Original subtitles

Solomon y Daphne.

Es un hermoso d�a para celebrar la uni�n de estos dos j�venes.

1976 ISLAS TIV�, AUSTRALIA

�Daphne!

�Daphne!

Ahora no.

Eso ayudar�.

Diablos.

�Lista?

Por supuesto.

Me gusta esa confianza, cons�rvala.

En realidad, estoy muy nerviosa.

Lauren, no te dir� que todo estar� bien porque no soy tu...

mi madre, ya lo s�.

�En serio?

Porque, justo ahora, act�as como una ni�a peque�a

que no quiere el lugar de la ni�a grande.

Quiero tomar ese lugar, en serio.

Bien.

Esconde el tac�n, arr�glate el cuello y no dejes que te vean los pies.

�Hablaba en serio sobre nuestro trato?

�Te parece que no soy una persona seria?

�En serio? �Ahora enjuiciamos a ancianas?

�Qu� es lo pr�ximo? �ni�os enfermos?

- Robar a tiendas es un delito serio, Ned. - S�, de vida o muerte.

- �Qu� rob�? �Pa�ales para adultos? - Exactamente.

- �En serio? - Dos cajas.

- �Dos cajas! Vaya cosa. - Ocho veces.

Vaya, a eso llamo incontinencia. �No podemos dejar que se los quede?

- �Perd�n? - Cuando las ganas llegan, llegan.

Entonces tiene que pagar por ellos.

Realmente quieres llevarla a juicio, �no?

Quiero que t� la lleves a juicio, Ned.

Ese es tu trabajo.

�Quiere un pa�uelo, Sra. Ruthers?

No, no. Un pa�uelo para los ojos, no para all� abajo...

su incontinencia urinaria.

Caso cerrado.

- Solo yo puedo cerrarlo, usted no. - Ya lo hice.

- �Lo hizo? - No.

- No puedes hacer eso, ella s�. - Es lo que dije.

Se retiran los cargos. Puede irse, Sra. Ruthers.

- T� no puedes hacer eso, ella decide. - Claro que puedo.

- �Puedo? - Yo...

No, la respuesta es no.

A mi despacho.

- �Az�car? - No, gracias.

Mejor s�, por favor.

Mejor no, as� est� bien.

�Sabes por qu� tu pap� fue un gran abogado?

Sol�a venir a mi juzgado con calcetines llamativos,

la camisa al rev�s y notas escritas en servilletas.

Era el mejor

porque sab�a el por qu� de lo que estaba haciendo.

Solo tenemos una oportunidad de vivir esta vida.

No desperdicies la tuya haciendo desastres en mi juzgado.

�Sabes lo que esto implica?

- Tengo el... - Tienes que trabajar de noche.

Claro, por supuesto. Pero, �ya soy una asociada?

Ese fue el trato.

Perd�n.

Tengo otro par, as� que...

Hoy fue un d�a importante para m�, amor.

Tengo grandes noticias.

Renunci� a mi trabajo.

No me odies.

Eso no me ayuda.

Bien, ahora �qu� tal con esta mano?

�Te casar�as conmigo?

S�, deber�amos empezar con eso, �no?

Rayos.

- Tengo que decirte algo. - Tengo que preguntarte algo.

- T� primero. - No, contin�a.

Est� bien.

Bueno, hoy...

conoc� a unos empresarios franceses...

�Te casar�as conmigo?

�S�!

�Claro que s�!

A ver, dime tus noticias.

- Ya soy asociada. - �Eso es genial!

Espera, entonces, �estar�s atada a Cruella De Vil?

�Eso ser�a tan malo?

- S�. - �Por qu�? �Porque es una mujer poderosa?

�Bromeas? Amo a las mujeres poderosas.

Pero no creo que todas necesiten una guarida secreta y un gato sin pelo.

- Ella no tiene una guarida secreta. - Tiene un gato sin pelo, Lauren.

- Lo he visto, es horrible. - Est� bien, est� bien.

No.

