Original subtitles

1 0th Regional Coast Guard Headquarters, Kagoshima Air Base

- This is the place. - Here?

Just trust me, okay?

Ready?

Go for it.

I'm checking in to you!

Well?

Boring. Give it some oomph!

More oompf!

Here goes.

I'm checking in...

to you!

Out of focus. Again.

Oh, come on!

It's okay. Come again.

Here goes.

I'm chucking in!

You just said "chuck in."

So what? Just take it!

Let's record the sound first.

Here we go.

Okay.

Ready?

3, 2, 1 ...

bombs away!

Uh, testing.

No, we're recording.

UM IZARU 3 : THE LAST MESSAGE

This is M H908, 70 miles from site.

Genkai-Nada, Fukuoka 33:50 N. lat., 1 30:07 E. long.

Wind direction is north-northeast 1 0 meters,

visibility 4 km, clouds at 500 feet.

Japan Coast Guard Emergency Headquarters

What's our force?

6 patrols, 4 birds, 2 SRTs.

7th and 8th Regional. Korea Coast Guard, too.

East Asia Offshore Oil Corp. is here!

1 0th Regional divers are en route.

Show me the typhoon's course.

This is M H-908. Heading into heavy rain clouds.

34:1 4 N. Lat., 1 30:1 0 E. Long.

Roger Chikuzen. Current weather conditions are...

Coming through!

- Can we see AC unit data? - It's online.

Confirm with Seoul!

They're uploading real-time data.

We'll be sharing it.

Prime Minister's Residence

Any word from Russia?

Consular bureau chief has arrived.

34:45 N. Lat., 1 30:05 E. Long.

Chikuzen here. 1 6 seriously wounded and 38 with light injuries. Over.

Roger that.

Storm's building speed and will reach the facility in 40 minutes.

Violent winds estimated to arrive in 40 minutes.

Mr. Sakuragi, change into these.

I can do it myself.

Once off the chopper, please stay close to us.

Ready?

Korean coast guard is on site.

1 0th Regional will be there in five.

Got it.

Mr. Endo.

Prime Minister's residence.

It's 2 minutes away.

34:54 N. Lat., 1 30:1 6 E. Long. Korea-Japan EEZ (Exclusive Economic Zone)

3 miles to target site.

All Regalia life rafts have left the facility.

Switching to chopper shuttle only.

Get all remaining facility personnel to the helideck.

We're over the site.

It's huge.

The Regalia.

We'll need to make a steep approach due to turbulence.

Hold on tight.

Ishida will lead the evacuation.

Senzaki and Yoshioka... stick close to Mr. Sakuragi.

This is the Chikuzen, approaching life rafts near vessel screws.

Return in 25 minutes.

Choppers can't fly once the heavy winds come.

Let's go.

Head down.

Quickly.

Coming through.

Watch your head.

Ishida, Tsukamoto! Evacuate this floor.

- I'm Captain Kitao. - Senzaki.

Yoshioka.

This is Sakuragi from the oil company.

- Any fires? - Most are out.

- Ballast drainage? - Operational.

We'll put the plant in sleep mode.

But all fires must be fully extinguished.

So who's he?

The architect.

Capt. Park, Korea Coast Guard.

This plant's a labyrinth.

Then we must hurry.

Okay Let's get started

Leave us to our work.

We can't do that.

Are you ready? Ready. One Two Three

Go put out the fires.

Our duty's your safety.

This room is off limits.

Mr. Sakuragi!

We've only 20 minutes!

Help! I've an injured person who can't move.

Lower East Deck! Please!

Lower East Deck.

Somebody, help!

Be back in 1 5.

The next chopper will be here soon!

The Regalia...

is a floating factory producing pure natural gas...

which it draws up and purifies from the sea bed.

It has gas holding tanks and a tanker filling station.

Cabinet Crisis Management Center, Prime Minister's Residence

Plus lodging and dining for 300 personnel.

Brief us on the accident.

