Original subtitles

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

Hey! What's going on?

What happened? - She had a stroke.

She's still unconscious, we gave her an anticoagulant.

Is she going to make it? - It's early to say, we'll do all we can.

Can we go in? - Just for a minute.

How's she doing? - She's alive.

Stig... - It was so sudden...

One moment she was normal, then she just...

We're going to see her, you wanna come?

No, it's just for the family.

If you change your mind...

EPISODE 19

- OVERALL MAJORITY -

I don't remember how it was when dad died.

I do...

The day after, I got up and opened the restaurant like any other day.

You talk as if she was already dead. Mom cannot die like this.

No... it's not her style.

In a minute she'll wake up and complain because we're all sitting on the floor.

There's no point in staying all here. We can take turns.

I'll stay first. - I'll come right after.

Call me if anything happens. - Of course.

You got the ownership paper to the car? - It was in the...

What's it called... the little drawer...

The glove compartment. Have you seen who did it?

No but I have a suspect. The name is Curt Ragnarsson and...

Curt Ragnar...sson. Why do you suspect him?

He threatened me, he wants me to have his men hired where I work.

Can anyone confirm that?

No. - Did you have an argument with some colleague?

Absolutely not... my only enemy is Ragnarsson.

We'll talk to him... but these cars are often the object of envy and resentment.

Bullshit...

What did the say about the car?

Do they have any idea?

What did they say?! - That they'll find them.

So they know... - No, they don't! They'll search for them!

Sorry... - I told you not to buy this car.

Thanks... I'll go change.

Nice color. - Yes, it's just right.

Hi. - Hi.

You work here again? - So it seems.

We need more personnel and Sonja is the best I ever had.

You agree? - Of course.

You had quite a career. I've read about all the prizes you won.

Don't believe all you read. How are you and Åke?

Our life is not that glamorous... quite common instead.

Tell me... how common is it?

We wake up, Åke goes to work and I take the kids to school.

We have dinner at 6 and watch some TV before going to bed.

It's like that every day. - Every day?

Except Thursdays, when Åke plays ping-pong after work... glamorous, isn't it?

Sounds great... especially the ping-pong part.

Director... I heard your mother is in the hospital. How is she?

She's in good hands.

Let's hope for the best, Roos. Mom is not the type to give up easily.

That's for sure.

Sorry if I get emotional but I...

I'll get a hold of myself...

Mrs. Löwander has always been here... - Thank you, Roos.

Maggan, wait!

I'm in a bit of a rush... - Everything ok?

Yes, I'm fine. - Word gets around...

Palme wants you for another TV debate.

Isn't Erlander doing it? - He's looking for a younger prospect.

You do it with me? - You can handle it by yourself.

I can't... Britt's agenda is full, she needs me.

Maggan... - Say hello to Palme and thank him for me.

I just can't.

Sorry I'm late. Arne blocked me.

What did he want? Have you speak to Norra Bantorget?

He wanted help with the TV debate. - Was it a joke?

No, he was serious.

We're in the middle of a campaign and he suddenly needs you?

What do we have today? - We have a meeting at 11...

Sorry but you can't borrow Maggan... - This is Erlander.

Prime Minister, good morning! No, you're always welcome.

I see... we can arrange it somehow.

Thank you.

You must go to Rosenbad right away.

Are you sure? - The Prime Minister is waiting for you.

Well... after lunch you have... - I can read, just go.

Prime Minister. Margareta Nilsson.

Miss Nilsson, we meet again! - It's an honor to be here.

Palme and Lindström are on their way. Coffee? - Yes, thank you.

Please, have a seat.

I have a reservation, name Ragnarsson. - I know who you are, the table is ready.

Thank you. - You're welcome.

What are you doing here? - Eating... what else would I do in a restaurant?

You burned my car. - I heard that from the police.

I was a bit shaken... but then the police and I agreed it's a bunch of lies.

I did nothing to you!

You think you can send my men to Mirko with no consequences?

Your men? - Yes... give me 10.000 crowns and we're good.

10.000? Look at me... never!

I'll go to the police. - Go ahead.

We'll see whether they believe you...

...or they'll think you're persecuting a sick, old man.

Shit... - Angelo, what's going on?

Nothing.

Hi, love.

I'm glad you could come. - As soon as I could.

How's she doing?

You know grandma... she doesn't give up easily.