Vamos a brindar.

- Te lo mereces. - Gracias.

Ahora, hay un peque�o aviso legal de la propuesta.

Si vamos a casarnos,

hay que hacerlo enseguida, �s�?

Nada de esa basura de pasar un a�o de compromiso.

�Compromiso basura? Qu� rom�ntico.

No, todo lo que digo es que, cuanto antes, mejor.

Los pr�ximos meses ser�n buenos. Me dieron una...

oportunidad en el trabajo.

�Qu� oportunidad?

Nada, solo, me acaban de dar una especie de peque�o descanso extra

despu�s de ganar la libertad de la anciana.

- No, no. - �Es en serio?

�Oye! D�melo.

�Ella nunca regresa a casa?

�Hola!

�Ahora?

Claro, ya voy para all�.

S�, entiendo.

S�.

No, no, yo solo... Es Ned, no Fred.

No estoy lejos. Est� bien, nos vemos.

Adi�s.

�Renunci� a mi trabajo!

Perd�n.

Perd�n...

otra vez.

- �Est�s drogada? - �Qu�? No.

- Tus ojos est�n muy rojos. - Son las 4 a. m.

�Te estoy reteniendo?

No, yo solo...

�Entonces, ya bajamos esto?

Vamos.

Ya dilo.

Una bailarina no puede dar piruetas con una zanahoria en el trasero.

No s� de qu� habla.

Qu�tate la zanahoria porque, si no, yo lo har�

y cr�eme, t�...

Es Ned.

La zanahoria...

tiene nombre.

Acabamos de comprometernos, �ve? Y deber�a estar emocionada,

pero dijo algo de casarnos antes del ascenso,

pero por qu� la prisa...

Se le est�n encogiendo las bolas.

�Perd�n?

Vas a ganar m�s dinero que �l, puede sentirlo en las bolas y no le gusta.

No creo que tenga que ver con sus bolas.

Quiere cerrar el trato antes de que sea demasiado tarde.

�El trato?

Lauren,

�quieres casarte con �l o no?

S�, s� quiero.

Pero es tan...

En Hampton y Asociados, cuando tenemos que resolver un problema,

�qu� hacemos?

�Solucionarlo?

Lo sudamos.

No he estado prepar�ndote por cinco a�os para perderte por una tonter�a del hogar.

Trabajando los muslos...

Eso s�,

a algunos clientes les gustan las abogadas casadas.

De m� nunca tendr�n eso.

Te dar� diez d�as, sin sueldo, y luego volver�s a trabajar. �Trato hecho?

Trato hecho.

Bien.

Det�n eso, d�jalo y vete a casa.

- �Gracias! - Hasta luego.

Diez d�as.

- �Diez d�as? - S�, as� que r�pido, v�stete.

Yo me refer� a en unos meses, no en unos d�as.

Llam� a tu hermano. Nos llevar� al aeropuerto en 20.

�Al aeropuerto! Lauren.

Siempre imagin� que me casar�a en mi ciudad natal.

�Quieres viajar a Darwin? �Hoy?

�Te est�s arrepintiendo?

No, s� quiero casarme,

contigo espec�ficamente,

solo que no entiendo la parte de Darwin y que sea hoy.

- �Por qu� la prisa? - Lo vemos en el avi�n.

Nunca me has llevado all�, y nunca hablas de tu casa.

Ahora de repente �quieres...

- �Quieres viajar hasta all�? - S�.

S� que no tiene sentido, pero siento que es lo correcto.

Nuestros padres se conocer�n, ser� perfecto.

Lauren, todo esto es bastante confuso.

Yo s�...

que parece que me volv� loca,

pero algo me dice que si no me caso en mi tierra,

siempre me arrepentir�.

Siempre me lo he imaginado as�.

Mis padres llev�ndome al altar.

Mis viejas amigas arregladas.

El calor de Darwin, el aire.

No puedo imaginarlo en otro lugar.

- �Llevas su tratamiento antipulgas? - S�.

