Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resisting the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resisting the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

Episode 24

Look at these documents closely.

Now do you know why

Fang Ting Yi originally had the ability to dodge your right leg attack.

Look.

This is the last kick you made.

Originally Fang Ting Yi already made a preparation to dodge.

Based on the comparison of her movement and her speed with your attack speed, she completely could have dodged it.

But, at the most important moment, because of her head injury,

her movements, thought, and reaction completely stopped.

Bai Cao,

don't be like this.

You did not harm Fang Ting Yi. That match,

it was completely fair. Both of you put in all your effort. A mature contestant

will not blame their own defeat on their opponent.

You don't have to keep blaming yourself because you didn't do anything wrong at all.

You do not need to give up your life, your friends, even Yuan Wu Dao for what happened.

No matter how you guys try to defend me, if there wasn't my kick,

all of this wouldn't have happened, Coach Chang An!

My kick was the most fatal.

I am the person who ruined Senior Ting Yi's life.

Ruined Senior Ting Yi's Yuan Wu Dao career's biggest criminal.

But I didn't get punished.

I still have so many people who care about me by my side.

You guys are still defending me now.

I still have friends by my side,

I still have warmth. I still have happiness, but I don't deserve it.

I don't deserve to have all this.

So Coach Chang An,

I must punish myself.

Or else it won't be fair to Senior Ting Yi.

It's not fair for her.

What are we going to do?

Cry.

Pour out all of the tears contained in your heart.

Do you know? At the moment I found you,

you were too calm and too reasonable.

The more calm you are, the more worried I am.

The calmer you are on the outside,

the more painful you feel inside. I know this.

Cry as much as you would like.

It really is you.

Bai Cao!

Bai Cao, I finally found you!

Xiao Ying.

Are you dumb? How can you be so evil?

How can you just leave like that?

Do you know how hard we looked for you?

Coach Chang An looked all over the world.

I went to every house in Anyang.

We did everything we could.

But we still couldn't find you.

How can you just disappear like that?

Xiao Ying,

I'm sorry.

Bai Cao, I missed you!

Me, too, Xiao Ying.

If you missed me, how could you leave?

Do you know every night I dream of you?

You keep walking forward and ignoring me.

After I wake up, I realize that your bed is empty.

Xiao Ying, I'm sorry.

No matter what, this time, I won't let you go. I'll keep a close eye on you.

Let's see how you run away next time!

Look, why did you have to run out by yourself?

You're so thin and pallid.

Let's go.

Xiao Ying.

Even if you got skinnier, it's fine. When we go back, I'l tell my mom to replenish you. You'll gain within a few days.

Xiao Ying, I really can't go back.

Your not going back? Why?

You don't miss me? You don't miss everyone else?

I do miss you guys.

Then stop talking nonsense.

I really can't go back. I can't do it.

No, what are you doing staying here?

Keep working jobs? Keep sending money to Senior Ting Yi to make up every month?

Is this way of making up for your wrongdoing's meaningful?

It's me that doesn't want to go back. It's me who doesn't want to return to the world of Yuan Wu Dao.

Even if you don't practice Yuan Wu Dao, you still must come back with me.

I can't let you stay here by yourself.

Xiao Ying. Xiao Ying.

Xiao Ying.

Whether Bai Cao stays or leaves, let her make the decision herself.

Coach Chang An, how are you also acting nonsense with her?

You can stand her out here alone? She must go back.

Wait a minute.

If we force her to go back, face the things she doesn't want to face, is that meaningful?

Okay, let's give her some time.

Xiao Qi!

-Xiao Qi! -Xiao Yue.

Who are you? Why are you pulling and tugging our family's Xiao Qi?

These are Xiao Qi's belongings.

Your family?

Why are you so close?

She is my best friend, I am her best friend.

She, is mine, Fan Xiao Ying's.

So you are what Xiao Qi mentioned, a good friend that was like me?

Do I look like you? I'm prettier.

I understand now. No wonder. I was saying,

our Bai Cao wouldn't be this good to anyone other than me.

So she thought of you as my replacement.

The real version came now, the fake one can leave.

You're the fake one. You must've done something to make Xiao Qi sad. That's why she's hiding far away from you.

Wait a minute.

What did you call Xiao Qi just now?

What Xiao Qi? She's Bai Cao. Qi Bai Cao.

Qi Bai Cao?

The same name as Whirlwind Girl?

Same name? You idiot... She is the Whirlwind Girl, Qi Bai Cao.

What a nice day. I should give my face a natural sunshine spa.

