Original subtitles

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, Indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, Resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hands, Indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, Resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

Why didn't you tell me earlier abut Ting Yi training at Feng Yun Hall?

If I told you earlier, would you have let her go?

If you know that I won't allow you still let her go?

When you were small you snuck to Feng Yun Hall.

When you came back you had a good beating.

Did you forget?

Don't remember...

Grandfather, first, don't be so angry.

Ting Yi has grown up.

She has her own ideas and choices, we should support her.

Yes. Xian Wu Hall is famous and well known.

But everyone has seen Feng Yun Hall's abilities.

Her going there to learn, is still a good thing.

What good thing? Nonsense.

She wants to learn, I am okay with any hall.

Just not Feng Yun Hall.

You stayed there, you don't know?

All Feng Yun Hall cares about is costs and benefits,

and the outcome of winning or losing.

Is that still called Yuan Wu Dao?

It's just a robot.

Call and tell her to come back.

I already called.

Ting Yi's attitude, it's not like you don't know it.

When she is stubborn about something, nobody can hold her back.

Everytime I call her she doesn't pick up.

Other than someone else picking up saying that she's training.

She doesn't call me back...

This is a little abnormal.

What do you mean?

Before when she was out of state, she called you everyday.

If she didn't call, she couldn't fall asleep.

Now she's not even picking up your calls.

Do you not think this isn't normal?

I''m telling you.

If you agree with her capricious decision today,

you will regret it tomorrow without a doubt.

Listen to me, bring her back.

This is Fang Ting Yi's voicemail, please leave a message.

Bai Cao, I can't go to the competition with you.

I bought tickets for Xiao Ying, let her go with you.

No. Coach Chang An is already very tired coaching you.

I don't trust him going with you. Let Xiao Ying go with you.

I will meet you in Rome. Fighting.

Ladies and Gentleman,

this is the France Yuan Wu Dao Final Championship.

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

Stop.

- 1, 2, 3, 4, 5, ♫ We will never be lost ♫

- 6, 7, 8, 9, 10!♫ on the road we run on.♫

- Red, wins! ♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Raise your hands, ♫

- The winner is, Qi Bai Cao! ♫ Indulge in your madly beating pulse,♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, Resist the manipulation of the world. ♫

[Bai Cao's points went from 167 to 187][World Ranking is now 22nd place][27 more points until 10th place]

Ladies and Gentleman,

this is the Paris Yuan Wu Dao Championship.

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly.♫

- Red, wins!♫ We will never be lost ♫

The winner is... Qi Bai Cao!

[Bai Cao's points went from 187 to 202][World Ranking is now 15th place][12 more points until 10th place]

[KO King, Qi Bai Cao, Whirlwind Triple Kick][Whirlwind Girl, Qi Bai Cao, No Enemies]

[KO King Whirlwind Down-strike has no enemies][Qi Bai Cao, KO King, Whirlwind Triple Kick]

[Qi Bai Cao's Triple Kick has No Enemies][Yuan Wu Dao KO King---Bai Cao]

Excuse me, Mr. Fang.

Miss Fang said she's training. She has no time to meet you.

Training?

She's always been training every time while I'm here.

She doesn't take rest at all?

Mr. Fang please, don't misunderstand.

This is Miss Fang's own decision.

She has no time to see me.

Right. I'm going to see her.

Mr. Fang, please, you don't have our access card.

Even if you get in the elevator you cannot go upstairs.

Wait.

Fang Ting Yi, come out immediately or else-

I have to train, you can leave.

Tell Grandfather I am very well. Let's see each other at the City Youth Championship.

I'm telling you, now you're-

Okay. I want to see En Xiu.

I'm sorry. Ms. En Xiu is not here.

Ladies and Gentleman, this is the Rome Yuan Wu Dao Championship.

National Youth Competition! National Youth Competition!

Bai Cao, fighting!

Kick with all your might!

Stop. 1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10! Red wins!

And the winner is Qi Bai Cao!

The champion! Another champion!

The chosen athlete from Anyang Song Bai School! Qi Bai Cao,

has won the World Championship!

And now after this game, her ranking jumped to

-number 10!-Bai Cao's the best!

There is no doubt that Qi Bai Cao will have the right to participate

in the Yuan Yu Dao City Youth Championship!

