Original subtitles

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,45,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,[English subtitles are available.] Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:59.82,Default,,0,0,0,,Under the Power Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:02.54,Default,,0,0,0,,Episode 15 Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:05.74,Default,,0,0,0,,Yuan Jinxia, I like you! Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:11.26,Default,,0,0,0,,He's crazy. Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:12.86,Default,,0,0,0,,I tortured you like that, Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:13.70,Default,,0,0,0,,and you still like me? Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:16.54,Default,,0,0,0,,Yuan Jinxia, I like you! Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.86,Default,,0,0,0,,Yuan Jinxia, do you hear me? Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:24.62,Default,,0,0,0,,I will marry you! Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.22,Default,,0,0,0,,Ms. Shangguan, what happened? Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:09.86,Default,,0,0,0,,Why didn't you dodge? Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:18.10,Default,,0,0,0,,You are in a bad mood. Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:20.90,Default,,0,0,0,,If you want to take it out on me Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.10,Default,,0,0,0,,to cheer up, Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:25.34,Default,,0,0,0,,I can only wish for it. Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:26.70,Default,,0,0,0,,Why would I want to dodge? Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:33.34,Default,,0,0,0,,Why do you come here? Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.38,Default,,0,0,0,,This is the medicine I brought here from the capital. Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:43.42,Default,,0,0,0,,You can apply it on the wound on your hand, Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:44.42,Default,,0,0,0,,and there won't be a scar. Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.74,Default,,0,0,0,,Here, take it. Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:53.22,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:00.10,Default,,0,0,0,,Is there anything else? Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:03.46,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.38,Default,,0,0,0,,I was just worried about you. Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:10.26,Default,,0,0,0,,You can leave. I want to stay alone for a while. Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:14.78,Default,,0,0,0,,Ms. Shangguan, Dialogue: 0,0:04:15.14,0:04:16.42,Default,,0,0,0,,take an early rest. Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:59.42,Default,,0,0,0,,Flowers! Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:01.78,Default,,0,0,0,,Flowers! Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:02.74,Default,,0,0,0,,This is beautiful, you see? Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:03.70,Default,,0,0,0,,Would you like some flowers? Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:05.14,Default,,0,0,0,,Flowers? OK. Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:09.70,Default,,0,0,0,,Jinxia! Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.34,Default,,0,0,0,,Would you like some flowers, Ms. Shangguan? Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:12.26,Default,,0,0,0,,Jinxia! Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:15.46,Default,,0,0,0,,Flowers! Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:19.26,Default,,0,0,0,,Flowers, here you are. Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:21.82,Default,,0,0,0,,Would you like one of these? Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:26.86,Default,,0,0,0,,Please take a look, Miss. Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:28.34,Default,,0,0,0,,Come here and have a look, guys. Dialogue: 0,0:05:28.90,0:05:30.62,Default,,0,0,0,,Come have a look, come. Paper-cuts here. Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:37.70,Default,,0,0,0,,How much is the paper-cut, ma'am? Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.42,Default,,0,0,0,,Miss, you don't sound like a local person. Dialogue: 0,0:05:41.38,0:05:42.74,Default,,0,0,0,,The paper-cutting in Yangzhou Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:44.34,Default,,0,0,0,,is a local wonder. Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:47.42,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:05:47.42,0:05:48.98,Default,,0,0,0,,Buy one if you like it. Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:50.98,Default,,0,0,0,,How about I teaching you paper-cutting? Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:53.54,Default,,0,0,0,,You can make one on your own as well. Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:55.78,Default,,0,0,0,,On my own? Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:56.86,Default,,0,0,0,,Make one. Dialogue: 0,0:05:58.38,0:05:59.34,Default,,0,0,0,,Okay, okay. Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:00.42,Default,,0,0,0,,Here you are. Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:02.90,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:06:03.42,0:06:04.06,Default,,0,0,0,,Thank you, ma'am. Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:04.58,Default,,0,0,0,,Your Excellency. Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:05.98,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:06.66,Default,,0,0,0,,Here you are. Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:07.90,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:09.42,Default,,0,0,0,,Here, take this. Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:12.34,Default,,0,0,0,,Look, cut the paper like this Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:14.82,Default,,0,0,0,,from here. Dialogue: 0,0:06:39.34,0:06:39.98,Default,,0,0,0,,Xi. Dialogue: 0,0:06:41.14,0:06:43.46,Default,,0,0,0,,It looks like the twin swords Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:45.58,Default,,0,0,0,,our master asked us to practice in Shaolin Monastery. Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:46.74,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:06:46.98,0:06:47.74,Default,,0,0,0,,I remember them very clearly. Dialogue: 0,0:06:48.46,0:06:49.90,Default,,0,0,0,,There is a string of red beans. Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:52.94,Default,,0,0,0,,Take this if you like it. Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.26,Default,,0,0,0,,Thank you, Xi. Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:58.02,Default,,0,0,0,,What did you make? Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:04.90,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:06.50,Default,,0,0,0,,It looks round. An apple? Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:08.78,Default,,0,0,0,,What are you talking about? An apple? Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.94,Default,,0,0,0,,I made a portrait of my Jinxia. Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:15.22,Default,,0,0,0,,Can't you see that? Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:17.06,Default,,0,0,0,,Who is yours? Don't talk nonsense. Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:24.14,Default,,0,0,0,,Is my face that big, Xie Xiao? Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.66,Default,,0,0,0,,I'm not good at making it, you see? Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.02,Default,,0,0,0,,But I don't think this is that bad. Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:31.02,Default,,0,0,0,,It looks very adorable. Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:34.94,Default,,0,0,0,,Jinxia, what did you make? Dialogue: 0,0:07:36.78,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,A fish. Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:38.46,Default,,0,0,0,,A fish? Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:41.58,Default,,0,0,0,,This is not an ordinary fish. Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:44.34,Default,,0,0,0,,It's Kun, a flying fish. Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:47.58,Default,,0,0,0,,Kun? Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:50.42,Default,,0,0,0,,Why did you get the idea of making this? Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.46,Default,,0,0,0,,I think we've been going everywhere Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:54.98,Default,,0,0,0,,since we came to Yangzhou. Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.26,Default,,0,0,0,,If possible, Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:58.14,Default,,0,0,0,,I really want to become a flying fish. Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.14,Default,,0,0,0,,Your Excellency, why don't you make one? Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:12.90,Default,,0,0,0,,These are for kids only. Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:13.74,Default,,0,0,0,,I don't want to do that. Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.22,Default,,0,0,0,,I'm sure he's not good at making this. Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.34,Default,,0,0,0,,Jinxia, I want to tell you something. Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:21.02,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:08:21.26,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,Come on. Come with me. Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:27.46,Default,,0,0,0,,Ma'am. Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:29.46,Default,,0,0,0,,The money is for the paper those kids used. Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:30.78,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:32.46,Default,,0,0,0,,My paper-cut... Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:39.41,Default,,0,0,0,,Mind the stairs. Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:40.38,Default,,0,0,0,,Where are we going? Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:42.14,Default,,0,0,0,,Right ahead. Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:54.78,Default,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:04.38,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:06.38,Default,,0,0,0,,Just tell me what you want to say. Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:14.50,Default,,0,0,0,,You didn't accept my betrothal gifts that day, Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:17.54,Default,,0,0,0,,but I like you sincerely. Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:19.90,Default,,0,0,0,,Then I thought about what I had done very carefully after I returned home. Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:21.94,Default,,0,0,0,,I realized that I was too impatient. Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:23.54,Default,,0,0,0,,So I've decided Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:25.26,Default,,0,0,0,,to go after you first, Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:26.94,Default,,0,0,0,,so that you can see my merits. Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:29.02,Default,,0,0,0,,Fatty, you... Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:30.94,Default,,0,0,0,,Listen to me first, Prawn. Dialogue: 0,0:09:33.02,0:09:34.54,Default,,0,0,0,,Even though I am not interested in studying, Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:35.50,Default,,0,0,0,,I still remember Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:37.06,Default,,0,0,0,,a verse in "Cooing and Wooing". Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:41.02,Default,,0,0,0,,"The youth yearns day and night for the maiden so fair. Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:44.14,Default,,0,0,0,,His yearning grows so strong. He cannot go asleep. Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:46.66,Default,,0,0,0,,So deep in love, so deep! He tosses all night long." Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:49.82,Default,,0,0,0,,That day I had the same feeling as that in the poem, Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:52.78,Default,,0,0,0,,I'm so deep in love, so deep, tossing all night long. Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:55.54,Default,,0,0,0,,I am not a maiden as is mentioned in the poem. Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:56.34,Default,,0,0,0,,Okay, that's enough. Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:56.86,Default,,0,0,0,,Let's go now. Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:58.54,Default,,0,0,0,,No, Jinxia. You are. Dialogue: 0,0:09:58.54,0:09:59.74,Default,,0,0,0,,Let me finish this. Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:03.18,Default,,0,0,0,,Okay. Go ahead. Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:07.62,Default,,0,0,0,,Would you like to make a wish too? Dialogue: 0,0:10:08.26,0:10:09.14,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.22,Default,,0,0,0,,I know you don't think I am mature enough. Dialogue: 0,0:10:25.38,0:10:26.66,Default,,0,0,0,,Xi often says that about me. Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:29.54,Default,,0,0,0,,But I really want to protect you from all ups and downs, Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:32.98,Default,,0,0,0,,and learn how to change myself for you. Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:34.98,Default,,0,0,0,,Jinxia, Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.10,Default,,0,0,0,,please accept me. Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:56.02,Default,,0,0,0,,Everyone would like to pin their dreams Dialogue: 0,0:10:56.30,0:10:58.18,Default,,0,0,0,,on these unrealistic things. Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:03.26,Default,,0,0,0,,Everyone likes dreaming. Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:06.38,Default,,0,0,0,,It's always beautiful in dreams, right? Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:12.90,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:14.90,Default,,0,0,0,,Everyone likes dreaming. Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:17.58,Default,,0,0,0,,Fatty, Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:21.62,Default,,0,0,0,,you are the first boy who shows your love to me. Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:24.50,Default,,0,0,0,,Thank you. Thank you. I'm really appreciated. Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:26.82,Default,,0,0,0,,It was a good time for us to go fighting in our childhood days. Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:28.82,Default,,0,0,0,,However, Dialogue: 0,0:11:29.26,0:11:30.58,Default,,0,0,0,,I, I Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:33.26,Default,,0,0,0,,have been taking you as my brother. Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:37.50,Default,,0,0,0,,I've never thought of falling in love with you. Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.74,Default,,0,0,0,,I don't, don't like you. Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:41.54,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.10,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.98,Default,,0,0,0,,Looks like Young Master is about to wake up from his dream. Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:56.50,Default,,0,0,0,,Fatty, I... Dialogue: 0,0:11:56.82,0:11:58.86,Default,,0,0,0,,Okay. That's enough. I understand. Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:09.94,Default,,0,0,0,,Well, let's stop talking about this. Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:11.06,Default,,0,0,0,,Look, they are waiting for us. Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:12.42,Default,,0,0,0,,Don't fall behind them. Let's go. Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:14.98,Default,,0,0,0,,Go! What are you still waiting for? Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:16.86,Default,,0,0,0,,Come on, Fatty. Hurry up. Dialogue: 0,0:12:18.50,0:12:18.98,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:20.38,Default,,0,0,0,,What are you still waiting for? Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:22.62,Default,,0,0,0,,Come on, I'll take you to fight the bad guys. Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:24.30,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:30.06,Default,,0,0,0,,Jinxia, Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:32.70,Default,,0,0,0,,no matter how many times you reject me, Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:35.18,Default,,0,0,0,,I won't give up. Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:40.14,Default,,0,0,0,,Your Excellency. Dialogue: 0,0:12:47.82,0:12:49.98,Default,,0,0,0,,Xi. I'm going home now. Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:57.90,Default,,0,0,0,,Then I have to leave, too. Dialogue: 0,0:12:58.46,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,Thanks for your help, Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:01.38,Default,,0,0,0,,Mr. Lu and Miss Yuan. Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:03.78,Default,,0,0,0,,If you need our help in the future, Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:05.30,Default,,0,0,0,,just tell us. Dialogue: 0,0:13:07.74,0:13:08.90,Default,,0,0,0,,Thank you, Ms. Shangguan. Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:18.02,Default,,0,0,0,,Why are they leaving? Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:19.42,Default,,0,0,0,,Yang Yue. Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.42,Default,,0,0,0,,Buy some lanterns for me. Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:23.58,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:28.06,Default,,0,0,0,,Why do you suddenly want some lanterns, Your Excellency? Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:30.38,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:32.54,Default,,0,0,0,,I just want to have a dream. Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:40.30,Default,,0,0,0,,So this is the dream you mentioned, Your Excellency? Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:42.30,Default,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:48.58,Default,,0,0,0,,So beautiful. Dialogue: 0,0:13:49.38,0:13:51.02,Default,,0,0,0,,This is exactly like a dream. Dialogue: 0,0:13:51.30,0:13:52.90,Default,,0,0,0,,It's my first time to watch lanterns like this. Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:55.30,Default,,0,0,0,,In the past, every time I completed a mission Dialogue: 0,0:13:55.82,0:13:57.26,Default,,0,0,0,,and came back with blood on my hands, Dialogue: 0,0:13:57.90,0:13:58.90,Default,,0,0,0,,I always sat by the river, Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.94,Default,,0,0,0,,closed my eyes with nothing in my mind, Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:06.30,Default,,0,0,0,,and felt every breeze and chirps of birds and insects. Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:09.42,Default,,0,0,0,,It helped me get relaxed. Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.58,Default,,0,0,0,,Yangzhou is so different today. Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:31.86,Default,,0,0,0,,It is truly like a beautiful dream Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:34.14,Default,,0,0,0,,from which people aren't willing to wake up. Dialogue: 0,0:14:36.18,0:14:36.94,Default,,0,0,0,,Unfortunately, Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:39.38,Default,,0,0,0,,people always have to wake up from their dreams. Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:44.02,Default,,0,0,0,,Your Excellency. Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:45.70,Default,,0,0,0,,Xia Xiao is going after you? Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:50.10,Default,,0,0,0,,I made it very clear with him. Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:53.10,Default,,0,0,0,,You did this for Shangguan Xi? Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:55.30,Default,,0,0,0,,Or you really have no interest in him? Dialogue: 0,0:14:56.30,0:14:57.62,Default,,0,0,0,,Why did you say that? Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:01.50,Default,,0,0,0,,You didn't hesitate Dialogue: 0,0:15:01.98,0:15:03.46,Default,,0,0,0,,to get yourself wounded for Xie Xiao. Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:08.10,Default,,0,0,0,,I was exactly a suspect as I lost the culprit. Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:10.38,Default,,0,0,0,,Please watch carefully, Your Excellency. Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:14.86,Default,,0,0,0,,If you don't have any feeling to him, Dialogue: 0,0:15:15.26,0:15:16.54,Default,,0,0,0,,why did you do that? Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:19.62,Default,,0,0,0,,How do you know that? Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:21.86,Default,,0,0,0,,And how much do you know about that? Dialogue: 0,0:15:24.26,0:15:26.06,Default,,0,0,0,,I did arrange everything. Dialogue: 0,0:15:26.58,0:15:27.98,Default,,0,0,0,,How much do you think I know? Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:31.78,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:33.58,Default,,0,0,0,,It's a transaction between Lu Yi and Shangguan Xi Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:35.10,Default,,0,0,0,,that Xie Xiao rescued Sha Xiuzhu? Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:37.94,Default,,0,0,0,,No wonder... Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:39.18,Default,,0,0,0,,I see! Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,I just assumed Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:42.54,Default,,0,0,0,,that you told what we did to Ms. Shangguan, Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.10,Default,,0,0,0,,in order to get back those chests of birthday gifts. Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:45.50,Default,,0,0,0,,But I didn't expect... Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:48.38,Default,,0,0,0,,Your Excellency. Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:51.78,Default,,0,0,0,,Why didn't you tell me before? Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.98,Default,,0,0,0,,I got a wound for nothing. Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:57.54,Default,,0,0,0,,How could I know the profound friendship Dialogue: 0,0:15:57.90,0:15:59.30,Default,,0,0,0,,between Xie Xiao and you? Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:02.54,Default,,0,0,0,,Well, I, Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:05.02,Default,,0,0,0,,I was just afraid Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:06.30,Default,,0,0,0,,that you would punish and fire me. Dialogue: 0,0:16:09.62,0:16:10.06,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:11.10,Default,,0,0,0,,That time I thought Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:13.86,Default,,0,0,0,,you were very upright and strict. Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:14.82,Default,,0,0,0,,But unexpectedly, Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:18.22,Default,,0,0,0,,I was just a pawn you used. Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:19.70,Default,,0,0,0,,How could a chess player Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:23.30,Default,,0,0,0,,tell the pawn how to play the chess game? Dialogue: 0,0:16:26.10,0:16:27.42,Default,,0,0,0,,So you are complaining to me Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:29.90,Default,,0,0,0,,for not telling you the truth before? Dialogue: 0,0:16:30.58,0:16:31.46,Default,,0,0,0,,I dare not. Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:33.62,Default,,0,0,0,,If it's not complaint, Dialogue: 0,0:16:34.14,0:16:35.14,Default,,0,0,0,,then it's regret. Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:38.06,Default,,0,0,0,,You thought you had tricked me, Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:41.02,Default,,0,0,0,,but you didn't expect that I had known everything. Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:43.58,Default,,0,0,0,,So you cannot accept this result now. Dialogue: 0,0:16:45.18,0:16:46.10,Default,,0,0,0,,No, no. Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:49.58,Default,,0,0,0,,How would I have the guts to trick you? Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:51.14,Default,,0,0,0,,No, I wouldn't. Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:54.82,Default,,0,0,0,,You tried to hide it from me Dialogue: 0,0:16:55.18,0:16:56.50,Default,,0,0,0,,by releasing Sha Xiuzhu and wounding yourself on purpose. Dialogue: 0,0:16:57.22,0:16:58.06,Default,,0,0,0,,In a word, Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:00.70,Default,,0,0,0,,the person you tricked is no one else, but me, right? Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:03.30,Default,,0,0,0,,I didn't blame you, Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:04.98,Default,,0,0,0,,but now you are finding fault with me? Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:07.30,Default,,0,0,0,,No, no. You misunderstood me. Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:10.70,Default,,0,0,0,,How can I find fault with you? Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:11.94,Default,,0,0,0,,I know Dialogue: 0,0:17:12.06,0:17:14.02,Default,,0,0,0,,that the royal medicine Cen Fu gave me... Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:16.38,Default,,0,0,0,,Give it to her. Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:16.90,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:17:16.90,0:17:18.02,Default,,0,0,0,,Don't tell her I gave her this. Dialogue: 0,0:17:18.78,0:17:19.26,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:21.94,Default,,0,0,0,,…is actually from you. Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:25.30,Default,,0,0,0,,I am really appreciated. Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:28.02,Default,,0,0,0,,In this case, Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:29.54,Default,,0,0,0,,you've tricked me once, Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:30.82,Default,,0,0,0,,and I tricked you once, Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:32.58,Default,,0,0,0,,so we are even now. Dialogue: 0,0:17:34.98,0:17:36.22,Default,,0,0,0,,Yeah, we are even. Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:40.70,Default,,0,0,0,,Okay, make a wish. Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:53.02,Default,,0,0,0,,Why don't you make one? Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.02,Default,,0,0,0,,I'll leave all the wishes to you. Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:57.50,Default,,0,0,0,,I don't need it. Dialogue: 0,0:17:58.26,0:17:59.30,Default,,0,0,0,,Leave all the wishes to me? Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:02.50,Default,,0,0,0,,Thank you, Your Excellency. Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:06.82,Default,,0,0,0,,My first wish is to get a pay raise Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:09.54,Default,,0,0,0,,for Department Six, Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:11.70,Default,,0,0,0,,so that I can find my family soon. Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:14.22,Default,,0,0,0,,My second wish is Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:15.86,Default,,0,0,0,,that Mr. Lu Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:17.58,Default,,0,0,0,,can be happy, Dialogue: 0,0:18:18.06,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,smile more every day, Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:22.42,Default,,0,0,0,,and won't keep that poker face all the time. Dialogue: 0,0:19:30.38,0:19:32.46,Default,,0,0,0,,Help, help... Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:38.50,Default,,0,0,0,,Your Excellency, Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.46,Default,,0,0,0,,his broken bone is recovering well. Dialogue: 0,0:19:40.58,0:19:42.26,Default,,0,0,0,,It will take just a few more days to heal. Dialogue: 0,0:19:45.30,0:19:46.30,Default,,0,0,0,,When master is healed, Dialogue: 0,0:19:46.30,0:19:47.46,Default,,0,0,0,,we can go back to the capital. Dialogue: 0,0:19:48.06,0:19:48.50,Default,,0,0,0,,Right. Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:51.66,Default,,0,0,0,,Thank you very much, Doctor Shen, Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:52.34,Default,,0,0,0,,and Mr. Lu. Dialogue: 0,0:19:53.22,0:19:54.30,Default,,0,0,0,,I can't believe Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:55.02,Default,,0,0,0,,that I have a chance Dialogue: 0,0:19:55.30,0:19:57.46,Default,,0,0,0,,to stand up and walk as a normal person. Dialogue: 0,0:19:58.78,0:19:59.90,Default,,0,0,0,,Not a big deal. Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:01.18,Default,,0,0,0,,You are welcome, Mr. Yang. Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:07.30,Default,,0,0,0,,Master, a man from the Wu'an Sect is outside. Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:08.74,Default,,0,0,0,,He's wounded by a knife, and poisoned as well. Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.10,Default,,0,0,0,,His injury is severe. Dialogue: 0,0:20:10.94,0:20:12.62,Default,,0,0,0,,Let's go and have a look. Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:14.90,Default,,0,0,0,,Yue, take care of master. I'll go have a look. Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:15.70,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:20:20.02,0:20:21.30,Default,,0,0,0,,Take a seat here and have a rest, Dad. Dialogue: 0,0:20:21.30,0:20:22.02,Default,,0,0,0,,Leave the business to them. Dialogue: 0,0:20:25.86,0:20:28.30,Default,,0,0,0,,I wonder if Ms. Shangguan is also outside now. Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:39.82,Default,,0,0,0,,Go get the reanimating pills, quickly! Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:41.38,Default,,0,0,0,,And the Lithospermi Radix and Honey Ointment for external application! Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:47.50,Default,,0,0,0,,Doctor Shen. Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:49.86,Default,,0,0,0,,Tell me, Dialogue: 0,0:20:50.42,0:20:51.30,Default,,0,0,0,,who did this to you? Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:53.10,Default,,0,0,0,,Young Master. Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:54.10,Default,,0,0,0,,It is, Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:55.78,Default,,0,0,0,,it is the Japanese. Dialogue: 0,0:20:58.14,0:21:00.86,Default,,0,0,0,,The Japanese? It's the Japanese pirates. Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:03.26,Default,,0,0,0,,How many of them? Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:05.42,Default,,0,0,0,,They have a lot of people, Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:07.66,Default,,0,0,0,,and they are brutal. Dialogue: 0,0:21:09.46,0:21:10.14,Default,,0,0,0,,Tell me Dialogue: 0,0:21:10.66,0:21:12.02,Default,,0,0,0,,where you met them. Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:14.46,Default,,0,0,0,,At the reeds in the suburbs. Dialogue: 0,0:21:15.22,0:21:17.26,Default,,0,0,0,,We just finished a transportation of goods. Dialogue: 0,0:21:17.70,0:21:18.46,Default,,0,0,0,,In recent years, Dialogue: 0,0:21:18.62,0:21:20.18,Default,,0,0,0,,Japanese pirates have been running wild in the Southeast. Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.30,Default,,0,0,0,,I thought they were just rampant at the coastal regions. Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:24.22,Default,,0,0,0,,But I didn't expect they came here. Dialogue: 0,0:21:25.54,0:21:27.66,Default,,0,0,0,,Young Master, you must... Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:29.50,Default,,0,0,0,,Buddy, buddy! Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:31.18,Default,,0,0,0,,Doctor, please check on him. Dialogue: 0,0:21:39.26,0:21:40.66,Default,,0,0,0,,He is dead. Dialogue: 0,0:21:41.54,0:21:43.02,Default,,0,0,0,,That's impossible, doctor. Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:44.14,Default,,0,0,0,,Doctor, please check on him again. Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:45.78,Default,,0,0,0,,He was still fine a moment ago. Dialogue: 0,0:21:48.10,0:21:49.90,Default,,0,0,0,,Doctor, doctor! Dialogue: 0,0:21:54.30,0:21:55.74,Default,,0,0,0,,Any findings, Your Excellency? Dialogue: 0,0:21:56.54,0:21:59.14,Default,,0,0,0,,A blunt weapon couldn't make these wounds. Dialogue: 0,0:22:05.30,0:22:08.26,Default,,0,0,0,,One, two, three, four, five. He has five wounds. Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:09.30,Default,,0,0,0,,Don't touch the wounds. Dialogue: 0,0:22:09.94,0:22:11.22,Default,,0,0,0,,What if they are poisonous? Dialogue: 0,0:22:12.74,0:22:14.50,Default,,0,0,0,,Why are you so horrified? Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,I've been a constable for so many years. Dialogue: 0,0:22:16.50,0:22:18.14,Default,,0,0,0,,Of course I understand it. Dialogue: 0,0:22:18.54,0:22:19.66,Default,,0,0,0,,But you must be careful as well. Dialogue: 0,0:22:19.78,0:22:20.94,Default,,0,0,0,,If you are dead here, Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:22.38,Default,,0,0,0,,what should I do? Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:32.38,Default,,0,0,0,,Don't, don't, don't, don't touch the wounds. Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:37.86,Default,,0,0,0,,Your Excellency, the wounds... Dialogue: 0,0:22:39.14,0:22:40.02,Default,,0,0,0,,That's what I thought. Dialogue: 0,0:22:42.18,0:22:43.18,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:22:43.38,0:22:44.50,Default,,0,0,0,,Why can't I understand what you said? Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:47.78,Default,,0,0,0,,It is said Japan has a kind of kung fu named ninjutsu, Dialogue: 0,0:22:48.10,0:22:49.10,Default,,0,0,0,,which is practiced by ninjas. Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:50.74,Default,,0,0,0,,Ninjas mastering this kung fu Dialogue: 0,0:22:51.02,0:22:53.42,Default,,0,0,0,,can make their fingers as solid as steel, Dialogue: 0,0:22:54.02,0:22:54.90,Default,,0,0,0,,and able to penetrate human bodies. Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:57.14,Default,,0,0,0,,They can kill anyone right away. Dialogue: 0,0:22:58.14,0:22:59.46,Default,,0,0,0,,Damn it. Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:02.22,Default,,0,0,0,,They dare to kill my men at the turf of the Wu'an Sect. Dialogue: 0,0:23:02.54,0:23:04.66,Default,,0,0,0,,I will find all the Japanese pirates Dialogue: 0,0:23:04.74,0:23:06.02,Default,,0,0,0,,and tear them into pieces. Dialogue: 0,0:23:08.46,0:23:09.86,Default,,0,0,0,,I'm going to the reeds now. Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:10.70,Default,,0,0,0,,I'm going with you. Dialogue: 0,0:23:29.50,0:23:30.30,Default,,0,0,0,,Here we are. Dialogue: 0,0:23:46.74,0:23:47.86,Default,,0,0,0,,Stop looking around. Dialogue: 0,0:23:49.26,0:23:50.66,Default,,0,0,0,,Without my guidance, Dialogue: 0,0:23:50.66,0:23:51.78,Default,,0,0,0,,you can't get out of the reeds. Dialogue: 0,0:23:52.50,0:23:53.62,Default,,0,0,0,,I read the "Outlaws of the Marsh". Dialogue: 0,0:23:53.86,0:23:55.50,Default,,0,0,0,,In Shijie Village there was also a big area of reeds Dialogue: 0,0:23:56.10,0:23:57.54,Default,,0,0,0,,where the Ruan brothers shuttled back and forth. Dialogue: 0,0:23:58.54,0:24:00.70,Default,,0,0,0,,Why did you read that book as a constable? Dialogue: 0,0:24:00.82,0:24:02.70,Default,,0,0,0,,The book is for heroes of the greenwood. Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:05.10,Default,,0,0,0,,Why can't a constable read this book? Dialogue: 0,0:24:06.38,0:24:08.30,Default,,0,0,0,,Yes. Under the current situation, Dialogue: 0,0:24:08.46,0:24:10.98,Default,,0,0,0,,I won't be surprised Dialogue: 0,0:24:11.14,0:24:12.30,Default,,0,0,0,,even if you are forced to become an outlaw someday. Dialogue: 0,0:24:13.70,0:24:14.06,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:24:20.42,0:24:21.70,Default,,0,0,0,,Good things! Dialogue: 0,0:24:22.78,0:24:24.26,Default,,0,0,0,,Let's take all of them Dialogue: 0,0:24:25.74,0:24:27.46,Default,,0,0,0,,and then set this village on fire. Dialogue: 0,0:24:27.46,0:24:28.22,Default,,0,0,0,,Burn it! Dialogue: 0,0:24:31.18,0:24:32.30,Default,,0,0,0,,Nice. Dialogue: 0,0:24:33.26,0:24:34.70,Default,,0,0,0,,We've got really good stuff. Dialogue: 0,0:24:39.06,0:24:40.14,Default,,0,0,0,,Very nice. Dialogue: 0,0:24:41.50,0:24:43.02,Default,,0,0,0,,They are good. Dialogue: 0,0:24:43.26,0:24:44.54,Default,,0,0,0,,Look at this. Dialogue: 0,0:24:44.78,0:24:46.10,Default,,0,0,0,,How beautiful it is! Dialogue: 0,0:24:48.10,0:24:50.42,Default,,0,0,0,,Actually, there are many good things here. Dialogue: 0,0:24:50.54,0:24:52.30,Default,,0,0,0,,They are all very valuable. Valuable. Dialogue: 0,0:24:56.42,0:24:58.22,Default,,0,0,0,,We should take all the valuable things and women with us. Dialogue: 0,0:24:58.22,0:24:59.86,Default,,0,0,0,,We are going to be rich. Dialogue: 0,0:25:01.78,0:25:02.42,Default,,0,0,0,,I wonder which family Dialogue: 0,0:25:02.42,0:25:04.66,Default,,0,0,0,,they robbed. Dialogue: 0,0:25:05.02,0:25:07.02,Default,,0,0,0,,They even didn't leave old people and children alone. Dialogue: 0,0:25:09.90,0:25:12.22,Default,,0,0,0,,Everything we robbed is valuable. Valuable! Dialogue: 0,0:25:14.86,0:25:15.94,Default,,0,0,0,,Only a few of them? Dialogue: 0,0:25:16.54,0:25:17.26,Default,,0,0,0,,Leave them to me. Dialogue: 0,0:26:09.78,0:26:11.66,Default,,0,0,0,,We don't know anything about these Japanese, Dialogue: 0,0:26:12.22,0:26:13.70,Default,,0,0,0,,so we'd better take no action. Dialogue: 0,0:26:14.66,0:26:16.22,Default,,0,0,0,,Several men in my sect died and got injured. Dialogue: 0,0:26:16.58,0:26:17.74,Default,,0,0,0,,How can I just let them die in vain? Dialogue: 0,0:27:07.22,0:27:08.66,Default,,0,0,0,,Jinxia. Dialogue: 0,0:27:09.74,0:27:10.90,Default,,0,0,0,,Jinxia. Dialogue: 0,0:27:14.38,0:27:15.14,Default,,0,0,0,,Over there! Dialogue: 0,0:27:16.38,0:27:17.14,Default,,0,0,0,,Jinxia. Dialogue: 0,0:27:35.02,0:27:36.06,Default,,0,0,0,,Hurry. Let's go! Dialogue: 0,0:29:27.98,0:29:29.58,Default,,0,0,0,,I thought those Japanese were very competitive, Dialogue: 0,0:29:30.10,0:29:32.06,Default,,0,0,0,,but you are cowardly incompetent. Dialogue: 0,0:29:39.66,0:29:41.06,Default,,0,0,0,,Your Excellency, please look at this token. Dialogue: 0,0:29:42.98,0:29:43.58,Default,,0,0,0,,Tell me. Dialogue: 0,0:29:44.54,0:29:45.82,Default,,0,0,0,,What does this logo mean? Dialogue: 0,0:29:51.54,0:29:52.42,Default,,0,0,0,,That's fine if they don't tell us. Dialogue: 0,0:29:52.50,0:29:54.10,Default,,0,0,0,,I want to take revenge for my men. Dialogue: 0,0:29:55.58,0:29:57.10,Default,,0,0,0,,Tell me who the hell you are. Dialogue: 0,0:30:02.94,0:30:04.42,Default,,0,0,0,,Such a quick death for them. Dialogue: 0,0:30:07.54,0:30:08.50,Default,,0,0,0,,Don't kill me. Don't kill me. Dialogue: 0,0:30:09.62,0:30:10.98,Default,,0,0,0,,Heroes. Dialogue: 0,0:30:11.26,0:30:12.42,Default,,0,0,0,,I am not one of them. Dialogue: 0,0:30:12.74,0:30:13.54,Default,,0,0,0,,They forced me to come with them. Dialogue: 0,0:30:13.66,0:30:15.78,Default,,0,0,0,,I was forced. Dialogue: 0,0:30:16.74,0:30:18.54,Default,,0,0,0,,So you are fake Japanese, right? Dialogue: 0,0:30:18.86,0:30:21.30,Default,,0,0,0,,No, no. They were real Japanese. Dialogue: 0,0:30:21.30,0:30:22.22,Default,,0,0,0,,They caught me. Dialogue: 0,0:30:22.30,0:30:23.90,Default,,0,0,0,,I am Wang