Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resisting the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

[Previously]

The person who removed your London Competition application form was not Fei Yu

It was me.

Also, at the Singapore Trio Tournament,

everybody thought it resulted from Ye Cong and me.

It actually was not. That is the competing eligibility that Chang An used his right leg to trade for.

Your opponent tomorrow is Fang Ting Yi.

The strategy won't work on her at all.

If you keep continuing, your leg will definitely become a burden.

Tomorrow, I will ask the staff to forfeit the competition.

You can't do that. Coach, I won't forfeit tomorrow!

You are going to accompany her to the International Youth Competition.

You can only win, not lose.

Yes, Mr. Chen Zhou.

Don't you want to win?

Just use your Thunderous Fireworks Kick at the start. Won't that be cooler?

Not only do I want to win,

I also want her to return everything back to me bit by bit.

I want her to fall and never be able to stand up again.

Episode 23

If it wasn't for you, could this weak chick who couldn't even fight back Fang Ting Yi,

turn into a robot that only knows to win in the arena?

Could she use an injured leg to knock out a healthy girl like that?

Don't say anymore!

Fang Ting Yi's injury isn't Bai Cao's fault.

Yes, it wasn't just her fault. It was also yours.

Because of you, she has ended up like this.

- Don't say anymore.- Bai Cao!

Tomorrow, I will ask the staff to forfeit the competition.

You can't do that. Coach. Coach.

Tomorrow I won't forfeit!

There are many reasons for giving up.

This time is because of an injured leg; next time can be because I'm sick.

This time is because of Senior Ting Yi.

Next time I might meet even more challenging opponents.

Then should I give up every time?

You can't go.

Starting from the first day I started learning Yuan Wu Dao, Teacher told me,

giving up is not Yuan Wu Dao's spirit.

For your dreams,

give it your all. Even if there is a challenge,

I will not be brought down.

This is Yuan Wu Dao's spirit.

The dream I've been working so hard for, is right before my eyes.

How do you want me to give up?

Bai Cao, he is using his role as the coach to trick you.

By using continuous victories, he is covering your eyes from seeing his true personality!

If this continues, you will become just like him.You will only think about winning when you are competing!

Isn't it just a National Youth Competition?

It's just a competition.

Must you go so far?

This child...

is not fit to learn Yuan Wu Dao.

I begged you.

I begged you not to join the International Youth Competition. I begged Chang An, too. Did any of you listen to me?

I even stupidly begged Ting Yi,

telling her to be less forceful during the competition because Bai Cao injured her leg.

So she won't be unable to practice Yun Wu Dao for the rest of her life.

You've enlarged the vanity and desire in her heart,

making her to be willing to do anything just to win.

[A year later...]

Bai Cao, where are you?

Do you know I am looking for you?

In the past year, the Yuan Wu Dao Occupational League Match that started from Feng Yun hall

is already launching all over the world.

Through Feng Yun Hall's extensive popularization, the Yuan Wu Dao Occupational League Match has already become a well-received competition for the highly skilled.

Every district's hall must first pass a eligibility competition

Therefore, the eligibility competitions held throughout the world attracted the participation of multitudinous halls.

Thus far, the girl who best displayed her abilities in the eligibility competition is Ying Xiu from Feng Yun Hall.

She not only leads Fen Yun's other contestants,

she holds a far lead in the eligibility competitions in Tokyo, Bangkok, and Hanoi.

She is also clearly leading in these competition segments, and consecutively received

the most valuable team member prize, becoming the admired new queen of Yuan Wu Dao.

So far, the only person who can battle against Yin Xiu seems to be

the winner of Pretty Girls Tournament and Yuan Wu Dao World Championship, Jin Ming Zhu.

But the two still haven't competed against each other yet, so everyone is very excited to see that.

Jin Ming Zhu, Jin Ming Zhu. Many people are excited to see your battle with Yin Xiu.

Are you also excited to meet her in the arena?

I am not interested.

Not interested?

She is not the person I am waiting for.

Then who are you waiting for? Who is the competitor you are the most interested in?

Qi Bai Cao.

Qi Bai Cao, when are you going to stop hiding?