Bai Cao!

So awesome, you were awesome.

Why did Senior Ting Hao come?

-Senior Ting Hao. -Bai Cao.

Hello, we are Anyang T.V. Station's news reporters.

Bai Cao, you won again. What is your acceptance speech?

Thanks for everyone's support. I will continue to do my best.

Where is your next competition located? We will do a follow-up report.

- It will be in Mexico. - Thank you. - Look this way.

-Okay, we can talk about these things later. -Thank you.

Let's go.

Fan Xiao Ying.

Coming! Let's leave, Coach Chang An.

[FENG YUN]

National Youth Competition, you go with her.

You can only win, no losing.

Yes, Mr. Chen Zhou.

Coach Chang An, Senior Ting Hao. To celebrate Bai Cao's privilege to participate in the National Youth Competition,

let's go celebrate!

I thought of this a long time ago!

I reserved for Mi Qi Lin 3 Star Restaurant.

There is a land and sea feast.

That-

How about we go to Mi Qi Lin tomorrow.

Because Coach Chang An already reserved a Chinese place.

What good is Chinese? We can go back and eat that everyday.

This is Rome, you have to eat the foods here,

and I also reserved a terrace.

The time I reserved is almost up, let's leave.

Bai Cao, wants to eat Italian with me.

How about, Xiao Ying, you go eat with Coach Chang An, eat lots.

Eating lots is not a problem for me.

But this was what Bai Cao wanted.

She said after so many days out here, she wants to have a taste of home.

So Coach Chang An reserved a Chinese place.

Bai Cao wants to eat the food at home?

I have a friend, he just happens to have a restaurant here.

Cantonese dishes. Super delicious.

Senior Ting Hao, let's not make trouble.

Let's just go to the restaurant Coach Chang An reserved today.

How about this, Drillmaster Chang An, you come eat with us.

You can go with him.

See.

But, if you leave with Fang Ting Hao today, in the future, don't think about me coaching you.

Coach Chang An.

I'm only eating with my girlfriend, why can't she train?

Whether or not she's your girlfriend you know that very well.

Bai Cao, I remember now. Before when I was a travel guide,

I heard someone say that around here was a very delicious ice cream place.

If we're here, we must buy it.

Let's go. Let's buy some ice cream.

We're going to leave now, two coaches.

This way.

Bai Cao, don't you think something's up with Coach Chang An?

Was he just jealous of Senior Ting Hao?

Xiao Ying!

I wouldn't have guessed correct, right?

You shouldn't guess.

-Forget it. -Where is that ice cream shop?

It said its only 200 meters away on my phone.

You really are going to look for that ice cream shop?

Of course! And I have to buy two.

We will take a pretty picture in front of the shop and make everyone back home jealous.

Take a picture with my pretty 2 meter long legs.

I know, Miss Two.

Why does it sound so nice?

Why aren't they back yet?

I'll call and ask.

[Xiao Ying]

I'll go look for them, you stay here and wait for them.

Let's split.

What flavor do you want to get?

Matcha flavored.

No problem, I'll buy you a vanilla.

Oh, yeah. Let's buy extras; bring some back for them to eat.

Why does my phone have no signal?

What am I going to do?

Xiao Ying, where is this?

I was talking that I didn't look at the map.

Why do I think it's gloomy here. So scary.

Don't worry, Xiao Ying. Xiao Ying,

let's go back the route we came from.

We aren't going to buy ice cream?

Let's buy it during the day.

Well, well, well.

They probably aren't calling us, right?

- Girls, over here!- Come with us.

Xiao Ying, this way.

Run!

Bai Cao! Bai Cao!

Let go of me! Let go of me!

Xiao Ying!

How is it?

Keep in contact.

Xiao Ying, call the police!

Bai Cao! Hurry!

Bai Cao, save me.

Xiao Ying!

Bai Cao!

Let go of me! Let go of me!

-Bai Cao! -Bai Cao!

Stop!

Bai Cao!

[Anyang Hospital]

Slowly.

Xiao Ying, let me try myself.

Can you do it yourself?

Careful.

Look, Xiao Ying, I told you I could walk myself.

That's great.

Okay, okay, okay. Stop walking. You can't walk too much.