Mazi, a fisherman from Zhoushan. Dialogue: 0,0:30:24.10,0:30:25.50,Default,,0,0,0,,They made me their interpreter. Dialogue: 0,0:30:26.58,0:30:29.06,Default,,0,0,0,,I, I, I don't even know any kung fu. Dialogue: 0,0:30:29.74,0:30:30.98,Default,,0,0,0,,Your Japanese is so fluent. Dialogue: 0,0:30:31.42,0:30:32.42,Default,,0,0,0,,You want to deceive me? Dialogue: 0,0:30:33.74,0:30:34.82,Default,,0,0,0,,I am not Japanese. Dialogue: 0,0:30:35.78,0:30:37.74,Default,,0,0,0,,Tell me why you can speak Japanese. Dialogue: 0,0:30:39.46,0:30:40.14,Default,,0,0,0,,Heroine, Dialogue: 0,0:30:40.86,0:30:42.90,Default,,0,0,0,,I was fishing at sea in early years. Dialogue: 0,0:30:43.06,0:30:44.62,Default,,0,0,0,,Sometimes I sold fish to Japanese. Dialogue: 0,0:30:44.90,0:30:47.50,Default,,0,0,0,,After a long time, I could speak some Japanese. Dialogue: 0,0:30:48.06,0:30:49.78,Default,,0,0,0,,As far as I know, the government has been prohibiting maritime trade. Dialogue: 0,0:30:49.78,0:30:52.06,Default,,0,0,0,,People engaged in maritime trade at sea are amazing. Dialogue: 0,0:30:52.58,0:30:54.62,Default,,0,0,0,,Glad to meet you, Wang Mazi. Dialogue: 0,0:30:55.66,0:30:57.22,Default,,0,0,0,,I was immature when I was young. Dialogue: 0,0:30:57.58,0:30:58.86,Default,,0,0,0,,It's said that money could be earned from the sea. Dialogue: 0,0:30:59.02,0:30:59.86,Default,,0,0,0,,How dare you keep lying? Dialogue: 0,0:31:00.26,0:31:01.22,Default,,0,0,0,,Tell us the truth. Dialogue: 0,0:31:01.90,0:31:03.86,Default,,0,0,0,,I'm telling you the truth, exactly. Dialogue: 0,0:31:04.42,0:31:05.26,Default,,0,0,0,,I've reformed myself, Dialogue: 0,0:31:05.26,0:31:06.66,Default,,0,0,0,,or I can't be on the land now, right? Dialogue: 0,0:31:06.74,0:31:07.78,Default,,0,0,0,,Please let me go. Please let me go. Dialogue: 0,0:31:10.46,0:31:11.06,Default,,0,0,0,,Stop talking. Dialogue: 0,0:31:11.90,0:31:12.70,Default,,0,0,0,,Someone's coming. Dialogue: 0,0:31:17.82,0:31:18.46,Default,,0,0,0,,Your Excellency. Dialogue: 0,0:31:22.06,0:31:22.70,Default,,0,0,0,,Keep still. Dialogue: 0,0:31:32.62,0:31:34.98,Default,,0,0,0,,They look like Japanese pirates, Your Excellency. Dialogue: 0,0:31:41.54,0:31:43.90,Default,,0,0,0,,The government is completely unaware of so many Japanese pirates. Dialogue: 0,0:31:45.38,0:31:47.22,Default,,0,0,0,,It is not as simple as it seems. Dialogue: 0,0:31:52.86,0:31:53.34,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:31:54.02,0:31:54.54,Default,,0,0,0,,Xie Xiao. Dialogue: 0,0:31:56.50,0:31:57.34,Default,,0,0,0,,Don't chase him. Dialogue: 0,0:31:58.38,0:31:59.14,Default,,0,0,0,,Let's follow them Dialogue: 0,0:31:59.54,0:32:00.74,Default,,0,0,0,,and see where they settle. Dialogue: 0,0:32:13.38,0:32:13.98,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:32:33.34,0:32:36.06,Default,,0,0,0,,I didn't expect you would come here alone, Ms. Shangguan. Dialogue: 0,0:32:36.50,0:32:37.54,Default,,0,0,0,,Where is your Young Master? Dialogue: 0,0:32:37.86,0:32:39.38,Default,,0,0,0,,He's not here. Why? Dialogue: 0,0:32:40.50,0:32:42.94,Default,,0,0,0,,I'm competent enough to deal with you. Dialogue: 0,0:32:43.02,0:32:44.74,Default,,0,0,0,,Our young master doesn't need to come here. Dialogue: 0,0:32:47.42,0:32:50.06,Default,,0,0,0,,Ms. Shangguan is a heroine Dialogue: 0,0:32:50.06,0:32:52.06,Default,,0,0,0,,we can't underestimate. Dialogue: 0,0:32:54.62,0:32:57.70,Default,,0,0,0,,Looks like you came here well-prepared. Dialogue: 0,0:32:58.42,0:32:59.06,Default,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:32:59.46,0:33:00.78,Default,,0,0,0,,Without so many gifts, Dialogue: 0,0:33:00.94,0:33:04.22,Default,,0,0,0,,how can I have the nerve to propose to you? Dialogue: 0,0:33:05.02,0:33:05.78,Default,,0,0,0,,Propose to me? Dialogue: 0,0:33:07.30,0:33:09.30,Default,,0,0,0,,Who do you think you are? Dialogue: 0,0:33:09.62,0:33:10.62,Default,,0,0,0,,Ridiculous. Dialogue: 0,0:33:11.78,0:33:13.82,Default,,0,0,0,,Don't be angry, Ms. Shangguan. Dialogue: 0,0:33:14.70,0:33:17.02,Default,,0,0,0,,We are all merchants in the martial art world. Dialogue: 0,0:33:17.38,0:33:18.98,Default,,0,0,0,,Peace brings wealth. Dialogue: 0,0:33:20.06,0:33:22.06,Default,,0,0,0,,You made the trouble first. Dialogue: 0,0:33:24.58,0:33:25.98,Default,,0,0,0,,How can you say that? Dialogue: 0,0:33:26.82,0:33:29.94,Default,,0,0,0,,Even though this wharf is controlled by the Wu'an Sect, Dialogue: 0,0:33:30.50,0:33:31.90,Default,,0,0,0,,but this canal Dialogue: 0,0:33:31.90,0:33:33.70,Default,,0,0,0,,is not under your dominance, right? Dialogue: 0,0:33:33.78,0:33:35.42,Default,,0,0,0,,Our boats come here to a berth and load cargo. Dialogue: 0,0:33:36.78,0:33:38.30,Default,,0,0,0,,What can you do to me? Dialogue: 0,0:33:40.82,0:33:42.10,Default,,0,0,0,,Moreover, Dialogue: 0,0:33:42.34,0:33:44.14,Default,,0,0,0,,Xie Baili is an old man Dialogue: 0,0:33:44.22,0:33:46.34,Default,,0,0,0,,who is about to die. Dialogue: 0,0:33:46.90,0:33:49.06,Default,,0,0,0,,And Xie Xiao is not in the Wu'an Sect. Dialogue: 0,0:33:50.74,0:33:52.50,Default,,0,0,0,,You are just a woman. Dialogue: 0,0:33:52.94,0:33:54.34,Default,,0,0,0,,How long can you support your business? Dialogue: 0,0:33:55.14,0:33:57.50,Default,,0,0,0,,Watch your words, Dong Qisheng! Dialogue: 0,0:33:58.02,0:33:59.34,Default,,0,0,0,,As long as I'm still in charge here, Dialogue: 0,0:33:59.74,0:34:00.90,Default,,0,0,0,,you bastards Dialogue: 0,0:34:00.90,0:34:03.34,Default,,0,0,0,,won't have a chance to run wild in our turf. Dialogue: 0,0:34:04.98,0:34:06.06,Default,,0,0,0,,Getting angry? Dialogue: 0,0:34:07.38,0:34:08.30,Default,,0,0,0,,In my opinion, Dialogue: 0,0:34:09.26,0:34:10.94,Default,,0,0,0,,you'd better get married with me. Dialogue: 0,0:34:12.02,0:34:14.42,Default,,0,0,0,,Then you and I can share this business. Dialogue: 0,0:34:14.42,0:34:15.94,Default,,0,0,0,,That sounds great, right? Dialogue: 0,0:34:18.65,0:34:20.65,Default,,0,0,0,,When your father was still alive, he had a deal with our master. Dialogue: 0,0:34:20.98,0:34:23.69,Default,,0,0,0,,The two sects should mind their own business and never intervene in each other's affairs. Dialogue: 0,0:34:24.69,0:34:25.38,Default,,0,0,0,,Now, you are not only Dialogue: 0,0:34:25.38,0:34:27.21,Default,,0,0,0,,running wild in our turf, Dialogue: 0,0:34:27.42,0:34:28.82,Default,,0,0,0,,but also trying to take more advantages. Dialogue: 0,0:34:29.94,0:34:31.82,Default,,0,0,0,,Today I will teach Dialogue: 0,0:34:31.82,0:34:34.42,Default,,0,0,0,,you a lesson. Dialogue: 0,0:34:35.65,0:34:36.21,Default,,0,0,0,,Go. Dialogue: 0,0:34:59.34,0:35:00.06,Default,,0,0,0,,Retreat. Dialogue: 