Original subtitles

Don't I get one?

Oh, dear...

Saweol, come here. This is my fiance, Junse.

Saweol.

Saweol, this is Kim Junse.

He's my fiance.

You two know each other?

Saweol, say hi.

I saw your picture at Junse's house the other day and was surprised.

It's such a small world. And I was so happy.

I wanted to surprise you, and that's why I didn't say anything.

So you two met at the department store?

We meet at the TV station, the department store...

We have a long history.

Really? That's amazing.

Why didn't you tell me you knew Doyoung?

I didn't know that Doyoung was your girlfriend,

and we're not supposed to tell people who our VIPs are.

The three of us, no, the four of us should have dinner sometime.

Saweol has a boyfriend, too, so we should all get together.

Yeah?

You have a boyfriend?

What? No, not really...

Please standby.

I'd better go.

Have fun at the concert.

[Episode 10]

The mood at the anniversary concert here is getting hotter.

We are now waiting on the last song of the first half.

I'm a bit worried that the stage will melt, when they come out.

Let me introduce the last act of the first half.

Please welcome, Epik High.

Are you sick?

I just love this song.

It's way better live.

Good job, dear.

It was the best. You were great.

Bravo!

You must be so sad that the Wonder Girls didn't come out.

We didn't come here for the Wonder Girls.

We came here for you.

Really?

I caught him trying to look at the cue sheet to see who'd be singing.

When did I do that?

You said we'd pretend we came to see Doyoung!

Get out! Get out!

I'm so embarrassed to be seen with you. Get out now!

I'll be in the editing room.

Go on. Get out.

Doyoung, you were the best.

Go away!

Honey, you were awesome today.

Thanks.

Is the Wonder Woman script ready?

Yeah.

I'll edit it after the practice run.

Who is this? Junse, Saweol!

Good to see you.

Have you been well?

Of course.

Everything is perfect except that I still don't have a boyfriend.

Saweol, I've missed you.

It's hard to get us all together, should we get a drink somewhere?

Next time.

I feel like I'm coming down with something. I should get some rest.

You seemed fine earlier.

Are you really sick?

I'll take you home.

It's okay.

We'll drop you off. Junse's trying to be nice.

Yeah, let's go.

I'll wait outside, then.

I'll change quickly.

You're still looking for someone for me, right?

Of course. Just wait a bit.

Saweol, let's get a drink sometime. I want to buy you dinner.

Why?

I wanted to apologize for what happened last time.

Well, that's just the official stance. To be honest, I think you're cool.

I want to be your friend.

Call me anytime.

Okay. I'll call you after this week's show.

Junse, see you next time.

Bye.

What happened last time?

It was nothing.

What is it?

Seeing as you're not telling me, it must've hurt.

No. The Wonder Woman Show was going to find my parents,

and they found a lady who turned out not to be my mom and I cried.

But it's fine now.

You should've told me.

You didn't need to go through it alone.

I wasn't as alone as now.

What?

Nothing.

I'm so tired.

After two hours of live taping, I lose all my energy.

Close your eyes. We'll be home before you know it.

We need to drop Saweol off first.

Oh, right.

Saweol, it's better to take the Gangbyeon Highway, right?

Yeah. Whatever you want.

You know her house?

Of course.

Let's turn on some music.

What is this?

Didn't you say you were going to take this back?

I'll take it next time.

Your hair is growing long. Are you going to keep growing it?

Why would I? I just haven't had time to get it cut.

Do you want to get it cut with me this weekend?

I'll see if I have time.

Let's go together. I'll make an appointment.

Okay.

That's his car.

It's him. She didn't say she was meeting him.

Right. I remember now. That's Shin Doyoung's boyfriend.

He's the one I saw at the airport.

Saweol!

It's good to see you, Yongja. You must have gone to the store.

Yeah. Dongwu and I got some groceries.

Hello.

I hosted an event today, and Saweol helped a lot.

I saw the show at the gym.

Thanks for bringing me home.

Goodbye.

I'll bring the dresses back to the store tomorrow.

Saweol, see you later.

See you soon.

That's Shin Doyoung's boyfriend.

He's the one I saw at the airport.

Why is that coming to me now?

I'm going to bed.

You must be shocked.

Love hurts.

That's the guy Saweol likes, right?

It totally is.

But how can he be Doyoung's boyfriend?

I didn't know she had a boyfriend.

Why wouldn't our country's best announcer have a boyfriend?

She probably picked the best out of the million lining up to date her.

Did you see how sophisticated he looked?