Otherwise Coach Chang An will lecture you again.

It's fine. Even the doctor said I can do some recovering activities.

Xiao Ying, how can you let her stand up?

Moving around, moving around.

I already told you not to walk around. See, those two door gods will get angry.

I lied down for too long.

So I asked Xiao Ying to help me move around.

The doctor said, you have to rest for three months.

In this three months you can't do excessive exercises.

But I've layed down for more than a month already.

And with the condition I am right now, I can just go home and heal up there.

I came here to do the discharge procedures.

A person like you, how is it possible that you'll lie in bed quietly?

I've canceled all your recent and upcoming activities.

Your mission... is to stay in bed and rest.

That won't do, I still have to prepare for the National Youth Competition.

You can't.

If you're like this, how can you compete?

-But-You can't.

I'm telling you as a coach, you can't right now.

I know better than anyone how you are feeling.

I understand how a person who loves to compete can only stay at the side and watch others fight.

The pain of not being able to fight yourself.

But now, the most important thing is for you to heal up.

About other things, we can discuss them later.

Let's not talk about this, I'll feed you some fruit.

Here.

-Senior Ting Hao, I'll do it. -I will.

I'll do it, you can help Bai Cao with the discharge procedures.

Xiao Ying, you have no EQ.

Then I will get your discharge procedures done.

I'll do it myself.

Thank you.

I was only thinking for Bai Cao's health so you don't have to thank me.

As long as something or someone is nice to Bai Cao, I will thank them all.

And you shouldn't forget, right now, Bai Cao is my girlfriend.

Slowly, slowly.

Slowly, slowly. Careful.

[Song Bai]

Finally back. It's still the most comfortable at Song Bai, at our hall.

What do you want to do now?

Senior Ting Hao.

I won't allow secret training. You have to follow what the doctor said closely, understand?

Understood. But the doctor also said I can do some recovery activities.

And I have a healthy body. The injuries on my body are pretty much all healed.

Just the injury on my leg, if I do more reocvery activities,

I can probably compete soon.

Of course, you can't.

The injuries on your body are small so they can heal in a short time.

But the injury on your leg, it's the ligament.

If you don't treat it well, it can influence your life.

You want it to effect your life?

Bai Cao, sorry. It's all my fault.

Xiao Ying, why are you saying things like that again?

Senior Ting Hao, is there really no way to help me recover faster?

Bai Cao, I already found you the best doctor.

But no matter now advanced their skills are, they can't decrease the time it needs to heal.

I know, the National Youth Competition is very important to you.

But what is more important than your own health?

Bai Cao, you must listen to me.

Think about other things once you're all healed, okay?

And all of you, you must keep an eye on her and prevent her from training while I'm not here, understand?

Understood.

-Understand?-Understood.

Don't move! Bai Cao, Bai Cao.

Why don't you listen once I'm gone?

Did you forget what Coach Chang An and Senior Ting Hao told you?

I'm okay. I'm fine, Xiao Ying.

Xiao Ying, isn't it your evening training time? Why are you back?

So you're blaming me for coming back early? Why? I prevented you from training secretly?

No, Xiao Ying. Now my leg recovered very well. I'll show you.

Don't move! Don't move, Bai Cao!

Look carefully.

Bai Cao!

Slowly, slowly, slowly.

Bai Cao...

Xiao Ying.

It's fine.

You look at me smiling everyday, pretending that it doesn't hurt.

But you're really just scared of me feeling sad, you were comforting me, right?

-Xiao Ying.-Bai Cao.

Sorry. I dragged you into this. I made you like this.

Xiao Ying, why are you talking about things like that again?

I'm going to ask you, if I was in danger,

would you be the first to come and protect me?

Then my perspective and yours are the same.

But... But this time I hurt you too badly.

I didn't recieve any less from you.

That year... when I was kicked out of Quan Sheng,

you saw that I was sad, you were sad with me.

I was kicked out,

you just keeled in the rain with me.

I had no home,

so you gave me half your house.

Then I was desolated and isolated by others,

you didn't care about the other's opinions; felt the isolation with me.

Xiao Ying.

You always say that I am your most important friend.

Then the same,

you are also my most important friend.

You saw that I'm injured,

you feel bad.

Then now I'm seeing you blaming yourself,

I would also feel sad.

