Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Gone With The Shirt Team @ Viki

♫When the morning lights shoot through our hearts,♫

♫Our conviction urges us to set out quickly.♫

♫We will never be lost on the road we run on.♫

♫The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot.♫

♫Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫Feel the true motivating power of love.♫

♫Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world.♫

♫Find the impulse from the very beginning of your dream.♫

♫Raise your hands, indulge in your madly beating pulse.♫

♫Feel the true motivating power of love.♫

♫Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world.♫

♫Find the impulse from the very beginning of your dream.♫

Whirlwind Girl 2

[Homecoming of the Competitor]

But didn't you guys promise to date for 3 months?

The deadline is almost here. Is Bai Cao touched?

Are you going back to normal?

Congratulations!

It's not that easy.

If there's the first month, there's a second, and a third.

If it really doesn't work, we can just keep dating.

Yes, Senior!

Your hard way to get Bai Cao is excellent then you need to teach me.

I was wrong.

I shouldn't have promised Ting Hao that I'd date him for three months.

If you didn't promise him then, what else would you have done?

That's why it can't continue.

I know if I end it, Ting Hao will be upset.

Or I might lose Ting Hao as a friend.

But if this keeps going, Ting Hao will be more hurt.

That's not fair for him.

I'd feel guilty forever.

You said, Senior Ting Hao is thoughtful, friendly, focused, and loving.

Basically, he's the best boyfriend in this world.

You're the only fool that has a different taste.

-Xiao Ying. -Don't talk.

i need to stand for my perspective.

I've decided.

I decided to support your decision to end the relationship early.

And then I will support you and Coach Chang An.

Xiao Ying! Stop saying that.

Don't talk, don't disagree, and don't reject me.

I already understand Chang An's feelings for you.

If it weren't for the sensitive Fan Xiao Ying, like me,

a fool like you would've been done.

I also found out, you have a special feeling for Chang An as well.

I...

I do?

You do.

Bai Cao, you've already missed one true love. Don't miss this one.

So, make your decision. I'll support you.

Slam Dunk Master!

♫You are jumping♫

♫Slowly, coming into my heart♫

♫I want to go and stay.♫

♫ You are so far away♫

♫Quietly, who are you waiting for?♫

♫Can't see where you went, I'm blinded♫

♫Only if I could go to where you went,♫

♫That is my only wish.♫

♫Can be small enough not to be able to see♫

♫ Only if I could see the seasons♫

Qi Bao Cao, I'm going to tell you.

Don't say only three months, one day wouldn't be acceptable.

I like you.

Qi Bao Cao, I want you to be my girlfriend.

Do you really want me by your side?

Of course.

♫Is all the dream changes because of the seasons♫

♫Change because of seasons♫

Xiao Ying, I've decided.

I must participate in this year's International Youth Competition.

This is even more difficult.

Xiao Ying, what's wrong?

Xiao Ying, what's wrong?

Okay, okay, I guess I have to tell you now.

Chang An wanted me to cancel your application for the International Youth Competition.

What?!

Be quiet.

It isn't that I am scared of our friendship, or else I also would have already cancelled it.

The reform of the contest?

I feel like his worries for you are right.

I support him.

I agree that you can just join the next one if you miss this year's.

Your health is the most important.

But I also think that you worked really hard to join the competition.

And it's also Ruo Bai's last wish.

So, you can make the decision yourself, Bai Cao.

This year, I will participate.

[Welcome to the contest]

[Welcome to the competition]

Did you sign up for the competition?

Yes.

Great, Qi Bai Cao.

Since you don't listen to what I say,

i will leave this place.

Coach!

I've always listened to you.

Except for during my rehabilitation, I did not use any other time to train secretly.

Do you know what I'm talking about?

But my leg will heal before the day of the competition.

Now, I can do 300 squats everyday,

and my right leg can stretch out 1000 times.

So, by the day of the competition comes, my leg will fully heal and there won't be any problem.

That's absolutely impossible.

Cartilage and ligament injuries, at least, take three months to recover, even if it's not in critical condition.

Did you think your leg is made of steel?