A drilling ship repairing a well nearby...

lost rudder control in high storm waves...

and seems to have collided into the Regalia's east flank.

The drillship's bow is taking on water.

And is still attached to the Regalia's east side.

Any precedents for this?

Not for an offshore oil plant in Japan.

It's a first for the Coast Guard, too.

This is a gas rig that caught fire off of Norway in 1 988.

"1 0:54 Fire outbreak. 1 2:1 7 Tanks explode."

We're gathering data now for use in our response.

"1 8:23 Fire extinguished"

"Casualties: 394 dead"

Are all the fires out?

Those impeding the evacuation, yes.

- And others? - Being put out now.

A typhoon's coming. What then?

Yes.

Everyone needs to be evacuated before the high winds hit.

That's not what I'm asking.

Are we leaving the Regalia damaged inside a typhoon?

The designer, Mr. Sakuragi of the East Asian Oil Corp. is on site now.

He's shutting the plant down.

So it can weather the storm?

Well, we don't know the extent of damage from the collision.

You realize, Mr. Shimokawa, this is a joint Korean-Japanese facility.

- With Russian technical assistance. - I know.

It's a valuable national asset.

You must safeguard it.

We'll do our best.

That's not good enough.

Our top priority is saving lives.

I know that!

But so is our national interest.

Put out the fires and ensure it can stand up to the storm.

Where is the injured party?

Down here! With one more!

He broke his leg and can't move!

I'll be right down. Sit tight!

I have 3 evacuees down here. One needs to be winched up!

Roger!

Rope fastened!

I'll take the other two up the north stairs.

I'll get the injured party!

Lock, check! Rope clearance, check! Landing point, check!

Lower!

Help is coming, Mr. Kuroda.

You'll be fine.

Coast Guard. Can you hear me?

Who treated him?

Dr. Nishizawa.

You're a doctor?

Facility medic.

Move him with great care.

Anyone here?

Make a sound if you are!

There's another floor below.

How do we get there?

Back up and down through the generator room.

- Mr. Kuroda! - Hang in there!

Reel up completed!

Can you carry him to the helideck?

Yes!

Roger! Stand back.

See you up top, Yoshioka!

Affirmative, Senzaki!

Hurry, Kumeo!

Wait! I'll lead.

It's okay. I know the way to the helideck.

Hurry.

- Can they switch to sleep mode? - Still checking.

Status.

261 evacuated.

- How many more? -67

And the typhoon?

Traveling at 42 knots. With 1 2-foot waves.

1 0 more minutes before choppers are grounded.

Get me the Chikuzen.

Emergency Command here. Finish evacuation in 1 0 minutes.

Chopper transport limit 1 0 minutes. Violent winds approaching.

Get everyone to the helideck.

North and west sectors evacuated, except the control room.

To the east side!

We've no time. Hurry!

You must hurry.

I need to check ballast.

We don't have time. The helicopters are leaving.

The Regalia's not ready.

Kumeo!

I've lost the Regalia!

What?

I've lost the feed.

What just happened?

A fire on the south main deck.

Fire?

Run!

Stand back!

We have to go!

Why're the doors closing?

This way!

Quickly!

Let's go!

You okay?

- Mr. Sakuragi? - I'm fine.

Over there!

Still here? How do we get to the helideck?

That way!

Let's hurry.

Look out.

Over here!

Hurry!

Look out!

Take the next chopper!

An explosion!

Status report!

We're home, Taiyo.

Hello!

Good afternoon.

We just got home, Mom.

Taiyo? He's awake.

He slept in the car.

We're home.

Daisuke? You there?

Daisuke? Where are you?

"1 , 2, 3, Dah!"

"Dah"?

You want me to pull this, right?

1 , 2, 3... dah!

Did that scare you? It's okay.

Hey, Daisuke!

"Happy 3rd Anniversary!"

You can come out now.

Daisuke, where are you?

We know who's still on the Regalia!

Kumeo Kijima, 22, male worker.

Natsu Nishizawa, 27, female medic.

