Original subtitles

[Vi fu un tempo in cui gli dei vivevano in mezzo agli uomini.]

[E gli uomini lottavano permisurare la loro forza e il loro potere]

[Con quello degli dei.]

(MADRE SORRIDE)

< Madre: Sento...

il bambino scalciare.

Vuoi un fratellino o una sorellina?

Madre: Vai a giocare!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(CAVALLO NITRISCE)

(UOMINI GRIDANO)

(DONNA GRIDA) Donna: Via!

(GRIDA DI PAURA)

Che il mio incantesimo possa salvare i nostri bambini!

(CAVALIERE GRIDA)

(GRIDA DI PAURA)

(NEONATO PIANGE)

(GRIDA DI COMBATTIMENTO)

Scappa, ragazzo, prendi tua madre!

< Madre: Mezhamir!

Madre, andiamo!

(MEZHAMIR GEME. MADRE PIANGE)

(GRIDA DI COMBATTIMENTO)

(MEZHAMIR GEME)

Nooo!

< Madre: Mezhamir!

(MADRE PIANGE)

No! Fermati, figliolo!

(MADRE PIANGE E GRIDA)

Bambino: Non toccarla! Lasciala stare!

Cannibale: Vattene, marmocchio!

Cavaliere: Vattene!

< Bambino: Madre!

. Fuggi! . Sta' fermo!

E' bella, vero?

< Bambino: Madre! Madre! Madre!

(MADRE GRIDA. CANNIBALE RIDE)

No! Vi prego! (CANNIBALE RIDE)

< Bambino: Fuggi!

(MADRE GRIDA) < Madre!

Brutta cagna!

Madre!

(EFFETTI SONORI INQUIETANTl)

< Cannibale: E' tutta vostra.

(MADRE GRIDA)

< Bambino: Madre! (BAMBINO ANSIMA)

Madre!

Madre! Madre!

(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)

(VERSO DI RABBIA)

< Zhadoba: Piccolo marmocchio!

< Non ucciderlo!

< Portalo alla miniera!

< Marcir� vivo li!

< Cavaliere: Ecco la spada, mio signore!

Cavaliere: Ha una gran bella lama.

< Zhadoba: Anche migliore della mia! E' opera del maniscalco.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(PIPISTRELLO SQUITTISCE)

(PIPISTRELLO SQUITTISCE)

E cosi, Ala Strappata?

Addio.

(VENTO SOFFIA)

(GUARDIA GEME)

< Donna 1: Cosa c'�, mia signora?

Donna 2: E' stato lui a rubarlo! Mi ha riso in faccia!

< Donna 1: Coraggio, andiamo. Qui non � sicuro.

Donna 2: Che sciocco! Ancora non conosce il suo segreto.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Guardia: Una nuova schiava perSua Signoria!

(DONNA PIANGE)

Guardia: Avanti, cammina!

< Guerriero: II vecchio Kuns � sempre la bestia di un tempo.

< Vinitarnon avrebbe dovuto inviarmi qui.

Il mio signore non far� mai pace con suo padre il Cannibale!

< Guerriero: Partiremo alle prime luci dell'alba!

(NllLIT GRIDA E PIANGE)

(CANNIBALE RIDE)

(VERSI DI COMBATTIMENTO)

(NllLIT PIANGE)

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

Chi sei?

(NllLIT ANSIMA E PIANGE)

(VERSI E GRIDA DI COMBATTIMENTO)

Uno schiavo?

(WOLFHOUND GRIDA)

(CANNIBALE GEME)

(VERSO DI RABBIA DI WOLFHOUND)

Chi era l'uomo col lupo sulla mano?

Chi era?

(NllLIT PIANGE)

No! Non uccidetemi, mio signore!

. Vieni! . Salvatemi, signore!

< Niilit: Vi prego!

Guardia: Hanno ucciso il capo!

(VERSI E GRIDA DI COMBATTIMENTO)

(GUARDIA GRIDA)

< Wolfhound: Vieni!

(GUARDIA GRIDA. NllLIT PIANGE)

Wolfhound: Seguimi! (NllLIT PIANGE)

. Salta! Coraggio! . Ho paura!

< Non avertimore!

Salta!

Salta!

Salta! Coraggio!

(NllLIT GRIDA)

(VERSI E GRIDA DI COMBATTIMENTO)

< Wolfhound: Andiamo! (GUARDIA GRIDA)

Wolfhound: Coraggio! (NllLIT GRIDA)

Un intruso!

(VERSI E GRIDA DI COMBATTIMENTO)

(GUARDIA GRIDA)

< Wolfhound: Andiamo!

< Niilit: Non c'� via d'uscita!

(NllLIT PIANGE)

(NllLIT GRIDA)

< Tilorn (a stento): C'�... un passaggio segreto!

Dovete ruotate la torcia!

Wolfhound: Andiamo!

E lui? Dobbiamo portarlo con noi!

< Niilit: Forza! Continuate a spingere!

< Tilorn: Andate! Salvatevi!

(UCCELLI CINGUETTANO)

(Druidessa della Luna Splendente, Madre Kendarat,)

(aiutami a trovare l'altro guerriero.)

Non � necessario.

< Kendarat: II mondo � governato dall'amore.

Tilorn: Cosi finisce il regno di un vile.

Come lo avete battuto?