�Y su cepillo? Queremos que se vea bien en la boda.

S�.

�Las dos correas?

Ned, todo lo que dijiste que lleve para Cher, ya est�.

Bien. Ya d�ganlo.

�Cu�nto tiempo tienes? �Cu�ndo vas a dar a luz?

Hola, madre.

Ella no est� embarazada, madre.

�Qu� babosada!

Nadie se casa tan r�pido a menos que venga un beb� en camino.

- Buenos d�as, Lauren. - Buenos d�as, Robbie.

�As� que van a descubrir el sexo del beb� o quieren que sea sorpresa?

Est�s haciendo que esto gire en torno a ti

y �qu� hay de m�?

Esperan que dejemos todo y viajemos a Darwin.

Es importante para Lauren.

Es importante para los dos que nos casemos en Darwin.

Pens� que eras de las Islas Tiv�.

Mi mam� es de las Islas Tiv�. Yo crec� en Darwin.

�Y qu� habr�? �Diyerid� y bailes tribales?

�Caras pintadas?

- �Mam�! - �Mam�!

Lo siento.

Desear�a que pap� pudiera asistir.

�l te habr�a adorado.

Yo tambi�n la adoro, Ned.

Eso no era lo que estaba diciendo.

Ya lo sabemos.

ADELAIDA

EQUIPAJES GRANDES

No lo olvides, a mam� le encanta el lugar limpio y ordenado.

Y a pap� no le gusta que un hombre vista como un ni�o,

as� que m�tete la camisa por dentro.

- No, llevo una camiseta. - No, por dentro.

- No, no soy un estirado. - La camisa por dentro.

- �Pero es una camiseta! - Ten modales.

Oye, deber�as agradecer que no estoy vestido como ese tipo.

Meterse por dentro una camiseta...

�Pap�!

- �Por qu� llevas pijama? - Me qued� dormido.

�Vamos! Son las tres de la tarde.

�Qu� verg�enza!

No me dio tiempo de ordenar.

�Puedes abrir la cajuela, por favor?

Al fin lo conozco en persona, hola.

�Qu� es eso?

�l es Cher.

Cher saluda a tu abuelo.

S�...

Usted le agrada.

�C�mo quiere que lo llame? �Abuelo?

�Abuelito? �Tito?

�Nono?

�Papi? �Papito?

�Abu?

Lleva esa porquer�a en las piernas.

�Salte del medio!

�Pon la intermitente, imb�cil!

�Tratas de ser Santa Claus o qu�?

Olvid� afeitarme.

Nunca hab�a visto un pijama de pantalones cortos.

Pap�, �qu� est� pasando?

�D�nde est� mam�?

�Es todo lo que escribi�? "Estoy harta". �Es todo?

Bueno, me despert� y ella se hab�a ido.

- Intent� llamarla y encontr� esto. - �T� de menta?

Intent� llamarme un par de veces.

- �Te llam�? �Cu�ndo? - �Galleta?

- No lo s�. Hace unos d�as. - �Y no contestaste?

- Pap�, he estado ocupada. - Yo no dije nada.

- No me eches la culpa. - No he dicho nada.

- �Este es su celular? - S�.

�No pensaste en dec�rmelo cuando te llam� para decir que ven�amos a casarnos?

- En diez d�as. - �En diez d�as!

Pens� que volver�a antes.

"Estoy harta".

No suena muy bien, �o s�?

Oh, vaya

"Todo lo que no se ha dicho ya retumba en los o�dos.

Ignorarnos no es lo que nos prometimos.

Ni mi hija quiere responderme.

As� que los dejo a todos a su suerte".

No es tan poeta, �verdad?

Esp�ralo.

Incre�ble.

Si me dejas ahora,

te llevar�s una gran parte de m�.

Lauren, no puedes dejarme solo con �l. D�jame ir contigo.

- �A mi despedida de soltera? - S�.

No me importa comer pastel de pene.

o lo que sea que se haga.