I've told you before to forget Yuan Wu Dao and the International Youth Competition.

You just can't listen to anything I say, right?

But Coach, I really want you to believe me. There's nothing wrong with my leg.

What if something actually happens?

You are betting your right leg just for a competition.

Are there actions more foolish than this?

Coach Chang An,

no matter what you say, I must enter the International Youth Competition.

Bai Cao, haven't you always wanted to know how my leg became battered?

I will tell you now.

My leg... at the beginning,

it only suffered a mild injury during a competition.

It could completely heal after a few months of rest.

But every competition afterwards was very important to Feng Yun.

I clenched my teeth and continued to fight, taking them down one by one.

In the end I received first place in the Yuan Wu Dao occupational league matches.

But my leg almost lost even the ability to stand.

And then? Why did you leave Feng Yun hall?

And then, during Feng Yun's strongest competitor match,

the person I once trusted the most, defeated me through my leg injury.

He replaced me as the strongest competitor.

You are not the strongest competitor, I am!

And as for me, I dragged my battered leg and left Feng Yun.

The person you trusted the most...

So, do you want to become like me?

Do you want to permanently lose your leg for this one competition?

Thereby ending your life in sports, unable to compete on stage again?

Do you regret it?

What did you say?

I am asking... do you regret it?

If you are given one more chance to choose,

even when your leg was just injured, would you forget the competition, forget the champion title,

let down your hall, your friends, and yourself?

You did not give up, isn't that correct?

You chose that, even if your leg was severely injured,

you must still endure and fight on.

You must use your best effort until you become the champion.

Because it takes up too much of your dreams and hopes,

so you cannot give up easily, isn't that right?

So, coach, can you understand me?

I worked hard for so long.

After Ruo Bai left,

I depended on this one dream to sustain me until now.

For this dream, Senior Ting Hao and Senior Yi Feng,

Xiao Ying, Yang Rui, Xiu Da, Ting Ting, Yin Yin,

they accompanied me and cheered me on together.

I also have you, Coach Chang An.

All this time,

it was right in front of my eyes.

How can I give up so easily?

So, Coach Chang An, what hurt you the most is not your leg injury,

it was the person you once trusted the most betraying you.

But I believe that even if my right leg becomes permanently battered,

my little companions will not throw me away or give me up.

Forget the past. You have us now.

You now have every person at Song Bai.

We respect you, and we also love you.

Just like what Xiu Da said, because we are a family.

Bai Cao.

So Coach,

I... I ask you to allow me...

Let me enter the competition. Is that okay?

I ask you to allow me...

Let me enter the competition. Is that okay?

Sit.

Try to stand up.

Show me Yuan Wu Dao's most basic leg moves.

Does it hurt?

Your right leg cannot exert any strength now, right?

No, it can exert strength.

It's just that it hurts a bit when exerting strength.

But it is really only a little bit.

Remember. During the competition, do not use your right leg under any circumstances.

You can lose, but you must not add to your right leg's injury.

Coach, you agree to let me enter the International Youth Competition?

Your question yesterday, I can now answer you.

I do not regret.

If I faced the same decision once again, I think that I would also be like you.

Coach.

But because I already experienced it once,

I did not want you to experience the same kind of suffering again.

But...you are correct, giving up is an even harder decision.

From now on, I will guide your training to recovery.

Thank you, Coach.

But you need to listen carefully.

You must strictly follow my directions, as you must not worsen your injury.

If your injury has any possibility of worsening, you must withdraw from the competition. Do you understand?

Yes! I will definitely follow through.

Sit.

Fan Xiao Ying.

Senior Ting Hao.

What did you and Chang An promise me?

Why do I see news of Bai Cao entering the competition?

Where are they?

Again.

Bai Cao.

Senior Ting Hao.

What exactly do you want to do?

Do you want her to batter her leg just like you?!

Senior Ting Hao, because I want to enter the International Youth Competition, I asked Coach Chang An to train me.

I'm asking you a question!

I already discussed with the doctor.

The injury on Bai Cao's right knee, through two months of rest and rehabilitation, the basic abilities have already recovered.