II Cannibale era invincibile, dovete esservi addestrato lungamente.

E' cosi.

Tilorn: Sarei stato felice di compiere io l'impresa.

Come sapevate del passaggio segreto?

. Ho costruito io il castello. . Il castello del Cannibale?

< Tilorn: Si!

E lui mi ha ricompensato generosamente.

< Non trovate?

< Tilorn: Ma io attendevo il vostro arrivo.

Ci attendevate?

Avolte un cieco pu� vedere cose che gli altri non vedono.

. Potete predire il futuro? . Qualche volta.

Sapete dirci cos'� questo?

. Ah, � una chiave. < Niilit: Una chiave?

Non riesco a capire,

ma sento che la risposta a questo mistero ci attende a Galirad.

Ma a che cosa serve?

< Tilorn: Questa chiave apre...

i Cancelli Celesti.

< Niilit: Sapevo che era importante.

< Ecco perch� il Cannibale la custodiva gelosamente!

< Tilorn: Dobbiamo andare a Galirad.

< Voi ci siete mai stato? . Sst!

Lo ho altri progetti.

(ALA STRAPPATA SQUITTISCE)

(RUMORE DELL'ACQUA CHE SCORRE)

(MUSICA DI TENSIONE)

< Wolfhound: Salute a voi, stimati signori!

Dove siete diretti?

< Fitela: C'� un solo sentiero qui, il sentiero perGalirad.

< Prendereste con voi il saggio e la ragazza?

< Non ci occorrono passeggeri.

E' pericoloso, da queste parti.

Non prendo mai guardie a met� viaggio. Vi saluto! Andiamo!

Ferma!

Dite alle vostre guardie di gettarmi fuori dal sentiero!

Vai!

Avdika: Allora, guerriero?

(RISATE)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(GRIDA DI COMBATTIMENTO)

Voi!

(VERSI E GRIDA DI COMBATTIMENTO)

(FITELA RIDE)

Portate il mantello della Principessa.

< Fitela: Fermo! Ora basta!

Avanti, copritevi!

< Metterete in imbarazzo le mie guardie!

< Qual � il tuo nome, nuova guardia?

Potete chiamarmi Wolfhound.

< Tilorn: Mio prezioso piccolo.

Se solo avessi ago e filo, ricucirei la tua ala

e tu potresti volare felice. . Ne sareste capace?

Dite ai vostri d'indossare l'armatura.

Stai al tuo posto, straniero!

(RUMORI SINISTRl)

(CAVALLO NITRISCE)

Trovatela!

(CAVALIERI GRIDANO)

Bloccate il sentiero!

< Wolfhound: Presto! Nascondetevi qua sotto! Forza!

(GRIDA DI COMBATTIMENTO)

< Khaigel: Aiuto! Aiuto!

< Khaigel: Prendi!

< Wolfhound: Siete viva?

State bene?

Prendete questo!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(SOLDATI GRIDANO)

(SOLDATO GRIDA)

(NllLIT GRIDA)

(NllLIT GRIDA)

Dov'� la tua signora?

< Zhadoba: Parla!

Parla!

< Parla!

(VERSI E GRIDA DI COMBATTIMENTO)

(GRIDO DI RABBIA DI WOLFHOUND)

(VENTO FORTE SOFFIA. VERSI DI ZHADOBA)

(NllLIT GRIDA)

(NllLIT PIANGE)

. Calmati, sst. . Sei stato tu a portarli qui!

(NllLIT PIANGE) Andatevene!

< Non vi vogliamo!

Wolfhound: Come volete!

E' mia.

L'ho vinta in battaglia.

Lasciagliela!

E voi andate con lui! (TILORN TOSSISCE)

Andate!

Che c'�? Devo richiamarlo?

Ehi, tu, straniero!

< Puoi tornare!

Devi pensare ai tuoi compagni! Non puoi proteggerli da solo!

Per quale motivo vi d� la caccia?

Non lo so, mio signore.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Khaigel: Grazie agli dei siamo arrivati.

Ecco, prendete.

< Cocchiere: Ehi! Dov'� la locanda?

(MUSICA MISTERIOSA IN SOTTOFONDO)

< Cocchiere: Avanti, forza!

Niilit: L'aria � stranamente gelida.

Perch�, se siamo in piena estate?

< Tilorn: Lo so io.

Una terribile maledizione incombe su questa citt�.

< Ma avete fatto bene a venire qui, Wolfhound.

< Questa spada vi guider� da colui che cercate.

. Volete un fodero o un'armatura? . Vi prego, ditemi,

conoscete questa spada?

L'avete mai vista prima d'ora?

Ha un aspetto... familiare.

Di chi �?

< Guardia: In nome del Re, siete in arresto!

(ALA STRAPPATA SQUITTISCE) Sst!

Lmprigionatelo. Che sia giustiziato domattina!

< Elen: La pace sia con voi! . Luchezar: Cugina!

Luchezar: Oggi � un gran giorno perGalirad!

Zhadoba � stato catturato, il vecchio l'ha riconosciuto.

< Varokh: Si, � vero, mia signora!

I miei familiari sono stati massacrati da Zhadoba.

< E ha usato quella spada!

< Elen: Mostratemela.

. Elen: E' vostra? . L'ho vinta in battaglia.

< Varokh: Sta mentendo!