�Qu� se supone que haga? �Bailar con �l en la despensa?

S�lo pon el f�tbol.

�En serio? �Le gusta el f�tbol? �De qui�n es hincha?

- F�tbol australiano, tonto. Es el norte. - Lauren, odio el f�tbol australiano.

�Dios m�o! �Puedes siquiera fingir

que te importa que mi familia se est� derrumbando?

- Me importa, Lauren. Me casar� contigo. - Ya no m�s.

- �Qu�! - Quiero decir, ya no.

Ya no por ahora.

No sab�a que esto iba a pasar,

pero no puedo casarme si mi madre no est� aqu�.

Todav�a quiero que seas mi marido.

Nos casaremos en un mes o dos cuando ella vuelva.

Todo esto de los diez d�as fue una estupidez de todos modos.

�Puedes llamar a los de Adelaida y darles las malas noticias?

Ya est�n reservando sus vuelos.

Pues hazlo r�pido.

Espera. As� que �saldr�s con tus amigas y comer�s pastel de pene,

mientras yo me quedo con el Sr. Despensa y decepciono a mi familia?

�Sr. Despensa?

Exactamente.

Tomar� un trago, les dir� a las chicas y volver�. Un trago.

Un trago, s�.

- �Tiv�! - �Cudjerie!

�No!

�Pajillas de toodoi? �En serio?

No ten�an negros. Creo que la tienda es un poco racista.

�Por qu� iba a querer uno negro cuando tiene uno blanco?

�No empieces!

Ahora solo habr� un toodoi para ti.

- Hace rato que no tengo un toodoi. - Chicas, no tienen pudor.

Cudjerie, esto apenas empieza. Ahora, a darle al toodoi blanco.

�Rioli centra el bal�n, un uno a uno!

Una jugada excepcional y sin cometer errores.

�Rel�jate, Cudjerie! No est�s en un juzgado elegante ahora.

Est�s en Throb con tus hermanas.

Necesito decirte algo.

- �Tragos! - �Bolas peludas!

Tres bolas peludas para nosotras y unas depiladas para Lauren.

Pero me me gustan peludas.

Al diablo.

Nuestra canci�n, chica.

Muy bien chicas, ya ha pasado un tiempo. �Creen que podemos hacerlo?

Muy bien.

Otro hu�rfano de una cultura en quiebra que se cree John Wayne.

- �Rambo? �Marshall Dillon? - Siempre me ha gustado m�s Roy Rogers.

Sabes, en Darwin tenemos repartidores de pizza.

�Realmente crees que tienes oportunidad contra nosotros, vaquero?

Yippee-ki-yay, hijo de...

�Sabes que estamos apostando por ti?

- �Qu� probabilidades tengo? - No querr�s saberlo.

Ap�ntame veinte.

�Es aterrador! �M�ralo!

- Vamos, nena. Un poco. - �No!

No seas tonta. Al�jate.

- �No te sientes ah�! - Vamos, toma un trozo.

Bien, chicas, tenemos la prueba del vestido a las 10 a. m.,

as� que ya fue suficiente pastel de pene.

�Por qu� tan temprano?

�Porque fue el �nico horario libre que quedaba, maldici�n!

Mira, esta no nos dio mucho tiempo para organizar este caos,

as� que deja de quejarte y ven ac�. Vamos.

Vamos, chica buena.

Lauren, cuando te conoc� en la escuela pens� que eras la m�s nerda.

Ahora m�rate. Sigues siendo una nerda.

�Pero una gran nerda abogada espectacular que ha vuelto de Adelaida para casarse!

�Casarse, casarse! Se va a casar.

�Va a poner un anillo en ese dedo!

Oye, hermana. Han pasado cinco a�os.

No dejemos que pasen otros cinco, �s�?

- �Lo prometes? - Lo prometo.

- �Con el me�ique? - Con el me�ique.

�Cudjeries unidas!

- �Foto! - Foto.

Es una pel�cula...

realmente seria,

�no?

