Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ When the morning light shoots through our hearts, ♫

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

♫ Raise your hands, indulge in your madly beating pulse, ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Whirlwind Girl 2

[Fighting the lion town]

Blue, Red!

Song Bai, fighting! Song Bai, win!

Song Bai, fighting! Song Bai, win!

Oh my god! Fei Yu's Xiao Shi Shu is fighting, too.

Last time when he fought with Senior Ting Hao, he got hurt.

And also Fei Yu,

he has the skills where he could challenge Anyang's top for halls.

How can we fight in this situation?

So impatient.

Exactly, this isn't fair.

They have 2 boys and 1 girl, we have 2 girls and 1 boy.

Who told you and Xiu Da to be on such a low level.

Salute.

Get ready!

Xiao Ying.

What?

Start!

At the start, Xin Song Bai got into their standard starting position.

White Crane's Wings.

Sound East Attack West.

Cool.

What happened? How did they do that?

Team Xin Song Bai's girl athlete is out!

Beautiful!

Their hall is just that.

We got one out in minutes.

So this is Sound East Attack West. Coach Chang An, clever.

Easy, rough.

We succeeded!

Xiao Ying, you-

Unbelievable.

Both just fought the first face to face,

Anyang Song Bai already turned the situation into a 3 vs 2.

Anyang Song Bai's tactical is too sly.

Their Coach in the audience yelled "Sound East Attack West"

Looks like, it was to have Fan Xiao Ying as the main to attack the opponent.

Protect the other two teammates and kick the girl opponent right out.

Intense.

Now the situation is not positive towards team Xin Song Bai.

However, they are the defending champions.

This time's competition has brought out Xin Song Bai's ace players,

Ye Chong and Lu Fei Yu. From three years ago, when Ye Chong

had won the champion for the three people competition, he had already stepped out from the games.

Defeat by Capturing Chief!

Song Bai, fighting! Song Bai, win!

Danger.

Anyang's female athlete almost went out.

Yeah.

Thankfully she was rescued by her teammate.

Just like what we talked about before,

even if there are only two left, Xin Song Bai has supernatural skills.

That's right.

Fighting! Fighting! Fighting!

Team Anyng Song Bai used the Whirlwind Triple Kick once again.

Fighting! Fighting! Fighting!

Looks like, to the very advanced Ye Chong,

this skill doesn't have much use.

That's right.

I remember that this is Qi Bai Cao's famous unique skill.

-That's right. Fighting! Fighting! Fighting!

Ye Chong now has used his standard leg work.

We can't even tell which kick is true, which kick is false.

Fish in Troubled Waters

Fish in Troubled Waters?

What is that?

Let's take a look.

Kicked the shoulders, no points!

You actually dared to hit me.

Xiao Ying.

Sorry, I don't have a choice.

Anyang Song Bai's only male competitor is fighting with Lu Fei Yu.

-Bai Cao! -Terrible.

The other female competitor was also hit to the ground.

How is it?

Now, the match has entered a stalemate condition.

Anyang Song Bai's Wu Yi Feng is fighting with Xin Song Bai's Lu Fei Yu.

And the two female competitors are together, fighting Xin Song Bai's Ye Chong.

The female competitors were hit to the ground once again.

The situation is very negative to Anyang Song Bai.

Coach Chang An, think of a solution!

Yeah!

Coach Chang An, what should we do?

Right now, we are definitely at a disadvantage.

Bide your time!

Preserve your strength, bide your time!

They've been thrown to the ground and you want them to bide their time?

Now Xin Song Bai is using the position they used at the beginning of this round, "White Crane's Wings."

But this time, the height is greater and the attack power is greater.

They've been knocked down! Anyang's Song Bai's three contestants have all been knocked down!

If they cannot get up, the results are clear.

What should we do?

Coach Chang An, is there any other way?

Fan Xiao Ying!

Cover me.

Bai Cao, fighting!

Catch him off guard!

I love you!

What happened? Why did Xin Song Bai's contestant suddenly stop?

This is a great opportunity for KO!

You go!

Oh, no! He was kicked out by Fan Xiao Ying.