< Ha una faccia da farabutto e guardate cos'ha sulle spalle!

< Perch� un uomo dabbene dovrebbe tenere un simile mostro?

. Quest'uomo non � Zhadoba. < Luchezar: Cugina!

. Cercate di accontentare tutti? . Luchezar!

Non � possibile!

. Chi regna � condannato alla solitudine! . Luchezar!

Luchezar: Quest'uomo uccide innocenti,

ha terrorizzato tutta la citt� e voi volete lasciarlo andare?

Finch� vostro padre, mio zio, � fuori, governo io!

La decisione spetta a me! Lmprigionatelo!

Elen: I servitori di Morana non portano il suo marchio?

. Bravlin: Si, una testa di lupo. . Sulla mano destra?

Solo Zhadoba. Gli altri lo hanno sul petto.

< Elen: Mostratemi la mano.

E' la prova decisiva: Quest'uomo non � Zhadoba.

< Elen: Straniero, vi prego,

perdonate il vecchio e non biasimate mio cugino.

Accettate questo dono dalle mie mani.

< Si sappia che a Galirad regna la verit�.

< Wolfhound: Ho comprato un ago e del filo resistente.

< Avete detto di potergli ricucire l'ala.

< Tilorn: Mettete altra legna al fuoco.

< Tilorn: Mio prezioso piccolo, andr� tutto bene.

(TILORN MORMORA UNA FORMULA MAGICA)

< Niilit: Coraggio, piccolo. Coraggio!

(TILORN MORMORA UNA FORMULA MAGICA)

< Wolfhound: Oggi ho visto la Principessa.

Mi avevano scambiato per Zhadoba, ma lei mi ha lasciato andare.

Niilit: E, ditemi, � bella?

(TINTINNIO DI MONETE)

Mh...

Chi � Zhadoba?

II druido di Morana.

. Come il Cannibale? . Erano nemici segreti.

< Zhadoba ha rinunciato alle sembianze umane

indossando per sempre una maschera.

< Questo per diventare pi� forte del Cannibale.

Perch�?

Ognuno voleva essere il primo a risvegliare Morana l'lmplacabile.

Morana l'lmplacabile?

(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)

Chi sarebbe?

Morana era una dea, crudele e terribile.

Tutto ci� che toccava, si trasformava in pietra.

< Voleva rendere schiavi tutti gli uomini

e mettere i druidi come loro carcerieri.

< Ma venne un eroe durante il corso delle ultime guerre.

< Egli evoc� il Dio del Tuono che gett� sulla malvagia dea

una terribile maledizione!

< Wolfhound: Zhadoba.

Dove posso trovarlo?

Per catturare un lupo devi trovare la sua preda.

E dov'� la preda?

Ultimamente � stato visto spesso nei pressi di Galirad.

Quindi la sua preda dev'essere qui.

(EFFETTI SONORI INQUIETANTl)

(VOCIARE DI BAMBINl)

Bravlin: Ottimo destriero.

Terr� perme questo bottino! (BRAVLIN RIDE)

(LUCHEZAR INCITA IL CAVALLO)

(MUSICA MISTERIOSA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA IN CRESCENDO IN SOTTOFONDO)

(MUSICA SI INTERROMPE. VOCI INDISTINTE)

(CANE ABBAIA)

Teneteli, prendeteli.

Gettate questi rami nel fuoco. Riscalderanno i vostri avi

e voi potrete invocare la loro protezione.

(CANTO SACRO IN SOTTOFONDO)

< Druido (gridando): Guardatevi intorno!

I vostri dei non possono pi� aiutarci!

Un freddo sepolcrale si � levato tra i palazzi

un tempo accoglienti di Galirad!

< Abbracciate dunque la fede degli dei gemelli,

perch� essi salveranno la nostra citt� da Morana!

< Osservate bene quest'uomo!

< Egli porta con s� libri che osa chiamare sacri!

< Ma le parole di falsi profeti non potranno aiutarlo!

Egli � schiavo

e tale rimarr� finch� non apprender� la verit� degli dei gemelli!

< Ragazzo: I miei dei proteggeranno anche gli schiavi.

Eh?

Davvero?

Ma se non possono proteggere neanche le loro stesse parole!

(FOLLA RIDE E RUMOREGGIA) Voce: Quel ragazzo � sacrilego!

Gli dei sono ancora dalla mia parte.

Prendi una spada e dimostra la forza dei tuoi dei!

(DRUIDO RIDE)

< Druido: Combatti, schiavo! Combatti!

< Avanti, dategli una spada!

< Dimostra il tuo valore!

(DRUIDO RIDE. VERSI DI COMBATTIMENTO)

(RAGAZZO GEME)

Lascialo stare!

Tu chi sei?

Lo prego i miei dei e non offendo quelli degli altri!

(FOLLA RUMOREGGIA)

< Druido: Dici davvero?

Forse perch� sei un vigliacco?

(VERSI DI COMBATTIMENTO)

(WOLFHOUND GRIDA)

II vostro uomo ha perso. Liberate il ragazzo.

Solo se pagherete il riscatto.

Eh!

< Avete spezzato la sua spada, consegnate la vostra.

< Druido: Questa � la chiave delle sue catene.

Datemi la spada

e avrete lo schiavo e i suoi ripugnanti libri.