- Hasta luego, hermana. - Hasta luego.

La boda se cancel�.

Ya no soy un hombre.

- Claro que s� lo es. - No, no.

Bruce Willis. �l es un hombre de verdad.

Camin� sobre vidrios por su mujer.

�Qu� hice yo?

Solo sentarme aqu� a escuchar m�sica de chicas de los ochenta.

Ya no puedo tolerar otro solo de saxof�n.

- No es tan malo. - Claro, �t� qu� sabes?

Est�s a punto de casarte.

No tienes idea de que comenzar�s una vida...

de miseria

y promesas rotas.

Las bodas no son m�s que el lazo bonito de una caja llena de...

- Mierda. - S�, exactamente.

�Ned?

Oye, �abu?

�Me presta su auto?

Lo cuidar�, abu.

�Hola!

�Hay alguien en casa? �Hola!

Un segundo, ya voy.

Hola, amigo, se qued� dormida en mi taxi.

Gracias. Yo me encargo.

Me debes 15 d�lares y una propina.

�Qu� est� pasando?

Dijiste que no pod�amos casarnos sin tu mam� en la boda.

- As� que vamos a buscarla. - �Hablas en serio?

- Si no quieres casarte, dar� la vuelta. - No dije eso.

- Aunque, si doy la vuelta, eso es todo. - �C�lmate! No dije eso. Solo estoy...

Dame un segundo.

Lauren, tengo 33 a�os, �s�? Quiz�s no te sientas igual, pero...

veo un cuarto que se est� llenando lentamente de cajas

y cuando ese cuarto est� lleno, estar� muerto.

Y en este momento, hay un mont�n de basura ah�.

Cajas baratas que se est�n rompiendo, cajas tan aburridas

que no recuerdo lo que hay dentro.

Pero una vida contigo,

estar casado contigo,

eso es un mont�n de cajas brillantes, llenas de diamantes

y...

de algod�n de az�car.

Mira d�nde estoy gracias a ti.

Estoy en la regi�n de Top End del pa�s.

Mis cajas ya se ven m�s brillantes.

As� que, �c�mo sabes que vamos en la direcci�n correcta?

Bueno, vi el historial de llamadas de tu mam�.

La �ltima llamada fue a tu celular,

pero la anterior a esa, la marqu�. Fue a un hotel en Kakadu.

Pero espera, �llamaste a los de Adelaida?

�Cancelaste la boda?

�T� les dijiste a las chicas?

Entonces, supongo que lo mejor ser� encontrarla.

BIENVENIDOS A LAS TIERRAS ABOR�GENES DEL PARQUE NACIONAL DE KAKADU.

- P�same tu vestido. - Toma.

Un momento. Esperen. �Cudjerie?

�D�nde diablos est�s?

Tranquilas, chicas. Solo digo que empiecen sin m�.

Pasaremos por Kakadu para ir por mam�

y volveremos antes de que puedas decir "maldita sea, te ves letal con eso"...

�Det�n el auto!

- �Qu� pasa? - �Gira ah�!

Lauren, �qu� diablos pasa con la boda?

�Dame el celular, Edgar! Tienes la mano llena de salsa.

- �A d�nde vas? - �Suelta el pastel!

No, no.

�Por qu�?

�Por qu� vendi� su auto?

�Era de tu mam�?

�Por qu� conducir tres horas para dejarlo?

�Quiz� quer�a uno nuevo?

No hay nada malo con este auto, Ned.

�Qu� hace este auto en su dep�sito?

- Una se�ora vino, quer�a dinero por �l. - Le dio siete mil d�lares.

�La due�a de este auto se lo vendi� por siete mil d�lares?

S�.

No lo cambi�, s�lo lo vendi�. Tom� el dinero.

En efectivo. No me gusta esto, Ned.

�Qu� demonios est� haciendo aqu�?

Solo, vamos al hotel y pregunt�mosle, �s�?

- Entonces, vamos. - Bien.