Beautiful!

What do you mean catch him off guard? This--This is honey entrapment!

Now Xin Song Bai only has Ye Chong on the mat.

That's right, that's right.

Hit me, but don't hit my face.

Xiao Ying!

But we also know that five years ago, he won against his opponents all by himself.

Let's see if history will repeat itself.

Ye Chong indeed is very skilled. It seems that An Yang's Song Bai constestants can only fight in rounds.

Also, they must be very careful as to not be kicked off of the mat.

Since Ye Chong has been fighting for a long time, he is already tired.

Let's continue watching to see how things will turn out.

Coach Chang An, make them stop.

Xiao Ying has already been knocked down. If Bai Cao and Senior Yi Feng get hurt--

You wait. What will become of Song Bai then?

But Bai Cao and Senior Yi Feng--

Just by Senior Yi Feng's and Bai Cao's attitudes, even if we tell them not to, they will get up and fight.

There's not much time left.

However, the fighting is not only in a deadlock, it is desperate.

There is a clear difference in skill between Anyang Song Bai's three contestants and Xin Song Bai's final contestant.

However, they continue to attack, and when they fall, they get up.

On the other hand, Xin Song Bai's contestant has persevered through the challenge.

They have really shown what it means to never give up and persevere.

How marvelous!

Let us cheer for their mentality!

Okay.

Fighting! Fighting! Fighting!

Bai Cao! Bai Cao!

Coach Chang An, what should I do?

Fighting! Don't give up, there is still hope.

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting, Song Bai!

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Bai Cao!

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Out of bounds! Anyang Song Bai's only male contestant has been kicked out of bounds.

It seems that this Ye Chong is indeed skilled.

No doubt it is the previous three people competition champion from five years ago's strength competitor.

We're done for.

Right now, it is Anyang Song Bai's two female contestants against Xin Song Bai's male contestant.

If nothing unexpected happens, the result is clear.

That's right.

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Hold it in, Qi Bai Cao! You can't lose.

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Bai Cao, I coming to save you.

Fighting! Fighting! Fighting!

I'll fight you with all I have!

Timing & Subtitles are brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki

♫ When the morning light ♫

♫ shoots through our hearts, ♫

Bai Cao.

♫ Our conviction urges us to set out quickly. ♫

♫ We will never be lost ♫

- Xiao Shi Shu!♫on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot. ♫

Ye Chong is out!

Even though Fan Xiao Ying missed her attack on Ye Chong,

Fan Xiao Ying's running habit knocked Ye Chong out of the boundary!

♫ Hold my hand tightly, ♫ Xiao Ying!

- Xiao Ying! ♫ Resist the manipulation of the world. ♫

Final's champions are team Anyang Song Bai!

We won? We won!

What a miracle. It has never happened in all these years.

Ladies and Gentleman, team Anyang Song Bai beating the defending champions, team Xin Song Bai!

They've won the Singapore Three People Challenge Tournament's Champion Title!

♫ We will never be lost ♫

♫ on the road we run on. ♫

♫ The brilliant rays of our dreams make our faces burn hot.♫

♫ Raise your hands, ♫

♫ indulge in your madly beating pulse. ♫

♫ Feel the true motivating power of love. ♫

♫ Hold my hand tightly, ♫

♫ resist the manipulation of the world. ♫

♫ Find the impulse from the very beginning of your dream. ♫

Bai Cao, Xiao ying, Senior Yi Feng, you guys worked hard.

Your face is all swollen. When we get back, take a good rest.

Senior Brother Yi Feng,

Xiao Ying, Bai Cao...

Thank you!

We also need to thank Coach Chang An.

Coach Chang An, my massaging technique, ones that have tried it all have left good ratings.

Look.

No matter what, we won. Your hall will keep your promise right?

We will keep our promise.

Come, let me see, let me see.

-Don't touch me. -If you don't let me see, how am I suppose to put medicine on it?

I also have a panda eye. Let me see.

Raise your head.

Let's see.

-I promise I won't laugh at you. -No! Give it to me.

-You also have a panda eye. -I already told you I had a panda eye.