There is still a month until the International Youth Competition, appropriate training can enable her to stand in the arena once again.

So I decided to help her undergo recovery-oriented training.

Have you asked me? Huh? Have you asked me?!

Who will take responsibly if an accident happens on the arena? Will you be able to take responsibility?

Who are you to her? Huh? Mr. Coach!

You are right. Since I am her coach,

I will especially plan her recovery-oriented training carefully.

Because I have once experienced what she is about to experience.

So, I understand Bai Cao's desire to compete once again.

Competing once again is more important than anything else.

I understand the urge to compete,

but now is not the right time for training!

I'm her boyfriend. I will not let anyone hurt her!

Bai Cao, let me check for you.

Coach Chang An, I want to talk to Senior Ting Hao.

Bai Cao, what do you want to say to me?

Senior Ting Hao, the amount of time we agreed on is here.

I knew that you were going to say this.

We really can't lie to each other like this anymore.

You always place your feelings on me.

This is too unfair to you.

Also, I've always seen you as my good friend.

One day, you will definitely meet a girl who likes you and whom you like as well.

Is it because of Chang An?

Of course not.

Bai Cao, he is using his role as the coach to trick you.

By using continuous victories, he is covering your eyes from seeing his true personality!

If this continues, you will become just like him.

You will only think about winning when you are competing!

Senior Ting Hao, it is not like that!

I originally regretted what I did before.

But now that I think about it, I don't regret at all.

What you did?

What did you do?

The person who removed your London Competition application form was not Fei Yu.

It was me.

It was you?

Yes, I did all of it.

If I'd known that he would change you like this,

I wouldn't have agreed to let you join any other competition.

Also, at the Singapore Trio Tournament, everybody thought it resulted from Ye Cong and me.

It actually was not.

That is the competing eligibility that Chang An used his right leg to trade for.

As you know, Mr. Chen Zhou only trusts people who follow him.

You, as the previous strongest from Feng Yun, took a separate way,

which made him lie awake at night. So Coach please compromise this time.

You can choose to not elect.

If you do not elect, Anyang's Song Bai Hall will not exist anymore.

♫ Advising myself, just forget about it ♫

♫ Looking at your tense brows ♫

♫I am willing to live like a trapped beast ♫

♫ I am willing to live like a trapped beast ♫

♫I will not be a murderer in the name of love ♫ This is not your old injury. What happened?

I don't need your help.

Your injury is so serious. Why don't you tell us?

I said that I don't need your help!

He is using the competition to tempt you.

He wants you to lose control of yourself at the International Youth Competition!

Senior Ting Hao, why have you changed like this?

The one who changed is not me. It's you!

Think about it. During the contest in Japan,

a contest with your enemy is dangerous. Don't you know that!

But that wasn't because of Coach Chang An. It was because I..

Because of what! It's because of what!

He lets you compete with your injured leg. Is he even thinking about you?

Qi Bai Cao, wake up!

I'm not allowing you to join the International Youth Competition. Absolutely not!

Senior Ting Hao.

Senior Ting Hao, let me go!

You can't continue training like this!

Let me go!

♫ How I wish to have you to myself ♫

♫ How stubborn, still not letting go ♫

♫ I know, I brought this upon myself ♫

♫ The gun is aimed, still do not back away ♫

♫ Still not enough, still not hurt enough ♫

Also, at the Singapore Trio Tournament, everybody thought it resulted from Ye Cong and me.

It actually wasn't. That is the competing eligibility that Chang An used his right leg to trade for.

This is not your old injury. What happened?

I don't need your help!

♫ Don’t want to make things difficult for you ♫

♫ I will not be a murderer in the name of love ♫

♫ Just friends, disguising longing for a greeting ♫

♫ Just friends, change love into an evil scheme ♫

♫ Love until the ending is understood, yet still unwilling to let go ♫

If you were given another chance,

right after injurying your leg, would you give up the competition, the victory,

letting down your Hall, your friends, and yourself?

You didn't give up, right?

You still made a choice. Even if your injury was worse,

you still would try your best to win. Right?

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends ♫

Senior Ting Hao, the end of our promise is here.

