Original subtitles

(L'urlo, cioè la voce elevata a potenza, è uno degli aspetti..

...(più singolari del genere umano.)

Traditore! Riprenditi le tue lettere.

Ave, Cesare! Morituri te salutant!

(Si urlava nel Dugento, quando truci lanzi tentavano..

...(di oltraggiare il pudore di leggiadre fanciulle.)

Dopo questa breve, ma esauriente relazione, noi già sappiamo..

...qual è la via da seguire per eliminare la vergognosa..

...piaga dei Teddy Boys!

Carissimi colleghi, si mettono per sempre al bando..

...i cantanti urlatori!

(Sì, gli urlatori, legati al fenomeno del "Teddyboismo",..

...(sono una piaga. Se ne discute ovunque.)

(In questo palazzo il problema della gioventù bruciata..

...(è fortemente sentito.)

< Signori, questa riunione..

< ..straordinaria è provocata..

< ..dagli eventi, poiché..

...è inutile nasconderci che la situazione è grave.

L jeans, questo comodo indumento che noi rappresentiamo,..

...sono oggi considerati il simbolo del teppismo..

...e del peccato.

Non vi dimenticate di quanto è successo con i flipper.

Sì, siamo in democrazia e quelli della Pantalonical,..

...una ditta concorrente, hanno degli agganci al Governo!

< Nel nostro Paese, basta..

- .Che qualche comitato o qualche padre di famiglia..

...cominci a mandare delle lettere accusandoci di essere..

...dei divulgatori del vizio e della perdizione..

...che siamo fregati! - E che possiamo farci?

Correre ai ripari. Dimostrare il contrario.

Ho escogitato un piano. E per realizzarlo telefonerò..

...a qualcuno che fa al caso nostro. - Speriamo bene.

# Nessuno, ti giuro, nessuno..

...nemmeno il destino ci può separare..

...perché quest'amore che il cielo ci dà..

...sempre vivrà.

# Nessuno, ti giuro, nessuno..

...può darmi nel dono di tutta la vita..

...la gioia infinita che sento con te,..

-.Solo con te.

# Sei tu, dolcissimo amore,..

...soltanto tu, passato e avvenire,..

...tutto il mio mondo comincia da te,..

< ..finisce con te.

< # Nessuno, ti giuro, nessuno..

< ..nemmeno il destino..

...ci può separare, perché questo amore..

< ..s'illuminerà..

...d'eternità.

"Hello"?

Adriano!

< # Sei tu, dolcissimo amore..

- Cosa vuoi, americano?

< # Passato e avvenire,..

...tutto il mio mondo comincia da te, finisce con te.

Sì? Pupa? Pupa!

# Nessuno, nemmeno il destino,..

...ci può separare, perché questo amore..

...si illuminerà d'eternità. - Senti, Mina...

- Ti vogliono al telefono.

Ma... un po' d'educazione!

Pronto?

# Come balli bene.

# Baby rock.

# Hai il pepe nelle vene.

# Baby rock.

Non si capisce. Aspetti un momento. La porta.

Pronto?

Volete far silenzio?

< # Baby rock.

Zitti. Ho detto di star zitti!

< # Baby rock.

< Silenzio!

Uffa, che rompiscatole!

Non ti permetto di parlare così. Mina è la mia ragazza.

E chi parlava di Mina, faccia d'equino!

- A chi, palla di ciccia! - "Palla di ciccia" a chi?

< A te, che per sederti..

< ..ti ci vuole il divano!

- Maiale imbottito! - Siete due imbecilli.

- V'ho detto ti stare zitti! - D'accordo? D'accordo.

Sì, commendatore!

Ragazzi!

Sentite ragazzi! Ci sono novità, grossissime novità!

< Comanche!

Lascia perdere, oggi non deve venire quello dell'affitto!

Aug!

Andiamocene.

Marlone, smettila, non siamo a scuola di recitazione qui.

Sono una pera io, così imparo, a recitare. Ahi!

Brutto figlio di...

< Ti ha rovinato Marlon Brando!

- La pera era matura. - Cretino!

- Fermagli la testa! - Mettigli il colletto!

- Basta! - Ragazzi, ci hanno fatto una proposta interessante.

Andare per la città a compiere delle buone azioni.

A pagamento.

Silenzio!

Fammi capire.

Qualcuno vuol dimostrare che chi porta i jeans non è un Teddy Boy.

Esatto, io infatti sono un attore della nuova scuola americana,..

- …Actor's Studio.

Poveretto! Ciascuno compia la buona azione quotidiana,..

...clamorosa, così che funzioni pubblicitariamente.

E' una cosa seria. Coi soldi che ci daranno..

...potremo allestire il nostro spettacolo di canzoni! - Intesi?

Intesi. - Ognuno pensi a cosa possiamo fare.

- Sai che ha ragione? - E' giusto.

Anima mia, vai a prendere la carta topografica?

< Quella con dentro la cena.

- Altezza. - Grazie.

Dunque, per fare la buona azione, ognuno scelga la zona.

Il punto di concentramento è qui.

< D'accordo?

D'accordo!

Avanti, in nome dei blue jeans!

< # Blue jeans!

# Blue jeans!

# E rock'n'roll.

# Tanta gioventù coi blue jeans..

-.Che balla il rock'n'roll.

# Rock'n'roll.

# Blue jeans. Blue jeans.

# E rock'n'roll.

< # Vorrei sapere perché..

...che male c'è..

...se noi portiamo i jeans.

# Che male c'è.

# Ci volete proibire,..

...volete punirci perché portiamo i jeans.

# Senza mai considerar..

...questa nostra età.

# Blue jeans. Blue jeans.

# E rock'n'roll.

# Tanta gioventù coi blue jeans..

- …che balla il rock'n'roll.

# Ci volete proibire,..

...volete punirci perché portiamo i jeans.

# Senza mai considerar..

...questa nostra età.

# Blue jeans. Blue jeans.

# E rock'n'roll.

# Tanta gioventù coi blue jeans..

-…che balla il rock'n'roll.

# Rock'n'roll.

# Che male c'è.

Ehi. Guarda che roba.

- Buona! - Azione.

- Giovanotto, la smetta. - Chi è?

Fustaccio, lascia in pace la signorina!

Va bene.

Fatevi i fatti vostri. Quello mi piaceva.

Ma vai a far... Del bene.

Permette, nonna, le porto la borsa.

Aiuto! Una povera vecchia indifesa. Mascalzone!

Ma guarda chi mi è capitato!

- Un vecchietto. - Sì.

- Permette che l'accompagno? - Grazie.

- Vecchio sporcaccione! - Buoni a nulla!

Neppure una buona azione siete riusciti a fare?

Cosa vi hanno insegnato a scuola?

La "Blue jeans" non ci darà una lira. Siete dei disgraziati.

- Questo a noi non lo devi dire. - Scusa, perché voi due...

...cosa avete fatto? - Volevamo soccorrere un gatto.

E questo, per tutta riconoscenza...

Non possiamo più sparare.

E' inutile lamentarsi. Questo è un pieno fallimento.

Silenzio, visi pallidi!

< Un'indecenza! Uno sconcio!

L'ascensore è di nuovo guasto!

- E' la terza volta in un mese! - Eccellenza...

- Un povero vecchio indifeso. - Bisogna fare qualcosa per lui.

- D'accordo? - D'accordo!

- Americano, andiamo.

Svegliati!

- Ai miei tempi un Senatore del regno... - Se permette...

- Chi sono questi? - Che volete?

Tu parli con la lingua biforcuta.

Senatore, possiamo offrirle un passaggio?

- Jesse, James, andate. - Un momento...

< Come sono gentili!

Mi ricordano i miei discorsi elettorali.

Alt! A terra!

- Ma un momento... - Siamo arrivati.

- No! - Ma siamo al capolinea.

Ma io al pianterreno abito.

Non protestava per l'ascensore?

- E' questione di principio. - Ragazzi, marcia indietro.

Va bene. Così mi piace.

Ehi, Americano.

Alt! Giù. Eccellenza, il capolinea.

Grazie.

Se non mi fossi ritirato dalla politica mi ricorderei di voi.

Per carità. Quando ha bisogno di mezzi di trasporto..

- ...non faccia complimenti. - Ci telefoni pure.

Molto gentile.

A ogni modo, chi mi ha condotto fino alla soglia di casa,..

...sarà mio ospite anche dentro la casa.

E mi ricordo che questo discorso lo pronunciai il 5 aprile 1908.

E Giolitti mi disse... Avanti, ragazzi.

Che c'è? Avanti, avanti.

Fate come se fosse casa mia, tanto casa mia è.

- Pulitevi i piedi. - Via!

Non ti immischiare! Non le date retta.

Questa è dell'opposizione, della sinistra.

Accomodatevi in salotto. Questi sono i fiori del mio giardino.

I Teddy Boys!

Calma.

- Ma voi chi siete? - Giulia, ti presento i miei amici.

- E questa è mia nipote Giulia. - Ah!

E queste sono le sue amiche. Tutte figlie di pezzi grossi.

- Salutate, ragazze. - Buongiorno.

- Aug! - Non spingete!

Ma tu non sei Giulia?

Mina!

< Si conoscono!

Ragazze, vi presento Mina.

La più scatenata allieva del collegio delle Orsoline.

Piacere.

E questa è la mia tribù. Avanti, ragazzi, fraternizzate!

Questa è una grande giornata, bisogna festeggiare. Ci penso io!

Questo è Joe.

Ragazzi non fate gli spiritosi! E' una casa perbene! D'accordo?

D'accordo!

Sempre così autoritario, Joe?

Non sempre e non con tutti, Giulia.

Avanti, brindiamo come ai tempi di Giolitti!

Aug! Acqua che brucia.

Bravo, giovane con la coda, vedo che te ne intendi.

Questa roba la tengo conservata in casa per le grandi occasioni.

E dato che gli amici di mio genero bevono solo..

...Lacrima Cristi... - Aug!

Ehi, capo!

Non sarebbe meglio un cavatappi?

- Bravo e che altro sa fare? - Canta. - Ah, sì? E dove?

- Ma è Joe il Rosso. - Ah!

Per ora mi conoscono solo gli amici. Ma col tempo...

- E' lei il capo della gang? - Così dicono.

Sono bravi ragazzi. Guardi come fraternizzano.

Quello è Bindi detto "Agonia", l'eterno malato.

< Lei è figlia..

< ..del sottosegretario..

< ..alla Sanità. E quelle..

< ..sono le gemelle di Baldi,..

< ..l'industriale.

< Jesse e James, banditi.

< Quello è Comanche.

< Fa sempre l'indiano.

< Il padre di Marilù..

< ..è sottosegretario.

< E fa l'indiana molto bene.

< Gianni. Lo chiamano "Satana"..

< ..per la sua crudeltà.

< Si diverte a fingere..

< ..di succhiare il sangue.

< Lei è figlia del direttore..

< ..delle tasse.

< Carlotta, la figlia..

< ..del sovrintendente..

< ..agli enti lirici.

< Andrà d'accordo con Chet..

< ..Baker, l' "Americano".

< Dorme di notte e di giorno.

< Ma è un grande jazzista.

< Marlone, convinto di essere..

< ..all'Actor's Studio,..

< ..la scuola di recitazione.

< Il suo vero nome..

< ..è Ferdinando Zecchinetta.

< Questo gli dà dei complessi.

- Ma in fondo è un timido. - Quello?

- Siamo tutti bravi ragazzi. - Tranne lei.

- Per chi mi prende? - Per quello che è,..

- .L'animale-tipo della gioventù bruciata.

Il perfetto eroe in blue jeans.

E lei? L'animaletto da cocktail party.

< Uffa!

- Adriano, posa subito. - Fatemi dormire.

- L'ho trovata di là. - Fa parte della mia collezione.

E' una balalaika. Una specie di chitarra russa.

- Russa? - Dato che siamo in clima di distensione...

# Arriva Nikita da lontan..

-.Pilotando lo Sputnik.

# "Carasciò".

# Ma ti fa venir lo shock.

# Non beve mai whisky-.

# Non brinda a champagne.

# Se trinca la vodka,..

-.Lui diviene un po' villan.

# Se vuoi evitare guai.

< # Dai retta a me, non fare..

...lo "scioce", a Nikita insegna un rock.

# Non beve mai whisky-.

# Non brinda a champagne.

# Se trinca la vodka,..

-.Lui diviene un po' villan.

# Se vuoi evitare guai.

# Dai retta a me, non fare..

...lo "scioce", a Nikita insegna un rock.

Creda a me, io i bagni li concepisco solo nella vasca..

...e senza testimoni.

Io ho abolito anche i bagni.

Scandalo!

Danze oscene in casa del professor Giommarelli,..

...alto funzionario della televisione.

Non mi sarei mai aspettato una cosa così.

Delegato!

Ssh! Senta.

Quella non è...

< Non è la signorina...

Eh! Giulia Giommarelli.

La mia promessa fidanzata.

La mia ex promessa fidanzata, la mia ex!

Bisogna sorvegliare questi giovani.

D'accordo, però dividiamoci i compiti.

Lei si occupi della parte morale, a quella materiale ci penso io!

Non ti sembra che occupiamo troppo spazio?

Non esageriamo, ci conosciamo appena.

Da noi si usa così.

Da noi si dice che l'unica cosa che sai fare bene è cantare.

- Ma sono voci. - Mi arrendo.

# Ritroviamoci.

# Ritroviamoci.

< # Voglio sentirti dire ancor..

< .. "ti voglio bene".

< # Ritroviamoci.

# Ritroviamoci.

< # Voglio sentirti dire ancor..

< .. "ti voglio bene".

# Goodbye, goodbye, amore.

# Ho messo un segnalibro..

...nel mio diario.

# E ho colorato in rosa..

...la pagina del giorno..

-...che t'ho sentito dir..

..."ti voglio bene".

# Goodbye, goodbye, amore.

# lo lascio al lungomare..

...un poco del mio cuore..

...per ritrovarlo ancor..

...al mio ritorno.

# Ritroviamoci.

# Ritroviamoci.

# Voglio sentirti dire ancor..

< .. "ti voglio bene".

Sia chiaro, pupa, io ballo cranio a cranio.

# lo lascio al lungomare..

...un poco del mio cuore,..

...per ritrovarlo ancor..

...al mio ritorno.

# Ritroviamoci.

# Ritroviamoci.

# Voglio sentirti dire ancor..

< .. "ti voglio bene".

< # Ritroviamoci.

< # Ritroviamoci.

# lo voglio ancora ritornar..

...da te.

- Entriamo tutti! - Sì!

Un corno! Prima dovete passare sul mio cadavere.

Interpretando il sentimento degli onorevoli..

...colleghi e coinquilini... - Venga al sodo!

E lei, signora, quale sentimento interpreta?

Ma io, siccome mia figlia...

E' in casa mia. Anche la sua. E la sua. La sua.

Tutte sono in casa mia!

- Ma il professor Giommarelli... - Del cretino me ne infischio!

La casa è mia e c'invito chi mi pare!

E se non vi va, potete fare un'interpellanza alla Camera!

- Dovete capire anche... - Addirittura la Camera!

E magari all'ONU!

Cari coinquilini, non ci resta che andare dal professor..

...Giommarelli, uomo d'inflessibile dirittura..

- ...morale e salde doti civiche!

Carina!

< Carina!

< Carina!

< # Ovunque tu sia,..

...c'è tanta simpatia..

...intorno a te.

# Intorno a te.

# Ovunque tu passi,..

...fai nascere un sorriso..

...e sai perché?

# Nessuno è come te.

# Carina, diventi..

...tutti i giorni più carina.

# Ma in fondo resti sempre..

...una bambina che non conosce..

...il dolce gioco dell'amor.

# Graziosa, nessuna donna..

...al mondo è più graziosa.

# Perché la tua boccuccia..

...deliziosa, se vuole un bacio,..

- .Non ha il coraggio di mentir.

# Carina, allegra..

...O spensierata, sei carina,..

...ma con il broncio sembri ancor più bella, tu sei la stella..

...che manca in ciel.

# Perché carina, carina,..

...carina sei tu. Simpatica..

...e dolce ogni giorno di più.

# E col tuo candore, carina..

...tu sei fatta per amar.

< # Carina, allegra..

...O spensierata, sei carina,..

...ma con il broncio sembri ancor più bella, tu sei la stella..

...che manca in ciel.

# Perché carina, carina,..

...carina sei tu, simpatica..

...e dolce ogni giorno di più.

# E col tuo candore, carina..

...tu sei fatta per amar. Carina.

# Tu sei fatta per amare.

# Carina!

# Tu sei fatta per amare.

- Buono, simpatico. - Magnifico.

- Complimenti a tutti voi. - Le è piaciuto, professore?

Moltissimo, mio giovane e caro regista. Ora sarà meglio vedere..

...come stanno le ragazze in tenuta di andata in onda,..

...con le sottogonne. - Formidabile la sua idea..

...della prova in costume succinto. - E' sempre meglio..

...rendersi conto da vicino di come stanno le cose.

- Le cose, insomma, le... - Ah, le scene! - Ecco.

Il nostro è un compito delicato. La televisione entra..

- .Nelle case, nelle famiglie. Quindi noi dobbiamo renderci..

...conto anche quale effetto potrebbe fare sul pubblico..

...uno spettacolo mal controllato. - Perfetto. - E lo credo bene.

- Vogliamo dare questa controllata? - Controlliamo.

Permesso? E sono una e sono due e sono tre e sono quattro e...

E sono quattro. Sono contento, giovanotto.

Le ragazze sono vestite. Andiamo in onda.

- Mettete un intervallo divertente. - Cosa?

- Le pecore. - Eh!

- Pecore. - Pecore.

- Pecore. - Pecore.

Se qualcuno mi cerca sono occupatissimo.

Buonasera, ecco la nostra aspirante annunciatrice.

Buonasera, professore.

- Ha fatto fare gli esercizi alla nostra aspirante? - Sì.

- Sì, se lei volesse sentirmi. - Ma naturale.

Dalle 16:00 alle 17:00, un giorno alla settimana,..

...sono qui per questo. - Professore. - Sì?

- Io devo andare in archivio. - Archivio? Ah, già, brava.

Laboriosa e solerte, solerte e laboriosa.

Sentiamo, che progressi ha fatto la nostra cara..

...aspirante annunciatrice. Sentiamo.

"Gentili telespettatori, fra poco andrà in onda..

...'La cavalleria rusticana', opera lirica di 'Masagni'."

- Mamma mia... - Oh!

Mi scusi, mi sono impappinata un pochino!

Ma no! Un nonnulla!

Più calma, così: "Gentili telespettatori, fra poco..

...andrà in onda l'opera lirica 'La cavalleria rusticana'..

...di Leoncavallo. - Sì.

Forse. Comunque lei è molto preparata.

Basterà correggere quel piccolo difettuccio e il resto va bene.

Tutto il resto va bene. E va bene il resto.

Io qui, lì, insomma, per "copri-petto"..

...metterei, tanto per esigenze tecniche, una rosa.

- Una rosa? Qui? - Sì. - Ma allora mi assume?

- Mi prende subito? - Prenderla subito, non è vero.

Basterà correggere quel piccolo difettuccio di pronuncia.

- Professore! - Già archiviato tutto?

- Stanno arrivando Carimiei e Giuseppini. - Ah!

Signorina Belisaria, ci rivedremo tra qualche giorno,..

...dalle 16:00 alle 17:00.

Sono arrivati i miei Aiaci. Apra.

Illustre professore, come sta?

- Cari miei! - Dica.

No, dico, miei cari collaboratori.

Due cuori e un'anima, due nomi e una ditta.

Una marca due garanzie!

- Avremmo un'idea. - Sì?

< Si accomodi!

< Volentieri.

Il nostro maestro.

- Si sente male? - No, sta creando. - Ah!

- A proposito... - Vorremmo presentarle...

Le nostre nuove vallette.

Salutate il professore.

- Saluta tu. - Tu.

Bambine! - Come vi abbiamo insegnato?

Salutate.

"Buongiorno."

Non c'è che dire, voi avete il senso dello spettacolo,..

- .Non temete confronti. - Infatti riavremmo un'idea.

- Un'altra? - Originale. - Ma no?

- Per una telerivista. - Ah!

- Una vera cannonata. - "La guerra di Troia."

- E no. - Come, come?

Non parliamo di Troia alla televisione.

Aboliamo Troia. - E rimane la guerra.

La vostra idea è veramente buona!

- E sentirà le musiche del maestro Bramer. - Sentiamo.

Fai sentire. - Mi è venuta in mente..

...una sigla maschietta davvero carina, originalissima.

- Bene! Bene! - Mai sentita.

- Signori, siamo in porto. - Grazie.

Al lavoro!

Prego.

# Vorrei sapere perché..

...tu vuoi ballare con me.,..

...se quando balli con me..

...e io mi stringo a te,..

...tu dici subito "no",..

...che questo non si può.

# Ti voglio tanto bene..

...da impazzire e mi dispero..

...perché tu non vuoi saper di me.

# Mi dispero perché non pensi..

...mai a me, ma io vorrei saper..

...perché ti vuoi burlar di me.

# Finirà che morirò per te.

- D'accordo? - D'accordo.

< # Non m'ami più.

# Vorrei sapere perché..

...tu vuoi uscire con me,..

...se quando esci con me..

...e un bacio chiedo a te..

...tu dici "calmati un po'"..

...e poi rispondi: "no",..

...vorrei darti tanti baci,..

...tanti da svenire, ma son nera..

< ..perché tu non dici mai di sì.

# Vedo nero perché tu..

...mi fai soffrir così.

# Mi vuoi dir a che gioco..

...vuoi giocar, così m'arrendo.

# Son ridotta mal. Ehi!

< # Ehi! Non m'ami più.

# Vorrei sapere perché..

...tu vuoi ballare con me.,..

...se quando balli con me..

...e io mi stringo a te,..

...tu dici subito "no",..

...che questo non si può.

# Ti voglio tanto bene..

...da impazzire e mi dispero..

...perché non vuoi saper di me.

# Mi dispero perché non pensi..

...mai a me, ma io vorrei saper..

...perché ti vuoi burlar di me.

# Finirà che morirò per te.

# Ehi! Ehi! Non m'ami più.

# Ehi! Ehi! Non m'ami più.

< # Ehi! Ehi! Non m'ami più.

< Brava, Mina!

Bene.

- Ma brava! - Bravissima, papà.

- Non ti vergogni? - Di che? - Ah, "di che"!

Scandalo! Mi hai messo sulla bocca di tutti nel palazzo.

Non ti dico al Partito...

- E continui. - Certo. E ora canterà la nostra Brunetta.

- E chi è? - Eccola.

Ferma, demonio!

Te la do io la brunetta..

...e la biondina. Capricciosa garibaldina.

< Non permetto queste cose..

...a casa mia! - Mia! E' casa mia e ci faccio quello che voglio!

E se non ti piace, te ne puoi anche andare!

- Va bene. - A me piace sentire la musica,..

...questa musica urlata e forte perché sono un po' sordo!

- Signor... - Ma si può sapere che cosa dovrei sentire per te?

- Non so. - Il professore Tofolo?

- No. - La Tele Europa, forse? - Ci mancherebbe altro.

- O il campanile del giovedì sera? - Giammai.

O Gianni Grandotto, quello con la matita?

- Robetta. - Tutte stupidaggini. Giusto?

- Giusto! - Oh!

Giustissimo, Senatore. Ma ora devo andare,..

...si è fatto un po' tardi. Arrivederci a tutte. - Vai, vai.

E buon divertimento. Vi possano...

< Professore!

< Professore!

- Dica, Senatore? - Va in ufficio?

< Sì.

Allora stasera fammi trasmettere il romanzo sceneggiato..

...perché soffro d'insonnia!

Giusto stasera va in onda la prima puntata..

...del "Vicarietto di Venezia". Buonasera.

< Vai, vai, vai a fare il video.

Disgraziato... Buonasera.

Ah!

E allora, ragazze, urlate! Divertitevi!

Tante grazie, nonno. Via, ragazze!

# Precipito, precipito,..

...passo accanto a mille nuvole.

# E giù e giù e giù.

# Precipito, precipito..

...in un mondo tutto favole.

# E giù e giù e giù.

# Nel vortice io scivolo..

...e in fondo poi ritrovo te.

Bene!

# Precipito, precipito,..

...è una cosa strana e magica.

# E giù e giù e giù.

# Precipito, precipito,..

...è l'amore che mi affascina.

# E giù e giù e giù.

# Baciando te,..

...mi sento andare in estasi.

# Ti guardo e oscillo,..

...tutto intorno sembra girare.

# Ti stringo le mani..

...e ricomincio a sognare.

# Ti sogno così,..

...mi prendi con te,..

...mi porti verso il cielo.

< # E poi precipito, precipito..

...in un mondo tutto favole.

# E giù e giù e giù.

# Nel vortice io scivolo..

...e poi ritrovo te.

< # Precipito, precipito,..

...è una cosa strana e magica.

# E giù e giù e giù.

# Precipito, precipito,..

...è l'amore che mi affascina.

# E giù e giù e giù.

# Baciando te,..

...mi sento andare in estasi.

Brava!

# Ti guardo e oscillo,..

...tutto intorno sembra girare.

# Ti stringo le mani..

...e ricomincio a sognare.

# Ti sogno così,..

...mi prendi con te,..

...mi porti verso il cielo.

# E poi precipito, precipito,..

...in un mondo tutto favole.

# E giù e giù e giù.

# Nel vortice io scivolo..

...e poi ritrovo te.

# Nel vortice io scivolo..

...e poi ritrovo te.

# Nel vortice io scivolo..

...e poi ritrovo te.

La teppa!

Comanche!

Aug!

Il segnale! Presto, ragazze!

Buonasera.

Auguri, auguri!

< Divertitevi con decenza!

< Andate in luoghi frequentati!

< Che bellezza!

Ciao, ciao!

Magnifiche!

< D'accordo Giovannino?

# Per amore del motore,..

...sai cosa farò?

# Con te, pupa del mio cuore,..

...sulla moto andrò.

# Mi piace accelerar.

# Mi piace a 100 curvar.

# E tu stringiti a me.

# lo voglio sempre rischiar.

# Il freno dimenticar.

# E senza freni..

...frenarmi con te.

# Se il motore può grippare..

-.Non gripparmi tu.

# Nella corsa dell'amore..

...non mi fermo più.

# Se forte romba il motor..

...più caldo sento il tuo amor.

# In questa pazza gimcana..

...del cuor.

# E l'urlo del motor-rock.

# Un ritmo da elettroshock.

# Grido al motore..

..."Son pazzo di te!"

Sono stanco, voglio dormire.

C'è un solo modo per vincere il sonno. Così.

# Arrivederci.

< # Arrivederci.

Canta come un angelo.

Siete tutti bravi e una scrittura la troverete di sicuro.

Sì, nel coro degli Alpini.

A te potrei proporla subito io una scrittura.

Un contratto con te? L'offerta potrebbe interessarmi.

Sentiamo le condizioni.

Naturalmente un contratto a vita e, soprattutto,..

-…subito, un anticipo.

< # Arrivederci.

< # Arrivederci.

# Arrivederci.

# Arrivederci.

Aug! Guardate chi sta arrivando.

# Ditemi.

Sì?

# Chi è quest'uomo..

< ..che vi sembra un angelo.

# Cammina per le strade..

...come in estasi.

# Sorride a tutti..

< ..e tutti gli sorridono.

E sorridi un po'.

< # Chi è?

# lo, sono io, proprio io.

# E' proprio lui.

# lo, sono io, proprio io.

# E' sempre lui.

# Angeli del cielo,..

...che sentite questa gioia..

...che mi date, non toglietemela più.

# Nulla più vi chiederò.

< # lo, sono io, proprio io.

# Vivo solamente per amare..

...te.

# lo, sono io,..

...proprio io.

# lo, sono io, proprio io.

# Sì, sei tu.

# Non lo so.

# Ma nei miei sogni..

...sempre ti avrò.

# Mi sfiora il tuo ricordo.

< # E sento un brivido blu.

< # Forse tu riderai..

...di quel che sento,..

-.Non capirai.

# Ma è proprio colpa tua..

...se provo un brivido blu.

< # Pensando a te, sento..

< ..violini che piangono.

# Sognando te, vedo..

...farfalle volar.

< # E trovo il mar..

< ..con mille vele, in fondo..

< ..al mio bicchiere di gin.

# Sì, sei tu.

< # Ma nei miei sogni..

...sempre ti avrò.

# Sei come un'atmosfera..

< ..che dona un brivido blu.

< # Che dona un brivido blu.

# Che dona un brivido blu.

< Inutile illudersi!

< La situazione è gravissima!

Bisogna mettere al bando gli urlatori!

Ma ha visto, signorina? Ha capito?

Queste sono cose che riguardano il nonno. lo con un colpo solo..

...faccio una gran rabbia al vecchiaccio e un piacere..

...all'amico Vincenzoni che in fondo rappresenta il Partito!

E lei lo sa, io per il Partito sono disposto a tutto,..

...ad abolire tutto, anche gli abbonati.

No, questi no, perché se le cose continuano così...

- Avanti! - E' permesso?

Caro il mio regista Londi, come va?

- Ha fatto bene a venire. - Sono contento.

Sì, caro il mio dottore, vogliamo parlare chiaramente?

- Certo. - Cosa ha intenzione di fare? - Lo, veramente...

No, lei mi ha proposto "L'assassinio nella cattedrale".

- Il celebre dramma di Elliot. - Lo me ne infischio.

Un assassinio nella cattedrale! Siamo impazziti tutti?

Ma nemmeno la più piccola lite in sacrestia.

E cos'altro voleva ridurre per i teleschermi?

- "La Traviata." - "La Traviata?"

- Con questo titolo! - No...

- Su questo non c'è nemmeno da discutere, vero? - No.

E come se non bastasse, voleva mandare in onda..

...un programma intitolato: "Musica per i vent'anni"!

- Ecco, io... - E con chi lo voleva fare?

- Con Dallara, Betty Curtis. - Ecco. - Gli urlatori.

Gli strilloni! Strilloni sono quelli!

Basta con gli urli. Qui non urla più nessuno. Nessuno!

# L'odio!

< # L'odio.

< # L'odio.

< # L'odio.

< # L'odio.

# Dopo l'amor..

< ..c'è l'odio.

Tu non mi odierai mai, vero? Me lo prometti?

- Che sciocchezza. - Ma cos'hai?

Lascia stare, Giulia. Non si può andare avanti così.

Forse un giorno riuscirò, ma ora non possiamo illuderci.

Continuerò a lottare e questa è la sola cosa che conta.

< # C'è un paese lontano..

< ..dove spesso fan la guerra..

...in un modo molto strano.

# Non adoperan cannoni,..

...mitragliere o bombe a man,..

-.Pianti tattici, aggressioni,..

...queste cose non le san.

< # Son soldati delicati,..

...non si vogliono far mal.

# Son viziosi, sono armati..

...e si Muovono a caval.

# Tutti lindi e pettinati..

...con divise di Creton.

# Van tenendosi per mano..

...canticchiando una canzon.

# Sono un po' pazzerelloni..

< ..fanno danze, fanno inchini.

< # Se i nemici son vicini..

< ..li ammoniscon con la man.

# Son soldati delicati..

...non si vogliono far mal.

# Son cortesi.

# Dududuà.

< # Son graziosi.

# Dududuà.

# E' un esercito cordial.

< # Son soldati delicati..

...non si vogliono far mal.

# Con ombrelli colorati,..

...si riparano dal sol.

# Al nemico poi le spalle..

...spesso voltano perché..

...vanno a caccia di farfalle..

...o si ferman per il tè.

# Che grazioso cicaleccio..

-…quando fanno le merende,..

-…quando intrecciano ghirlande..

...sopra i prati della val.

# Son soldati delicati,..

...non si vogliono far mal.

# Son gentili.

# Dududuà.

# Profumati.

# Son soldati delicati.

La svolta che lei ha dato alla moralità nazionale..

...e che del resto io mi sono affrettato a tradurre..

...in immagini sui teleschermi, darà buoni frutti, lo sento.

Lo sento anch'io.

Scusi tanto.

- Giù le armi. - Su le mani. - Grazie.

- Papà! - Sì?

- Non c'è il nonnino, vero? - No. - Sicura?

- Sì. - E allora via tutti! Gentaglia! Teppisti!

- E sbafatori di una bottiglia! - Professore? - Zitto, lei!

Fra noi c'è un abisso, ma qui non si faceva niente di male!

Lo spero. Questa è una casa perbene. O per lo meno lo era!

E ora via!

Andiamo, è arrivato il papà cattivo da sceneggiato.

- Ragazze, andiamo. - Ciao, Giulia.

Via! Via! No, il divano!

Lazzaroni!

< Via! Tutti fuori!

Via! Anche lei, giuggiolona.

Fra due lune, attento a te, viso pallido.

Mascalzone, spilungone.

"Viso pallido"? Eh!

< E che è?

Antonietta? Quante volte ti devo dire di non lasciare le scarpe..

< ..nel salotto?

"Shut up"!

"Shut up"?

Americano.

"Made in USA."

Perché mi hai svegliato, vecchio pazzo?

- Scusi, la tromba. - Grazie.

- Dove sono le scarpe? - Ehm... Sono uscite.

Non dovevi trattarli così! Non hanno fatto niente di male.

Ah! "Niente di male"? Figlia mia, diciamolo pure.

Tu di tanto in tanto dimentichi la posizione delicata..

...che occupa questo povero tuo padre!

Papà. Ma io l'amo.

- Chi? - Joe. - E chi è Joe?

- Quello rosso. - Il rosso? - Quello che ti ha parlato.

- Un cantante urlatore. - Zitta! Zitta.

Qui mi si vuole distruggere! Mi si vuole abolire!

Ebbene sappi che da oggi io ho abolito gli urlatori!

Li ho polverizzati! Li ho soppressi!

Per me gli urlatori sono morti!

< "Morti".

Mamma, il vecchio.

"Morti".

Ma che siamo al 2 novembre? E che è questo gridare?

- Niente. - E dove siamo! - Si faceva così, per dire.

Accademia, pura accademia. Buonanotte, Senatore.

- Buonanotte. - Lieta notte, figlia mia.

Buonanotte. Felice notte.

- Nonno. - Ci penso io!

- E ora... - Gentili telespettatori,..

...tra pochi istanti andrà in onda lo "sceneggia-romanzato"..

No!

< No? Lo "sceno-romanesco".

No! Mi correggo. Il "ronzino romanato".

- No! - No, volevo dire,..

...ecco a voi il "romano scimunito". No!

Ma insomma! Ecco a voi "Settecento".

Sì! Aspettate che l'aggiusto io!

Porco Giuda!

Amici, l'ora è grave, la libertà e i diritti dell'uomo..

...stanno per essere calpestati! Da tutta Italia, la giovane..

- .Italia, un grido di dolore chiede, implora, invoca..

- .Le vostre urla! Volete voi tacere di fronte ai soprusi..

...- del Clero? - No!

Volete voi tacere di fronte a chi vi impedisce di strillare?

No!

- Insomma, ci invitate ad agire? - Faremo scudo coi nostri petti!

Efficace, ma pericoloso.

Come a Chicago la notte di San Valentino.

Ta-ta-ta-ta-tal!

Azioneremo gli sputa-piselli.

Non esageriamo. La mia idea è un'altra.

In politica, chi strilla di più ha ragione. Dovete strillare.

Faremo sentire le nostre canzoni su tutte le piazze! D'accordo?

D'accordo!

Allora avanti, tutti quanti al comizio dell'urlo!

Silenzio!

Forza dunque e attenzione, ricordatevi che nel nostro..

...-Paese, come diceva Giolitti, ha ragione chi urla di più!

- Urlavano i vostri padri? - Sì!

Allora urlate le vostre canzoni. Urlate da farvi sentire..

...da tutta l'Italia! Urlatele forte!

Rompete i timpani a tutta la nazione!

# Mai mai mai più..

...t'amerò così tanto per tutta la vita.

# Mai mai mai più..

...saprò darti il mio cuore come quel dì..

...e tu sai, bimba mia, che impazzivo soltanto per te.

# Mai mai mai più..

...io potrò accarezzarti, mia dolce bambina.

# Mai mai mai più..

...dolci frasi d'amor sentirai come un dì.

# E scordarti per sempre dovrai..

...di un amore così.

# Ero pazzo di te.

< # Eri pazza di me.

< # Ma purtroppo capii..

< ..che non eri per me.

< # Da quel giorno che tu..

< ..mi tradisti così,..

< ..perché cuore non hai..

< ..e m'hai fatto soffrir.

# Mai mai mai più..

...t'amerò così tanto per tutta la vita.

< # Mai mai mai più..

...dolci frasi d'amor sentirai come un dì.

# E tu sai, bimba mia,..

...che impazzivo soltanto per te.

# Ero pazzo di te.

# Eri pazza di me.

# Ma purtroppo capii..

-...che non eri per me.

# Da quel giorno che tu..

< ..mi tradisti così,..

...perché cuore non hai..

...e m'hai fatto soffrir.

# Mai mai mai più..

...t'amerò così tanto per tutta la vita.

# Mai mai mai più..

...dolci frasi d'amor sentirai come un dì.

# E tu sai, bimba mia,..

...che impazzivo soltanto per te.

< # Soltanto per te.

< # Impazzivo per te.

# Soltanto per te.

# Non so parlare.

# Non posso dire..

- …quello che sento in me.

# E tu che m'ami,..

...non sai gridare..

...tutto il tuo amore per me.

# Sento invece che io..

...so dirti che t'amo,..

...che sai dirlo a me..

-…quando insieme cantiamo.

# Solo gridando,..

...cantando, urlando,..

...possiamo aprirci il cuor.

# Solo così noi ci diremo..

..."amor".

< # Tintarella di luna.

# Tintarella color latte,..

...che fa bianca la tua pelle,..

...ti fa bella tra le belle.

# E se c'è' la luna piena,..

...tu diventi candida.

# Tin tin tin, raggi di luna.

# Tin tin tin, baciano te.

# Al mondo nessuna..

...è candida come te.

# Tintarella di luna.

# Tintarella color latte.

# Tutta notte sopra il tetto,..

...sopra al tetto come i gatti.

# E se c'è' la luna piena,..

...tu diventi candida.

Edizione straordinaria! 50.000 persone al comizio..

...di Mina! Il successo degli urlatori.

La faccenda degli urlatori preoccupa il Governo.

Ed è per questo, per reagire al sopruso,..

...che la gente ha ricominciato ad acquistare i nostri..

...ineguagliabili pantaloni. - Bene, abbiamo aumentato..

...le vendite. - Signori, vi prego!

Le vendite sì, ma non va bene.

Non dimenticate il nostro motto. Purtroppo oggi i jeans..

...sono considerati il simbolo della sinistra,..

...che abilmente si è messa a sfruttare la situazione..

...e soffia sul fuoco! - Com'è possibile?

"Com'è possibile"? Guardate questa fotografia.

< Guardatela bene.

Dove credete che sia stata scattata? Ve lo dirò io.

Alla festa dell'Unità di Gallarate. Sì, signori.

E notizie provenienti da oltre cortina ci informano..

...che vagoni di jeans fabbricati nel Caucaso verranno immessi..

...sul mercato a puro scopo politico!

Silenzio!

E il guaio è che sono migliori dei nostri!

Quindi, data la situazione, ho creduto opportuno..

...mettere in atto il piano di emergenza!

- E' giusto! - Era ora!

Datemi urgentissimo Washington!

Usando senza criterio il posto affidatole dal Partito,..

- .Ha sabotato la nostra espansione fra i giovani.

Questi sono i fatti. E la cifra dei partecipanti..

...ai comizi lo dimostra.

Voleva dire qualche cosa, Senatore?

E' la prima volta che si riesce a riempire le piazze..

...senza le false promesse raccomandati dei Ministeri.

Onorevoli. Mio Presidente.

Sì, Presidente mio, se qualche volta ho sbagliato,..

- .L'ho sempre fatto in buonafede. Comunque, ho sempre cercato..

...d'interpretare le idee del Partito!

E lei con un Partito pieno d'idee come il nostro..

...si va a impelagare in certe responsabilità!

Ma io accetto ogni responsabilità.

Mi si dia il modo di riparare. Farò il possibile per...

- Le gioverà molto. - Mi gioverà molto.

Certo avrò bisogno della loro collaborazione, come dire,..

...preziosa collaborazione. - Noi tutti si collaborerà..

...per riportare all'ovile la pecorella smarrita.

Lo, pecoraccia smarrita, brutta.

D'altronde, noi siamo un Partito aperto da tutte le parti.

Parole sante.

- Del resto, dopo la nota telefonata... - Telefonata?

Mamma mia bella...

Già abbiamo indicato la nuova strada!

E chi ha telefonato?

Gentili telespettatori, fra poche onde..

...- andrà in... - No!

Oh, mi correggo. Fra poche musiche andrà...

- Ma no! - Oh, insomma!

Ed ecco a voi "Musica in blue jeans".

Con la partecipazione dei cantanti di leva.

< No!

Oh, mi correggo.

Con le nuove leve dei cantanti urlatori.

- Eh?

Ecco i miei gioielli.

Il gioielliere!

- Scusi tanto. - Prego. - Abbia pazienza.

- Prego. - La disturbo un attimo.

- Si accomodi. - Mio caro On.

Non ti emozionare.

Bravi! Bravissimi!

- Ciao. - Abbiamo vinto!

- Vede, Presidente, io sono un uomo moderno. - Papà,..

...ti volevo dire che... - Sto parlando. - Ma papà!

- Volevo dirti che io e Joe, Joe e io... - Sì.

Ne parliamo dopo. La mia figliola.

Ed ecco a voi Adriano, detto il "molleggiato".

< # Bislacco. Sfasato.

< # Distratto. Suonato da te.

# Questo rock matto sai cos'è?

# E' la prova che amo solo te.

# Sei una ragazza svitata così..

...e ti mancan tutti i venerdì.

# E perciò, sai che fo?

# Per amore del tuo amore,..

...tutto matto diverrò! Il tuo gatto a guinzaglio..

...son pronto a portar, se soltanto me lo chiedi tu.

# Sono pronto a vuotar..

...con un mestolo il mar, se bagnare tu non ti vuoi più.

# Ma pero, non mi dir "no",..

...altrimenti all'infinito questo rock ti canterò.

# Bislacco. Sfasato.

# Distratto. Suonato da te.

# Questo rock matto sai cos'è?

# E' la prova che amo solo te.

# Sei una ragazza svitata così..

...e ti mancan tutti i venerdì.

# E perciò sai che fo?

# Per amore del tuo amore,..

...tutto matto diverrò! Il tuo gatto a guinzaglio..

...son pronto a portar, se soltanto me lo chiedi tu.

# Sono pronto a vuotar..

...con un mestolo il mar, se bagnare tu non ti vuoi più.

# Ma però, non mi dir "no",..

...altrimenti all'infinito questo rock ti canterò.

# Bislacco. Sfasato.

# Distratto. Suonato da te!

E ora ecco in scena Mina!

# Sei tu che fischi,..

...mi chiami, vecchio whisky.

# Solo la follia,..

...un grido senza suono.

# Il resto è fantasia,..

-.Le stelle non ci sono.

# Scusatemi,..

...se bevo troppo whisky.

# Capitemi se bevo troppo whisky.

# Credetemi se bevo troppo..

-…whisky sono giù, sono giù.

# Là fuori..

...sento fischiare il vento,..

-.Che batte nel vetro..

...il suo lamento. Là fuori..

...la pioggia cade, cade giù,..

...cade giù, cade giù.

# Vieni,..

...stupido gallo.

# Vieni,..

...come ogni sera.

# Scusatemi,..

...son stanca di soffrire.

# Capitemi, vorrei dimenticare.

# Credetemi, mi sembra..

...d'impazzire, sono giù,..

...sono giù, sono giù.

Mina. Modestamente una mia scoperta, una cosa mia.

Senta, senta. Guardi.

E ora, dulcis in fundo, il simpaticissimo astro..

...della nuova canzone, Joe il Rosso!

"Rosso"?

"Rosso", nel senso che ha i capelli biondicci.

Fulvetto. Fulvettino, ecco.

# Ho voglia di gridare.

# Ho voglia di cantare,..

...piangere, ridere,..

...correre, correre, correre..

...a te.

# Sono impazzito..

...improvvisamente.

< # Milioni..

...di scintille..

...si sono scatenate dentro di me.

# "Sì".

< # Mi ha detto di "sì",..

< ..la bimba mia,..

< ..quel breve "sì"..

< ..ha scatenato..

...la mia follia.

# Nel mio cervello..

...c'è un mulinello.

# Mille colori, mille scintille.

# Coralli a mille a mille.

# Mi sento un fuoco..

...che vuole esplodere..

...in cielo.

# Sono impazzito..

...improvvisamente.

# Pulviscoli di stelle..

< ..si son precipitati..

< ..dentro di me.

< # "Sì". "Sì".

< # "Sì".

# Mi ha detto "sì".

# Mi ha detto "sì".

# Mi ha detto "sì".

# "Sì". Mi ha detto "sì".

# Mi ha detto "sì".

# Mi ha detto "sì".

# "Sì".