Koichiro Sakuragi, 45, male.

East Asia Offshore Development Corp. employee and Regalia designer.

Sakuragi's still on board.

7th Region search-and-rescue officer, Takuya Hattori.

And Daisuke Senzaki, 1 0th Region.

Hattori's 24.

2nd year frogman.

- And Senzaki? - 6th year.

You know him?

He served under me on the Nagare.

Chief, I've got Cabinet Counselor Yoshimori on the line.

Shimokawa here.

What's your situation?

We've got 4 patrol ships 1 ,200 meters south-southeast of the Regalia.

Can't they approach?

Not in these high waves.

Mr. Shimokawa. There's a 930-hectopascal typhoon on its way.

We can't let it tear the Regalia apart.

Send your troops in now to reinforce it.

I can't expose my divers to the threat of a secondary disaster.

I thought that was their job.

This is the Yamakuni. We're being tossed about here!

We're going to have to pull back!

What about an airlift?

The wind...

is over 60 knots.

And getting worse. Now's our only chance!

No.

Just drop us on the Regalia.

There's 1 20,000 cubic meters of gas in there.

Anything can happen.

That's why...!

I can't send you in without a plan if I don't know the conditions!

Captain, I know how you feel. But helicopters are not an option.

We're sealing up all hatches.

Hurricane stations, everyone!

Lock down those choppers!

Senzaki! Yoshioka here, over!

Daisuke, respond!

I hear you.

Don't freak me out, man!

What's your situation?

We're in the cafeteria.

Nobody's injured. We're just cooling our heels.

What's the next move?

Normally, we'd be sent operational data for the Regalia.

But there's no reception.

All we have is radio transmission.

Understood.

You can't come for us in this weather.

Not till the typhoon passes.

How close is it?

50 miles south of you.

It should reach you in about 4 hours.

4 hours, huh?

Considering the waves out there, this place is pretty steady.

Just hang loose, Daisuke.

We'll be there as soon as we can.

Gotcha. Do me a favor.

I know.

Thanks.

There you have it.

How are you so calm?

We've been left behind.

A good time for introductions.

Daisuke Senzaki, 1 0th Regional.

Takuya Hattori, 7th.

You got a girl?

You're just my type.

I'm kidding. I'm straight as they come.

If we're nervous, our companions will sense it.

As long as we're here, you and I are "buddies."

"Buddies."

Hey, partner.

Let's rejoin the others.

Thank you.

I can't believe this.

What's this?

"Press Play"

"Press Play"?

1 , 2, 3... dah!

Whoah!

What is this?

Kanna! I'm checking in to you!

"Checking in to you! Sung by Daisuke Senzaki"

You made this?

Sorry that woke you up, baby.

Scared you, didn't it?

Daddy can't sing.

Senzaki residence.

Kanna, it's Yoshioka.

Daisuke's not home yet.

Nobody's coming?

Boats and helis can't approach till the storm passes.

But we'll be fine.

We just sit here? What if this place sinks?

It won't.

Not the Regalia.

Have you ever felt unsafe working here?

Why won't it sink?

Cause I built it.

You built it?

Mr. Sakuragi's the chief architect.

I discharged ballast water. 20-meter waves can't shake us.

Even with a ship in our side?

What kind of idiot crashes a drillship?

That's what set off the fires and explosion.

Don't look at me.

If I hadn't closed the shutters... we'd really be in trouble.

Wait, Mr. Sakuragi. You closed the shutters?

Of course.

If we had left the gas tanks to catch fire, the Regalia would be lost.

You selfish bastard!

You purposely trapped us in here!

Evacuation comes first!

Doctor!

This Regalia is a national project.

It cost 1 .5 billion dollars with Korean and Russian help.

So?

So I have to protect it!

The natural gas produced here represents our economic future!

It's a national priority!

Can't you see how important it is?

More than human lives?

We're expendable?

I didn't say that!

Enough!

Fine. I'll stop.

It's pointless.

What do you mean?

You back off.

Kumeo!