Come back soon.

I am... waiting for you.

We haven't heard Qi Bai Cao's name in a long time.

She was once the Whirlwind Girl and the K.O. King in the Pretty Girls Tournament.

But after her game with Fang Ting Yi in the International Youth Competition, there was no news about her anymore.

That's right. She was once called the dissipated Bai Cao.

In the Anyang eligibility competition to come,

are we going to see the Whirlwind Girl?

Hello, welcome to Song Bai Hall to learn Yuan Wu Dao.

Hello, hello. Come to Song Bai Hall to learn Yuan Wu Dao.

A lot of champions are from here.

Hello, hello. Come take a look in our Song Bai Hall.

Hello, come to Song Bai Hall to learn Yuan Wu Dao.

Song Bai Hall?

Is it the hall that Qi Bai Cao is from? The one who disappeared after competing with Fang Ting Yi in the International Youth Competition?

Don't talk about someone like that.

Song Bai is a hall with quite a lot of history.

What is this? Since the issue last year,

everyone in Song Bai seem to be hiding outside, not having face to go back.

What are you talking about?

Alright, alright.

Hey, young lady, who is in charge of Song Bai Hall now?

It's me.

Then who is the coach?

- It's also me. - What!

What’s wrong? I was even a winner in the Singapore Trio Tournament.

Then who's still left in the winning team now?

How many people are still practicing?

- Me. - What!

But there will be more people in the future.

Young lady, I think that it's more reasonable if you go to another hall.

Xiao Qi! Xiao Qi, Xiao Qi!

Xiao Yue.

Xiao Qi, can you help me with something?

A bus just happened to past by today, and I have not gone shopping in a long time.

And I heard that you can preorder tickets to this year's Anyang Yuan Wu Dao competition.

I didn't get to go last year.

But I ordered DVDs from Jing Dong.

But I still haven't cleaned the yachts. You will help me, right?

Okay, I'll help you.

I knew it. You are the best to me.

But... there are seven of them.

It's fine.

I knew it. You are the best to me!

Xiao Qi, I've known you for a while now, how come you never go shopping?

Also I've never seen you sincerely laugh.

If something is bothering you, tell me. We are good friends, right?

I knew that Xiao Qi is the prettiest when she smiles.

Come on, smile again and be cute just like me, the prettiest girl in the universe!

An Xiao Yue! Who is An Xiao Yue?

Here! Here!

This is your package. Could you sign for it please?

The official recordings of the Pretty Girls Tournament are sold out everywhere.

Thank goodness Jing Dong has it. I just ordered it this morning and it came so quickly.

Of course. It's express delivery that takes just three hours. Just go online to Jing Dong for authentic products.

Bye.

Look! Those are the official recordings of the Pretty Girls Tournament.

There is the battle between Qi Bai Cao and Jia Teng Bai He.

I have no regrets now. Xiao Qi, you're really my lucky muse.

Then, please take care of here. I'll be going now. Do you want me to bring you anything?

I forgot. Every time I ask you, you always shake your head.

You only know to send money back home. You don't like anything that girls like.

Whatever. I'm leaving, okay? I'll bring food back. Bye!

Bye.

I'm sorry.

Find all the doctors and nurses. I'll be there with Ting Yi.

The sooner the better.

Senior Ting Hao!

Where are you bringing Senior Ting Yi?

I'm begging you, let me stay by her side.

I will take good care of her.

I promise I will be more careful than all the aids.

I will take good care of her. Please trust me!

Trust you?

Do you trust me?

I begged you. I begged you not to do the competition.

I begged Chang An. Did anyone listen to me?

I asked Ting Yi. I said Bai Cao's leg is injured.

Be a little more gentle when fighting.

Don't let her not be able to practice Yuan Wu Dao for the rest of her life.

But now the one on the hospital bed is who?

My sister.

My only sister.

Senior Ting Hao, I'm sorry!

Sorry? Will apologizing help?

I told you one thousand, ten hundred times to leave Chang An.

Don't learn those violent leg works. Did you listen?

I'm sorry!

But Senior Ting Hao, I will repent my sins.

I really will repent my sins, and take good care of her.