Ragazzo: Vi si �... vi si � strappato il mantello.

Vattene! Inutile mercenario!

. Vendetemi la spada. . Eh?

Vendetemela!

Elen: Vendetela.

Ragazzo: Non ho niente, a parte i miei libri. Prendeteli!

Voglio ringraziarvi!

Vieni con me, devi mangiare e dormire.

Ma avete gi� fatto tanto!

Come vuoi.

Prendi. Possono servirti.

Il mio nome � Evrikh!

(EVRIKH GEME)

(BAMBINA GRIDA)

(FOLLA RUMOREGGIA) Donna: L'ha ucciso!

(EVRIKH TOSSISCE)

Wolfhound: Salvatelo!

< Tilorn: Datemi il coltello.

(EVRIKH GEME)

Mi serve pi� calore.

< Niilit: La legna � bagnata.

Niilit: Coraggio! Sst, coraggio. (EVRIKH GEME)

(TILORN MORMORA UNA FORMULA MAGICA)

(voce ovattata) Figliolo!

Figliolo!

< Quella � una polvere magica. Lasciane anche un po' perte.

(EVRIKH GEME)

(ALA STRAPPATA SQUITTISCE)

(MUSICA MISTERIOSA IN SOTTOFONDO)

(TILORN MORMORA UNA FORMULA MAGICA)

(TUONl)

. Dove sono? . Tra amici.

< Rimani disteso, devi riposarti.

Tieni, mangia.

Prendine un'altra.

Bravo. (ALA STRAPPATA SQUITTISCE)

(PORTA SI APRE. RUMORE DI PASSl)

< Dov'� il guerriero che si fa chiamare Wolfhound?

< Re: A Galirad regna il caos.

< I servitori di Morana vogliono distruggere la citt�.

< Ci mandano cattivo tempo e pestilenze.

Quando c'erano due druidi, combattevano tra loro e c'era la speranza

che nessuno dei due avrebbe trionfato sull'altro.

< Ora sappiamo che il Cannibale � stato ucciso.

Cosi ho concluso un trattato con suo figlio,

il guardiano dei Cancelli del Nord, Kuns Vinitar.

< Egli ci protegger� da Zhadoba.

< In cambio, mia figlia, la Principessa Elen,

diventer� sua moglie.

< Elen dovr� recarsi a incontrare il suo promesso sposo a Velimor.

< Per adempiere a ci�, l'ambasciatore di Kuns,

il nobile Dungorm,

l'accompagner� con mio nipote, Luchezar.

. Il vostro trono � in pericolo. Non credete? < Re: Celebrate le nozze,

Kuns Vinitar diventer� il nuovo signore di Galirad.

Elen: Voglio saldare i miei debiti, prima di partire.

< Elen: Avvicinatevi, guerriero.

(EFFETTI SONORI INQUIETANTl)

Vi rendo ci� che avete perso, Wolfhound.

< E vi offro questo mantello.

Ora questa spada � in buone mani.

Grazie perla vostra fedelt�

e per avermi servito con onest� e lealt�.

(EFFETTI SONORI INQUIETANTl)

(RUMORE DI LAME)

Attenzione, mia signora!

(RAGAZZA SUSSULTA)

Ah!

(WOLFHOUND GEME. FOLLA GRIDA)

< Guardia 1: Proteggetela!

< Guardia 2: Venite, presto!

(FOLLA GRIDA)

Illiad: State calmo!

Resistete! Far� in fretta!

(WOLFHOUND GRIDA)

Illiad: Cosi andr� meglio.

Un servitore di Morana!

(EFFETTI SONORI INQUIETANTl)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Non temere, figlio mio.

Non temere. Non ti far� alcun male.

Che il mio incantesimo sia pi� limpido dell'acqua,

pi� alto delle montagne, pi� pesante dell'oro.

Oh, Terra e Cielo, Sorgente e Acqua,

possano le mie parole correre veloci come un fiume sotterraneo.

L'amore governa il mondo!

(WOULFHOUND SUSSULTA)

< Tilorn: Va meglio. Ce la far�.

(a fatica) Ho sognato... una cosa

che mi accadde molti anni fa.

< Stavo morendo sulle Montagne di Cristallo,

ma una donna mi salv�.

Invece di un mantello avrei dovuto darvi un'armatura.

< Ditemi una cosa, mia signora.

Perch� avete fatto visita al Cannibale?

Che volete dire?

Vi ho veduta li!

Mi aveva rubato qualcosa che volevo riavere indietro.

E siete andata da sola?

< Senza scorta?

Non c'era nessuno di cui fidarmi.

Perch� Zhadoba voleva uccidervi, mia signora?

Adesso devo andare!

< No! Vi prego, aspettate!

Lo vi ho salvato nella carrozza e ora voi non vi fidate di me?

Portatemi con voi come vostra guardia!

Mia signora!

< Mia signora!

Recuperate le forze. Vi attender�.

< Tilorn: Amico mio, ho notizie importanti da riferirvi.

Evrikh � riuscito a decifrare la chiave.

< Evrikh: Quando Morana fu fatta prigioniera

i Cancelli Celesti si chiusero, ma io so dove sono!

< Niilit: Vogliamo andare a cercarli.

< Venite con noi, Wolfhound!