Lives are less important?

People don't die that easily.

Just drop it.

Fighting won't help.

We're in this together.

Sorry, Kumeo.

- Why'd you do that? - I said sorry.

What's that noise I've been hearing, Yoshioka?

Can't see anything from here. Does it sound bad?

I can't tell what's bad or not.

How's Hattori?

I hear he's a second-year diver.

Hattori?

Let's just say he's nothing like you were.

That bad, huh? I feel for you, man.

Idiot. I meant the opposite.

What do you mean? I was a born natural at this.

Oh, really? What does that say about our chances, then?

Never mind. He just seems more mature for his age.

Thanks for the vote of confidence.

I just called Kanna for you.

I feel bad for her. It's our anniversary.

She was fine with it.

You can make it up to her tomorrow.

Just get through tonight.

You're right. I'll be home tomorrow.

Anyone we haven't spoken to?

Did you secure the chemical storage?

Are you sure the fire won't start there?

I can't say it's impossible.

But that shouldn't be any danger.

Okay, I got it.

Anyone else?

- I was on the drillship. - You were?

In the engine room. It was hell.

You're lucky to be alive.

Yes.

But...

But?

Typhoon update!

On screen.

It's headed straight for it!

Chief, this just came in.

What's this mean, Endo?

Alarm sounded?

Is this the drillship's well control?

That's odd.

What's odd?

Cabinet Counselor's calling again.

Shimokawa here.

Korea and Russia want a status report.

Help us draft a statement.

Now?

You're doing nothing but waiting out the storm, right?

Call me if anything happens.

Summoned again?

Explain something to me.

Why's the woman on board?

No one told me about a woman on the Regalia.

Do women need the designer's approval?

Doctor, please.

I didn't design it with women's quarters in mind.

I can use the toilets and showers like a normal person.

And no one would peek.

Can we try and get along?

That crew member was seeing things.

- Pressure is rising. - No way!

Could that ship still be drilling?

- What? - Can't be.

I've got a bad feeling about this.

It must be uncomfortable being the only woman, though.

I got grabbed a little at first.

But I belted the perpetrators pretty good.

Belted?

She's a kick boxer, too.

Oh.

Figures.

What figures?

Cut it out. We're all adults, right?

Shh!

What's that sound?

What's going on?

Stand back!

Holy crap.

Get down!

You all right?

Mr. Sakuragi!

Hattori!

What happened?

A blow out.

Blow out?

Oil spouting from the ship's well.

The ship?

Oil from the sea bed.

It'll come again.

Can't we stop it?

Once a blowout occurs, there's no stopping it.

The ship's on autopilot. Any stoppage would be temporary.

The next blowout will be even more powerful.

It could blow the entire Regalia up with it.

Go stop it! You built it!

Turn it off!

I designed the Regalia!

What would I know about some incompetent drillship?

Think of something.

I have no idea!

How do we stop it?

Mr. Sakuragi!

Mr. Sakuragi.

Got it.

Maybe it's here.

Drillship, drillship.

Gotcha.

We turn this valve.

- By hand? - You mean enter the drillship?

There's no way we can go in there!

We'll enter the drillship from the bow hatch.

If you fall in the water, swim away from the structure!

Or the waves will slam you against it.

You okay?

Yes!

Let's go!

Hattori!

Grab on!

Hattori!

Come on!

You all right?

What if it explodes?

Don't say that.

Hurry.

Disengaged.

Landing.

Okay, prepare to dive!

Stay close. It's pitch black down there!

You all right?

Come on.

There it is.

Let's go.

Hattori!

Okay. Turn it clockwise.

Ready, turn!

Again.

Ready, turn!

Hattori!

Keep turning!

Concentrate, Hattori!

Turn!

Oh no!

Come on.

Hurry.

Hattori!

I can't!

It stopped.

You hurt?

I can't...

do this.

I'm human.

I'm not a rescue machine.

Hattori.

I didn't...

join the Coast Guard out of choice.

After high school, I got a company job.