I will take care of her so that she would be better.

Repent your sins? There's no chance.

I will take Ting Yi far away.

You will never find her.

You will not happily live this life.

I won't live happily either.

Remember,

from now on, both of us don't deserve to live happy days.

Senior Ting Hao!

Now are you satisfied?

Your hate with Feng Yun, was all given off with my sister.

I also know why you came to Song Bai.

Chang An remember,

I will make you regret.

Senior Ting Hao!

I'm sorry!

I'm sorry!

Water bill plus electricity bill...

Admission fees...

This month is finally safe.

The hall's agent is such a hard job.

It won't do, Fan Xiao Ying. This is your dream. You have to keep fighting. Fighting!

Relax.

So good.

Whirlwind salad.

There's only a foodie like me that would have this way of eating.

- Xiao Ying! - Senior Shen Bo!

It came again.

This still didn't say where it was sent from?

Take a look yourself. This is already the 4th sheet.

Every month a check would come to Xian Wu.

It says for Senior Ting Yi to receive.

There's nothing else.

I think Bai Cao sent this.

I'll call Coach Chang An right now.

What happened?

Okay, I got it.

Xiao Yue, here are the facial masks that I ordered for you.

Thank you, Xiao Qi. You're the best.

If I don't stock up, I will be short of supplies.

Aloe Vera Hydrating Mask and Rose Fruit Skin Brightening Mask.

Like me, someone with a job in the sun all day, is the best pick to give my skin a spa.

Here, you should try, too.

Xiao Qi, don't just eat either salted vegetables or buns everyday.

You even made the salted vegetables by yourself. They have no flavor at all.

I feel that you can't do this anymore.

So cool! She knocked out another person again!

But you know, Xiao Qi, even though Yin Xiu is really popular now,

everyone is most excited about the Whirlwind Girl, Qi Bai Cao.

I heard that she defeated the three Jia Teng sisters,

as well as Jin Ming Zhu three times!

Whatever. You don't understand Yuan Wu Dao. It's useless to talk to you about it.

Xiao Qi, I really think that you look like Qi Bai Cao.

How can that be?

Really, just a little.

But, the face shape isn't alike, the hairstyle isn't alike.

The qualities are also not alike.

I've heard, Qi Bai Cao went into hiding to train for a killer skill.

When she comes back, she definitely will defeat that Yin Xiu until nothing's left!

If only I knew her.

If I knew her, I definitely will acknowledge her as my master.

Her killer skills before, I know them all.

Whirlwind Triple Kick.

Whirlwind Down Strike.

You are going to send money again?

You... save on food and expenses. You won't even spend a dollar or two.

And you still want to save them for your family. You're too nice to the people at home.

The way I think, your family must not want you to treat yourself so shabbily.

I'm good.

I really have nothing to do with you.

5 yuan...10 yuan...15...20...

25...30...35...40...

45...50...55...60...

[China Construction Bank]

♫ You, by my ears ♫

♫ Quietly, left a word ♫

Hello, Xiao Yue.

Xiao Qi, did you buy me ramen?

I bought it.

But I suddenly want to eat Crispy Whirlwinds.

Okay, what flavor do you want?

Cumin barbecue and black pepper steak flavor.

Hey, hold on. The new BBQ flavor doesn't sound bad either.

Forget it, buy me one of every flavor.

Okay, wait for me.

♫ If I could go to the places you went♫

Sir, have you seen this girl?

-Have you seen her? -No.

Th-thank you.

♫ can't see it♫

♫ If I can see the seasons you saw♫

♫ Is it that all dreams♫

-This girl. ♫ can follow along the solar term ♫

- Did you see her? - We've never seen her, sorry. ♫ and change ♫

♫ You, are moving, slowly♫

Bai Cao!

♫ It seems to be uncertain ♫

Bai Cao!

♫ Waiting for who? Can't see clearly, blurry eyes♫

Let me help you.

Please open the door. I'm getting off.

Sir, I will pay for his bus fare.

No problem.

Great. Thank you so much.

Bai Cao.

Coach.