Evrikh: Ognuno di noi affronter� il suo destino

sulla soglia dei Cancelli Celesti.

La Principessa mi ha preso come sua guardia.

< Tilorn: Wolfhound, ascoltate:

Io vedo la mano della Principessa in quella del suo pretendente.

< Tilorn: E vedo sangue!

< II vostro sangue!

< Non dovete andare con lei!

Vi porter� dolore.

Non dicevate che perprendere un lupo

bisogna trovare la sua preda?

Si, ma non sapevo chi fosse la sua preda.

Allora che sia cosi.

< Re: La pista da percorrere � segnata qui. Non lasciatela mai.

E tenete questa mappa al sicuro.

Re: Solo tu, Dungorm e Luchezar ne avete una copia.

Perdonami, bambina mia.

Perdonami.

Non preoccupatevi, padre. Avete agito rettamente.

< Tilorn: Potreste sempre scegliere un altro sentiero

e cambiare il vostro destino.

Che decidano gli dei!

Se viene testa, andrete con la Principessa!

Ho gi� deciso.

Voi resterete insieme, ma io far� un'altra strada.

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

(ALA STRAPPATA SQUITTISCE)

(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)

(INVOCAZIONI INQUIETANTI DI ZHADOBA)

(VITELLO MUGGISCE)

(VERSO DEL VITELLO)

(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)

(VITELLO MUGGISCE)

(ELEN SOSPIRA)

(FOLLA RUMOREGGIA)

(ACCLAMAZIONI DELLA FOLLA)

Mia signora, fa caldo qui.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

E' quello.

< Khaigel: Non piangete, mia cara.

< Quando io lasciai il mio villaggio, non piansi.

Ed ero anche pi� giovane di voi.

Non ne avete nostalgia?

(KHAIGEL SORRIDE)

Khaigel: Lo sono una servitrice.

Fui offerta a vostro padre in segno di pace.

Non potrei mai ritornare.

Khaigel: II vostro destino � lo stesso.

Siete voi la nuova guardia della Principessa?

Vi piacciono le canaglie, cugina!

Ha! (CAVALLO NITRISCE)

(UCCELLI CINGUETTANO)

< Cocchiere (gridando): Ferma!

Mio grande protettore, io vi saluto.

(CAVALLO NITRISCE)

Mia signora, dovete restare nella carrozza, � pericoloso.

Vi prego, questa terra appartiene a Galirad, lasciate che le dica addio.

Khaigel: Oltre, sono terre straniere.

(rabbioso) Ah!

(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)

< Elen: Wolfhound, avete lasciato degli amici a Galirad?

Sono andati via.

E dove?

In cerca di un posto migliore.

. Fareste meglio a montare in carrozza. . Ancora?

Montate.

Ah!

Entrate!

(VERSI DI COMBATTIMENTO)

. Dov'� il tuo signore? Dov'� Zhadoba? . Lasciatemi! Vi dir� tutto!

State bene?

< Khaigel: Un servitore di Morana. < L'ho preso appena in tempo, cugina.

La mappa di mio padre.

Eccola.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Perch� Zhadoba d� la caccia alla Principessa?

< Illiad: II Bene � sempre d'ostacolo al Male.

Tutto qui.

Un maniscalco forgi� una spada che poteva uccidere Morana.

< Zhadoba e il Cannibale perimpossessarsene

sterminarono il clan di quell'uomo.

< Anche i bambini.

(COLPI METALLICl)

(MADRE GRIDA)

. Ferma! < Cocchiere: Ferma!

Che cos'�?

(ALA STRAPPATA SQUITTISCE)

(DONNA GRIDA)

(DONNA E NEONATO PIANGONO)

Chi siete?

< Sono la figlia del sovrano di Galirad, la Principessa Elen.

Siamo venuti in pace!

Abbassate le armi.

< Aiutante: Lasciatela passare!

Qualunque cosa accada, non intervenite.

. Ma... . E' un ordine!

(DONNA E NEONATO PIANGONO)

Aiutatemi!

Qui ho un bambino che non ha fatto niente di male!

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

Siete arrivati in un ottimo momento!

< I nostri dei ci hanno ordinato di chiedere la benedizione dei viaggiatori.

< La madre del clan dei figli delle bacche, la grande Karill,

che sconfisse l'Orso Nero,

vi d� il suo benvenuto nella terra dei Kharyuk!

< Benedetta sia la nostra sacra corte!

< Possa la giustizia regnare suprema!

(DONNA E NEONATO PIANGONO)

Aiutatemi!

< Vi prego! (PIANGE)

Quale crimine hanno commesso questa donna e suo figlio?

(MUSICA SI ARRESTA)

E' una strega!

< Deve morire insieme alla sua progenie!

Cos'hanno fatto di male?

Hanno portato la pestilenza nel nostro clan!

Hanno portato la pestilenza nel nostro clan!

(DONNA E NEONATO PIANGONO)

Ditemi, saggia sovrana, com'� accaduto?

< Donna: Aiutatemi! (MUSICA SI INTERROMPE)

Ah!

E' venuta da lontano fingendosi una guaritrice!

< Ha tentato anche di curare i nostri bambini.

< Quando la moglie del figlio di Karill � andata nella foresta perpartorire,

la strega l'ha seguita, violando le leggi dei nostri avi!