El pr�ximo grupo tur�stico por favor...

re�nase en el cartel del grupo tur�stico.

No te emociones.

�Qu� quieres de m�? Entraremos en un cocodrilo gigante.

- Solo d�jame hablar a m�, �de acuerdo? - Bien, Lauren. S�, t� hablar�s.

Ni una palabra m�s. T� mandas.

- Mire, mi madre... - Nos vamos a casar.

- �De verdad? - S�, estamos buscando lugar para la boda.

Tenemos, �cu�ntos, amor, 400, 500? Todos necesitar�n habitaciones.

- Eso no es... - Tenemos un fant�stico sal�n de fiestas.

Eso es justo lo que su mam� dijo, pero quer�amos verlo nosotros.

As� que venimos a verla, pero...

Ver�s, su mam� est� en medio de una de crisis.

No es cierto.

- �Cu�l es su nombre? - Daffy.

Daphne Ford.

Daphne Ford.

�Hay alg�n problema?

Gran noche.

Estaba con el piloto de helic�pteros franc�s.

Tengo fotos para probarlo.

Gracias, Travis.

- La ech� usando no mucho m�s que... - Un sombrero.

�Es ella?

S�.

Puedes recoger sus cosas en la recepci�n.

Parec�a tener 100 a�os de represi�n sexual...

�Basta!

Nunca volver� a experimentar una noche de pasi�n como esa.

Sensual, fren�tica, demente.

Cr�eme, era una animal.

�Sabes a d�nde fue?

Los cojines. Merci beaucoup.

- A cumplir su sue�o. - �Sue�o? �Qu� sue�o?

Pedir aventones como hippie en moto.

Es un sue�o tonto, pero...

- �D�nde? - En Katherine.

- �Dijiste aventones? - Oui.

- �En moto? - Oui.

�En Katherine?

Mierda.

Un minuto.

Deja de molestarme, cari�o.

S�, va de avent�n a Katherine. Ahora vete.

�Bien! �Hora de volar, mi jolie! Vamos, el cintur�n de seguridad.

�Allez! �Au revoir!

�Allez! �Allez! �El helic�ptero!

Vete a la mierda.

�Au revoir!

Quiero apu�alarlo con ese cuchillo de queso.

APTO SOLO PARA MOTORES DI�SEL

- �Est�s segura de esto? - S�.

�Quieres volver a Darwin y casarte sin tu mam� presente?

�Por qu� no? Ella se cas� con mi pap� sin invitar a su madre a su boda.

�A qu� te refieres?

- Te cont� esa historia. - No.

Me dijiste que tu mam� no ha hablado con su familia desde que ten�a 18 a�os.

�Lauren?

No conozco a mi abuela tiv�, as� que no s� su versi�n, pero b�sicamente,

mi madre dej� a un tipo tiv� en el altar,

se fug� con mi padre y nunca volvi�.

Si ella pudo hacerle eso a su mam�, entonces yo puedo hacerlo.

Todav�a podemos encontrarla.

- Ya no me importa. - Sigamos buscando.

Ned, tenemos tanto que organizar, que no s� ni por d�nde empezar.

Tengo muchos mensajes de los de Adelaida, de las damas de honor, todos pidi�ndome...

- Hola. - �Ned!

- �Conoces bien esta zona? - S�, he vivido aqu� toda mi vida.

Genial, estoy hablando sola.

�Has visto a alguien en una moto dando vueltas?

Bueno, al menos lo intent�. Gracias.

�Quieres chupar mis ciruelas saladas?

�No?

- �Qu� est�s haciendo? - Vamos a Katherine.

No s� qu� est� haciendo mi mam� all�, pero lo averiguaremos.

- �Cu�ntas barras tienes? - Dos.

Est� sonando.

- �Pap�? - �D�nde est� mi auto?

- �Qu� est�s haciendo? - Paseando a tu tonto perro.

�No llames tonto a Cher, pap�!

Escucha con atenci�n, no puedo creer que te est� pidiendo esto.