0,0:35:01.42,0:35:02.10,Default,,0,0,0,,Retreat now. Dialogue: 0,0:35:11.10,0:35:12.46,Default,,0,0,0,,Wait and see, Shangguan Xi. Dialogue: 0,0:35:12.66,0:35:14.50,Default,,0,0,0,,I will make you obedient to me. Dialogue: 0,0:35:19.22,0:35:20.38,Default,,0,0,0,,Guard the wharf carefully. Dialogue: 0,0:35:20.58,0:35:22.30,Default,,0,0,0,,If anything happens, report to me immediately. Dialogue: 0,0:35:22.30,0:35:23.30,Default,,0,0,0,,Yes. Yes. Dialogue: 0,0:35:23.38,0:35:24.02,Default,,0,0,0,,Ms. Shangguan! Dialogue: 0,0:35:25.14,0:35:26.78,Default,,0,0,0,,Ms. Shangguan, something happened to our men. Dialogue: 0,0:35:33.22,0:35:35.54,Default,,0,0,0,,Hurry up, guys. Dialogue: 0,0:35:47.50,0:35:48.78,Default,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,0:36:18.34,0:36:19.10,Default,,0,0,0,,You got hurt? Dialogue: 0,0:36:20.78,0:36:21.50,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:36:23.22,0:36:24.74,Default,,0,0,0,,Finally you are back, Ms. Shangguan. Dialogue: 0,0:36:30.66,0:36:31.46,Default,,0,0,0,,Who did this? Dialogue: 0,0:36:32.18,0:36:32.94,Default,,0,0,0,,The Japanese. Dialogue: 0,0:36:36.78,0:36:37.78,Default,,0,0,0,,Where is Young Master? Dialogue: 0,0:36:37.98,0:36:39.62,Default,,0,0,0,,He went to the reeds Dialogue: 0,0:36:39.70,0:36:41.26,Default,,0,0,0,,with the Embroidered Uniform Guard from the capital and Constable Yuan. Dialogue: 0,0:36:41.78,0:36:42.62,Default,,0,0,0,,Jinxia? Dialogue: 0,0:36:42.94,0:36:43.90,Default,,0,0,0,,Which direction exactly? Dialogue: 0,0:36:44.02,0:36:44.70,Default,,0,0,0,,To the north of the city. Dialogue: 0,0:36:45.74,0:36:46.30,Default,,0,0,0,,Ms. Shangguan! Dialogue: 0,0:36:47.66,0:36:48.26,Default,,0,0,0,,Ms. Shangguan! Dialogue: 0,0:36:50.22,0:36:50.70,Default,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:36:50.70,0:36:51.46,Default,,0,0,0,,Bad news, Ms. Shangguan. Dialogue: 0,0:36:51.54,0:36:53.50,Default,,0,0,0,,Two corpses were found at the reeds. Dialogue: 0,0:36:53.94,0:36:54.58,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:36:56.18,0:36:57.42,Default,,0,0,0,,Bastards! Dialogue: 0,0:37:00.50,0:37:01.74,Default,,0,0,0,,Bury him. Dialogue: 0,0:37:02.06,0:37:03.06,Default,,0,0,0,,The others, go with me. Dialogue: 0,0:37:03.18,0:37:03.94,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:37:06.22,0:37:07.10,Default,,0,0,0,,Are you all right? Dialogue: 0,0:37:48.62,0:37:49.30,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:37:56.26,0:37:56.82,Default,,0,0,0,,Go. Dialogue: 0,0:38:19.86,0:38:21.14,Default,,0,0,0,,Don't worry, Jinxia. Dialogue: 0,0:38:21.38,0:38:22.74,Default,,0,0,0,,I am protecting you down here. Dialogue: 0,0:38:44.86,0:38:45.98,Default,,0,0,0,,Over there, Ms. Shangguan. Dialogue: 0,0:38:53.86,0:38:54.66,Default,,0,0,0,,That's strange. Dialogue: 0,0:38:54.98,0:38:56.22,Default,,0,0,0,,We lost those Japanese pirates. Dialogue: 0,0:39:00.70,0:39:02.06,Default,,0,0,0,,Longdan Village? Dialogue: 0,0:39:04.62,0:39:05.38,Default,,0,0,0,,Listen. Dialogue: 0,0:39:07.22,0:39:08.26,Default,,0,0,0,,Bamboo whistle. Dialogue: 0,0:39:13.62,0:39:14.66,Default,,0,0,0,,I'll go and check it. Dialogue: 0,0:39:34.74,0:39:35.82,Default,,0,0,0,,They are all dead. Dialogue: 0,0:39:35.94,0:39:36.82,Default,,0,0,0,,How miserable! Dialogue: 0,0:39:36.82,0:39:37.78,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:39:44.98,0:39:45.94,Default,,0,0,0,,I'm Yang Yue, from Department Six. Dialogue: 0,0:39:46.10,0:39:47.02,Default,,0,0,0,,I want to check the corpses. Dialogue: 0,0:39:47.82,0:39:48.70,Default,,0,0,0,,This way, sir. Dialogue: 0,0:40:11.62,0:40:12.58,Default,,0,0,0,,Were these corpses Dialogue: 0,0:40:12.98,0:40:14.10,Default,,0,0,0,,discovered here? Dialogue: 0,0:40:14.26,0:40:16.74,Default,,0,0,0,,No. They were dragged out from the reeds. Dialogue: 0,0:40:17.46,0:40:18.50,Default,,0,0,0,,The path inside is tough. Dialogue: 0,0:40:20.86,0:40:22.06,Default,,0,0,0,,Let's go inside and check it. Dialogue: 0,0:40:24.46,0:40:26.38,Default,,0,0,0,,Fei, check around this area with our men. Dialogue: 0,0:40:26.58,0:40:27.10,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:40:29.94,0:40:30.42,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:40:42.98,0:40:45.58,Default,,0,0,0,,Hurry. Hurry. Quick! Dialogue: 0,0:40:47.54,0:40:49.42,Default,,0,0,0,,Hurry. Quick. Come on! Dialogue: 0,0:40:50.26,0:40:50.82,Default,,0,0,0,,Close the door. Dialogue: 0,0:40:51.14,0:40:52.10,Default,,0,0,0,,Close it! Dialogue: 0,0:41:02.26,0:41:03.10,Default,,0,0,0,,Ms. Shangguan, Dialogue: 0,0:41:03.22,0:41:04.34,Default,,0,0,0,,are you all right? Dialogue: 0,0:41:04.34,0:41:05.62,Default,,0,0,0,,Do you need a break? Dialogue: 0,0:41:08.66,0:41:10.62,Default,,0,0,0,,These people committed suicide by poison. Dialogue: 0,0:41:10.86,0:41:11.78,Default,,0,0,0,,Their outfit shows Dialogue: 0,0:41:12.06,0:41:14.50,Default,,0,0,0,,that they must be the Japanese Jinxia and others looked for. Dialogue: 0,0:41:29.10,0:41:29.78,Default,,0,0,0,,You see, Dialogue: 0,0:41:33.58,0:41:35.30,Default,,0,0,0,,the reeds here are badly damaged. Dialogue: 0,0:41:35.74,0:41:36.46,Default,,0,0,0,,There must have been Dialogue: 0,0:41:36.86,0:41:38.54,Default,,0,0,0,,a very fierce fight. Dialogue: 0,0:41:39.26,0:41:41.10,Default,,0,0,0,,I think Jinxia and others caught the Japanese pirates, Dialogue: 0,0:41:41.98,0:41:44.86,Default,,0,0,0,,but they committed suicide to keep their secret. Dialogue: 0,0:41:46.26,0:41:47.62,Default,,0,0,0,,There is no blood on this dart. Dialogue: 0,0:41:48.06,0:41:50.06,Default,,0,0,0,,I think Jinxia and others are safe. Dialogue: 0,0:41:50.78,0:41:51.82,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:41:56.58,0:41:57.22,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:42:01.74,0:42:03.50,Default,,0,0,0,,Jinxia left this mark. Dialogue: 0,0:42:08.46,0:42:09.10,Default,,0,0,0,,Over there. Dialogue: 0,0:42:11.34,0:42:13.62,Default,,0,0,0,,Kill them all. Dialogue: 0,0:42:16.78,0:42:18.22,Default,,0,0,0,,They must be killed. Dialogue: 0,0:42:18.22,0:42:21.42,Default,,0,0,0,,Kill them. Dialogue: 0,0:42:21.42,0:42:21.86,Default,,0,0,0,,Burn them. Dialogue: 0,0:42:28.46,0:42:29.70,Default,,0,0,0,,Kill those invaders. Dialogue: 0,0:42:38.30,0:42:39.38,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:42:39.54,0:42:40.26,Default,,0,0,0,,Let us go. Dialogue: 0,0:42:40.70,0:42:41.66,Default,,0,0,0,,Save your breath. Dialogue: 0,0:42:42.18,0:42:43.86,Default,,0,0,0,,We breathed in a kind of narcotic just now. Dialogue: 0,0:42:44.26,0:42:45.46,Default,,0,0,0,,Now we're out of energy. Dialogue: 0,0:42:45.90,0:42:47.70,Default,,0,0,0,,I'm afraid we can't recover until six to ten hours later.