But only I can laugh at you. You can't laugh at me.

Okay, I won't laugh at you.

Very ugly right?

Where? Very beautiful.

Isn't it okay?

-It's swollen. -I'm also swollen.

Okay, let's see.

I promise I won't laugh at you.

-Wow. -You said wow.

You laughed.

You said you wouldn't laugh at me.

I'm smiling because you are really pretty.

Nonsense. I was more beautiful before.

In my heart, you are always pretty.

But I think...

today you are the prettiest.

-Why?-If there wasn't you, our Song Bai wouldn't be here today.

So in my heart, today you are the prettiest.

What are you doing?

That was on purpose. That's not how you normally talk.

Okay. Let me put on some medicine.

You girls are always afraid of pain.

Let me see it.

Okay.

Guys are afraid of pain, too.

Who rubs medicine like this, you have to be more gentle!

I applied it gently.

You have to apply medicine like this, I told you to be more gentle-

This is a double injury, Fan Xiao Ying!

It's your fault for laughing at me. You even said that I am a masculine woman!

I didn't say that you were a masculine woman! It got in my eyes!

Come in.

Sit down. Let me see your injuries.

There's a bit of bruising.

I'll get some medicine later.

I can do it myself.

I'll help you.

Now we will have our gold and silver winners show their love to the camera.

Show your love.

I like you, Qi Bai Cao

I want you to become my girlfriend.

Here. I'll help you put on your medicine.

I can do it myself.

Okay.

Then I'm going to leave first.

You should get some rest now. See you later.

Bye, Coach.

Sorry, Drillmaster.

Last time, I misunderstood you and Bai Cao.

After I thought about it I understood.

The reason you guys participated in the hotel event

was to earn money for everyone's fees.

Also, in foreign countries, this type of kissing

is considered a greeting. So, sorry.

I wasn't doing it as a greeting.

Xiao Shi Shu, sorry.

Xiao Shi Shu, are you alright?

This is the first time you've asked me to take a walk with you.

It makes me feel like we really are together.

Sit.

Senior Ting Hao, actually the reason I wanted to meet with you today was to say that-

Don't say anything first.

I'm going to tell you a story.

There used to be a person,.

In the winter, his family wanted to eat fish.

But in the winter, there was a thick layer of ice on the lake.

What should he do?

This person, crouched down on the ice,

bit by bit melting away the ice.

In the end, he finally caught a fish.

Are you talking about "Lying Down On Ice to Fetch Carp"?

So you knew this story?

Bai Cao,

even if your heart is like a frozen lake,

I will little by little, slowly,

melt your frozen heart.

Senior Ting Hao, I-

Now we will have our gold and silver winners

face our camera, show your love!

At first when I saw this photo I was extremely angry.

I even fought with Chang An.

This photo was actually for our--

You don't need to explain. I know everything.

Know what?

I just saw you rejecting Chang An's offer to help you apply medicine.

So you don't have any feelings for Chang An, right?

Coach Chang An is only my coach, he's also Song Bai's coach.

That's good.

Senior Ting Hao,

actually I wanted to tell you,

we should end our 3-month promise.

What is that suppose to mean?

Didn't you just tell me, you and Chang An-

This has nothing to do with Coach Chang An.

I'm sorry, Senior Ting Hao.

We should still forget that promise, because it's impossible.

I won't allow it.

We agreed to 3 months! Right now, it hasn't even been one month and you want me to give up on this promise?

But Senior Ting Hao, there has never been anything between us from the beginning.

I've always respected you, and I'm also thankful for what you

have done for me and Song Bai.

But I clearly know your feelings for me, and having me hurt you is too unfair for you.

So we should –

Okay. Don't say anything.

The things I have done for you I don't need any return.

You don't need to feel guilty either.

We will keep to our agreement. After 3 months,

if you still think of me as a friend,

I will disappear

and never meet you.

But right now I really need 3 months, I need 3 months to move your heart.

Bai Cao, Senior Ting Hao, so you guys were here!

Everyone has been looking for you.

I know.

Cheers!

What about it? Is Senior Yi Feng and Xiao Ying coming?

They're not coming. They said that they cannot see people with their faces right now.

They want us to bring them leftovers.

Let's pack something for Coach Chang An, too.

Coach Chang An is a super nerd.

He isn't even willing to come out and eat.

He's not afraid that he'll grow mushrooms if he stays inside all the time?

Bai Cai, for this three-person match, each person gets 20 points.

According to the rules, all of the points can be combined

and given to the last person on the mat.

You are the last person that was on the mat.

So, 20 plus 20 plus 20...

- 60! -Right! You have 60 points, Bai Cai!

It is time to announce results. Little Grass,

your world ranking right now is... Tada!

Right now, you are 29th place.

Jumping 19 ranks at once, this is great!

Right now you are 46 points away from 10th place.

This time, not only is Song Bai saved,

Bai Cao's points have increased a lot all of a sudden!

It's a double fortune!

Before coming I was still pretty worried, who knew the results would be so good?

But do you guys remember what Fei Yu's Xiao Shi Shu said?

They still seem a bit disgruntled.

They won't come looking for us for revenge, will they?

I'm scared.

That's right.

Speaking of halls, there was one thing I don't understand.

Senior Ting Hao, what is it?

Why did the Hall Master have to write a will

and gave it to Fei Yu and them?

It is kind of suspicious.

But I still believe that

our Song Bai would never make our own leave.

Unless it's those terrible people.

But Senior Lu...

he isn't a bad person; he's a hero.

You're right.

Also our old Hall Master is a person of virtue and prestige.

Think, why would something happen like this between good people?

What happened?

He left a will, but it isn't complete?

Or maybe records of out ancestor's stories are like novels?

A part 1 and part 2?

You can all be reassured, I'll take care of this.

I'll take care of this well.

Please, Senior Ting Hao.

Senior Brother, what are you doing all of a sudden?

As soon as you came back from Singapore, you've been surrounding yourself with books.

What are you looking for?

I'm looking for a will or a diary.

Anyway, it's from 80 years ago.

What is it?

You don't need to know what it is, it's not here anyway.

80 years ago? All of this is from 200 years ago.

The rest is up to you here.

Up to me?

This much, are you sure?

Song Bai Forever Green

That will

was found behind a plaque here.

Three plaques and only one secret compartment.

Where is the rest of the will?

Right, there's another plaque.

Aren't my hands pretty?

They're okay.

Aren't my clothes pretty?

They're pretty.

Senior Ting Hao.

What are you guys up to?

We will be going back tomorrow. We all think, no matter what, we should still have proper manners

We just want to say farewell to Senior Ye Chong before we leave.

Okay, just in time. When you go, bring this.

"To Song Bai's Disciples Note."

-This is?-I found this at you guy's hall.

80 years ago?

You left for Anyang last night and came back?

Yeah, but I'm telling you, I didn't trespass.

When I was a coach there before, I kept forgetting to give back the key.

And I also called Chu Yuan when I entered.

You've worked hard, Senior Ting Hao.

It's what I should've done.

Let's go.

Go.

"To Song Bai's Disciples Note:

I have left Anyang with Song Bai's disciples.

If in the future, new or old disciples come and go back to Song Bai,

it will not be split up."

So turns out the ancestor and Old Hall Master's ultimate wish was the same Song Bai.

From now on, our two Song Bai Halls will be one.

Song Bai Hall's plaque, Song Bai Hall's spirit, will be passed on by us together.

I'm at ease.

From now on, Song Bai will never be lost by us.

The two Song Bai Halls, as long as one is still existing, so will Song Bai.

Xiao Shi Shu, w-what did you say?

This letter was found by Fang Ting Hao, right?

I have to thank him.

He's waiting for us outside. I'll bring him in.

[Yuan Wu Dao Hall]

Senior Ting Hao.

Senior Ting Hao, thank you.

You're welcome.

Xiao Shi Shu is looking for you.

[Song Bai]

Xiu Da, Xiu Da, after you unload those, also unload Senior Yi Feng's luggage and bring them back.

Also, also mine.