- �D�nde est� mi auto? - Tenemos tu est�pido auto.

- No le digas est�pido. - Pap�, escucha.

Necesito que planees la boda.

- Perdone, �podemos tomar una foto? - S�, claro.

No, toda la boda.

El lugar, el oficiante,

flores, velas, aperitivos, maldici�n, todo.

Perfecto. Es adorable.

- Gracias. - No, no hay de qu�, cielo.

Pap�, �est�s escuchando?

Dios quiera que encuentre a mam� hoy y te libres, pero...

- �Encontrarla? �D�nde est�s? - No, pap�. Es...

- �C�mo se ve? �Est� bien? - Est� bien.

Todav�a no la encontramos, pero estamos cerca.

- Yo voy. - �No, pap�! Solo...

Te necesito all�, �de acuerdo?

Si me ve y se entera de la boda, tal vez deje esta aventura rom�ntica.

�Rom�ntica?

- No lo digas. - �Con qui�n est�?

- Con nadie. - Apuesto a que es ese entrenador, Hugo.

Ha estado entrenando con ese tipo durante seis meses y no se nota.

- No est� con Hugo. - �Entonces por qu� lo rom�ntico?

Est� sola.

Pap�, te necesito ahora, �s�?

Encontrar� a mam�, t� organiza la boda.

Pap�, �est�s escuchando? �Pap�!

Es hora de enviar la artiller�a pesada.

�La artiller�a pesada?

�Trevor Ford?

�Qu�?

�Es usted el padre de Lauren? �Este es el lugar?

�Ronelle, Dana y Kailah ya llegaron?

No lo creo. �Por qu�?

Su hija hizo que mi empresa ganara mucho el trimestre pasado

y no pienso perderla por una fantas�a de "no hay lugar como el hogar".

Me ha puesto a cargo de este evento y eso planeo hacer.

Ahora, no soy una planificadora de bodas.

Pero soy una planificadora, as� que vamos a hacerlo.

�Qu�?

�Ned?

�T� eres Lauren?

Sube.

Buenos d�as, casi esposa.

Buenos d�as, casi esposo.

- �Esos son huevos benedictinos? - Tus favoritos, �no?

Encontr� todo este equipo de acampar bajo los asientos del auto.

�Empezamos?

Escucha, yo...

antes de salir de casa, algo sucedi� en el trabajo.

- Y yo... - Dios m�o, parece de restaurante.

�En serio?

Genial.

Gracias.

Empecemos entonces.

Buen provecho.

�Pastel! �S�!

�Vamos, eso es demasiado f�cil!

S�, una ida a la pasteler�a y listo.

�Perd�n!

- �Saben c�mo hacer un pastel? - S�, como si fueras a hacerlo.

No peleen, se�oritas. Siguiente.

�Flores? �No s� nada de malditas flores! Toma, dame el pastel.

Claro. Yo me encargo de las flores.

Nada de intercambios. Siguiente.

- Decoraciones. - Perfecto.

Es suficiente, se�oritas.

Yo hago el pastel.

No sabr�as qu� es un pastel ni que lo tuvieras entre las piernas.

Al menos entre mis piernas entra algo.

- �Qui�n? �Rodney Roberts? - Eso fue cruel.

No Rodney, eso fue hace cinco a�os...

Qu� suerte que a �l no le toc� la m�sica, �no?

Recuerdo haber ido a uno de esos tours.

En un campamento escolar. En octavo a�o o por ah�.

Lo recuerdo porque uno de los guardabosques de Jawoyn

nos ense�� la palabra local para cocodrilo

y entonces un ni�o grit�:

"Oye Lauren, �por qu� no hablas aborigen?".

Todo el mundo se rio.

Ten�a muchas ganas de dar partirle la cara a ese ni�o.

Pero luego me di cuenta de que no estaba enojada con el ni�o,

sino con el hecho de que no sab�a la respuesta.

No s� por qu� mi madre no quiso ense�arme tiv�.

No quiero hacerle eso a nuestros hijos.