Bai Cao.

Xiao Ying.

[A nice peaceful day]

Slower..

Slower, slower.

Good job! Slower, slower.

You've improved, Bai Cao.

♫ Looking upon the mountain which I cannot pass ahead ♫

Slowly.

♫ Those regrets, everyone has a bounding life ♫

Bai Cao, do this slowly. You can do it.

1... 2... 3...

♫ Not afraid of the years passing by and things changing ♫

♫ Even pain, even tears ♫

♫ Everyone is struggling a unsatisfied life ♫

♫ The shining star in my dreams guides me ♫

♫ Just like your eyes ♫

♫ Was there a word we never finished saying ♫

♫ So that we are not settled the whole night ♫

It's a lot better.

It's a lot better, Bai Cao.

Thank you.

You're welcome.

Do you want to rest for a bit, or keep going?

Keep going.

♫ I believe ♫

♫ This moment is full of power ♫

I must recover.

I must compete in the National Youth Competition.

Before the National Youth Competition,

there isn't a big chance that I can recover my right leg's strength.

Then, let's try the left leg as the main attacking leg.

How are you here?

Coach Chang An.

I couldn't sleep so I came out for a walk.

Do you still want to lie to me?

Sorry. I'll go back now, you should, too.

If I go back,

you will secretly come out and continue to train, right?

N-No, I won't.

What about tomorrow? The day after that?

If no one sees you, you will start to secretly train.

Answer me. If you dare to keep lying to me...

But Coach, my leg really doesn't hurt a single bit.

I just tried. Even though my right leg doesn't have strength,

if I use it to put my weight on it, it's no problem.

So I want to practice again, the leg work for my left leg.

I can go from attacking to defending. I probably can compete!

The doctor said, in these three months you can't do excessive activities.

If your right leg gets hurt even more, then it's possible that it will never heal again.

But Coach, everyone's different, everyone's structure is also different.

Everyone's healing process is different, too.

Some people... that have the same injury as me need three months.

But Coach, I only need two.

Coach, I only need one month, I can compete.

Coach, put me down.

Coach, I only need one month then I can compete.

Coach, I can walk myself.

Your leg also has an injury, I can walk myself.

Shut up.

For the time being, you should forget Yuan Wu Dao.

What?

Before your leg heals completely forget Yuan Wu Dao and forget the competitions.

Even if you miss this National Youth Competition, there will still be another.

Even if you stay far away from Yuan Wu Dao forever, you would still have a healthy pair of legs.

After you graduate college, no matter if you're an interpreter,

news reporter, businesswoman, or any other job,

at least your lags can still work like normal.

This is more important than anything else.

But Coach!

I still really want to participate.

If you continue to secretly train, then you don't have to call me Coach anymore.

I won't continue teaching you Yuan Wu Dao, either.

I will leave Song Bai Hall.

Okay, I'll bring you back to rest.

Coach.

If you don't believe then try it, see if I mean it or not.

[Bai Cao, Fighting!-Love, Ting Hao]

Senior, you can't use me as your secretary anymore.

You always go to Song Bai to help with Bai Cao's rehabilitation.

With one call you ask me to send you documents. How about you send some love to me, too?

Why are you like a lady, nagging.

Next time, I'll bring you out to eat; how's that?

Okay.

Is this the data I wanted?

Yeah. But Senior,

wasn't Bai Cao not able to participate in the National Youth Competition?

This is for Ting Yi. She isn't letting me see her train.

I must do something, right?

That's true. What's this?

Don't you know what day it is today?

I-I don't know.

Bai Cao being discharged, 30th day anniversary. This is the little gift I prepared for her.

I really have no words for how you're being a temporary boyfriend.

Who's temporary?

If you ever say that I'm temporary in front of Bai Cao then your dead.

But, Senior, didn't you two agree on three months?

It's almost the due date.

Has Bai Cao been moved by you?

Are you going to become the permanent?

It's not that easy.

But since there was a first month, there would be a second month...

the third month...

If it really doesn't work, I'll just keep trying.

Wow, Senior, your method of coaxing and pestering,

when will you teach me?

[7 Days Until the National Youth Competition]

[7 Days Until the National Youth Competition][Bai Cao Ranks 10th Place]

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫ You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