< Lei ha fatto nascere il bambino,

cosi gli dei si sono adirati e il neonato si � indebolito!

Ah!

E' debole e fragile.

Ah!

< Elen: Posso vederlo?

Ho con me un guaritore, non gli far� alcun male!

. Donna: Salvateci! . State calma.

Salvateci!

Questa donna ha compiuto un vero miracolo.

< Illiad: II neonato era destinato a morire

al momento della nascita.

Gli ha salvato la vita!

Sta mentendo!

II seme di mio figlio non pu� essere un seme debole!

Liberate quella donna, la porter� con me!

Eh? (RIDE)

(AIUTANTE RIDE)

Dovete provarci!

(DONNA PIANGE)

(DONNA GRIDA)

Aiutatemi!

(DONNA GRIDA)

Wolfhound!

Prendete il bambino!

Mia signora!

(VERSI DI COMBATTIMENTO)

(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)

(KARILL GRIDA)

Wolfhound: Venite!

(KARILL GRIDA)

(KARILL GRIDA)

(MUSICA SI INTERROMPE)

(DONNA PIANGE)

(KARILL GRIDA)

(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)

(DONNA GEME)

< Donna: Grazie, Cane Grigio.

Come conoscete il mio clan?

Conosco molte cose.

. E' un grande clan. . Era grande!

< Non � sopravvissuto nessuno.

Voi si!

Ma sono l'ultimo. Ha!

< Elen: Wolfhound!

Vi prego, accettate questa borraccia.

< Peril vostro coraggio.

< Evrikh: Siete stanca? Non manca molto.

< Siamo a met� cammino verso i Cancelli Celesti.

Niilit: Che ne pensate, Tilorn? Rivedremo mai Wolfhound?

Tilorn: Non lo so. Egli � in guerra col suo destino

e il destino � un nemico astuto.

< Solo le stelle possono sapere cosa lo attende

nel corso della sua ricerca.

(CREPITIO DEL FUOCO)

Elen: Chi vi ha insegnato a combattere?

. Mia signora... . Chi ve lo ha insegnato, Wolfhound?

Ho avuto molti maestri.

. Lo insegnereste a me? . No.

Perch� no?

Una volta una donna mi salv� la vita.

Era molto saggia.

Mi disse che il mondo � governato dall'amore.

E voi ci credete?

No. Conta solo la forza.

Per ci� avete imparato a combattere?

Insegnatemi!

Che bisogno ne avete, mia signora?

Mostratemi cosa fare nel caso in cui venissi aggredita.

Come � accaduto nella mia carrozza.

Potrei farvi del male.

Ve ne prego.

. Wolfhound: Colpitemi! . Cosa?

Colpitemi!

Con forza!

Di chi avete timore, mia signora? Di Zhadoba?

Mostratemelo ancora!

. No! . Colpitemi! . Sst!

Elen: Colpitemi.

Colpitemi!

Ancora!

< Elen: Ancora!

Ancora.

(CORVO GRACCHIA)

< Luchezar: Ferma!

(EFFETTI SONORI INQUIETANTl)

< Dungorm: La vecchia strada � pi� breve.

< Luchezar: Prenderemo quella.

< Khaigel: Ma attraversa la palude di Keyran. < Luchezar: E allora?

< Khaigel: Quella palude � infestata da anime perse.

< Possono essere evocate dai druidi di Morana.

Devi essere totalmente impazzita!

Mio signore, pensate alla Principessa, non sfidate gli dei!

Cugina, anche voi temete gli spettri?

< O � la vostra guardia che non vi lascia andare?

< Ertan: La palude di Keyran � territorio di Zhadoba.

Voi che ne dite?

. Come vuole Vostra Signoria. . Wolfhound!

. Prenderemo la vecchia strada. . Ma mia signora...

Prenderemo la vecchia strada!

(CAVALLO NITRISCE)

. Guerriero: Guarda cosa ho perte, Vereya! Ti piace? . Si, molto!

(ALA STRAPPATA SQUITTISCE)

. Copritevi. < Ertan: Wolfhound!

< Perch� volete prendere la vecchia strada?

< Wolfhound: Perch� dobbiamo prenderla. (LUPO ULULA)

Credete negli spettri?

Mio nonno li vide.

< Lui e i suoi compagni si erano accampati vicino a una palude.

< La notte udirono una specie di ruggito.

< II suono pi� terrificante che avessero mai sentito.

< Poi apparve una nube che si avvicinava sempre pi�.

< E i suoi amici cominciarono a svanire nel nulla.

Ertan: Un tempio di Morana?

Ne dubito. E' un luogo sacro.

(RUMORI INQUIETANTl)

(CAVALLO NITRISCE)

Dov'eravate, Wolfhound?

Vi ho assoldato perproteggere me, non Ertan!

Perdonatemi.

Chi comanda � condannato alla solitudine, avevate ragione.

< Luchezar: Vi manca Galirad, cugina?

Se doveste scegliere tra Galirad e la vostra vita, cosa scegliereste?

Lo sapete bene.

E tra Galirad e la mia vita?

Perch� mi fate queste domande?

Non spogliatevi per andare a letto e indossate una cotta di maglia.

. Devo proprio? . Indossatela. Fatelo perme.

(WOLFHOUND BAMBINO GRIDA)

(WOLFHOUND FISCHIA)

< Stanno arrivando!