What are you looking at? Wipe quicker. With your speed, when will we be able to finish?

Hey, hey, hey, hey, hey. Don't just wipe fast, you need to focus on quality, too.

- Seeing that you are Xiao Qi- - Bai Cao.

Okay, okay. Seeing that you are Bai Cao's friend, I will give you respect. But don't push it.

You think that my only status is Bai Cao's friend?

Do you know who I am?

I am Fan Xiao Ying.

I am Song Bai Hall's general manager.

Singapore Trio Tournament's champion team member, an outstanding contestant.

You don't believe me? Look me up online.

Xiao Ying.

Bai Cao.

Xiao Yue, I'll do it.

It's okay. I'll do it. Give me your work, too. I'll help you wipe.

Xiao Yue, you don't have to be like this. I am still the Xiao Qi you know, we are still good friends.

Don't worry. I didn't tell anyone you are the Whirlwind Girl.

Bai Cao's over there.

Bai Cao!

Bai Cao, I love you!

But you know, some people are destined to be surrounded with an aura.

Bai Cao! Bai Cao!

Bai Cao! Bai Cao!

Hi! We also love you!

-Bai Cao! -Hurry.

Faster.

Bai Cao! Bai Cao!

-Bai Cao! - Run quickly!

Bai Cao! Bai Cao!

Bai Cao! Bai Cao!

Bai Cao! Bai Cao!

These fans sure run quick.

I'm tired to death. I sweat all over.

Th most important is that I didn't even get to do my face mask natural spa yet.

I must use an aloe mask to moisturize my little face.

I got lazy recently.

Haven't trained for so long. Otherwise, I would've knocked them down a long time ago.

Bai Cao, I really don't want to force you.

But I really want to go back with you.

Without you, Song Bai isn't the same.

Xiao Ying, Coach Chang An said he bought us midnight snacks. I'll go get them, wait a bit.

[Guang Ya]

Hello? Guang Ya?

What is it?

How can they be like this?

What happened?

I'm begging you. I promise, I'll definitely get the money for you guys.

Your manager said the same thing when she left. So many days have passed.

Three days. I haven't seen a cent of money.

Tell me who should I ask for it then? Get her!

I'm not going with you!

Let go of me!

Save me! Save me!

Guang Ya!

Let go of me! Help!

I see that you don't show appreciation of favor.

Stop. Move. Move.

Bai Cao! Save me!

Guang Ya! Don't be scared.

Little girl, paying back your debts is something you should do right.

She wants to run away; of course, I'm not happy.

Let me tell you. All of you stop,

or else I'm going to call the police!

Call the police, right?

Call the police? I'll let you call the police.

Hey, not bad. Martial arts master?

Brothers, bring her to me.

Let her go! Let her go!

- Guang Ya! - Save her.

I want to see how you're going to save her.

Guang Ya!

Bai Cao, save me! Bai Cao!

Come! Save your friend!

Come, save your friend. Come over here!

What do we do? Bai Cao!

Guang Ya!

Brothers, hit.

Fight back!

Whatever, whatever. We can't do it.

What are you doing? Why aren't you guys hitting?

We were about to succeed.

Boss, I'm sorry.

It's true that we can't hit. Look at this girl-

Then you still hit so hard! Professionals...

I'm really sorry. I didn't control it well, sorry.

Give back 50% of the money.

We're here to help Guang Ya today. Her acting was nice today.

Then we won't ask for our 50%, okay? Brothers

Brothers, let's go. Sorry.

Are you guys even professional?

Xiao Ying?

So, this was an act you guys purposely prepared?

Bai Cao, don't be angry. Xiao Ying said you wouldn't come back

So...

Guang Ya, you acted so well.

It was as if it was real.

Bai Cao, since you came back, don't go.

Otherwise I will tell those big men to take care of you.

Guang Ya, since you are okay, I'll be leaving first.

Bai Cao, you're still leaving?

No, I won't let you go. I won't let you go.

Bai Cao, at the least, go back and see Song Bai Hall.

But... I really don't want to have anything to do with Yuan Wu Dao anymore.

Bai Cao, the only meaning Song Bai has to you is Yuan Wu Dao?

You said Song Bai is our home.

You already left for so long. Now you finally got the chance to stand in front of your house's door.,

you aren't even going to take a look inside?

Don't you know what Song Bai has become?

What happened to Song Bai?

[Song Bai Hall]

[Song Bai]

Xiao Ying, why is Song Bai like this?