You might as well be lazy to death.

It's okay, it's okay, I'll do it myself.

You can't. Your injury hasn't healed completely. What if you get sequelae?

It wouldn't be that exaggerated, right?

There will be. Let's go.

Okay, I'll listen to you, to you, to you.

Let's go, go, go, go, go.

Coach Chang An, let me.

-Xiao Cao Cao, this is yours.-Thank you.

My girlfriend's suitcase, I will carry it.

Senior Ting Hao, I'll carry it. Your hands still haven't healed yet.

How many times have I said? Don't call me Senior, call me Ting Hao.

Look at my girlfriend, she cares about me so much.

Let's go.

-I'll carry it myself.-I'll carry it.

Come down.

Bai Cao, do you wish for me to be by your side?

Of course, there has to be you.

Coach, I really like this present.

Don't forget your own sculpture.

Because at our Song Bai, everyone is there, there is everyone.

♫ Waiting for the sunlight to come ♫

♫ The future is filled with hope ♫

♫ Let the wonderful moment freely bloom ♫

♫ That is the leaf's light ♫

♫ Evergreen floating in air ♫

♫ Waiting for the sunlight to come ♫

Just like the Slam Dunk Master,

the most valuable, is the moment when everyone's together.

I like you.

Qi Bai Cao, I want you to be my girlfriend.

♫ Just let love ♫

Let's end the three month's promise.

Enough, stop talking.

When you go, bring this.

-You left for Anyang last night and came back?-Yeah.

Senior Ting Hao.

♫ Let the wonderful moment bloom ♫

♫ That is the leave's light♫

[Song Bai]

Why don't you look at me when you are fighting?

When you're fighting face to face, you must keep an eye on the opponent. You not only have to look through your opponent,

you even have to look through their heart.

You have to use your glance to threaten the opponent, understand?

Yes.

Senior Ting Hao.

Keep an eye on your opponent, means to look at their actions, and not their eyes.

Because for some people, their eyes will make you fall for them.

Aren't I right, Coach Chang An?

We are in the middle of training. Please step aside if you are an irrelevant person; don't bother us.

Her boyfriend also counts as an irrelevant person?

When training, you need a coach, not this boyfriend you mentioned.

Senior Ting Hao, how about you go rest up a bit.

After I finish training, I'll go look for you.

I said I'm here to stay with you. I do what I say.

Relax, you guys can train here.

I'll just be a quiet boyfriend watching from the side.

However, for all of your upcoming competitions, I will go with you.

I've already bought the tickets.

What?

My girlfriend's wish is the top priority.

If you'll fight in the National Youth Competition, I will go with you, earn points.

Then Coach Chang An's job is to advance your abilities and skills.

But a boyfriend's is different.

My job is to make sure you eat well, sleep well, play well, and have a good spirit.

Be at ease, I will be a boyfriend that reaches all the requirements.

Hold it.

It's Grandfather. Wait for me.

Hello, Grandfather.

You came back so early.

I will be right back.

Grandfather told me to head back.

You train here, wait for me. Later I will pick you up to go eat.

Why didn't you tell me earlier about Ting Yi going to train at Feng Yun Hall?

If I told you earlier, would you have let her go?

If you know I won't let her go, you still let her go?

When you were small you snuck to Feng Yun Hall.

When you came back you had a good beating. You forgot?

Don't remember anything.

Grandfather, first, don't be so angry.

Ting Yi has grown up.

She has her own thoughts and choices, we should cheer for her.

It's right, Xian Wu Hall has been gaining fame recently.

But everyone has seen Feng Yun Hall.

She wanted to learn there, it is till a good thing.

What good thing?

All nonsense.

If she want's to train, anywhere is good.

She just can't go to Feng Yun Hall.

You stayed there, don't you know?

All that's in Feng Yun Hall's minds are gaining more.

Is that still Yuan Wu Dao?

That is just a robot.

Make a phone call, tell her to come back.

♫ Just friends, how should I open up when I miss you ♫

♫ Just friends, using excuse to give you tenderness ♫

♫You don't have to feel guilty about it, we are just friends♫