Saweol, you're like the summer ocean. Summer of 1995. Junse

Was that guy Saweol's boyfriend?

I'm not sure.

He looked like a nice guy.

He's a good guy. Very warm.

How do you know?

I heard from Saweol. He's a friend from the orphanage.

You might know him, too. Cha Dongwu.

Cha Dongwu.

Oh, the kid who was good at Taekwondo.

He's a judo instructor now.

He was working in Hong Kong and came a month ago.

Does he live with Saweol now?

Yeah. They live together.

I'm home.

Junse brought me home.

Hey, Junse, come on in. Have some tea.

Come on in.

The house is so full with you here. It's like a real family.

Jiyeong, say hello. He's going to be your brother-in-law.

Oh, wow. You're so handsome.

Hello.

Nice to meet you.

Yes. I am so happy to meet you.

I'm happy to be getting a pretty sister-in-law.

Have a seat.

I helped make some ginseng tea.

It's good to eat and drink warm things in the summer.

You don't have to speak so formally to me anymore.

It'll happen in time.

We should have them get married in the fall.

What do you think, Junse?

We'll decide that.

I'm all for it.

I can push back my project, or get it done beforehand.

All the good venues are probably all booked.

Don't pick a season, but do it when you can get a good hotel.

It's our family's first wedding. I don't want it somewhere without class.

Don't worry, mother. I'll make sure it isn't.

How about the four of us taking a family picture this weekend.

Great idea.

The weekend is a bit...

Why?

I'd like to do it after I can look a bit more elegant.

What's not elegant?

I need to get some facials done before I take the pictures, mom.

You're pretty now. Let's take it this weekend.

I hear you were going to find Saweol's parents on your show.

Don't do that.

Why dig up closed wounds?

I wanted to help her. I regretted starting it as well.

And you should've told me before.

It was a bit of a shock in the makeup room.

What was?

I think Saweol was a bit shocked, too.

What's there to be shocked about?

That you're my boyfriend?

I wanted to formally introduce you to Saweol.

There's nothing wrong with meeting naturally like that.

Be good to Saweol.

Why?

Okay. If it's your request, I should do it.

Good night.

Bye.

I sent you the script. Read it tomorrow. Bye.

[Good night.]

You look great.

Good morning.

You came so early.

Thank you so much for the dresses, Saweol.

No need to thank me. You made the dresses look even better.

Those clothes and shoes look great on you.

Are you going to buy them?

This is twice the amount I get paid. I can't afford it.

I just...

Are you going to wear that when you tell him this weekend?

No.

Did you ask him out yet?

I don't think I can do it.

I sent him a text and haven't gotten a response back.

Oh, he must be busy.

I know.

Make some time for us tonight. Have dinner with me and Junse.

The two of you have a nice time.

The two of us always eat together.

I want to thank you with dinner tonight.

I already told Junse, and he said he would pencil us in.

You're coming, right?

Sure. I'll come.

Then see you tonight. I'll text you the place later.

Oh, Shin Doyeong.

My son is a huge fan of yours.

You could pass for 22.

Yeah. You were so pretty at the music concert last night.

Is Professor Choi well?

Of course.

Please come to our gallery's opening.

I'll send you clothes and a car for the event.

If I have time, I'll be sure to be there.

Can I have an autograph?

Can I have a pen, please?

Sure.

Wow, the guys in college are hot.

It's a bit dead because it's vacation right now.

When the semester begins, it's a lot busier.

Jiyeong, you need to get ready to enroll, right?

Why aren't you answering? Do you not want to study?

Mom, I have something to tell you.

I was trying to survive by working side jobs.

I set up this shop, but it went under, and I have some debt.

I was trying to take care of it, but the interest is killing me.

It's just so hard.

How could I go to college at this rate?

You have parents now, so why are you worrying?

How much are you in debt?

It's kind of a lot.

How much?

I owe $50,000.

Don't worry. I'll pay it for you.

Really?

You have the loan documents, right?

Bring them to me and I'll take care of it.

Thank you.

But I need some cash to ward them off for now.

How much?

Eunseop!

Hey, idiot. You should have at least said $100,000.

Why'd you say $50,000?

Who's an idiot?

They'd get suspicious if I asked for too much at first.

Since I got $50,000 for now, should we use that to open a store?

What are you talking about?

You stay there and take everything they have.

Of course I want to stay there. Who wouldn't?

This is nice.

Look, Eunseop. There is a whole new world out there.

The world must've been great for kids who grew up with rich parents.