Though I'm not here, aren't you still here?

Aren't there still you guys? Isn't

Why is Song Bai like this?

This is all because of me. I'm useless.

I'm useless.

Senior Yi Feng... Don't leave, Senior Yi Feng.

Don't worry, I will definitely come back.

But Song Bai needs you right now.

Yeah, Senior Yi Feng, you shouldn't leave.

Senior Yi Feng

I must hold up Song Bai.

[Long Live Song Bai]

Bye-bye, bye-bye, bye-bye. You must practice well when you go to other halls.

Remember to miss me!

I don't want to break apart from everyone.

I feel like the sky is going to fall down.

I can't let go.

Alright, let's go.

But... the truth proves that I do not have the ability to hold up Song Bai.

Without Coach Chang An, without you and Senior Yi Feng,

no one can learn anything.

When we entered in competitions, we were always the last.

There is no grade. The hall cannot bring in students.

And there are no funds.

Even though everyone wants to stay,

but I can't drag down everyone.

So, before I went to find you,

truthfully, Song Bai had already disbanded.

[Song Bai]

♫ Evergreen swaying in the wind ♫

♫ Whispering the emotions with a low voice ♫

♫ The dream that have been chasen somewhere ♫

♫ Waiting for the sunlight to come ♫

♫Waiting for the morning breeze ♫

Do you remember when I first came here,

Xiao Ying got a new coach for you guys, called something like Chang champion?

♫ Until the heart is not holding on to the past anymore ♫

At that time I was thinking: What kind of group is this?

Someone randomly posting a job history, you guys would believe.

Then it was me,

an unknown person. You guys actually accepted me.

It really is unbelievable.

Song Bai is really a weird place. No matter who it is, as long as they want to come,

you guys would want to treat them as if they were family.

- You said go home? - Yes. Go home.

You know, I'm an orphan. Now, Song Bai is my family.

Everyone in Song Bai is part of my family.

You're amazing!

Great! So nice!

We are family! We are family! We are family!

Bai Cao.

Family!

♫ Waiting for the sunlight to come ♫

It's getting late. Go back and rest.

Whether you want to leave or stay tomorrow,

I will always be by your side.

♫ Until the heart is not holding on to the past anymore ♫

♫ When the light penetrates through the clouds at the moment ♫

♫ Just let love, freely embrace the time ♫

♫ When the sunlight shines on this land ♫

♫ All the future is filled with hope ♫

♫ Let the wonderful at this moment freely bloom ♫

♫ That is the leaf's light ♫

♫ That is the leaf's light ♫

This is all because of me.

I'm so useless.

When you guys left,

I couldn't do anything.

Eyes wide open looking at Song Bai...

Xiao Ying, how can you blame yourself?

How can you not blame me?

Are you thinking that supporting Song Bai Hall,

is only Senior Ruo Bai, Senior Yi Feng, and your responsibility?

It doesn't concern me?

You are wrong.

I also have a responsibility. I have more responsibility than all of you.

I grew up in Song Bai.

To you Song Bai is like your home,

but to me, Song Bai is my family.

Bai Cao, don't leave me.

Don't leave Song Bai Hall.

It doesn't matter if you don't practice Yuan Wu Dao.

But as long as you are here,

if we are here, our Song Bai Hall is still here.

Xiao Ying,

don't cry.

Bai Cao...

Since we are back home,

let's clean up.

Bai Cao.

Let's go!

Subtitles and Timings Brought to You by The Gone With the Shirt Team @ Viki

[Song Bai Martial Arts Hall]

Didn't you have a new drama to film? You aren't leaving yet?

I don't want to go.

Where my good sisters are is where my home is.

Also,

I realized that what I liked most was Yuan Wu Dao.

Coach Chang An! Come, come, come!

Let's take a picture!

Song Bai Hall is finally back!

1, 2, 3.

Closer! I can't fit us all in here. When I say 1,2,3, we'll say yeah. Closer!

1, 2, 3. Yeah!

Here, brothers.

Hey Boss, is street dancing more powerful than Yuan Wu Dao?

Yuan Wu Dao is much more powerful than street dancing.

Like back then, our Song Bai Hall,

was very impressive.

We won two championships in a row.

Boss, why don't you practice Yuan Wu Dao anymore?

It's a long story.

Xiu Da!

Xiao Ying! Xiao Ying, why are you here?

I just knew you can't leave Yuan Wu Dao. Let's go!

Song Bai...

Yuan Wu Dao is your dream, Song Bai is your home.