We really can't lie to to each other like this anymore.

Right leg supports and left leg attacks. This is the only strategy that you can choose now.

But because it's your habit for all these years, in this short time, no matter how you train, your left leg will not reach your right leg's attacking speed and power.

So we must come up with a new strategy,

which concentrates on defense. Then, you can seek opportunities

to attack with high efficiency.

How was it? Are you hurt?

Thank you, Coach. I'm fine.

You just started training again. You can't over-train yourself.

The amount of training can't be too much.

Also, at the end of everyday's training,

don't forget to do muscle recovery massage.

Got it.

Once you find that training affects your leg's recovery, stop training immediately.

Got it?

Got it.

Even when you're in the arena, remember what I said.

You can lose, but you must not worsen your right leg's injury.

I'll remember.

Coach.

Um...

What do you want to say?

I've already remembered what you said.

Can you listen to my suggestion?

From now on, no matter what happens, please tell me

and all of us. Can you do that?

My leg is injured and you do rehabilitation and treatment for me.

I hope that when you are injured again, you can tell us immediately, too.

Nevermind, nevermind! I hope that you will never get injured again.

Coach Chang An, do you want to compete again?

What is this?

This is a Chinese herbal bag.

It's very good for treating old injuries.

Old injuries should keep receiving treatment.

That way you can recover.

I hope that my leg will recover soon.

I also hope that your leg will recover completely.

Let's keep fighting!

Okay.

Walk slower.

It's okay.

I borrowed all the notes that you missed while you were injured.

That's great. I'm going to make up to those classes before the International Youth Competition.

Let me help you.

- Bai Cao, Xiao Ying. - Hi.

Bai Cao, you came back for classes? How is your injury?

It's fine now. Thank you.

Is it true?

Can it be fake then? It's an old injury. Of course, it's fine now.

Wonderful! Anyang has more hope in this International Youth Competition now!

Bai Cao, if you really encounter Fang Ting Yi in the International Youth Competition, will you be nervous?

Everyone is excited to see you guys compete.

Look.

[Qi Bai Cao VS Feng Ting Yi]

Look at this, look at this. Your sister is on the news headline,

but you still don't know where she is. What kind of brother are you?

Grandfather, don't worry.

I told Shen Bo to find her. He will tell me when he does.

This child always makes me worried.

Senior.

What happend?

Senior Ting Yi just arrived in Anyang, but she went directly to participate in the competition.

You didn't tell her to come back?

I did. But she said she has no time because she has to train.

She finally came back for once, but she doesn't want to come home.

You go find her!

Okay.

Stupid girl, you think you are the best now?

Let's wait and see.

[Feng Yun Hall]

Ting Yi, why didn't you go home when you came back? You didn't even pick up your phone.

Grandfather is waiting for you to go home.

Fang Ting Yi!!

Now comparing me to Qi Bai Cao, am I better?

No matter how good you are, I'm still your brother. How can you hit your brother?

You're not my brother.

You're my enemy's friend.

In the arena, an enemy's friend is an enemy.

Stop using your petty love to affect my determination of being the strongest.

Why are you here? Go home.

How did you train my sister? I'm warning you.

Don't use Feng Yun's way to train her.

You were also trained using Feng Yun's way.

We train people to be the strongest.

Nobody can block this goal.

So, Fang Ting Yi will not go back home with you.

This is our family's business. Don't you worry about it.

Fang Ting Yi, go home!

[delete]

Stop it!

I can go home with you,

but you have to answer a question.

[delete]

Say it.

In this upcoming competition,

do you wish that I win

or that Qi Bai Cao wins?

[International Youth Competition]

The Yuan Wu Dao International Youth Competition

will begin shortly.

Timing and Subtitles brought to you by Gone With The Shirt Team @ Viki

Senior Ting Yi.

Bai Cao must win! Bai Cao, fighting!

Bai Cao, fighting!

Xiao Bai He's Sakura Rain seems to be leveled up.

Our Little Grass is still better.

[K. O.]

Red wins.

Amazing!

Little Grass, you're the best!

- You're the prettiest! - Amazing, Bai Cao!