Hi, grandma.

I'm Christina.

I brought food from the restaurant...

Hi, Maggan. - Hi. How's going?

I'm glad you came. Britt is a little cranky, maybe you can lift her spirit.

Hi. - Hi, why are you here?

I came to give you this. - Thanks but I already finished.

Can I see it?

If you look at this, you'll have a wider picture.

Also there.

When did you write this? - Last night.

Thank you.

Mom... can you hear me?

Mom... you hear me? You're in the hospital, you had a stroke.

I'll go call the doctor.

She woke up, can you call the doctor?

Don't worry, the doctor's coming.

Can you wait outside? - I'll be right back.

Mrs. Löwander?

Breathe, Mrs. Löwander... breathe...

Good morning, Mrs. Löwander.

I... - You don't need to talk now.

Stay calm, Mrs. Löwander.

How is she?

Her left side is paralyzed. We don't know if that will be permanent.

We can only wait and see how it develops.

Can I go in? - Of course... but she must not be stressed.

Don't worry, mom, I'm here.

The doctor said you need to relax.

The main table in the middle. Other tables on the sides.

Do we have the list? Thanks.

I'm sorry you have to stay here. - It's fun.

Fun? Are you sure? - 100%.

How's your handwriting? - Not bad.

Maybe you can help me with the seats.

You need anything?

Pap...

Pap...?

What... I don't understand, mom.

Er... paper...?

Löwander. - It's me, mom woke up.

How is she? - Confused and agitated.

There is a testament. - A testament?

Yes, it must be in the house. Can you go look for it?

Do the others know about it? - No, she just told me.

Don't say anything until we find it. - Ok. Hurry up.

Calle...

Hi. - Hi... mom woke up, can you take care of Christina?

Of course. Say hello to Helga for me.

She's awake but weary. She can barely speak.

Mom...

It's good you're back. - You scared us to death.

What is it, mom?

We're all here now, mom.

Relax, try to rest.

I'll take care of everything.

Don't worry.

Try to sleep.

What will you take care of? - Let's let her sleep.

Who's staying with her? - I am.

Ok.

Two meatballs!

Have you finished? - We're right in the middle.

Can I go home? I know the way. - Alone in Stockholm on a Saturday night?

Your mom would kill me.

Where are the potatoes?! - Four minutes!

Stealing drinks? - Sorry... I'll leave...

No! I won't say anything... you want one?

Wait here.

Try this one. - Thanks.

He said that. We're bringing this home, aren't we?

Erlander is brilliant! - Doesn't he seem a bit "cold"?

Maggan wrote the speech he's reading. - Not by myself.

It's a great job anyway. Cheers to that!

What's going on? Are you ok?

What... - She's not well.

Christina!

Who are you? - Bernt. I just helped her.

You know she's only 15? Get lost!

Christina...

Better now?

What were you doing up there? - I wanted to listen to some music.

Ok... what did you drink? - Something yellow.

The club is not for 15-year-olds. - Sorry... please don't tell mom and Calle about it.

We'll see about that.

Stefan, meat on the bench!

Calle... Christina is tired, I'll take her home.

Are you sure? I'm done in 30 minutes. - No problem... I'll take her now.

Here's the keys. Thank you. - Anything for the family.

Two fruit cocktails!

Aquavit and soda, please.

I know you. - I don't think so.

I knew Bojan, from the Oscarshof. - Ah...

It was long ago, I don't remember.

You were the Director, I saw you many times.

Here.

The truth is...

I've been told you worked here...

I thought we could meet... - You must leave.

I'm sorry if I... - Please... just go.

Please.

How can she do this to us? It was our turn now!

She won't have us in charge.

Let's destroy it.

Wills have gone missing before! We have nothing to lose!

No one can prove otherwise! Maybe this thing is not even effective!

Calm down so we can think!

What will I tell mom when she asks?

Tell her you looked everywhere but you couldn't find it!

What if there are copies? - Then we're screwed... but we can still destroy this one!

It's not fair, it's... - I know it's not fair!

No... and it will affect our lives forever!

We deserve an opportunity.

Feel the kicks. - He's a dancer... he's gonna dance.

Maybe he'll make daddy happy and become a football player.

A midfielder... you want some camomile? - Yes, so he'll calm down a bit.

What was that?!

What is it? - It's nothing, stay there.

Angelo, what's in that paper? - Nothing.