But I couldn't hack it.

I drifted from job to job.

I kept running from things.

So I thought...

my parents wouldn't complain if I was a civil servant.

That's all.

I should be in my apartment having dinner with a girlfriend right now.

Instead, I'm here.

I didn't sign up to die in a place like this!

Hattori.

Forget about me.

Hattori!

Whatever the reason...

you made it through diver's training!

You didn't run, did you!

But... I'm... scared.

Who isn't?

Like I said.

We're buddies.

You're...

not alone.

Let's rejoin the others.

Category 1 hurricane No. 1 3...

is gaining strength as it moves north by northeast.

Out there is the Regalia...

where efforts have been temporarily halted...

to rescue 5 people still stranded on the facility.

Thank you.

The Regalia contains 1 20,000 cubic meters of natural gas.

The risks are high.

In 1 988, a similar plant off of Norway ignited...

causing a major disaster that killed 394 people.

Let's hope nothing like that happens here.

What's wrong, Taiyo?

Taiyo?

Sakamoto Clinic.

Erika?

Kanna?

Taiyo's feverish.

And I can't find a pediatrician.

What's wrong, Kanna?

Kumeo Kijima, facility worker... Natsu Nishizawa, doctor...

and two Coast Guard officers remain.

A rescue is not expected to come until the typhoon passes.

You did it!

Thank God! You okay?

Mr. Hattori! Thank you! Way to go!

Thank you!

I'm glad that's over.

Your shoulder.

Are you all right?

Let's disinfect it and get it wrapped up.

Thank you.

I see you're married, Mr. Senzaki.

Yes.

Children?

One 1 0-month-old.

Boy?

Yes. Taiyo.

Means "Big Sea."

I bet he's adorable.

I must confess he is.

Is he big-boned like his dad?

No. He was born premature.

He's finally the size of a 6-month-old now.

Early birth?

Early Caesarean.

He weighed less than a kilo. It was a miracle he lived.

It was a rough birth.

My wife almost didn't make it, either.

Your wife, too?

I was told to prepare for the possibility of losing them both.

And now?

Oh, they're fine. Feeding's been hard, though.

Well, I'm glad.

Okay, you're good to go.

Thank you.

For the first time, I felt conflicted.

If I were to die or get badly hurt...

what would happen to them?

Suddenly, I was afraid of my work.

But you've kept at it.

Seeing Taiyo in his incubator I thought to myself.

If he grows up big and strong and finds out...

I quit being a diver because of him...

he might blame himself.

That would be a heavy load for him to carry.

That's when my doubts vanished.

I knew I had to continue this work.

"Japan Coast Guard"

You love your family very much.

Yes.

Actually, today's our 3rd wedding anniversary.

We'd planned a little celebration.

"Sakamoto Clinic"

Okay, all done. You were very brave.

He seems quite normal.

Really?

It's natural to worry.

I've heard from Erika what you've been through.

So why the fever?

Perhaps he senses mommy's anxiety.

Kanna.

I was amazed. Taiyo's gotten so big.

I remember when he fit in my hand.

He's a real trooper.

I look up to you, Kanna.

Your strength through all the trials of your husband's work.

And in raising Taiyo.

It's inspiring.

Cheer up. Daisuke will be fine, I promise.

Hasn't he always come through?

Just go about your life.

If you worry too much, your baby will feel it.

I know.

I'm a diver's wife.

Should something happen to him...

I will protect and raise my child.

I will raise him...

to be able to survive on his own no matter what.

Kanna...

But you know...

who's going to care for me?

If I should lose Daisuke, what do I do?

Every anniversary, he rigs the house with silly gadgets.

Firing off party poppers.

Who else would do that?

I can't survive without him.

Local winds at 80 knots.

2 hours to direct impact.

It's too risky to keep the patrol boats there.

We need to pull back.

You abandoning the Regalia?

What about radio contact?

It'll be cut off until patrols can approach again.

Abandoned.

Pull all vessels from the site.