- Good job! - Bai Cao, you're the best!

Blue, red.

Senior sister, fighting! Senior sister, fighting!

[delete]

[delete]

She's on the floor.

-1... Fang Ting Yi has knocked out the opponent once again!

Five seconds. She only used five seconds to K.O. the other side.

This is amazing. What kind of move is that?

Coach, Senior Ting Yi's condition seems very wrong.

It's as if she were possessed.

The Pi Li Sakura Kick... Senior Ting Yi's method is in the headline's again.

She K.O.ed the opponent in 5 seconds and set a new record.

She has already replaced Bai Cao to become the new generation's K.O. king.

Before Ting Yi's kick was fast and accurate,

she doesn't have to use een a single bit of strength to win.

But her strength doesn't come until the end of the match.

Now it's different.

A lot of strength is being used.

She is getting even more points.

Forget about continuing the race, even standing up will be difficult.

With Senior Ting Yi's skills, other than Senior En Xiu,

There is no one who is not her enemy. Feng Yun Hall is too good.

Feng Yun's strength is the best.

Feng Yun Hall's strength is that in a short period of time

their stamina will reach their limit.

When it breaks,

it will create an evil space environment

and this environment could create a horrible scene.

So Grandfather's concern is reasonable.

Congratulations, Bai Cao!

Here comes a dish!

How is the taste?

Delicious!

Auntie, take a rest. We already have enough dishes.

This is enough?

Bai Cao, the results of recent the competitions are great!

Bao Ciao makes us feel honored.

Today, we are celebrating for Bai Cao.

Of course, I need to cook more dishes.

You are still polite with me? What do you call me?

Godmother.

That's right!

Alright, you guys dig in!

Thank you, auntie.

You eat less!

Let's eat, Let's eat! Don't limit yourself. Our restaurant's dishes are delicious.

Of course, our dishes are the best.

Thank goodness Bai Cao got Jia Teng Xiao Bai He and Yin Bai He.

Since she is already familiar with them, of course she easily defeated them.

That's right! This is our Bai Cao's

first success. It's a good omen. - Right, right.

Don't be too happy yet.

Senior Ting Yi got to compete with all the top athletes.

I don't even know where she learned all those great moves.

She has knocked out all of her opponents in every game.

That's right. Bai Cao,

you already know a lot about your current competitors.

But don't forget that

even when Senior Ting Yi encounters opponents whom she has never met before,

she always wins.

Even a female giant like Jia Teng Bai He got knocked out by her in one move.

- Scary. - Oh my god.

But isn't Senior Ting Yi the graceful moonlight goddess?

How is it possible that she became so direct and rough?

Fang Ting Yi K.O. her competitor again.

Ting Yi is here, come on!

Ting Yi. Ting Yi, can we take some of your time

to ask some questions?

Ting Yi, congratulations on your successive winning.

In this competition, your style is very different from before.

Is it the result of your training in Feng Yun Hall?

People say that your Thunderous Fireworks Kick is far too cruel,

completely going against your elegant image as the Moonlight Goddess.

What do you say about that?

Right. This time Grandmaster Li En Xiu did not join the competition.

Chang Hai Hall only sent out Jin Ming Zhu.

Do you think that your chance of winning is high?

Tomorrow you are competing against the popular Qi Bai Cao.

She received the nickname of K.O. King.

- Do you think that you will defeat her? - Qi Bai Cao?

She is not different from all the other people that I've knocked out.

The winner will definitely be me.

Everyone, my sister just finished her competition and needs to rest.

We can talk about the questions tomorrow.

Hold on, Mr. Fang. Tomorrow your sister will compete against

Song Bai Hall's Qi Bai Cao.

Both of them are popular candidates for winning.

You were Qi Bai Cao's coach.

When she was at the hospital for her leg injury, you were taking care of her.

People say that your relationship with her is not simple.

Do you wish her to defeat your sister tomorrow?

Is it that hard to answer?

I wish that tomorrow's competition will not happen.

Let's go.

Tomorrow, I will let everyone know that

Qi Bai Cao is not worth talking about

in front of me.

♫Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