Wolfhound: Mia signora!

(VERSI DI COMBATTIMENTO)

Wolfhound: Seguitemi!

< Ertan: Andiamo!

< Wolfhound: Tutti nel tempio! Avanti, forza!

(NEONATO PIANGE)

Al riparo!

Non temete.

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

(VERSI DI COMBATTIMENTO)

Ragazza: Usate il mio fazzoletto.

(GRIDA RABBIOSE DI WOLFHOUND)

Wolfhound (gridando): Zhadoba! (ECO)

< Wolfhound (gridando): Zhadoba! (ECO)

(gridando) Zhadoba! (ECO)

(VENTO SOFFIA. NEONATO PIANGE)

Che cos'�?

< Khaigel: E' cosi che i druidi di Morana evocano le anime perse.

(SOSPIRI INQUIETANTl)

(NEONATO PIANGE)

(UOMO GRIDA)

(NEONATO PIANGE)

(UOMO GRIDA)

(UOMO GRIDA)

(UOMO GRIDA)

< Wolfhound: Hanno paura del fuoco!

(UOMO GRIDA)

(WOLFHOUND GEME)

. Wolfhound, usate questa! . Cosa fate?

State indietro!

< Antichi dei, salvateci, aiutateci, proteggeteci!

Non lo chiedo perme, antichi dei! Aiutateci, compiete un miracolo!

Luchezar!

. Cugina! . Elen: Luchezar!

< Luchezar: Siano lodati gli dei, siete viva!

< Li abbiamo scacciati! Abbiamo salvato la dote e i carri.

< Zhadoba � fuggito.

Inviate un messaggero al promesso sposo.

< Ditegli di venirci incontro.

Dungorm: Consegnatelo al mio signore.

(BRAVLIN RIDE) Ha!

(CAVALLO NITRISCE)

(VERSI DI COMBATTIMENTO)

Zhadoba: Hai detto che sarebbe stato semplice!

La sua guardia mi ha di nuovo intralciato.

Forse hai cambiato idea?

Ha inviato un messaggero a Velimor.

Il pretendente � gi� partito.

. Ami tua cugina? . La conosco da quando era bambina.

E ami Galirad?

Risparmiatela!

Spezzerete in altro modo la maledizione!

< Deve morire!

Mi condurrai da lei stanotte.

< Se la Principessa non perisse ora, la ritroverei pi� tardi!

Zhadoba: Solo Galirad apparterr� al suo pretendente, ma non tu!

Ecco, prendi!

Contiene un potente sonnifero.

Versane quanto basta nella borraccia della sua guardia.

(DONNA CANTA)

Che dolce canzone.

La cantano gli schiavi in una terra lontana.

< Elen: Cosa dice?

< Donna: Che ogni uomo pu� cambiare il suo destino.

Nessuno pu� cambiare il proprio destino, n� uno schiavo n� un Re.

< Donna: La canzone dice che chiunque pu� farlo.

< Nelle miniere delle Montagne di Cristallo viveva uno schiavo.

Ebbe il coraggio di combattere il pi� crudele dei guardiani e vinse.

< Guadagn� la sua libert�.

< Nessuno era mai uscito da quelle miniere, ma lui ne usci.

< La canzone narra la sua storia.

(WOLFHOUND BAMBINO GRIDA)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(ALA STRAPPATA SQUITTISCE)

(WOLFHOUND GRIDA)

(GRIDO)

(DONNA CANTA)

(VERSI DI UCCELLI NOTTURNl)

(DONNA CANTA)

(VERSI DI UCCELLI NOTTURNI. CREPITIO DEL FUOCO)

Alzatevi. Andate, ella vi attende.

La canzone narra di voi.

Uno schiavo che si ribella alla tirannia e vendica il suo clan.

Avete ucciso voi il Cannibale, vero?

Si.

Molti e molti secoli fa uno dei miei progenitori sconfisse Morana

e imprigion� il suo cuore nei Cancelli Celesti.

Soltanto io conosco questo antico segreto.

Ecco perch� i suoi servitori mi danno la caccia.

Zhadoba crede che se mi uccider�, la maledizione verr� spezzata.

Il Cannibale pensava di avere assoluto bisogno della chiave.

Era l'oggetto pi� prezioso di Galirad.

Davvero?

Si. Fino a che il Cannibale non me la rub�.

Da allora l'autunno avvolge la citt�.

I miei amici hanno quella chiave.

Ce l'hanno loro?

Devono restituirla!

< Elen: II suo posto � dentro il tempio degli dei.

< Solo cosi il sole torner� a splendere su Galirad!

< Wolfhound: Loro non lo sanno.

< L'hanno presa con l'intento di aprire i Cancelli Celesti.

Elen: Non riusciranno in questa impresa.

Hanno letto l'iscrizione.

Perpoter aprire i cancelli Morana dev'essere liberata.

E perliberarla dev'essere versato sulla chiave un po' del mio sangue.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

< Elen: Lo voglio un figlio.

Non da lui, non da un uomo che non ho mai visto,

ma da voi, Wolfhound.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(ALA STRAPPATA SQUITTISCE. TUONl)

(TUONO)

(ALA STRAPPATA SQUITTISCE)

(TUONO)

(WOLFHOUND RESPIRA A FATICA)

(WOLFHOUND ANSIMA)

(TUONO)

(WOLFHOUND RESPIRA A FATICA)

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

(WOLFHOUND RESPIRA A FATICA)

(GRIDO)

(NEONATO PIANGE)

(gridando) Wolfhound!