♫ If I can go to the places you went, is it that all wishes♫

♫ can all be zoomed out until I can't see them♫

♫ If I can see the seasons you saw, is it that all dreams ♫

♫ Can change with the seasons♫

Bai Cao, how is your leg?

You lost so much weight.

Why?

Why?

Why did you come looking for me?

You are just part of his revenge plan.

Being useless is doomed to be abandoned.

His intention of sending you to the International Youth Competition is because he knew Ting Yi from Feng Yun Hall was participating, too.

So during the competition, Ting Yi not just represented Xuan Wu Dao,

and also Feng Yun Hall.

He wanted you to win against Ting Yi and Feng Yun.

Also, please let me explain what Yin Xiu said before.

The reason I chose to stay at Song Bai Hall

initially was because of the Miss competition.

I used your goal of going for the International Youth Competition to help you get into the Miss competition.

Trying hardest to train you

and wanting you to win to suppress Feng Yun was my original plan.

But... after Tokyo, I-

I don't blame you. But Senior Ting Yi...

I have seen through the whole thing. If you only wanted to use me...

in Tokyo...

You did not have me lose to Jin Min Zhu in order to wake me up.

Bai Cao...

Let's just be like this.

I don't want to train for Yuan Wu Dao anymore.

I don't want to see anyone related to Yuan Wu Dao.

Just let me live in peace here, okay?

Fang Ting Yi' s incident is not your fault. It's just an unexpected accident.

It wasn't my fault? Then who's fault was it then?

In the past year, I have been suffering inwardly.

Sometimes, by looking at the sea, I even...

But after all,

I'm lucky enough to be alive.

I can see the sunrise and sunset from the sea everyday.

But Senior Ting Yi?

Senior Ting Yi only lies in bed.

Bai Cao, can you go back with me, okay? Xiao Ying and the others are missing you. They have been looking for you.

Don't say anything.

Coach Chang An, thank you for being there for me before.

I know you have been nice to me.

But I won't return.

Please leave.

Bai Cao.

If it's like this, then just let me stay by your side.

If you are not going back, then let me stay here with you.

I want to cut off with Yuan Wu Dao completely.

Your staying here is not helping at all.

- Please leave. -Bai Cao!

Just like Slam Dunk,

the most precious thing is us being together.

So you really want me to be by your side?

Of course.

Xiao Qi. Xiao Qi. Xiao Qi.

What's up, Xiao Yue?

The TV Shows I have been following are about to go into rerun, but I still have two yachts uncleaned yet.

Let me do it.

Thanks.

Give it to me. I'll do it.

I didn't expect to see this handsome guy again.

After you left early this morning, when I went to get cleaning tools,

I saw him doing paperwork as a new employee.

New employee?

Back then, I only got a glance of him.

Now he is here, out of nowhere, cleaning a yacht for me.

This can only come from idol dramas.

You... aren't going to watch T.V?

Watching him is better than TV.

It's a pleasure.

Xiao Qian, is that handsome guy behind you looking at me right now?

Why does he keep following me?

I'm blushing.

Don't rush. Take your time to eat.

Why is he always so mysteriously appearing in front of me?

He even gave me the yogurt drink!

If it goes on like this, I'm expecting him to confess to me next.

Come, come, come.

Coach!

You... Can you-

No.

I didn't finish.

I know, you want me to leave.

If you don't want to leave then-

Then you will leave, right?

I think you should stop changing places. Because wherever you go,

I will find you.

If you don't want to go back, I won't force you to.

If you don't want to learn Yuan Wu Dao again, I can understand. But...

I must be at your side to feel assured.

I must protect you and not let you get hurt anymore.

I won't let you leave me again.

But-

You can continue your life.

You don't need to avoid me. I won't bother you.

Hello?

Coach Chang An, did you find Bai Cao?

Say something!

Xiao Qi, can you come with me some time to say hi to that handsome guy?

Please, Xiao Qi.

Xiao Yue, don't be silly. We have too many yachts to clean today.

Whatever, I'll go by myself.

Hey.

Xiao Qi! Help! Can someone help?

Older Brother Chang An! Save her!

Save her!

Hurry!

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki

Drink this cup of ginger tea to warm up your body.