They'd be confident no matter what.

It would have been nice to know I had parents like this supporting me.

Why are you talking like that?

Doyoung probably lived like this all her life, right?

That's not actually all true. The mom's personality is crazy.

She always gets what she wants. She's got sharp charisma.

She's really scary.

Yeah? That art professor?

Yeah. She's totally stifling.

I think someone could get sick living with a mother like that for a year.

Doyoung sure is something.

She took all of that in and kept going.

She was different even when she was young.

She ran away from the orphanage when she was 6.

Eunseop. It's a good thing you weren't adopted there.

She would've yelled at you,

and you would've fought and would be the same as you are now.

How dare you say that to me?

I'm saying the grass is always greener on the other side, so don't live like this.

It's hot.

Eunseop, you're totally hot.

Hey, birdbrain.

What now? You're so annoying.

Watch how you say things. Act like their daughter.

Stop nagging me.

Acting out a lie is harder than you think.

Excuse me. Can I get a beer?

Isn't that man affiliated with the Hong Kong dealers?

Yes, he is.

He's staying here for business.

I deliberately chose this hotel for our meeting.

So this is strategic exposure?

If they see us meeting with National Earnings, they'll start thinking.

Has information leaked? Are they are new competition?

We need to give them some bait.

I see where you're coming from.

What are you doing?

We can't get caught by those two men over there.

The guy in the red tie is Doyoung's dad,

and the other guy is her boyfriend.

They're getting married in the fall. Golden something...

Anyway, he's a director at some foreign company.

He's a successful M&A expert. I guess he makes a ton of money.

Looks like a successful life.

Right?

Not him, Doyoung.

They're looking over here! Let's get out of here.

Why aren't you eating? Is it not good?

No. It's good.

It's good, but it doesn't compare to the wraps you made for me.

Eat a lot like Saweol. She's pretty when she eats a lot.

Should we have called Dongwu?

He has to teach middle and high schoolers at night.

I've always wanted to learn judo.

Go and learn, then.

Violin suits you more than judo does.

My fingers are too stiff now.

But you still looked good when you played last time.

The day we went to the instrument store.

If I learn an instrument, I think the drums would be better.

That would be good for you, too.

There are a lot of places to learn the drums in Hongdae.

Want to go to an indie concert sometime? I hear they're fun.

Yeah? I'm curious. Let's pick a day.

By the way, did the professor get the pictures I sent?

Yeah. At first, he said they weren't pictures of you.

He said you used to be dark and dirty, but you're very pretty now.

See? I told you he wouldn't recognize me.

He'd think you sent him pictures of an actress.

Is his health a lot better?

Will he be able to come to Korea for the wedding?

Of course.

How long will Dongwu be in Korea?

I'm not sure.

How can you not know that when you live together?

I think he's distracted by something these days.

Dongwu is?

He's always daydreaming, like he's in love or something.

He's always checking his cell phone.

Isn't he your boyfriend?

No. Dongwu's like a brother to me. He's family.

Yes. I saw it earlier.

Yes, I understand. I'll leave right now.

I'm so sorry, guys.

I don't think I can get coffee with you.

Honey, you're being so rude.

Sorry. I'll make it up to you next time.

Sorry, Saweol.

It's okay. Go and make a lot of money.

I'll call you later.

See you next time.

I forgot this. See you.

Work hard, honey.

I'll chat a bit with Saweol over some coffee.

Okay.

When and how did you meet Junse?

We met through an interview.

Last year, I interviewed him, and he was very handsome.

My heart was beating throughout the whole interview.

Then I got a phone call a few days later

for a dinner date.

And over dinner, he asked if it'd be okay to meet up during the weekends.

I was happy inside, but I played a little hard to get.

I told him I'd think about it.

After dinner, he grabbed my hand and said,

"What's to think about? I've already started to like you."

He can say things like that?

Of course. He's so tough and passionate.

I thought he was cool and collected.

Yeah, he is.

But when he tells you he loves you, or when he proposes, he's so romantic.

Really?

Do you want to go dancing? I feel like having fun.

Shall we? We should call out Yongja.

I hear this is the most popular spot these days.

Wow, this place is great!

You should go home now.

No. Why so soon? I'm just getting started.

You need to get rid of the smell of alcohol. Let's go.

Eunseop...

Cheers!

Let's go and have fun. Doyoung, let's go.

I want to have fun, but I need to be careful these days.

You two should go enjoy yourselves.

Why do you need to be careful?