(CAVALLO NITRISCE)

(WOLFHOUND ANSIMA E GEME)

(ALA STRAPPATA SQUITTISCE)

Dove siete, mia signora? (ECO)

(CAVALLO NITRISCE)

Vinitar: Chi siete?

Sono la guardia della Principessa.

Dov'� la mia promessa sposa?

Mio signore!

< Uomo: Fermo!

Mio signore, quello � il cane schifoso che ha osato uccidere vostro padre.

Kuns Vinitary, conosciuto come il Cannibale, era mio padre.

< Voi l'avete ucciso.

Difendetevi, se non siete un codardo.

(VINITAR GRIDA)

(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)

Uno schiavo?

(WOLFHOUND GRIDA)

(WOLFHOUND GRIDA) < Kendarat: Wolfhound!

< Wolfhound, non farlo!

(WOLFHOUND ANSIMA)

< Wolfhound: La sua scudiera.

< Ertan: Wolfhound...

Wolfhound...

L'hanno... portata alla Montagna del Castello.

. Chi � stato? . Luchezar e Zhadoba.

Vogliono sacrificarla a Morana.

Dov'eravate, Wolfhound?

Lei...

Lei contava...

< Contava su di voi.

(ALA STRAPPATA SQUITTISCE)

(GRIDO DI RABBIA)

No!

Non tirate.

Ci condurr� da lei.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Ha! Ha!

(VENTO SOFFIA) Sst!

(CAVALLO NITRISCE)

< Cocchiere: Maledizione!

< Brigante: Che succede?

Dammi una mano!

(VERSI DI SFORZO)

(ALA STRAPPATA SQUITTISCE)

< Cocchiere: Un pipistrello! < Brigante: Che state facendo?

< Cocchiere: Bestiaccia! < Brigante: Avanti! Forza!

< Cocchiere: Pesa troppo!

(VERSI DI SFORZO)

(GRIDA DI COMBATTIMENTO)

(BRIGANTE GRIDA)

. Wolfhound: Niilit! < Wolfhound!

Wolfhound! Sapevo che sareste venuto da noi!

Niilit: Ci hanno catturati lungo la strada e ci hanno rubato la chiave.

Dov'� la Principessa?

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

(NEONATO PIANGE) Guardia: Muovetevi!

< Guardia: Ferma!

Perdonatemi, cugina.

(PAROLE INDISTINTE DI ZHADOBA)

(ELEN GEME)

Prendetelo!

(VERSI E GRIDA DI COMBATTIMENTO)

Niilit: Andate! Correte a salvare la Principessa!

Fate presto!

. Dobbiamo salvare la Principessa! < Niilit: Sbrigatevi! . Presto!

. Wolfhound! . Mia signora, fuggite!

< Wolfhound! . Fuggite, mia signora, fuggite!

(GRIDA DI COMBATTIMENTO)

Zhadoba: Fermi!

. Wolfhound: Venite! Venite! . Khaigel: Presto, venite!

< Guerriero: Catturate la Principessa!

(GUERRIERI GRIDANO)

Khaigel: Prendi questo!

(GUERRIERO GRIDA)

Wolfhound!

Andiamo!

Principessa, fermatevi!

(GUARDIE GRIDANO)

No!

Wolfhound!

(ZHADOBA GRIDA)

(UCCELLO DI PIETRA STRIDE)

(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)

(GUARDIE GRIDANO)

(GUARDIE GRIDANO)

(ALA STRAPPATA SQUITTISCE)

(GUARDIE GRIDANO)

(GUARDIA GRIDA)

(GUARDIE GRIDANO)

< Luchezar: Cosa sta accadendo?

(ALA STRAPPATA SQUITTISCE)

(TUONl)

< Wolfhound: Dio del mio clan!

< Dio creatore del tuono!

Peril bene di questa brava gente, aiutami!

(TUONO)

(WOLFHOUND GRIDA)

(WOLFHOUND GRIDA)

(WOLFHOUND GRIDA)

(TUONl)

(WOLFHOUND GEME)

(WOLFHOUND GEME)

(TILORN MORMORA UNA FORMULA MAGICA)

Calore, ho bisogno di calore.

Vi prego, non dovete morire, Wolfhound.

Non morite!

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

E' lui mio fratello?

< Kendarat: Questo � ci� che hai dato agli altri, ragazzo mio.

Kendarat: Svegliati, Wolfhound!

Chi altri pu� perpetuare il clan dei Cani Grigi?

(MUSICA IN CRESCENDO IN SOTTOFONDO)

< Niilit: Guardate, i Cancelli Celesti si sono aperti!

Mia signora, questo � il vostro sposo.

Questa � la vostra sposa.

< Tilorn: Wolfhound! Voi avete cambiato il destino.

< II fato non ha potere su di voi.

< Avete forgiato voi stesso il vostro destino.

(NEONATO FA DEl VERSETTl)

(ILLIAD SORRIDE)

(ALA STRAPPATA SQUITTISCE)

(ELEN SORRIDE)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Sottotitoli a cura di STUDIO ASCI. Crema