Why did you take me to the restaurant?

Wait here. - Are we sleeping here?

There's a room you can use.

Are you sure we can use it? - It won't be for long, no one must know.

Aren't we better call the police?

I'll fix this... don't worry, Luisa.

You can stay here. Lie down, you must be tired.

Aren't you staying? - I have something to do, I'll come...

No! I'm not staying here alone!

You'll be safe here, this is... - You're not leaving me alone!

Ok... I'll stay.

Not because I ask you... because it's normal, ok?

I'm staying.

Hi. - How's going?

Nothing happened, she slept all night.

Go home now.

Call me for anything.

Lately I've been thinking I might not be on my right path.

Everything I touch, I destroy.

You're searching for a meaning to give to your life.

Yes.

You said you've been a sinner in the past. - Yes.

I was unhappy, I was drinking, I was unfaithful to my wife...

I think you should tell your story in front of everybody, Gustaf.

The stories about how God enters one's life and change it are very effective.

Some things from my past cannot be forgiven.

God forgives all and judges none.

Accept his love... it would mean a lot for our community.

Are we going tonight? - Tonight?

They moved the service so everyone can go vote.

I have to stay with mom. - Alright, I'll come right after.

Then we'll go vote for Hjalmar Mehr and his excavators.

Or you can vote for us and give everyone the same opportunities.

Miss Nilsson. - You also live in Vällingby?

It's a big house for two people. - You're going to the DK tonight?

No, we're not. - Shame, we could have celebrated our victory together.

Morning. Margareta Nilsson.

Hurry up, our gusts will be here soon.

Everything ok?

Hi. - Hi.

Thanks for taking Christina home last night.

It was very nice of you. - You should look after her.

Yes, she was with Calle but...

I found her outside the club, vomiting from drinking alcohol.

Calle, we must talk. - Can it wait?

No, it can't!

Take this out.

Make it quick. What happened?

Ester told me Christina was drunk. - Drunk? How?

That's why she had to take her home!

What could I do about it? You must take care of your own daughter!

Why isn't this ready? - We were waiting for you...

This goes here! - Just give us time!

You went to the club and drank alcohol!

It was... - Don't make up excuses!

Yes. - What if your father finds out?!

Shit!

I love to do this where I used to work. Good evening!

Welcome. It's good to see you again. - Likewise.

Welcome. - Thanks. You did a great job.

I hope it's to your liking.

Prime Minister! - Mrs. Löwander. Miss Nilsson. Thanks for saving us.

I'm looking for my table. - Britt and Svante are sitting over there.

Then we'll go there.

Evening. - Hi.

Here, Aina.

That chair is taken.

Of course... sorry..

Friends of the Party, I just got the results of the elections.

Högern's destructive campaign has failed!

The people have spoken! They want change and we'll give it to them!

Thanks for your dedication and your work.

Not only we won the elections, we also have the majority!

Cheers to a modern Stockholm! - To Stockolm!

The Prime Minister thanks you and says the food was absolutely top class!

Let's close the kitchen and go celebrate!

Gret work. Cheers.

This is great!

What a great outcome! - Our unity did that.

Now we need no alliances. - That'll make things much easier.

How it went for the others? - Margareta, we were talking...

Sorry, I didn't mean to interrupt.

Cheers. - Cheers.

It was a pleasure having you back. - It was fun to be back.

How about coming back for good? I'm serious.

Ethel is going to retire. - I'll think about it.

I think... I have to go now.

I'll take you home. - There's no need.

It's no bother. - Ok then.

I thought it was a good idea letting her take Christina home.

Ester and Nina don't get along well.

You must apologize to Nina and give all the blame to ester.

It's not easy.

Having a rough time? - Yes.

We're fighting all the time.

All these interviews, prizes, inaugurations...

She loves them... they ask for her.

I just stand there...

...terrorized.

Scared of saying the wrong thing... make a mistake...

I try to hide I was raised in poverty.

Calle... you are...

...the best man in the world.

You need anything? - No, thanks.

What's happening? - You must get out now!

What is it? - Gustaf called.

We must go to the hospital. - Excuse me.

Ethel, did you see Calle? - He just left.

Tell him I'm at the hospital. - At the hospital...?

Angelo!

Angelo...

What's going on?

Call an ambulance! - Too late! Get some water and towels!

Breathe... don't stop breathing...

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV