Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,45,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,[English subtitles are available.]
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.94,Default,,0,0,0,,Under The Power
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:02.66,Default,,0,0,0,,Episode 13
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:05.62,Default,,0,0,0,,This lean horse could come back to life.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:07.42,Default,,0,0,0,,I'm much interested.
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:09.34,Default,,0,0,0,,I will take her away.
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:11.34,Default,,0,0,0,,As for the money,
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:13.74,Default,,0,0,0,,you found it before me,
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:15.90,Default,,0,0,0,,but as it belongs to the Ministry of Works,
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:17.18,Default,,0,0,0,,it should be returned to its owner.
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:19.98,Default,,0,0,0,,So I will also take it.
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:22.66,Default,,0,0,0,,What do you think of the arrangements?
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:25.50,Default,,0,0,0,,Reasonable.
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:27.10,Default,,0,0,0,,Your Excellency?
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:30.94,Default,,0,0,0,,Moreover,
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:34.70,Default,,0,0,0,,this girl, I really like her,
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:37.14,Default,,0,0,0,,and I want to keep her as my guard.
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:42.98,Default,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:46.50,Default,,0,0,0,,Mr. Lu, since you're so agreeable today,
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:48.02,Default,,0,0,0,,I won't take away such a lovely person from you.
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:51.26,Default,,0,0,0,,Little girl,
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:54.14,Default,,0,0,0,,you have wounds.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:55.14,Default,,0,0,0,,Fortunately,
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:57.90,Default,,0,0,0,,I happen to have superior medicine on my painted pleasure boat.
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:00.18,Default,,0,0,0,,Follow me there to get treated.
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:02.02,Default,,0,0,0,,It also gives me time to talk to Mr. Lu.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:05.02,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:06.74,Default,,0,0,0,,Yan Feng,
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:08.38,Default,,0,0,0,,take her away.
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:08.98,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:13.50,Default,,0,0,0,,Mr. Lu, come with me.
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:03.42,Default,,0,0,0,,Greeting, Mr. Yan.
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:15.58,Default,,0,0,0,,With the makeup,
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.42,Default,,0,0,0,,this girl is really pretty.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:26.22,Default,,0,0,0,,Little girl,
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:28.10,Default,,0,0,0,,if you want to look into my eyes,
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:29.86,Default,,0,0,0,,you may as well take a look closer.
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:33.94,Default,,0,0,0,,I wouldn't dare.
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:37.98,Default,,0,0,0,,Mr. Yan,
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.38,Default,,0,0,0,,she's merely a constable of Department Six.
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:43.26,Default,,0,0,0,,She behaves rudely and doesn't experience much in life.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:45.54,Default,,0,0,0,,If you find her annoying,
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:48.22,Default,,0,0,0,,how about just letting her get off the boat?
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:51.06,Default,,0,0,0,,Why should we do that?
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.10,Default,,0,0,0,,She is lovely. I really like her.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:57.54,Default,,0,0,0,,Oh, little girl,
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:04:59.18,Default,,0,0,0,,I heard that
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:02.06,Default,,0,0,0,,you were very good at investigation.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:03.98,Default,,0,0,0,,Come closer.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:11.94,Default,,0,0,0,,What's your order, Mr. Yan?
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:15.86,Default,,0,0,0,,Take a look
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:20.86,Default,,0,0,0,,at my outfit today.
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:22.74,Default,,0,0,0,,What can you tell?
Dialogue: 0,0:05:25.58,0:05:27.50,Default,,0,0,0,,You can even look at my shoes.
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:33.02,Default,,0,0,0,,Mr. Yan,
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:34.50,Default,,0,0,0,,you can see that her legs are trembling
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:35.70,Default,,0,0,0,,as she just stands here.
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:38.10,Default,,0,0,0,,I wonder how afraid she is.
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:40.02,Default,,0,0,0,,I don't think she can tell anything.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:42.26,Default,,0,0,0,,How,
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:44.58,Default,,0,0,0,,how can I treat Mr. Yan
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:45.70,Default,,0,0,0,,like a suspect?
Dialogue: 0,0:05:55.94,0:05:56.34,Default,,0,0,0,,What about her?
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:05:58.65,Default,,0,0,0,,Tell something about her, no more excuses.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:03.94,Default,,0,0,0,,Go to her side.
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:06.46,Default,,0,0,0,,Let her take a close look at you.
Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:42.26,Default,,0,0,0,,So, have you found anything?
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:45.06,Default,,0,0,0,,Your Excellency,
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:47.18,Default,,0,0,0,,this woman is good at making tea,
Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.98,Default,,0,0,0,,but she rarely does embroidering and tailoring.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:53.06,Default,,0,0,0,,She might have made some mistakes recently,
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:54.30,Default,,0,0,0,,and got punished.
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:55.62,Default,,0,0,0,,She either knocked over a stove
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:58.06,Default,,0,0,0,,or broke a valuable tea cup.
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:00.82,Default,,0,0,0,,And, in her room,
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:03.14,Default,,0,0,0,,the window may be to the right side of the makeup table.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.58,Default,,0,0,0,,Or, her right hand has been injured.
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:09.94,Default,,0,0,0,,Tell me
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:11.62,Default,,0,0,0,,how you found that out.
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:14.14,Default,,0,0,0,,With different work, the hand shapes are also different.
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:17.18,Default,,0,0,0,,The calluses on the palm and on the fingers
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:18.30,Default,,0,0,0,,are also different.
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:19.66,Default,,0,0,0,,This is the same as martial artists
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:21.58,Default,,0,0,0,,having those thick calluses on their hands.
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:23.82,Default,,0,0,0,,If she is good at sewing,
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.46,Default,,0,0,0,,the pulp of her index finger and thumb
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:27.54,Default,,0,0,0,,would have hard calluses.
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:31.06,Default,,0,0,0,,She has no calluses on her index finger or thumb,
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:34.38,Default,,0,0,0,,so I don't think she does the sewing often.
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:39.46,Default,,0,0,0,,Then why the tea making?
Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:42.22,Default,,0,0,0,,Just now I saw that
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:43.98,Default,,0,0,0,,her sleeve was a bit wet
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.22,Default,,0,0,0,,and her hand back slightly red as if it had been scalded.
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.06,Default,,0,0,0,,Of course it could just be that
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:50.82,Default,,0,0,0,,she was scalded working in the kitchen,
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:53.94,Default,,0,0,0,,so I carefully smelled her hand.
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:57.94,Default,,0,0,0,,It had slight tea aroma
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:00.86,Default,,0,0,0,,but no food smell from the kitchen.
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:05.46,Default,,0,0,0,,So tell me about the last thing.
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:06.70,Default,,0,0,0,,How did you know
Dialogue: 0,0:08:07.06,0:08:09.38,Default,,0,0,0,,the window is on the right side of the makeup table?
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:13.66,Default,,0,0,0,,Her right side hair is tidier,
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:14.78,Default,,0,0,0,,compared with the left side.
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,In this season, it often happens if one puts on makeup
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.38,Default,,0,0,0,,using daylight outside the window.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.38,Default,,0,0,0,,So they use the daylight to put on makeup.
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:28.78,Default,,0,0,0,,I didn't notice this.
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:30.46,Default,,0,0,0,,Mr. Lu,
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:32.86,Default,,0,0,0,,this time during the investigation with Department Six,
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:36.38,Default,,0,0,0,,I guess it must be very interesting
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:38.94,Default,,0,0,0,,having such a little girl by your side.
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:41.46,Default,,0,0,0,,Mr. Yan,
Dialogue: 0,0:08:42.02,0:08:42.82,Default,,0,0,0,,it's alright.
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:44.42,Default,,0,0,0,,Sometimes
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:46.58,Default,,0,0,0,,it can be annoying.
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:49.94,Default,,0,0,0,,Women are nuisances.
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.90,Default,,0,0,0,,If not, then, can they still be women?
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:56.06,Default,,0,0,0,,Little girl,
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:56.78,Default,,0,0,0,,sit down.
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:08:58.82,Default,,0,0,0,,Thanks, Your Excellency.
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.82,Default,,0,0,0,,I'm not used to Yangzhou wine.
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:06.38,Default,,0,0,0,,This time,
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:09.02,Default,,0,0,0,,I brought some jars of capital wine.
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:12.02,Default,,0,0,0,,The wine Mr. Lu usually drinks
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:13.50,Default,,0,0,0,,is Qiulubai, right?
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:16.02,Default,,0,0,0,,Mr. Yan, you have an outstanding memory.
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:17.98,Default,,0,0,0,,Little girl,
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:18.78,Default,,0,0,0,,and you?
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:20.22,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:22.90,Default,,0,0,0,,Yang Chengwan is a strict man.
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.62,Default,,0,0,0,,He wouldn't let you
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:25.78,Default,,0,0,0,,drink wine outside.
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:27.74,Default,,0,0,0,,I,
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:31.14,Default,,0,0,0,,I'm not very good at drinking.
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:32.22,Default,,0,0,0,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:37.54,Default,,0,0,0,,Young girls like her
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.18,Default,,0,0,0,,always say they are not good at drinking,
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:43.46,Default,,0,0,0,,but it would take as much as two jars of wine
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:44.86,Default,,0,0,0,,to make them drunk.
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,Mr. Yan, you truly understand women.
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:51.62,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:53.86,Default,,0,0,0,,Bring us Qiulubai.
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:37.58,Default,,0,0,0,,He's handsome, but he squanders too much.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:39.06,Default,,0,0,0,,Little girl,
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:43.98,Default,,0,0,0,,why did you lie earlier?
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:49.06,Default,,0,0,0,,What I said is true.
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:50.98,Default,,0,0,0,,Just now You said
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.02,Default,,0,0,0,,her left side hair
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:55.30,Default,,0,0,0,,was not as tidy as the right side,
Dialogue: 0,0:10:55.94,0:10:59.70,Default,,0,0,0,,because the makeup table was on the right of the window.
Dialogue: 0,0:11:01.02,0:11:02.46,Default,,0,0,0,,But there is another reason
Dialogue: 0,0:11:02.86,0:11:04.10,Default,,0,0,0,,that you didn't say.
Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:16.82,Default,,0,0,0,,It's because her right hand was injured.
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:24.54,Default,,0,0,0,,Though you are merely a girl,
Dialogue: 0,0:11:25.34,0:11:27.98,Default,,0,0,0,,as a constable of Department Six,
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,you should know
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:32.94,Default,,0,0,0,,this kind of bedroom pleasure.
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:36.18,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:39.86,Default,,0,0,0,,Please forgive me for my shallow knowledge.
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:40.82,Default,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.26,Default,,0,0,0,,You're still just a little girl.
Dialogue: 0,0:11:50.42,0:11:51.82,Default,,0,0,0,,Actually, not so little anymore.
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:11:55.58,Default,,0,0,0,,You're ready to try it.
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:00.98,Default,,0,0,0,,Your Excellency,
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:03.10,Default,,0,0,0,,I still have work to do. Please excuse me.
Dialogue: 0,0:12:03.26,0:12:04.34,Default,,0,0,0,,I hope you understand.
Dialogue: 0,0:12:04.34,0:12:04.90,Default,,0,0,0,,Someone!
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.22,Default,,0,0,0,,Take this little girl to a guest room.
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:09.34,Default,,0,0,0,,Your Excellency, I...
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:10.06,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:12.58,Default,,0,0,0,,You are just a constable of Department Six.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:16.02,Default,,0,0,0,,Can you be busier than me, the Vice Minister of Works?
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:17.82,Default,,0,0,0,,Don't even mention duty in front of me.
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:22.82,Default,,0,0,0,,Tonight, you two will stay on my boat,
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:24.54,Default,,0,0,0,,and you can leave tomorrow morning if you want.
Dialogue: 0,0:12:24.70,0:12:26.02,Default,,0,0,0,,For now, don't ruin my mood.
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:29.78,Default,,0,0,0,,Mr. Yan is trying to be a good host.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.26,Default,,0,0,0,,Don't be disrespectful.
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:38.46,Default,,0,0,0,,Thank you, Your Excellency. See you later.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:52.58,Default,,0,0,0,,She is still just a little girl indeed.
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:55.22,Default,,0,0,0,,But, she still managed to stay long,
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:57.02,Default,,0,0,0,,longer than I expected.
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:00.78,Default,,0,0,0,,I respect my father,
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:02.30,Default,,0,0,0,,so I have a little patience for her.
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:05.10,Default,,0,0,0,,Mr. Yan, as you know,
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:07.98,Default,,0,0,0,,her master, Yang Chengwan, was an excellent assistant to my father
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:09.78,Default,,0,0,0,,before he was wounded.
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:12.34,Default,,0,0,0,,Because of appreciating the old relationship,
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:13.90,Default,,0,0,0,,my father even
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:16.34,Default,,0,0,0,,ordered to help treat him.
Dialogue: 0,0:13:19.14,0:13:21.38,Default,,0,0,0,,A girl like her
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:23.26,Default,,0,0,0,,who is still immature and lack of sense of romance
Dialogue: 0,0:13:23.46,0:13:24.70,Default,,0,0,0,,is not my type.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:27.26,Default,,0,0,0,,Look at this place.
Dialogue: 0,0:13:27.94,0:13:29.06,Default,,0,0,0,,Who is not better than she is?
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:31.62,Default,,0,0,0,,Mr. Lu,
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:32.50,Default,,0,0,0,,look,
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:34.90,Default,,0,0,0,,you can pick one.
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:36.46,Default,,0,0,0,,No need to be shy.
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:37.74,Default,,0,0,0,,I promise,
Dialogue: 0,0:13:38.30,0:13:41.22,Default,,0,0,0,,tonight you'll be accompanied by your favorite girl.
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:43.82,Default,,0,0,0,,No need, thanks, Mr. Yan.
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:46.58,Default,,0,0,0,,These women here are all yours.
Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:47.74,Default,,0,0,0,,Furthermore,
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:48.78,Default,,0,0,0,,my father is very strict.
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.10,Default,,0,0,0,,I'm afraid he may get unhappy.
Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:54.86,Default,,0,0,0,,That stubborn Lu Ting!
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:58.26,Default,,0,0,0,,Such a pity for these girls!
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:01.14,Default,,0,0,0,,They don't have the luck to serve Mr. Lu.
Dialogue: 0,0:14:02.06,0:14:02.74,Default,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:04.66,Default,,0,0,0,,I guarantee that
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:08.50,Default,,0,0,0,,tonight you will be accompanied by your favorite girl.
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:17.82,Default,,0,0,0,,Mr. Lu, please enjoy your rest.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:19.26,Default,,0,0,0,,The room has been set
Dialogue: 0,0:14:19.26,0:14:20.06,Default,,0,0,0,,according to my master's order.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:21.34,Default,,0,0,0,,If Your Excellency needs anything,
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:22.46,Default,,0,0,0,,just ring the bell.
Dialogue: 0,0:14:51.34,0:14:51.98,Default,,0,0,0,,Hurry up.
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:23.10,Default,,0,0,0,,Why is it you?
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:30.70,Default,,0,0,0,,I could hardly breathe. That was so barbaric.
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:33.86,Default,,0,0,0,,They forced me to shower, tricking me into taking the muscle softening poison,
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:35.98,Default,,0,0,0,,wrapped me up with a quilt, and threw me here.
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:40.38,Default,,0,0,0,,That was suffocating me.
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:44.26,Default,,0,0,0,,It seems
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:46.98,Default,,0,0,0,,you are the gift that Mr. Yan gave me tonight.
Dialogue: 0,0:15:48.66,0:15:49.50,Default,,0,0,0,,He also said
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:51.94,Default,,0,0,0,,he would let me be accompanied by my favorite one.
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:53.86,Default,,0,0,0,,Your Excellency,
Dialogue: 0,0:15:54.54,0:15:55.50,Default,,0,0,0,,you are drunk?
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:02.22,Default,,0,0,0,,Your Excellency, what are you doing?
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:03.98,Default,,0,0,0,,Y-Y-Your Excellency...
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.50,Default,,0,0,0,,Don't take that off. What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:06.66,0:16:07.46,Default,,0,0,0,,Mr. Yan!
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.14,Default,,0,0,0,,Your Excellency! Mr. Yan!
Dialogue: 0,0:16:10.90,0:16:12.02,Default,,0,0,0,,Are you drunk?
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:14.14,Default,,0,0,0,,Stop taking off clothes.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:18.14,Default,,0,0,0,,Stop it. Stay back!
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:20.42,Default,,0,0,0,,Your Excellency, Mr. Lu, please don't do this.
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.18,Default,,0,0,0,,Why? You are drunk?
Dialogue: 0,0:16:23.38,0:16:25.66,Default,,0,0,0,,Mr. Lu, please...
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:28.94,Default,,0,0,0,,Mr. Lu! Help!
Dialogue: 0,0:16:29.02,0:16:30.98,Default,,0,0,0,,Please don't, Mr. Lu!
Dialogue: 0,0:16:32.18,0:16:33.66,Default,,0,0,0,,No! Mr. Lu!
Dialogue: 0,0:16:34.38,0:16:37.10,Default,,0,0,0,,Lu Yi, you hypocrite, womanizer!
Dialogue: 0,0:16:37.46,0:16:40.02,Default,,0,0,0,,When, when I recover, I will beat you to death.
Dialogue: 0,0:16:41.34,0:16:44.14,Default,,0,0,0,,Let go of me, you womanizer!
Dialogue: 0,0:16:44.78,0:16:45.86,Default,,0,0,0,,Would you like to see this?
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:47.22,Default,,0,0,0,,Lu Yi!
Dialogue: 0,0:16:48.18,0:16:50.42,Default,,0,0,0,,You hypocrite! Help!
Dialogue: 0,0:16:51.18,0:16:52.86,Default,,0,0,0,,Lu Yi, don't!
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:57.18,Default,,0,0,0,,Help! Help! Lu Yi!
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:23.26,Default,,0,0,0,,Don't stop. Keep going.
Dialogue: 0,0:17:23.85,0:17:24.90,Default,,0,0,0,,They're watching.
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:31.74,Default,,0,0,0,,Mr. Lu!
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:35.46,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:39.38,Default,,0,0,0,,You bastard, animal, let me go!
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:49.06,Default,,0,0,0,,Men...
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:51.50,Default,,0,0,0,,-They show their true selves after a few drinks. \N-Lu Yi!
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:54.30,Default,,0,0,0,,-I can't watch this anymore. \N-Let go of me!
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:00.58,Default,,0,0,0,,Don't touch me!
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:13.34,Default,,0,0,0,,You can stop! They left.
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:17.90,Default,,0,0,0,,Oh, well,
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:19.50,Default,,0,0,0,,if you want to put on a play next time,
Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:20.94,Default,,0,0,0,,can you please tell me first?
Dialogue: 0,0:18:21.10,0:18:23.02,Default,,0,0,0,,You almost freaked me out.
Dialogue: 0,0:18:25.26,0:18:27.10,Default,,0,0,0,,Womanizer, hypocrite,
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:29.10,Default,,0,0,0,,bastard, animal,
Dialogue: 0,0:18:29.86,0:18:31.78,Default,,0,0,0,,you just let out everything in your heart.
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:34.58,Default,,0,0,0,,But you really acted
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:36.50,Default,,0,0,0,,like a pervert.
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:43.66,Default,,0,0,0,,This is Yan Shifan's territory.
Dialogue: 0,0:18:44.38,0:18:46.06,Default,,0,0,0,,Of course we can't get away from his eyes and ears.
Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:48.70,Default,,0,0,0,,If you really want to escape,
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:50.38,Default,,0,0,0,,then it will arouse his suspicion all the more.
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:53.86,Default,,0,0,0,,But you still shouldn't have pretended to sleep with me.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,This bastard Yan Shifan...
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:00.02,Default,,0,0,0,,Your Excellency, did he bully you?
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:05.46,Default,,0,0,0,,Why do I see that
Dialogue: 0,0:19:05.70,0:19:07.54,Default,,0,0,0,,you are not yourself in front of him?
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:08.86,Default,,0,0,0,,You're very frustrated.
Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:11.38,Default,,0,0,0,,Earlier, at the auction in the capital,
Dialogue: 0,0:19:12.22,0:19:13.54,Default,,0,0,0,,I saw him bully you.
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:17.82,Default,,0,0,0,,This konghou belongs to Mr. Yan.
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:20.22,Default,,0,0,0,,Congratulations, Mr. Yan. Congratulations, Mr. Yan.
Dialogue: 0,0:19:21.02,0:19:22.62,Default,,0,0,0,,Then I won't give it to you.
Dialogue: 0,0:19:23.14,0:19:24.34,Default,,0,0,0,,Later, if you want to listen to its music,
Dialogue: 0,0:19:24.82,0:19:26.86,Default,,0,0,0,,I will always welcome you to my home.
Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:30.70,Default,,0,0,0,,At that point I thought you were someone who'd spend money wastefully,
Dialogue: 0,0:19:31.02,0:19:34.26,Default,,0,0,0,,spending 500 tael of gold on that konghou made of residual materials.
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:37.54,Default,,0,0,0,,Later, I understood that
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:41.14,Default,,0,0,0,,the konghou, along with the "Peach Blossom,"
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:42.02,Default,,0,0,0,,must mean
Dialogue: 0,0:19:43.90,0:19:45.74,Default,,0,0,0,,something very special to you.
Dialogue: 0,0:19:49.78,0:19:50.34,Default,,0,0,0,,Tell me.
Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:51.54,Default,,0,0,0,,Why can you play the "Peach Blossom"?
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:52.50,Default,,0,0,0,,Your Excellency,
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:54.46,Default,,0,0,0,,is it that important?
Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:04.46,Default,,0,0,0,,How can he bully me?
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:20.46,Default,,0,0,0,,[Fake weakness]
Dialogue: 0,0:20:23.14,0:20:23.86,Default,,0,0,0,,I don't understand.
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:27.54,Default,,0,0,0,,There are lots of things that you don't need to understand.
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:30.78,Default,,0,0,0,,There are things that I have to accept,
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:34.34,Default,,0,0,0,,so
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:36.06,Default,,0,0,0,,I can only cause this inconvenience to you.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:53.74,Default,,0,0,0,,Are you hungry?
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:56.38,Default,,0,0,0,,Do you need someone to bring you some food?
Dialogue: 0,0:20:57.50,0:20:58.10,Default,,0,0,0,,No need.
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:00.34,Default,,0,0,0,,They will mix things into the food.
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:06.34,Default,,0,0,0,,You have even taken the muscle softening poison, so what's there to be afraid of?
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:09.26,Default,,0,0,0,,Tell me.
Dialogue: 0,0:21:09.82,0:21:10.62,Default,,0,0,0,,What do you want to eat?
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:13.34,Default,,0,0,0,,Anything.
Dialogue: 0,0:21:16.34,0:21:17.78,Default,,0,0,0,,I want some noodles,
Dialogue: 0,0:21:18.14,0:21:19.22,Default,,0,0,0,,noodles with beef.
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:37.14,Default,,0,0,0,,They really have everything in their kitchen.
Dialogue: 0,0:21:43.70,0:21:44.10,Default,,0,0,0,,Open your mouth.
Dialogue: 0,0:21:45.14,0:21:46.74,Default,,0,0,0,,Your Excellency, no.
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:50.14,Default,,0,0,0,,How can a noble person like you do this?
Dialogue: 0,0:21:50.46,0:21:51.38,Default,,0,0,0,,Just leave it there.
Dialogue: 0,0:21:51.38,0:21:53.06,Default,,0,0,0,,I will eat it when I feel better.
Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:55.54,Default,,0,0,0,,Open your mouth.
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:56.86,Default,,0,0,0,,This is an order.
Dialogue: 0,0:22:08.82,0:22:09.70,Default,,0,0,0,,How is it?
Dialogue: 0,0:22:10.50,0:22:11.46,Default,,0,0,0,,It's good.
Dialogue: 0,0:22:24.62,0:22:25.30,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:22:36.38,0:22:37.54,Default,,0,0,0,,After I grew up,
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:40.78,Default,,0,0,0,,even my mother had never fed me.
Dialogue: 0,0:22:42.10,0:22:42.98,Default,,0,0,0,,Thank you, Your Excellency.
Dialogue: 0,0:22:48.38,0:22:50.26,Default,,0,0,0,,Now, have some beef.
Dialogue: 0,0:22:53.46,0:22:54.38,Default,,0,0,0,,Thank you, Your Excellency.
Dialogue: 0,0:23:16.46,0:23:17.58,Default,,0,0,0,,On this boat,
Dialogue: 0,0:23:17.94,0:23:19.30,Default,,0,0,0,,in that person's territory,
Dialogue: 0,0:23:19.90,0:23:21.10,Default,,0,0,0,,it isn't
Dialogue: 0,0:23:21.74,0:23:22.90,Default,,0,0,0,,all that disgusting.
Dialogue: 0,0:23:53.86,0:23:54.74,Default,,0,0,0,,Put them down.
Dialogue: 0,0:23:54.74,0:23:55.54,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:03.30,0:24:04.02,Default,,0,0,0,,Xiao?
Dialogue: 0,0:24:05.38,0:24:06.18,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:08.14,Default,,0,0,0,,Mr. Yang.
Dialogue: 0,0:24:13.14,0:24:13.78,Default,,0,0,0,,Mr. Yang,
Dialogue: 0,0:24:14.58,0:24:15.78,Default,,0,0,0,,you are Jinxia's master.
Dialogue: 0,0:24:16.18,0:24:17.22,Default,,0,0,0,,Since Jinxia's relatives are not here,
Dialogue: 0,0:24:17.54,0:24:18.66,Default,,0,0,0,,you are her elder.
Dialogue: 0,0:24:19.46,0:24:21.66,Default,,0,0,0,,I'm here today because I would like to marry Jinxia.
Dialogue: 0,0:24:22.02,0:24:23.42,Default,,0,0,0,,I hope you will allow this.
Dialogue: 0,0:24:29.54,0:24:31.02,Default,,0,0,0,,No need for the formality, Xiao.
Dialogue: 0,0:24:32.90,0:24:33.66,Default,,0,0,0,,Actually,
Dialogue: 0,0:24:34.58,0:24:35.66,Default,,0,0,0,,I can't decide this.
Dialogue: 0,0:24:37.90,0:24:39.38,Default,,0,0,0,,Even Jinxia's mother can't manage her.
Dialogue: 0,0:24:39.54,0:24:40.34,Default,,0,0,0,,So my father can't do anything.
Dialogue: 0,0:24:41.42,0:24:42.46,Default,,0,0,0,,Then,
Dialogue: 0,0:24:43.82,0:24:45.42,Default,,0,0,0,,I only need Jinxia's own acceptance, right?
Dialogue: 0,0:24:47.74,0:24:50.22,Default,,0,0,0,,Xiao, you want to propose to Jinxia,
Dialogue: 0,0:24:50.86,0:24:51.94,Default,,0,0,0,,but I heard that
Dialogue: 0,0:24:52.58,0:24:55.14,Default,,0,0,0,,you and Xi have already been engaged.
Dialogue: 0,0:24:55.14,0:24:57.94,Default,,0,0,0,,Mr. Yang, my father forced me to do so.
Dialogue: 0,0:24:58.86,0:25:00.18,Default,,0,0,0,,Xi is here with me today
Dialogue: 0,0:25:00.18,0:25:01.14,Default,,0,0,0,,to prove that
Dialogue: 0,0:25:01.42,0:25:02.62,Default,,0,0,0,,what happened in the past was a mistake.
Dialogue: 0,0:25:03.58,0:25:04.46,Default,,0,0,0,,Isn't that right, Xi?
Dialogue: 0,0:25:14.22,0:25:14.98,Default,,0,0,0,,Xi.
Dialogue: 0,0:25:19.54,0:25:21.54,Default,,0,0,0,,Fatty? What are you doing?
Dialogue: 0,0:25:21.94,0:25:22.58,Default,,0,0,0,,Mr. Lu.
Dialogue: 0,0:25:22.66,0:25:23.30,Default,,0,0,0,,I came to propose.
Dialogue: 0,0:25:23.58,0:25:24.38,Default,,0,0,0,,Propose to whom?
Dialogue: 0,0:25:27.74,0:25:28.30,Default,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,0:25:28.70,0:25:29.46,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:25:30.82,0:25:32.82,Default,,0,0,0,,A pretty and modest maiden, a gentleman's good mate.
Dialogue: 0,0:25:32.82,0:25:33.74,Default,,0,0,0,,My heart belongs to you,
Dialogue: 0,0:25:33.74,0:25:35.54,Default,,0,0,0,,so I want you to be my wife.
Dialogue: 0,0:25:41.38,0:25:42.50,Default,,0,0,0,,Fatty, I don't have the time
Dialogue: 0,0:25:42.50,0:25:43.50,Default,,0,0,0,,to play with you.
Dialogue: 0,0:25:43.66,0:25:44.06,Default,,0,0,0,,Go home.
Dialogue: 0,0:25:44.06,0:25:44.66,Default,,0,0,0,,W-Wait.
Dialogue: 0,0:25:44.66,0:25:45.94,Default,,0,0,0,,J-J-Jinxia!
Dialogue: 0,0:25:47.54,0:25:48.70,Default,,0,0,0,,If you don't believe what I said,
Dialogue: 0,0:25:48.70,0:25:49.86,Default,,0,0,0,,you can take my heart out to check,
Dialogue: 0,0:25:50.18,0:25:51.46,Default,,0,0,0,,to see how true it is.
Dialogue: 0,0:25:55.54,0:25:56.46,Default,,0,0,0,,This is the list of betrothal gifts.
Dialogue: 0,0:25:57.26,0:25:58.06,Default,,0,0,0,,As long as you say yes,
Dialogue: 0,0:25:58.62,0:25:59.98,Default,,0,0,0,,I can bring your mother over
Dialogue: 0,0:25:59.98,0:26:01.14,Default,,0,0,0,,and immediately carry out the wedding.
Dialogue: 0,0:26:05.26,0:26:06.18,Default,,0,0,0,,So much money?
Dialogue: 0,0:26:07.10,0:26:08.10,Default,,0,0,0,,This is just a part.
Dialogue: 0,0:26:08.58,0:26:10.54,Default,,0,0,0,,And, you don't have to prepare the dowry.
Dialogue: 0,0:26:10.70,0:26:11.58,Default,,0,0,0,,As long as you say yes,
Dialogue: 0,0:26:11.86,0:26:13.78,Default,,0,0,0,,you can manage all the money in the house.
Dialogue: 0,0:26:22.06,0:26:23.42,Default,,0,0,0,,Constable Yuan bears important responsibilities.
Dialogue: 0,0:26:23.98,0:26:25.46,Default,,0,0,0,,She can't just go and marry someone.
Dialogue: 0,0:26:26.38,0:26:28.34,Default,,0,0,0,,Mr. Lu, you really think you have a lot of power!
Dialogue: 0,0:26:28.34,0:26:29.42,Default,,0,0,0,,What's your relationship with her?
Dialogue: 0,0:26:30.18,0:26:31.74,Default,,0,0,0,,If Jinxia misses this marriage,
Dialogue: 0,0:26:32.02,0:26:32.98,Default,,0,0,0,,can you take the consequences?
Dialogue: 0,0:26:32.98,0:26:33.94,Default,,0,0,0,,Fatty!
Dialogue: 0,0:26:35.06,0:26:36.54,Default,,0,0,0,,How can you know I can't?
Dialogue: 0,0:26:46.38,0:26:47.02,Default,,0,0,0,,Jinxia,
Dialogue: 0,0:26:47.70,0:26:49.10,Default,,0,0,0,,I will take you to meet my father now.
Dialogue: 0,0:27:03.10,0:27:04.06,Default,,0,0,0,,She can't go with you.
Dialogue: 0,0:27:05.34,0:27:07.46,Default,,0,0,0,,Why? She's not yours.
Dialogue: 0,0:27:09.70,0:27:10.30,Default,,0,0,0,,At least,
Dialogue: 0,0:27:10.82,0:27:11.94,Default,,0,0,0,,she is not yours, either.
Dialogue: 0,0:27:17.50,0:27:19.54,Default,,0,0,0,,Will you take my bet that I will marry her tomorrow?
Dialogue: 0,0:27:20.46,0:27:21.82,Default,,0,0,0,,Xie Xiao!
Dialogue: 0,0:27:23.94,0:27:25.58,Default,,0,0,0,,Marriage
Dialogue: 0,0:27:25.58,0:27:26.98,Default,,0,0,0,,can be considered as a good thing.
Dialogue: 0,0:27:27.38,0:27:28.38,Default,,0,0,0,,Right, master?
Dialogue: 0,0:27:29.82,0:27:31.30,Default,,0,0,0,,Take these back first.
Dialogue: 0,0:27:31.30,0:27:33.66,Default,,0,0,0,,I need to think it over.
Dialogue: 0,0:27:33.66,0:27:34.94,Default,,0,0,0,,We'll discuss this another day.
Dialogue: 0,0:27:36.26,0:27:36.78,Default,,0,0,0,,Your Excellency...
Dialogue: 0,0:27:37.46,0:27:38.66,Default,,0,0,0,,Jinxia, I am already here.
Dialogue: 0,0:27:38.86,0:27:39.66,Default,,0,0,0,,Another day!
Dialogue: 0,0:27:39.82,0:27:40.58,Default,,0,0,0,,-Jinxia. \N-Go home!
Dialogue: 0,0:27:40.58,0:27:41.66,Default,,0,0,0,,I already brought all these betrothal gifts.
Dialogue: 0,0:27:41.78,0:27:42.62,Default,,0,0,0,,Let me think about it.
Dialogue: 0,0:27:42.78,0:27:43.34,Default,,0,0,0,,Consider it then, please!
Dialogue: 0,0:27:43.34,0:27:44.38,Default,,0,0,0,,Xi, watch over Fatty.
Dialogue: 0,0:27:44.38,0:27:45.46,Default,,0,0,0,,Don't let him do crazy things again.
Dialogue: 0,0:27:45.82,0:27:47.14,Default,,0,0,0,,Jinxia, I will wait for you at home.
Dialogue: 0,0:27:47.34,0:27:48.70,Default,,0,0,0,,Think about it, Jinxia.
Dialogue: 0,0:27:48.98,0:27:49.82,Default,,0,0,0,,I will wait for you.
Dialogue: 0,0:28:01.18,0:28:01.74,Default,,0,0,0,,Master…
Dialogue: 0,0:28:15.22,0:28:15.98,Default,,0,0,0,,Hey…
Dialogue: 0,0:28:16.02,0:28:16.74,Default,,0,0,0,,Jinxia!
Dialogue: 0,0:28:16.86,0:28:18.02,Default,,0,0,0,,Jinxia, open the door!
Dialogue: 0,0:28:18.42,0:28:19.34,Default,,0,0,0,,Jinxia, open the door!
Dialogue: 0,0:28:19.34,0:28:20.22,Default,,0,0,0,,Listen to me!
Dialogue: 0,0:28:20.50,0:28:21.02,Default,,0,0,0,,Jinxia,
Dialogue: 0,0:28:21.38,0:28:23.18,Default,,0,0,0,,open the door! Open the door!
Dialogue: 0,0:28:23.54,0:28:24.82,Default,,0,0,0,,Open up, Jinxia!
Dialogue: 0,0:28:25.34,0:28:25.86,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:28:28.78,0:28:30.06,Default,,0,0,0,,Your Excellency, about what happened today,
Dialogue: 0,0:28:30.06,0:28:31.34,Default,,0,0,0,,I apologize on behalf of Xie Xiao.
Dialogue: 0,0:28:32.06,0:28:33.38,Default,,0,0,0,,He's just a boor.
Dialogue: 0,0:28:33.66,0:28:34.90,Default,,0,0,0,,Please forgive him
Dialogue: 0,0:28:34.90,0:28:36.38,Default,,0,0,0,,and don't take him seriously.
Dialogue: 0,0:28:37.86,0:28:40.34,Default,,0,0,0,,You see. It starts raining as soon as you are angry.
Dialogue: 0,0:28:41.62,0:28:42.66,Default,,0,0,0,,You haven't got married,
Dialogue: 0,0:28:42.90,0:28:44.10,Default,,0,0,0,,and you are already defending him?
Dialogue: 0,0:28:46.62,0:28:48.42,Default,,0,0,0,,Please, don't laugh at me.
Dialogue: 0,0:28:51.18,0:28:53.02,Default,,0,0,0,,Do you know what happened between Xie Xiao and Shangguan Xi?
Dialogue: 0,0:28:53.46,0:28:54.10,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:28:54.54,0:28:55.98,Default,,0,0,0,,But it doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:28:56.46,0:28:57.82,Default,,0,0,0,,It's such a big deal to run away from a wedding.
Dialogue: 0,0:28:57.82,0:28:58.94,Default,,0,0,0,,To a woman,
Dialogue: 0,0:28:58.94,0:29:00.10,Default,,0,0,0,,it is so embarrassing.
Dialogue: 0,0:29:00.66,0:29:02.46,Default,,0,0,0,,But from what I saw,
Dialogue: 0,0:29:02.46,0:29:04.10,Default,,0,0,0,,Shangguan Xi doesn't hate Xie Xiao at all.
Dialogue: 0,0:29:05.62,0:29:06.34,Default,,0,0,0,,That is because
Dialogue: 0,0:29:07.02,0:29:08.46,Default,,0,0,0,,Xie Xiao saved her once.
Dialogue: 0,0:29:10.34,0:29:11.34,Default,,0,0,0,,That year, the two of them
Dialogue: 0,0:29:11.90,0:29:13.54,Default,,0,0,0,,ran into a group of bandits in Gusu.
Dialogue: 0,0:29:13.98,0:29:15.54,Default,,0,0,0,,That time the Wu'an Sect had no branch,
Dialogue: 0,0:29:15.86,0:29:17.14,Default,,0,0,0,,so they didn't have much help.
Dialogue: 0,0:29:17.82,0:29:20.18,Default,,0,0,0,,Xie Xiao could have run away, but he stayed
Dialogue: 0,0:29:20.54,0:29:23.10,Default,,0,0,0,,and faced those bandits all by himself,
Dialogue: 0,0:29:24.10,0:29:25.66,Default,,0,0,0,,fighting a way out for Shangguan Xi.
Dialogue: 0,0:29:31.18,0:29:34.02,Default,,0,0,0,,As a result, he was seriously injured
Dialogue: 0,0:29:37.74,0:29:38.70,Default,,0,0,0,,and almost lost his life.
Dialogue: 0,0:29:39.06,0:29:40.70,Default,,0,0,0,,He lied in his sickbed for half a year before he recovered.
Dialogue: 0,0:29:41.78,0:29:43.02,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:29:43.34,0:29:44.98,Default,,0,0,0,,That's why Shangguan Xi is so nice towards Xie Xiao
Dialogue: 0,0:29:44.98,0:29:45.98,Default,,0,0,0,,and helps him in everything.
Dialogue: 0,0:29:48.26,0:29:49.46,Default,,0,0,0,,But it's okay.
Dialogue: 0,0:29:49.58,0:29:50.50,Default,,0,0,0,,You still have a chance.
Dialogue: 0,0:30:00.02,0:30:00.62,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:30:04.78,0:30:06.50,Default,,0,0,0,,If Jinxia misses this marriage,
Dialogue: 0,0:30:06.74,0:30:07.78,Default,,0,0,0,,can you take the consequences?
Dialogue: 0,0:30:08.30,0:30:09.74,Default,,0,0,0,,How can you know I can't?
Dialogue: 0,0:30:32.18,0:30:34.18,Default,,0,0,0,,Jinxia sent you to negotiate the marriage?
Dialogue: 0,0:30:38.34,0:30:38.94,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:30:40.62,0:30:41.42,Default,,0,0,0,,All of you, leave.
Dialogue: 0,0:30:46.10,0:30:47.50,Default,,0,0,0,,I'm not in any conflicts with you.
Dialogue: 0,0:30:48.34,0:30:49.98,Default,,0,0,0,,Why are you messing with me?
Dialogue: 0,0:30:51.58,0:30:52.94,Default,,0,0,0,,You already have Miss shuangguan.
Dialogue: 0,0:30:53.74,0:30:55.02,Default,,0,0,0,,You already have Miss shuangguan.
Dialogue: 0,0:30:56.02,0:30:57.10,Default,,0,0,0,,Jinxia is like my sister.
Dialogue: 0,0:30:57.66,0:30:58.94,Default,,0,0,0,,I definitely will not let her
Dialogue: 0,0:30:59.42,0:31:01.30,Default,,0,0,0,,marry a playboy like you.
Dialogue: 0,0:31:02.26,0:31:03.58,Default,,0,0,0,,I'm a playboy?
Dialogue: 0,0:31:04.98,0:31:05.94,Default,,0,0,0,,Three years ago,
Dialogue: 0,0:31:06.58,0:31:07.58,Default,,0,0,0,,you ran away from your wedding,
Dialogue: 0,0:31:08.42,0:31:09.58,Default,,0,0,0,,abandoning Miss shuangguan.
Dialogue: 0,0:31:10.18,0:31:11.30,Default,,0,0,0,,That's called betrayal.
Dialogue: 0,0:31:12.10,0:31:12.78,Default,,0,0,0,,Now,
Dialogue: 0,0:31:13.82,0:31:14.94,Default,,0,0,0,,you want to marry Jinxia?
Dialogue: 0,0:31:15.90,0:31:18.02,Default,,0,0,0,,What are these two women to you?
Dialogue: 0,0:31:19.06,0:31:20.54,Default,,0,0,0,,You don't understand Xi at all.
Dialogue: 0,0:31:20.94,0:31:22.78,Default,,0,0,0,,Back then, she didn't agree to the marriage, either.
Dialogue: 0,0:31:22.94,0:31:24.34,Default,,0,0,0,,But we were forced by the elders!
Dialogue: 0,0:31:25.46,0:31:26.38,Default,,0,0,0,,She is my senior fellow apprentice
Dialogue: 0,0:31:27.18,0:31:28.58,Default,,0,0,0,,and also the Chief of Vermilion Bird Hall.
Dialogue: 0,0:31:28.78,0:31:30.02,Default,,0,0,0,,I respect and appreciate her.
Dialogue: 0,0:31:30.02,0:31:31.10,Default,,0,0,0,,And it will always be like that for the rest of my life.
Dialogue: 0,0:31:31.66,0:31:32.98,Default,,0,0,0,,But Jinxia is the one I want to marry.
Dialogue: 0,0:31:32.98,0:31:33.62,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:31:34.98,0:31:35.94,Default,,0,0,0,,You ran away from the wedding
Dialogue: 0,0:31:36.46,0:31:38.62,Default,,0,0,0,,but blamed it all on Miss shuangguan.
Dialogue: 0,0:31:39.74,0:31:42.34,Default,,0,0,0,,How can there be someone so shameless like you?
Dialogue: 0,0:31:43.26,0:31:44.34,Default,,0,0,0,,How dare you want to marry Jinxia?
Dialogue: 0,0:31:45.26,0:31:47.90,Default,,0,0,0,,I will be the first one to disagree with this marriage!
Dialogue: 0,0:31:52.98,0:31:54.30,Default,,0,0,0,,You don't know what happened back then,
Dialogue: 0,0:31:54.66,0:31:55.90,Default,,0,0,0,,so why do I have to answer to you?
Dialogue: 0,0:31:56.42,0:31:57.66,Default,,0,0,0,,If you dare stop Jinxia from marrying me,
Dialogue: 0,0:31:58.06,0:31:58.90,Default,,0,0,0,,I will make you suffer.
Dialogue: 0,0:32:00.46,0:32:01.10,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:32:07.26,0:32:08.74,Default,,0,0,0,,Are you into Jinxia as well?
Dialogue: 0,0:32:08.98,0:32:10.18,Default,,0,0,0,,That's why you want to sabotage my plan.
Dialogue: 0,0:32:10.42,0:32:11.14,Default,,0,0,0,,Nonsense!
Dialogue: 0,0:32:13.54,0:32:14.58,Default,,0,0,0,,If you want to compete,
Dialogue: 0,0:32:14.98,0:32:16.30,Default,,0,0,0,,you should know if you're capable.
Dialogue: 0,0:32:17.02,0:32:17.54,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:32:17.62,0:32:18.62,Default,,0,0,0,,You are an official.
Dialogue: 0,0:32:19.18,0:32:21.14,Default,,0,0,0,,Your father is an old friend of my master's.
Dialogue: 0,0:32:21.54,0:32:22.62,Default,,0,0,0,,If he knows that
Dialogue: 0,0:32:23.06,0:32:24.50,Default,,0,0,0,,you guys are fighting over a woman like this,
Dialogue: 0,0:32:24.82,0:32:25.78,Default,,0,0,0,,I wonder what he will think.
Dialogue: 0,0:32:30.54,0:32:31.58,Default,,0,0,0,,It's okay, Xi.
Dialogue: 0,0:32:32.22,0:32:33.46,Default,,0,0,0,,We are just fighting for fun.
Dialogue: 0,0:32:33.66,0:32:34.42,Default,,0,0,0,,There is nothing serious.
Dialogue: 0,0:32:34.86,0:32:36.10,Default,,0,0,0,,Don't do this again.
Dialogue: 0,0:32:37.22,0:32:38.42,Default,,0,0,0,,I hope for it.
Dialogue: 0,0:32:49.82,0:32:50.38,Default,,0,0,0,,Go inside.
Dialogue: 0,0:33:16.50,0:33:18.18,Default,,0,0,0,,Isn't this my favorite dish?
Dialogue: 0,0:33:19.22,0:33:20.02,Default,,0,0,0,,Yue?
Dialogue: 0,0:33:25.22,0:33:25.98,Default,,0,0,0,,You
Dialogue: 0,0:33:26.62,0:33:29.18,Default,,0,0,0,,cooked the soup with bamboo shoots and mushroom?
Dialogue: 0,0:33:29.42,0:33:31.06,Default,,0,0,0,,Y-You made these?
Dialogue: 0,0:33:31.22,0:33:31.70,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:32.62,0:33:33.90,Default,,0,0,0,,Does it smell good? Does it smell good?
Dialogue: 0,0:33:36.50,0:33:37.02,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:38.46,0:33:38.94,Default,,0,0,0,,Oh yes.
Dialogue: 0,0:33:39.66,0:33:40.34,Default,,0,0,0,,Later,
Dialogue: 0,0:33:40.54,0:33:41.94,Default,,0,0,0,,I'll cook the radish with lard oil.
Dialogue: 0,0:33:42.18,0:33:43.98,Default,,0,0,0,,Do I have to boil the radish first?
Dialogue: 0,0:33:45.30,0:33:46.26,Default,,0,0,0,,If you do it like that,
Dialogue: 0,0:33:46.62,0:33:47.78,Default,,0,0,0,,it wouldn't taste good.
Dialogue: 0,0:33:52.22,0:33:54.30,Default,,0,0,0,,You came just at the right time, Yue.
Dialogue: 0,0:33:56.46,0:33:57.42,Default,,0,0,0,,Yue...
Dialogue: 0,0:33:58.54,0:33:59.70,Default,,0,0,0,,Alright, I get it.
Dialogue: 0,0:33:59.78,0:34:00.58,Default,,0,0,0,,Take some rest.
Dialogue: 0,0:34:00.94,0:34:01.42,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:34:02.30,0:34:04.26,Default,,0,0,0,,Oh, I already kneaded the dough.
Dialogue: 0,0:34:04.58,0:34:05.54,Default,,0,0,0,,It's for making spring pancakes.
Dialogue: 0,0:34:06.78,0:34:07.30,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:34:09.42,0:34:10.06,Default,,0,0,0,,My buddy!
Dialogue: 0,0:34:12.42,0:34:15.42,Default,,0,0,0,,Jinxia, you made so many dishes.
Dialogue: 0,0:34:16.30,0:34:17.10,Default,,0,0,0,,What for?
Dialogue: 0,0:34:17.65,0:34:19.26,Default,,0,0,0,,I want to make a vegetarian meal
Dialogue: 0,0:34:19.65,0:34:20.46,Default,,0,0,0,,for Mr. Lu.
Dialogue: 0,0:34:22.86,0:34:23.86,Default,,0,0,0,,For Mr. Lu?
Dialogue: 0,0:34:24.58,0:34:26.02,Default,,0,0,0,,Oh yes, I almost forgot.
Dialogue: 0,0:34:26.30,0:34:28.21,Default,,0,0,0,,I brought along a letter for you.
Dialogue: 0,0:34:28.54,0:34:29.38,Default,,0,0,0,,For me?
Dialogue: 0,0:34:30.10,0:34:31.78,Default,,0,0,0,,It's inside my father's letter.
Dialogue: 0,0:34:32.10,0:34:34.58,Default,,0,0,0,,Maybe it's from your mother.
Dialogue: 0,0:34:39.34,0:34:39.98,Default,,0,0,0,,Err…
Dialogue: 0,0:34:40.54,0:34:40.98,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:34:42.69,0:34:44.54,Default,,0,0,0,,How much dowry has my mom promised to give actually?
Dialogue: 0,0:34:44.54,0:34:46.54,Default,,0,0,0,,Why did the Yi family agree so quickly?
Dialogue: 0,0:34:47.90,0:34:49.06,Default,,0,0,0,,It appears that Mr. Yi
Dialogue: 0,0:34:49.30,0:34:50.46,Default,,0,0,0,,has feelings for you.
Dialogue: 0,0:34:51.10,0:34:51.65,Default,,0,0,0,,Maybe
Dialogue: 0,0:34:51.94,0:34:53.17,Default,,0,0,0,,he remembers
Dialogue: 0,0:34:53.62,0:34:55.06,Default,,0,0,0,,you helped him beat the bullies in your childhood.
Dialogue: 0,0:34:57.02,0:34:58.34,Default,,0,0,0,,I have forgotten that little thing.
Dialogue: 0,0:34:59.02,0:35:01.58,Default,,0,0,0,,He doesn't have to repay me with himself like that.
Dialogue: 0,0:35:03.22,0:35:04.22,Default,,0,0,0,,Repay with what?
Dialogue: 0,0:35:05.78,0:35:06.94,Default,,0,0,0,,Hi, Your Excellency.
Dialogue: 0,0:35:08.82,0:35:09.46,Default,,0,0,0,,Mr. Lu.
Dialogue: 0,0:35:10.50,0:35:12.42,Default,,0,0,0,,Then I'm going to cook. You two keep talking.
Dialogue: 0,0:35:13.42,0:35:13.90,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:35:14.70,0:35:16.02,Default,,0,0,0,,Your Excellency, you came back just in time.
Dialogue: 0,0:35:16.14,0:35:17.26,Default,,0,0,0,,I have just made you a meal.
Dialogue: 0,0:35:17.42,0:35:18.30,Default,,0,0,0,,Please be seated.
Dialogue: 0,0:35:21.02,0:35:21.86,Default,,0,0,0,,Just these?
Dialogue: 0,0:35:22.78,0:35:23.26,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:35:23.98,0:35:26.18,Default,,0,0,0,,Today I specially made you this whole table of vegetarian dishes.
Dialogue: 0,0:35:26.78,0:35:27.86,Default,,0,0,0,,Your Excellency, please don't think that
Dialogue: 0,0:35:27.86,0:35:29.02,Default,,0,0,0,,I am trying to save money.
Dialogue: 0,0:35:29.74,0:35:31.10,Default,,0,0,0,,I've already checked the almanac.
Dialogue: 0,0:35:31.50,0:35:33.38,Default,,0,0,0,,Today is the vegetarian day.
Dialogue: 0,0:35:33.78,0:35:34.82,Default,,0,0,0,,It also brings you 100,000 merits.
Dialogue: 0,0:35:36.10,0:35:36.62,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:35:37.38,0:35:39.10,Default,,0,0,0,,You think I've done too much evil?
Dialogue: 0,0:35:39.50,0:35:40.82,Default,,0,0,0,,So you want me to gain merits?
Dialogue: 0,0:35:41.10,0:35:41.98,Default,,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:35:42.22,0:35:43.54,Default,,0,0,0,,Your Excellency, how can you say that?
Dialogue: 0,0:35:45.10,0:35:46.46,Default,,0,0,0,,Your Excellency, please sit down.
Dialogue: 0,0:35:46.94,0:35:47.90,Default,,0,0,0,,My idea is that
Dialogue: 0,0:35:48.34,0:35:50.82,Default,,0,0,0,,you have helped me a lot,
Dialogue: 0,0:35:51.86,0:35:53.82,Default,,0,0,0,,so I should make a meal
Dialogue: 0,0:35:54.02,0:35:55.46,Default,,0,0,0,,for you.
Dialogue: 0,0:35:56.98,0:35:58.58,Default,,0,0,0,,I heard lots of men want to marry you.
Dialogue: 0,0:35:59.42,0:36:00.82,Default,,0,0,0,,Should I congratulate you?
Dialogue: 0,0:36:02.18,0:36:03.46,Default,,0,0,0,,Your Excellency, you heard it?
Dialogue: 0,0:36:04.94,0:36:06.34,Default,,0,0,0,,Don't make fun of me, please!
Dialogue: 0,0:36:12.66,0:36:13.14,Default,,0,0,0,,Dad,
Dialogue: 0,0:36:13.30,0:36:14.98,Default,,0,0,0,,why don't you let me bring Jinxia to meet you?
Dialogue: 0,0:36:15.66,0:36:17.30,Default,,0,0,0,,I really want to marry her.
Dialogue: 0,0:36:17.30,0:36:18.30,Default,,0,0,0,,Nonsense!
Dialogue: 0,0:36:19.66,0:36:21.46,Default,,0,0,0,,Three years ago, you ran away from the wedding.
Dialogue: 0,0:36:21.98,0:36:24.18,Default,,0,0,0,,Now you want to marry Jinxia.
Dialogue: 0,0:36:24.70,0:36:26.98,Default,,0,0,0,,The Wu'an Sect is a big waterway shipping organization.
Dialogue: 0,0:36:27.86,0:36:29.82,Default,,0,0,0,,You are the next master of it.
Dialogue: 0,0:36:30.94,0:36:33.38,Default,,0,0,0,,How can you do such nonsensical things?
Dialogue: 0,0:36:39.78,0:36:40.42,Default,,0,0,0,,Master.
Dialogue: 0,0:36:44.90,0:36:45.50,Default,,0,0,0,,Father,
Dialogue: 0,0:36:46.14,0:36:47.10,Default,,0,0,0,,are you okay?
Dialogue: 0,0:36:49.42,0:36:50.14,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:36:51.62,0:36:52.42,Default,,0,0,0,,Oh yes,
Dialogue: 0,0:36:52.50,0:36:53.34,Default,,0,0,0,,the Dongs' Sect on the Water
Dialogue: 0,0:36:53.62,0:36:56.38,Default,,0,0,0,,has been very active recently in Yangzhou.
Dialogue: 0,0:36:57.54,0:36:59.26,Default,,0,0,0,,I think that Dong Qisheng
Dialogue: 0,0:36:59.94,0:37:01.30,Default,,0,0,0,,is having some malicious thoughts.
Dialogue: 0,0:37:02.14,0:37:04.94,Default,,0,0,0,,Xiao, you have to help Xi more.
Dialogue: 0,0:37:05.38,0:37:06.94,Default,,0,0,0,,She is extremely busy.
Dialogue: 0,0:37:08.58,0:37:11.14,Default,,0,0,0,,Send more people on patrol at the wharf.
Dialogue: 0,0:37:11.42,0:37:13.90,Default,,0,0,0,,You must keep a close eye on our ships and goods
Dialogue: 0,0:37:14.14,0:37:16.98,Default,,0,0,0,,in case Dong Qisheng uses some dirty tricks.
Dialogue: 0,0:37:17.42,0:37:17.82,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:26.66,0:37:27.14,Default,,0,0,0,,Master,
Dialogue: 0,0:37:28.14,0:37:29.34,Default,,0,0,0,,should we invite Dr. Shen?
Dialogue: 0,0:37:31.58,0:37:32.82,Default,,0,0,0,,There's no need.
Dialogue: 0,0:37:34.14,0:37:36.66,Default,,0,0,0,,Don't tell the sect about my sickness.
Dialogue: 0,0:37:38.98,0:37:41.38,Default,,0,0,0,,Xie Xiao is a reckless boy.
Dialogue: 0,0:37:41.66,0:37:43.46,Default,,0,0,0,,He has never left leeway for himself.
Dialogue: 0,0:37:45.30,0:37:46.82,Default,,0,0,0,,I'm old now.
Dialogue: 0,0:37:47.46,0:37:48.66,Default,,0,0,0,,The sect work in the future
Dialogue: 0,0:37:48.86,0:37:50.78,Default,,0,0,0,,will have to be handled by him.
Dialogue: 0,0:37:51.38,0:37:53.38,Default,,0,0,0,,But with his current mental state,
Dialogue: 0,0:37:54.30,0:37:55.94,Default,,0,0,0,,I really can't trust him.
Dialogue: 0,0:37:58.30,0:38:00.26,Default,,0,0,0,,Master, don't be so worried.
Dialogue: 0,0:38:00.94,0:38:03.42,Default,,0,0,0,,Xie Xiao is just too childish.
Dialogue: 0,0:38:04.58,0:38:05.94,Default,,0,0,0,,Just give him more work
Dialogue: 0,0:38:05.94,0:38:07.30,Default,,0,0,0,,to train him.
Dialogue: 0,0:38:10.94,0:38:11.70,Default,,0,0,0,,Master,
Dialogue: 0,0:38:12.58,0:38:15.10,Default,,0,0,0,,Just let me call for Dr. Shen.
Dialogue: 0,0:38:16.54,0:38:19.26,Default,,0,0,0,,Xi, go and check the wharf.
Dialogue: 0,0:38:20.26,0:38:22.94,Default,,0,0,0,,Xie Xiao just picked up the sect business.
Dialogue: 0,0:38:23.30,0:38:24.66,Default,,0,0,0,,He is still new to everything.
Dialogue: 0,0:38:26.38,0:38:27.66,Default,,0,0,0,,Help him more.
Dialogue: 0,0:38:28.50,0:38:28.90,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:38:29.66,0:38:31.66,Default,,0,0,0,,Here comes the food.
Dialogue: 0,0:38:35.02,0:38:35.66,Default,,0,0,0,,Put it away. Put it away.
Dialogue: 0,0:38:35.66,0:38:36.54,Default,,0,0,0,,OK, um...
Dialogue: 0,0:38:36.62,0:38:37.46,Default,,0,0,0,,Spring pancakes. Spring pancakes.
Dialogue: 0,0:38:42.14,0:38:43.66,Default,,0,0,0,,I remember you said the other day
Dialogue: 0,0:38:43.86,0:38:45.90,Default,,0,0,0,,this was a good thing to you.
Dialogue: 0,0:38:46.66,0:38:49.90,Default,,0,0,0,,Marriage can be considered as a good thing.
Dialogue: 0,0:38:49.98,0:38:51.94,Default,,0,0,0,,I need to think it over.
Dialogue: 0,0:38:51.94,0:38:53.34,Default,,0,0,0,,We'll discuss this another day.
Dialogue: 0,0:38:54.66,0:38:56.34,Default,,0,0,0,,I just said that on a whim.
Dialogue: 0,0:38:56.94,0:38:59.02,Default,,0,0,0,,My home is in the capital, so if I want to marry such a faraway family,
Dialogue: 0,0:38:59.02,0:39:00.14,Default,,0,0,0,,my mother won't agree either.
Dialogue: 0,0:39:00.66,0:39:02.86,Default,,0,0,0,,Furthermore, there is still Xi.
Dialogue: 0,0:39:03.06,0:39:04.26,Default,,0,0,0,,Xie Xiao and Shangguan Xi
Dialogue: 0,0:39:04.26,0:39:05.34,Default,,0,0,0,,had engagement.
Dialogue: 0,0:39:05.90,0:39:07.98,Default,,0,0,0,,And Xi has deep feelings for him.
Dialogue: 0,0:39:08.22,0:39:09.46,Default,,0,0,0,,If I interfere,
Dialogue: 0,0:39:09.58,0:39:10.34,Default,,0,0,0,,it won't be okay.
Dialogue: 0,0:39:10.82,0:39:12.02,Default,,0,0,0,,If I really marry him,
Dialogue: 0,0:39:12.10,0:39:14.14,Default,,0,0,0,,since Xi and I will always see each other
Dialogue: 0,0:39:14.42,0:39:15.62,Default,,0,0,0,,and her fighting skill is exceptionally good,
Dialogue: 0,0:39:15.66,0:39:17.14,Default,,0,0,0,,if she takes things too hard and swings her swords,
Dialogue: 0,0:39:17.78,0:39:19.10,Default,,0,0,0,,then it'll be just like killing myself.
Dialogue: 0,0:39:21.14,0:39:22.34,Default,,0,0,0,,You do have a long term vision.
Dialogue: 0,0:39:23.30,0:39:24.10,Default,,0,0,0,,I have no choice.
Dialogue: 0,0:39:24.86,0:39:26.42,Default,,0,0,0,,Anyway, I will not accept this.
Dialogue: 0,0:39:26.42,0:39:27.46,Default,,0,0,0,,My mother will not, either.
Dialogue: 0,0:39:27.82,0:39:29.54,Default,,0,0,0,,Tomorrow I will dissuade him.
Dialogue: 0,0:39:31.38,0:39:31.90,Default,,0,0,0,,Your Excellency,
Dialogue: 0,0:39:32.62,0:39:34.50,Default,,0,0,0,,should I bring you another bottle of wine?
Dialogue: 0,0:39:36.50,0:39:37.86,Default,,0,0,0,,You even got me wine?
Dialogue: 0,0:39:38.26,0:39:39.66,Default,,0,0,0,,When I cleaned the room for you the other day,
Dialogue: 0,0:39:39.66,0:39:40.90,Default,,0,0,0,,I found two jars
Dialogue: 0,0:39:40.90,0:39:41.82,Default,,0,0,0,,in the round-corner closet,
Dialogue: 0,0:39:41.98,0:39:42.94,Default,,0,0,0,,unopened ones.
Dialogue: 0,0:39:42.94,0:39:43.90,Default,,0,0,0,,Would you like to have a taste?
Dialogue: 0,0:39:45.62,0:39:47.06,Default,,0,0,0,,Clearly you are the host.
Dialogue: 0,0:39:47.46,0:39:48.58,Default,,0,0,0,,Why would you treat me with my wine?
Dialogue: 0,0:39:48.66,0:39:50.46,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:39:52.58,0:39:54.14,Default,,0,0,0,,It doesn't matter whose wine it is.
Dialogue: 0,0:39:54.14,0:39:55.54,Default,,0,0,0,,What is important is the taste
Dialogue: 0,0:39:55.66,0:39:57.58,Default,,0,0,0,,and your pleasure with the meal, right?
Dialogue: 0,0:39:57.66,0:39:58.78,Default,,0,0,0,,I will go heat the wine up.
Dialogue: 0,0:39:58.78,0:39:59.30,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:40:00.06,0:40:02.02,Default,,0,0,0,,You can't heat up fruit wine.
Dialogue: 0,0:40:03.30,0:40:04.50,Default,,0,0,0,,Fruit wine has little color but tastes good.
Dialogue: 0,0:40:04.86,0:40:06.58,Default,,0,0,0,,You must serve it in a crystal glass.
Dialogue: 0,0:40:08.02,0:40:08.66,Default,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:40:09.14,0:40:11.66,Default,,0,0,0,,where can I find one for you?
Dialogue: 0,0:40:12.06,0:40:12.86,Default,,0,0,0,,There is no crystal glass?
Dialogue: 0,0:40:14.82,0:40:16.46,Default,,0,0,0,,Then, I'll see you later.
Dialogue: 0,0:40:16.46,0:40:17.30,Default,,0,0,0,,Your Excellency, please!
Dialogue: 0,0:40:17.58,0:40:18.50,Default,,0,0,0,,Please sit down.
Dialogue: 0,0:40:20.14,0:40:21.98,Default,,0,0,0,,I will get one for you.
Dialogue: 0,0:40:30.94,0:40:32.78,Default,,0,0,0,,Your Excellency, I found it.
Dialogue: 0,0:40:35.14,0:40:37.26,Default,,0,0,0,,I finally found a crystal glass.
Dialogue: 0,0:40:38.42,0:40:38.86,Default,,0,0,0,,Your Excellency.
Dialogue: 0,0:40:43.66,0:40:45.82,Default,,0,0,0,,Your Excellency, please try this.
Dialogue: 0,0:40:46.10,0:40:48.30,Default,,0,0,0,,This is Yue's best dish.
Dialogue: 0,0:40:48.66,0:40:49.62,Default,,0,0,0,,If I eat this,
Dialogue: 0,0:40:49.66,0:40:51.42,Default,,0,0,0,,I can eat three bowls of rice.
Dialogue: 0,0:40:51.42,0:40:52.22,Default,,0,0,0,,It's wonderful.
Dialogue: 0,0:41:00.02,0:41:00.78,Default,,0,0,0,,Tasty, right?
Dialogue: 0,0:41:04.50,0:41:06.94,Default,,0,0,0,,Is the radish cooked with lard oil?
Dialogue: 0,0:41:08.66,0:41:09.18,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:11.54,0:41:12.94,Default,,0,0,0,,Isn't today a vegetarian day?
Dialogue: 0,0:41:13.30,0:41:14.34,Default,,0,0,0,,Why did you use lard oil?
Dialogue: 0,0:41:15.14,0:41:16.86,Default,,0,0,0,,It's tastier with lard oil.
Dialogue: 0,0:41:18.62,0:41:19.78,Default,,0,0,0,,What about 100,000 merits then?
Dialogue: 0,0:41:20.86,0:41:21.98,Default,,0,0,0,,Your Excellency, don't worry too much.
Dialogue: 0,0:41:22.06,0:41:23.14,Default,,0,0,0,,You are not short of it.
Dialogue: 0,0:41:26.54,0:41:28.06,Default,,0,0,0,,This truly tastes good.
Dialogue: 0,0:41:28.50,0:41:30.82,Default,,0,0,0,,Can't you just make do?
Dialogue: 0,0:41:35.66,0:41:37.50,Default,,0,0,0,,Fine, I will.
Dialogue: 0,0:41:38.54,0:41:40.14,Default,,0,0,0,,Come on, join me.
Dialogue: 0,0:41:40.86,0:41:41.30,Default,,0,0,0,,Um.
Dialogue: 0,0:41:42.62,0:41:44.54,Default,,0,0,0,,Th-That is not appropriate.
Dialogue: 0,0:41:45.02,0:41:46.38,Default,,0,0,0,,Our classes are different.
Dialogue: 0,0:41:47.30,0:41:48.46,Default,,0,0,0,,How about you eating first?
Dialogue: 0,0:41:48.46,0:41:49.54,Default,,0,0,0,,I will serve you.
Dialogue: 0,0:41:49.66,0:41:51.02,Default,,0,0,0,,I will eat when you are finished.
Dialogue: 0,0:41:52.70,0:41:54.50,Default,,0,0,0,,Sit down. Eat.
Dialogue: 0,0:41:57.62,0:41:59.26,Default,,0,0,0,,Your Excellency, try this.
Dialogue: 0,0:41:59.78,0:42:01.46,Default,,0,0,0,,This is Yue's greatest dish.
Dialogue: 0,0:42:02.54,0:42:03.58,Default,,0,0,0,,I'll wrap one for you.
Dialogue: 0,0:42:07.86,0:42:08.70,Default,,0,0,0,,You put these inside?
Dialogue: 0,0:42:09.02,0:42:09.82,Default,,0,0,0,,Is it really good?
Dialogue: 0,0:42:10.34,0:42:11.18,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:42:12.18,0:42:13.30,Default,,0,0,0,,Your Excellency, try this.
Dialogue: 0,0:42:17.14,0:42:18.50,Default,,0,0,0,,It smells weird.
Dialogue: 0,0:42:23.02,0:42:23.98,Default,,0,0,0,,Your Excellency, you don't like
Dialogue: 0,0:42:24.06,0:42:26.14,Default,,0,0,0,,the smell of seaweed?
Dialogue: 0,0:42:30.18,0:42:31.06,Default,,0,0,0,,Yes, this smell.
Dialogue: 0,0:42:31.62,0:42:33.30,Default,,0,0,0,,Your Excellency, that is because you don't know cuisines.
Dialogue: 0,0:42:34.02,0:42:35.22,Default,,0,0,0,,This seaweed
Dialogue: 0,0:42:35.38,0:42:37.18,Default,,0,0,0,,is the highlight of this pancake.
Dialogue: 0,0:42:37.46,0:42:39.98,Default,,0,0,0,,Maybe this is a custom of southerners.
Dialogue: 0,0:42:39.98,0:42:41.82,Default,,0,0,0,,So you might not be used to it.
Dialogue: 0,0:42:43.46,0:42:44.46,Default,,0,0,0,,Southerners' custom?
Dialogue: 0,0:42:45.94,0:42:47.66,Default,,0,0,0,,When my boss was a kid,
Dialogue: 0,0:42:47.78,0:42:48.86,Default,,0,0,0,,he lived in Fujian for several years.
Dialogue: 0,0:42:49.06,0:42:51.54,Default,,0,0,0,,So Yue cooks in the southern style.
Dialogue: 0,0:42:52.58,0:42:54.58,Default,,0,0,0,,They don't call it spring pancake,
Dialogue: 0,0:42:54.58,0:42:55.58,Default,,0,0,0,,but moistened pancake.
Dialogue: 0,0:42:56.26,0:42:57.66,Default,,0,0,0,,Once you get used to it,
Dialogue: 0,0:42:57.66,0:42:58.66,Default,,0,0,0,,you will find it tasty.
Dialogue: 0,0:43:00.70,0:43:02.42,Default,,0,0,0,,Head Constable Yang is clearly from Jiangxi.
Dialogue: 0,0:43:02.94,0:43:03.54,Default,,0,0,0,,Why did he live in Fujian
Dialogue: 0,0:43:03.54,0:43:04.90,Default,,0,0,0,,for such a long period when he was young?
59265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.