Can the Regalia hold up in the direct path of the typhoon?

Can't say without precise data.

Recalling Taiyo's birth is something...

I'd never done on duty before.

So what? You're under duress.

Can't be helped.

I miss him.

And Kanna... must be worried.

I feel like I'm a million miles away.

Don't worry!

We'll all be home tomorrow!

Celebrating your anniversary! I'll be there, too.

Like hell you will. You're not invited.

Ooh, that's cold.

Taiyo is crazy about me, you know.

All right, fine. You can come.

I'm holding you to that.

We'll have to leave you for a while.

But we'll be back.

I'll call you in the morning.

Daisuke...

be safe, you hear?

You betcha.

I'll get them all back.

That goes for you too! Got it?

Of course.

Later, Yoshioka!

Turning starboard. Set a course to disengage.

This is the Chikuzen, pulling away from site at 1 0 knots.

All patrol boats are to move east of Tsushima Island away from the typhoon..

Await new orders once the storm passes.

Further contact with the Regalia is not possible.

Can't we do anything?

Just rest up.

The typhoon's about to hit the Regalia.

I loved typhoons as a kid.

The whistling winds, the power outages.

The family gathering around candlelight.

It's times like that we'd talk to each other.

My family, too.

Yeah, I stopped talking to my dad in junior high.

Except those times.

Thanks.

Mr. Sakuragi?

We never had blackouts.

I last talked to my dad 2 years ago.

He was dying of lung cancer.

Just as we were finishing this Regalia.

Till then, he never asked about my work.

"You did good," he said.

His first compliment ever.

"You've contributed to the world."

"I'm proud of you."

That was our last conversation.

I see why this place is special to you.

"Japan Coast Guard"

It's why I look down on it a lot.

"Look down"?

Google Earth.

What's that?

A satellite photo site on the Internet.

Little nerdy?

Definitely.

So what?

I bet you grin the whole time.

What if I do?

As for me...

I came here to escape.

My boyfriend...

ran off with another woman.

He said she needed him.

She played the helpless card.

Talk about a survival instinct.

"With kickboxing, you can take care of yourself," he said.

Stupid or what?

That really hurt.

It hurt so bad, I came running here.

Doctor!

I don't believe you can live alone.

I find you irresistible.

Oh, stop it.

No, I'm serious.

Stop.

No, I'm smitten!

I'll kick you.

Strong wind.

What's funny?

Sorry but... it wouldn't work.

You've got no chance.

No chance.

Who, me?

Stop it, Kumeo.

You lost me.

Black smoke! The Regalia's on fire!

Regalia's emitting smoke!

Is it on fire?

Yes!

We have video!

The Regalia.

Can you talk to Senzaki?

Daisuke!

We're not in transmission range.

This way!

Now!

Hurry!

Get back, Hattori!

Put out the fire!

Run!

Doctor!

- We have to put out the fire! - We can't!

Hurry!

This way!

The gas tanks!

Daisuke, do you read me?

Yoshioka, I read you. Over!

Daisuke!

We've got him.

Are you safe?

Yes, but fire is spreading! We need help!

Hang on!

Choppers can't fly yet.

It'll be at least an hour before the winds are manageable.

Captain!

How long can you hold out?

Don't know, but the fire is nearing the gas tanks!

This is the Chikuzen, 1 ,600 meters south-southeast of the Regalia.

Its gas tanks are threatened by fire.

Mr. Shimokawa!

Patch me in to Senzaki!

Do it.

Senzaki, it's Shimokawa.

Sir.

Is everyone safe?

And mobile, yes.

We're blind here. You give us the orders.

You have to make the decisions.

How do we keep the gas tanks from igniting?

Mr. Sakuragi!

We sink the Regalia?

Yes.

We're going to sink the Regalia and escape to the drillship.

Sink?

The drillship wasn't taking on any more water.

That boat can still float.

Wait, you're sinking the Regalia?

- Is he nuts? - We can't do that!

If not, the tanks will explode and take the drill ship with it!