I'm in the running to become Korea's PR ambassador.

Wow, congratulations!

So I was ordered not to draw negative attention to myself.

Then you be careful and stay here.

We'll be back after we sweat it out. Let's go.

It's hot.

She drank all of this by herself?

Half of it is gone.

She was being a little too careful.

What do we do? She must be asleep.

Doyoung. Wonder Woman.

I think she's totally out of it.

What do we do?

What do you mean?

If she doesn't wake up, we'll just call her boyfriend.

By the way, have you decided yet?

Are you giving up, or stealing him?

Be quiet and eat.

Should we call Dongwu? I'm sure his class is over.

Call him.

It's too loud. I'll go call him outside.

Doyoung, you sleeping?

That's him. The one I've liked for so long.

Your boyfriend, Junse.

What am I supposed to do now?

It'll be simple to just turn away and hide my feelings, right?

Will working at it make it okay?

But it's so hard to do. It doesn't always work.

You have everything you want.

You're the dream of so many people.

And you have everything in the world...

Why did it have to be Junse?

Hey, Yongja.

We're at a club in Cheongdam-dong. You should come.

I don't like those kind of places.

Have fun, though.

Doyoung's a little drunk. Can you come and help her out?

She drank all of the hard liquor. I think we need you to carry her.

Dongwu...

I'm not done with class. I can't go. Sorry.

Now, concentrate!

Don't be selfish, okay?

Doyoung, be careful.

Mister, please take good care of her.

Go ahead. I haven't been drinking.

Yes, ma'am.

How luxurious.

Come by when the house is empty. I'll show you around.

Go on in.

Just give me one kiss.

Not in front of your house.

What does it matter? It's my house!

Go in.

I'm home. Is Jiyeong upstairs?

She said she'd be late. She's looking up academies.

I'm home.

You must be tired. Did you find out about the academies?

Yes. There are a lot of good ones in Gangnam.

Since morning, I went to academies in Daechi-dong

and language academies in Apgujeong-dong.

That's why I was late.

You went to all those places alone?

Sure. Who else would I go with? I went by myself.

Come and have some fruit.

I made some yoghurt for you.

Doyoung, would you like some?

I'll have some tomorrow.

Let me put my bag in my room.

Why don't you eat with us?

If I eat at night, my face gets puffy.

Famous people sure have it tough.

When did this turn into a fake?

What are you doing in my room?

Oh... Mom said to take a look in your closet.

She said I should learn because you dress really well.

What's the use in that?

They pick everything out for you at the department store.

I don't like it when people touch my things or come into my room.

Please don't it next time.

You were like that when you were young.

You would kick your sister out when she wanted to play.

You're just the same.

Other sisters share their clothes and everything else.

But do you have to act like that just because she looked in your closet?

I'm sorry.

Is that all you could say? Jiyeong, let's go.

Okay.

Oh, mom.

If you're going to buy Jiyeong a bag, you should buy her a good one.

What do you mean?

I saw her carrying it up, and it was obviously a fake.

I know because I did a special show on fake items.

Are you saying I bought her a fake?

Or the department store must've sold a fake.

A real one has a number inside and a ruby on the zipper.

Check it out. If they're there, I must've seen wrong.

What happened here?

Did the department store sell us a fake?

Since it's new, maybe it's different?

You picked this out, didn't you? How dare you sell this to me?

We sell only 100% genuine items.

There is no way we could've sold a fake item.

Look and see for yourself!

This is not the item you purchased from here.

Even among the fakes, it's a low-end knockoff.

Then where is the one you picked?

Actually, there is something I've been meaning to tell you.

Who is the lady you brought last time?

You don't need to know.

Is she close to you?

What are you going to do if I told you she's my daughter?

I wasn't going to say anything, but I just have to.

I think there's something fishy about her.

Like she's a con artist. She doesn't seem to be who she is.

Watch your mouth.

She stole a blouse at my friend's store,

and I saw her with some thug throwing money around.

She seemed like some sort of gold-digger.

How dare you say that?

I told you, she's my daughter. Did you not hear?

Tell the manager to call me as soon as she gets in.

Professor!

What are you going to do if there was no wrongdoing here?

What if she pawned the bag in for cash?

Would it be okay if I slapped her as well?

What is wrong with you?

Professor. Saweol, what is going on?

How are you hiring your personal shoppers these days?

If you would tell me what...

You should hear straight from her mouth.

Horrid girl.

What have you done now!

I'm leaving now.

Doyoung, come see me for a bit.

Your mom huffed out of here. What happened?

I'm not sure. I think it has something to do with Jiyeong.

Is something wrong?

Jiyeong told your mom she needed $100,000.

Will you ask her about it?

I think she'd feel more comfortable with you.

Sure. I'll do that.

And just in case, I think it'd be better to do a DNA test.

If we do and it turns out she's not, what about mom?

She'll surely collapse.

But there's nothing good about stalling.

I think that lady traded the bag for a fake one.

Please tell her if she doesn't explain, we'll call the police.

Junse, I'm sad.

Did you get home okay? Sorry for leaving early.

No need to be sorry.

Saweol, whenever you're sad, be sure and tell me.

Don't just cry by yourself.

Then and now...

You're like my little sister.

Don't keep it in and just tell me, okay?

You must have a bad memory.

Read my heart, Junse.

Done reading?

Then read my eyes.

I put it all out there.

If you read it, that's fine. If not, I can't do anything about it.

If you read it and can't do anything about it, that's that.

But now, I...

I'll go in now. Finish your stroll.

Hello, everyone.

I'm Shin Doyoung from the Wonder Woman Show.

We opened our show with a performance by our college cheerleaders.

With a little more pep.

Okay.

Have we gotten the cheerleaders?

Yes. We called in 30.

Keep it up with the opening!

You know that we have brought in a very special guest, right?

Shall we start with our chant?

You are my dream! The world is yours!

Okay, nice.

I'll see you in the editing room in 10 minutes.

We've spliced all the pictures, so just narrate to match.

Okay.

It'd be nice to go to a club for a team party.

I do feel a bit stiff.

What about the ones who spend all night editing?

Why don't you three go here instead of a club?

Hello.

I'm Sanggu.

Hello. I'm Cha Dongwu. So you're all first-timers?

Yes.

But we're good dancers, so we are pretty flexible.

I even know how to break the fall.

That's good.

But if this is your first time, why'd you take out a 6-month membership?

You should give it a try first.

There was strong encouragement from Doyoung.

You know her, right?

She said you were a good instructor and should learn from you.

I had to pay in 3-month installments.

I see.

I come here sometimes when I want to drink coffee by myself.

We're the only ones here.

They only allow members in. It's always quiet.

Wow, this place is great.

It's this, right?

This is the best.

I'm happy that you like it.

I'd like to bring a boyfriend when I get one.

Should I call him?

Who?

The guy you like, Eunseop.

I'm sure you didn't meet in jail. How do you know him?

What are you saying? Who's Eunseop?

Jo Hyeonju, wake up.

Why are you doing this?

Want me to call the police?

How do you know Eunseop?

Do I need to explain that to you?

I was suspicious of you from the start.

But I kept my mouth shut because of mom.

She was so happy thinking you were Jiyeong, I didn't want to ruin it.

I felt bad for her.

Why are you doing this?

I'm Jiyeong.

Did you wonder why your toothbrush changed?

I took some hair strands, but it didn't match. That's why I took your toothbrush.

That didn't match, either.

Finally, I took your underwear. No match again.

You are 100% not Jiyeong.

Hyeonju, I was suspicious of you, but I did like you.

You act a little ignorant, but you're a good girl.

And you're innocent.

So I thought that it'd be nice if you really were Jiyeong.

I wanted to fake the documents to make you really my sister.

Then it'd be good for you and my family would rest easy.

Don't believe me?

You think I'm lying, don't you?

You can really become Jiyeong.

Doyoung...

The department store called today.

They said they wanted to file a complaint to the police.

Then I'm sure they'll discover the truth.

Don't get used by Eunseop. Wake up, Hyeonju.

How do you know him?

You don't want to tell me?

Okay.

I'll just get rid of this.

Wait!

He dated my friend. But I liked him.

She stopped liking him and ran away.

What a sad love story.

How did he know about my family?

Eunseop met up with a friend in the police department

and happened to hear him talk about the application.

He pretended like he was going to help find the daughter.

Was it for money?

Yes.

He beat someone up and needed some money to pay him off.

I see.

What do we do now?

What?

I don't want to go to jail.

I'm scared.

Doyoung! Doyoung! Doyoung!

Doyoung!

I can make another one.

So cut off all ties with Eunseop.

I'll even solve the fake bag issue.

Hyeonju, I like you.

I want you to live a better life than you've been living.

Let's eat.

Jiyeong, what is it? Are you ill?

It's just a cold. I'm fine, mom.

You have a fever.

Is Jiyeong sick?

What did you two do last night?

Why does she have such a high fever?

We didn't do anything.

We just had dinner and came home early.

I've been like this since this morning. I was fine up until last night.

I'll call a doctor. Just wait a little.

Why are you acting like this?

Doyoung, I'm scared.

If you're so scared, how did you start something like this?

If you can't handle it, leave now.

One more mouthful.

You look a lot better now.

You'll be fine. Don't worry. Your mom is by your side.

Okay.

Here.

I'm not late, am I? Let's go dub.

Wait 3 minutes. He's going to change the end.

You're such a perfectionist when it comes to editing.

Talk outside. I can't concentrate.

Why do you need to concentrate? Just put those together.

You already checked the time.

Let me concentrate. Go out and try to get Mr. Jang.

Okay.

How was the judo class yesterday?

It was fun. The instructor was pretty handsome.

You'll get some regular exercise for the next 6 months.

He said he was going to Hong Kong next month.

A world-class violist Richard Yongjae O'Neil.

His mother was a war orphan who was adopted by American parents.

The love they had for their adopted daughter and her son was enormous.

They weren't rich, but they made sure he got his music lessons.

It's very inspiring.

I think that may be why his music is so emotional.

I don't know much about classical music, but it does seem like it.

You're listening to Brook Mueller's "Nocturne Andante,"

played by Richard Yongjae O'Neil.

I think his grandmother and grandfather are really great people.

It would've been nice if you went somewhere warmer.

I didn't know you were a fan of my show.

Are you a ghost?

I recorded it this morning because I had to film a preview.

I hear you're going next month.

Yes.

Why are you going so soon?

There's no real reason for me to be here.

I met Saweol and had fun, and we'll keep in touch.

It's fun teaching the kids here,

but I should go.

It's strange, isn't it?

Me meeting you, and me finding Saweol for you.

It was a blessing for me.

The day I met you is still vivid in my mind.

If you're going next month, you're probably busy packing.

I don't have much stuff. Just a bag.

Life's a journey, so don't get bogged down with heavy bags.

Could today be the last time we see each other?

I don't know classical music, but I'll always remember this song.

Don't you have to go? I thought you had to film a preview.

I'll stay until the end of this song.

Yes.

I don't think it will be possible. I'm sorry.

What is it?

A TV station wanted you to appear on a show.

It's KBN's the Wonder Woman Show.

You did good.

I don't like those TV people.

The meeting has been moved up to 3:00 p.m. We'll be there soon.

First, set up a lunch with that Saweol, or whatever her name is.

You mean the personal shopper at the department store?

Make reservations at a nice place.

Let's not call the police.

We have to maintain our image, and Professor Choi is our VIP.

And what if this happens again?

What if she gets more stuff and trades them in for knockoffs?

I'll take care of it.

You need to meet with Mr. Jang Taemun.

Why would I meet him?

He said he really wants to see you.

I would be crazy to meet him.

I think he wants to apologize.

I'm busy. Please let him know I can't go.

I'm sorry. I don't think I'm Jiyeong.

I will repay the money you gave me as soon as I can.

Are you crazy? This was such a great opportunity!

I'm scared!

Doyoung knows everything about us.

This letter was all there was? There wasn't anything else?

She even took all your mom's jewels.

Hyeonju, I saw the ambition in you. You'll be back.

We don't have money.

We can't keep staying here.

Are you listening to me?

Images of a mother breastfeeding her infant...

After being hired as a newspaper photographer,

he began taking pictures of the painful lives of common people.

Especially, the time when people travel the most, New Year's Eve.

He's taken pictures of people for 20 years at Seoul Station

and the Express Bus Terminal.

Have you been well? You look good.

I guess Hyeonju was caught red-handed.

Sorry about that.

It's always been hard for me to live.

You know that Hyeonju took some jewels, right?

Just let that go. She won't annoy you again.

If you're done, I'll get going.

Hansuk, do you really not remember seeing me?

I saw you at Seoul Station.

The year of the 1988 Olympics.

Back then, I went to Seoul before the new year.

They said we were getting donations for the orphanage, but that...

But the strange thing is, the day I saw you

and the day your sister disappeared turned out to be the same.

Isn't that crazy? Isn't it?

Stop talking nonsense and leave.

Just be thankful I didn't throw you in jail for fraud.

I'd like to send this through registered mail.

That'll be $2.

[Kim Junse SG Department Store]

Hello. This is for Mr. Kim.

He stepped out. He'll be back soon.

- You can wait inside. - Thank you.