You are our Third Senior Brother, we need you.

- Come back home. - Boss, go back.

Yes! Xiao Ying, I'm coming home with you. Brothers,

practice street dancing well, okay? Boss is going to reclaim Yuan Wu Dao!

Pursue glory once again! Yay!

Do you want to know what I used to do?

I don't know.

I used to practice Yuan Wu Dao.

You know, our Song Bai's Yuan Wu Dao was very distinguished.

It was known by everyone.

I used to be Song Bai's Fourth Senior Brother.

Our First Senior Brother was steady and honest.

Second Senior Brother was youthful and heroic. Third Senior brother...

was dumb and dazed.The most remarkable in our hall

is my Junior Sister Qi Bai Cao. Unfortunately, fate is full of trouble.

In the end, our hall dispersed and separated.

Yang Rui...

Are you calling me?

No.

This voice really sounds like a person from our hall.

Her name is Qu Guang Ya.

Yang Rui!

My hand, look! Not professional at all!

A grown boy nagging like an old woman.

What hall are you talking about! I don't care about it at all. Look at my hand, what do I do?

- Look at my hand! - Guang Ya, I missed you so much!

Do you guys know Qi Bai Cao?

That is my good sister who I get along with from morning to night.

Fan Xiao Yin. At the Singapore three-people competition,

she was the competitor of outstanding performance.

Is this real?

You are lying everyday, I have never seen you practice Yuan Wu Dao.

You're washing dishes every day.

Alright, just wait.

Hey, movie extra girl, please wash these dishes first. Within ten minutes,

or else, work overtime.

Why?

You lying everyday affects the efficiency of your work.

It did not affect my work. Also, it is impossible to finish washing everything.

Don't you have so many powerful friends? Let them come! Let them help you.

If you can wash all these dishes in 10 minutes, then I'll wash all those.

Fan Xiao Ying!

Usually so noise... where is she now?

I'm here!

Xiao Ying! Xiu Da!

Clam.

I am Fan Xiao Ying.

I'll save you.

-Here you go! -Yeah!

Aiyo, make it clean.

Wash scrub srcub, wash scrub scrub, wash scrub scrub...

Whoo whoo! Wash scrub scrub, wash scrub scrub...

Wash scrub scrub, wash scrub scrub, wash scrub scrub, oh oh!

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Being able to stand at Yuan Wu Dao's world's highest battle field...

Yuan Wu Dao is my dream.

Although my ability is limited and I do not have many chances to enter the arena,

but being able to be in the training hall to train with good friends,

and being a cheerleader for everyone, I feel very happy.

Even though your Martial Arts Hall has already disbanded, if you still want to be a cheerleader,

our school basketball team is also looking for cheerleading members. Join.

Then, the soccer team?

Swimming team?

You-

You guys-

Song Bai Hall is starting over again.

Are you coming?

You all came back!

Come.

Promote Song Bai, promote Song Bai, promote Song Bai! Yay!

♫ Youth blooming like a flower ♫

♫ Youth beautiful like a poem ♫

♫ Possibly growth should be like this ♫

♫ Cried and laughed, how can it get? ♫

♫ After the big rain ♫

♫ The sun rises up again ♫

♫ Put on wings for our youth ♫

♫ Love's power ♫

♫ I'm not afraid to get hurt in wild dances ♫

♫ The sun doesn't set on the horizon ♫

♫ Our shadows can extent indefinetely ♫

♫ Youth is flying towards ♫

♫ a place with dreams ♫

♫ The light far away ♫

♫ put on wings for our youth ♫

♫ Love's strength ♫

♫ I'm not afraid to get hurt in wild dances ♫

♫ The sun doesn't set on the horizon ♫

♫ Our shadows can extent indefinetely ♫

♫ Youth is flying towards ♫

-Song Bai Hall! -Yay! ♫ a place with dreams ♫

♫ How I wish to have you to myself ♫

♫ How stubborn, still not letting go ♫

♫ I know, I brought this upon myself ♫

♫ The gun is aimed, still do not back away ♫

♫ Still not enough, still not hurt enough ♫

♫ Still not going, hanging on and still not going ♫

♫ There will be more, thankfully there will be more ♫

♫ Just not distinguishing daytime and nighttime, do not feel guilty ♫

♫ Don’t want to make things difficult for you ♫

♫ I will not be a murderer in the name of love ♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, change love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, ♫

♫ yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood,♫

♫ yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫

♫ It would be better if you didn’t say anything, I’m afraid you’ll spoil the plot ♫