There must be another way!

There isn't! It's the only way!

Sakuragi.

We've no other choice.

To save everyone.

Well, Mr. Endo?

How do we sink the Regalia?

Maintain a 1 ,600 radius from the Regalia...

and prepare for its gas tanks to ignite.

Roger. Choppers can barely fly in this weather.

Shimokawa! Who says you can sink the Regalia!?

We need to act now.

Bull!

That's a billion dollar plant! A multinational investment!

Worth more than human lives?

Of course it's not.

But it's vital to our nation's future.

We can't just sink it.

We must make a decision.

And that's the decision our man on board the facility has made!

Please, Mr. Yoshimori.

You want me to call Korea and Russia?

Yes!

Please!

You really think those five people are worth 1 .5 billion dollars?

I don't even understand the question.

I'll tell the PM we had to sink it.

After the fact.

We'll get started.

We built the Regalia.

We're the only ones who can sink it.

- Understood. - Start thinking.

Do it quick.

Prepare a rescue team insertion.

We're riding this?

It'll be fine. Trust us.

Put these on.

Find extra clothes for everyone.

I've got it!

This will put the Regalia off balance and make it sink fast.

Running simulation.

I see. The Kingstone valve in the lower hull.

Interesting.

Then what?

Hold on.

Can two men do this?

I think so.

That will sink it.

Details, please.

Mr. Shimokawa!

We're ready to board the drillship!

The south sector has already begun to collapse!

The gas tanks will ignite any minute!

We're going to tell you how to sink the Regalia.

Go ahead.

Go to the lower hull, north side, and seal the northeast hatch.

Then open the Kingstone valve in the lower hull.

It'll flood that quadrant and tip the Regalia off balance.

Once the lower deck is submerged, it'll sink quickly.

In short...

once the valve is open, the sea water will rush over you.

You'll need to swim out and rejoin the others.

We copy.

Get out fast, or you'll go down with the Regalia.

Can you do it?

Affirmative, Sir.

Senzaki.

We're with you.

Get back safely.

That's an order!

Yes, Sir!

Let's do it, Hattori.

Hattori!

The lower hull.

Secure our escape route.

Let's move.

Not bad.

For being scared, you're holding up well.

Yeah, well...

I want to live.

That's good. Fearless divers are dangerous.

You weren't running. You were searching.

That's why you're here.

Yes, Sir.

On three.

1 , 2, 3!

Hattori!

Come on, Hattori!

We've got people waiting!

Go on ahead, Hattori.

Go join the others.

What about you?

I busted my leg.

My leg's busted. I can't climb with you.

Senzaki!

Hurry and go! It's already sinking.

Get those three to the drillship.

I can't leave you.

I can make it alone.

We go together!

You have to save them. It's your job!

Go!

That's an order, Hattori!

Go!

Now!

Testing...

No, we're recording.

Just do it.

3, 2, 1 ... go!

Uh, can you hear me, Kanna?

- Stiff. - Shut up.

It's your wife. Just talk.

I know!

Ready? 3, 2, 1 ... cue!

Kanna, happy anniversary!

Congratulations!

Our first one as parents!

When Taiyo's all grown up...

I want him to know just how hot we were for each other once.

So I'm leaving this message as solid evidence of our love.

I thought about what I should give you.

And realized all the things you've given me.

Remember when we met?

We were both ambitious.

Then we both suffered major setbacks.

But you taught me to keep fighting.

In one summer, I met you and became a diver.

But it only got harder.

I worried you, angered you...

and made you cry.

Still, your laughter always exceeded that.

And then you gave me Taiyo.

Remember?

When he first grabbed his bottle?

How he drank with his own strength?

That tight little fist.

Like a victory pose.

"I can do this for mom who fought to give me life."

His fist raised as if to say, "I'll grow big and strong."

I can't give you much in return right now.

But just you wait.

Next year will be big.

And the year after that even bigger.

Thank you, Kanna.

I'm really lucky I met you.

Let's stick together.

For our 50th, 60th.

And many anniversaries more.

Why're you crying?

Leave me alone. I'm just jealous.

Leave. You're a distraction.

Let me hear the finish.

Kanna.

From now until forever...

I'm checking in to you!

You're such...

you're such...

an idiot.

Mr. Senzaki!

Hattori!

Daisuke's location! Where is it?

Hattori!

In a column on the north side.

His leg's broken. He can't move.

We've got to get him.

We've got to!

One diver remains inside the Regalia's north side.

Apparently too injured to move.

It's going to start sinking fast.

It's hopeless.

Let's go, Hattori!

He knows we'll come for him!

He knows...

we don't leave our buddies!

Entry clear!

Surface water clear!

Senzaki...

I'm scared.

7th Regional diver is en route to rescue.

This is M H61 7, waiting permission to take off.

Special Rescue Team is ready to go

All onsite personnel...

your orders are to get everyone back alive!

We're going, too!

Look.

There they go.

All for one.

"Senzaki"

Rescue A-OK! All are safe!

Costly tradeoff.

Let's go home.

Senzaki!

Way to go. Great work!

I've... stopped running.

I'm a Coast Guard diver!

Sidelined for 2 months, huh?

I'll keep you company.

Thanks, Yoshioka.

For what?

You're an oddly comforting guy.

It took you this long to notice?

Not as comforting as...

Kanna.

I'd better not interfere.

Welcome home.

Thanks.

Sorry I'm late.

Look, Taiyo. Papa's back.

Hey, champ.

Say hi to your papa.

He's home.

Senzaki's child?

Yeah. He's got a nice family.

Too bad.

Heartbroken again.

Doesn't hurt this time.

It's rather inspiring, actually.

Well, good. I'm glad.

What's that mean?

What did you mean?

Grown up talk.

I'm a grown up.

No, you're not.

I understand.

Several factors led to its sinking.

No, the responsibility for sinking the Regalia...

lies with me.

Mr. Shimokawa.

I have to submit a report.

Still...

I doubt our partners will understand sinking Regalia over a few lives.

Unless I stress how important those lives were.

Sorry I missed our anniversary.

Did you see everything?

I did.

The CD, too?

Your new single? I laughed out loud.

I meant the other thing.

"Other thing"?

Oh, never mind.

I recorded a few thoughts.

But forget it. It wouldn't be a surprise now.

Thanks.

I can do it.

Come.

Next year's "check in" will be even hotter, I promise.

Don't worry.

Really?

I got the message.

Loud and clear.

Don't bother us, Taiyo.

Hideaki Ito

Ai Katoh

Ryuta Sato

Masaya Kato

Kazue Fukiishi

Shohei Miura

Gaku Hamada

Masanobu Katsumura

Karina

Shingo Tsurumi

Ken Ishiguro

Saburo Tokito

Executive Producers Chihiro Kameyama Takaaki Kabuto

Producers Hirotsugu Usui Chikahiro Ando

Conceived by Yoichi Komori "Umizaru" (Shogakukan Young Sunday Comics)

Written by Syuho Sato (Mangaonweb.com)

Screenplay by Yasushi Fukuda

Music by Naoki Sato

Associate Producer Masaki Koide Juichi Uehara

Line Producer Akira Morii

Director of Photography Akira Sako (JSC)

Lighting by Kenichi Mizuno

Sound by Fumihiko Yanagiya

Production Design by Takeshi Shimizu

ART Designer Kazuyoshi Sawashita

Edited by Hiroshi Matsuo

Sound Effect Kenji Shibasaki

VFX Supervisor Norio Ishii

Diving Coordinator Masanori Kinjo

Script Supervisor Shizuko Arasawa

First Assistant Director Kazuhiko Kondo

A Fuji Television Network, ROBOT, Pony Canyon, Toho, Shogakukan, A Team and FNS Presentation

Directed by Eiichiro Hasumi

© 201 0 Fuji Television Network, ROBOT, Pony Canyon,