Thanks.

So... Brother Chang An is your boyfriend?

If I didn't figure it out myself, when were you going to tell me?

Xiao Yue, he's not.

Little fights here and there are common in a relationship.

Right Brother Chang An?

That... We aren't...

Someone needs to take care of the yachts.

Xiao Yue, come after you finish eating. I'll go there now.

Brother Chang An! Don't worry, leave it to me!

What?

I'm going to get you two back together!

How can I not care about your matters?

This helps with dryness and roughness.

You can apply three to five drops after you wash your face. It'll be good for your skin.

Brother Chang An, come here! Come on!

Xiao Yue, why did you call him over when we are working?

I promised to make the best soap for my life savior.

Older Brother Chang An, hurry up.

Xiao Qi, you teach Brother Chang An. I'll teach these two ladies.

Brother Chang An already started. Go help him.

Hurry.

What scents of essential oil do you guys like?

Lavender, tea, and rose can all be added to the soap.

It smells very nice, especially after taking a bath or washing your face. After a bath,

you bring the fragrance of love to a date.

Then, love is in the air!

Xiao Qi, smell this soap that you made for Brother Chang An.

Does it have the scent of love?

Xiao Yue.

Customer delivery. Who's free?

I am free.

Come with me.

Go-go-go.

I have already organized these materials.

Because you didn't want to talk about the past, I never brought them out.

But I think you need to see this.

See.

I've repeatedly checked multiple angles of the recordings at the competition that day.

Finally, I noticed some problems.

This is Fang Ting Yi's Thunderous Fireworks Kick. It's powerful, but it's hard to learn.

If you want to push your body to the limit

in a short amount of time,

and reach that kind of jumping height,

you can easily injure your head during training,

possibly causing unnoticed internal injuries.

Look here how Fang Ting Yi's reaction rate seemed to slow down.

And it wasn't only the competition against you.

It's the same for the other competitions, too.

Look here. When she was competing against Jia Teng Bai He and other competitors,

she constantly showed a short time of decrease in her reaction rate.

All of these are physical evidence of her brain injury.

Blue wins.

During the competition, since your right leg was in a numb state,

it probably couldn't have kicked forcefully.

But due to your injury, your speed was even slower.

You have to watch it. Watch it carefully.

Do you know now?

Fang Ting Yi could've dodged your right leg.

Look. This is the last kick that you made.

Originally, Fang Ting Yi had prepared to dodge you.

Comparing her speed of moves with yours,

she could have completely avoided it, but

at the most crucial moment, due to her brain injury,

her moves and reaction rate completely slowed down.

Bai Cao,

it wasn't you that harmed Fang Ting Yi.

That competition was absolutely fair. Both of you tried your best.

A mature athlete

will not blame the opponent for his or her failure.

You should not blame yourself any longer because you did nothing wrong.

You should not give up on your life,

friends, or Yuan Wu Dao, either.

No matter what you guys say, if I hadn't kicked her,

all of this never would have happened, Coach Chang An!

My kick was the most deadly.

I was the one who ruined Senior Ting Yi's life

and her Yuan Wu Dao career!

But I didn't get punished at all.

I still have so many people around me who care about me.

Even until now, all of you are still saying that I wasn't at fault.

I still have friends,

feelings of warmth, and happiness, but I don't deserve those!

I don't deserve to have any of them!

So Coach Chang An,

I must punish myself, or else it's unfair to Senior Ting Yi.

♫ How I wish to have you to myself ♫

♫ How stubborn, still not letting go ♫

♫ I know, I brought this upon myself. The gun is aimed, still do not back away♫

♫ Still not enough, still not hurt enough ♫

♫ Still not going, hanging on and still not going ♫

♫ There will be more, thankfully there will be more ♫

♫ Just not distinguishing daytime and nighttime, do not feel guilty ♫

♫ Don’t want to make things difficult for you ♫

♫ I will not be a murderer in the name of love ♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, change love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, ♫

♫ yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, changing love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, ♫

♫ yet still unwilling to let go ♫

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫

♫ It would be better if you didn’t say anything, I’m afraid you’ll spoil the plot ♫