Pero no s� c�mo evitarlo.

�Ned!

�Hablando sola otra vez!

�Lauren!

�Ned?

Ned, �qu� est�s haciendo?

�Qu�?

�El sombrero de tu mam�!

�El del hotel!

�S�! �S�!

�Ese es su sombrero!

�Lo siento! Lo siento.

Permiso, permiso.

�La encontramos!

- �Qu� haces? - Oye, estamos en medio de un tour.

�Qu�tame tus manos de encima!

- Oye, �c�lmate! - Mierda.

- No eres Daffy. - Claro que no.

Lo siento a todos. Creo que pis� a alguien. Solo quiero disculparme.

- �Oye, cuidado! - Lo siento.

Solo quiero disculparme. Estamos en b�squeda de alguien.

En realidad, estoy comprometido con una mujer aborigen. Est� por all�.

Lo siento. Contin�en.

Es un lugar encantador.

- No, fue as�. - No robamos el sombrero, �s�?

- Ella nos lo dio. - �Por qu� har�a eso?

- Porque ella era m�s genial que t�. - Vamos. S� amable.

Mira, tu mam� fue un encanto, �s�?

La primera aborigen a la que le damos un avent�n.

Como sea, empezamos a compartir un porro.

- �Qu�? - Ella dijo que nunca hab�a fumado hierba.

- �Qu� dices? - Pensamos que ser�a grosero no compartir.

- As� que... - �Fumaron marihuana con mi madre?

Para ser su primera vez, estuvo incre�ble. No tosi� ni nada.

Bien, �y si pasamos a la parte en la que nos dices d�nde est�?

�La c�rcel?

- �Hola, prima! - �Braydon!

Mi prometido Ned, mi primo Braydon.

- Genial, amigo. �C�mo va todo? - Pues, m�s o menos.

S�, estoy igual.

- As� que supongo que est�s aqu� por... - �Qu� pas�?

Mierda.

Espera a escuchar esto, prima.

Yo estaba patrullando.

Y me detuve ante esa chatarra tan llena de humo,

que parec�a que estaban teniendo una ceremonia dentro.

Antes de abrir la puerta,

un par de mochileros corren hacia el matorral.

No pod�a perseguirlos, as� que ech� un vistazo dentro de su auto

y casi me caigo del susto.

La t�a Daff, tumbada en la parte de atr�s, en plan Bob Marley y todo.

�Qu� papel�n!

- La hierba no era suya. - S�, s�, lo s�.

- �Y por qu� la arrestaste? - Vamos, prima.

Tuve a tu mam� grit�ndome toda la ma�ana. Solo hice mi trabajo.

Bien, �puedes apurarte para que podamos verla?

No sigue aqu�. No.

Solo la encerr� hasta estar sobria, le di un serm�n y la dej� ir.

�Est�s bien, prima? �Est� bien?

Oficial, �hay un detective en el edificio?

- Cheeky Wendy a veces pasa por aqu�. - S�, necesitamos r�pido a un detective.

Seguro que sabes que en el Tribunal, un delito de tr�fico de drogas...

Solo fue un cachito.

Puede implicar una multa de 200 mil d�lares.

- �Espera! - O 15 a�os de prisi�n.

�Ned!

Adelante. B�scalo en la computadora.

�Qu� est�s haciendo?

Necesitamos a todo tu equipo trabajando y no me hagas presentar una 25A.

Todos sabemos lo tedioso que puede ser ese papeleo, �no?

Entonces...

lo que est�s diciendo es...

que quieres que la encontremos.

- S�. - �Pueden?

- Pero ni siquiera est� perdida. - �Qu�?

- Mi mam� la recogi�. - �Genial!

Eso es bueno, �no?

- La madre de Braydon, es... - Insoportable.

Bien. Pero tal vez todav�a est�n juntas. �D�nde est� tu mam�?

Se fue a pescar.

No se acost� con ese franc�s.

- �l batea para el otro lado. - �T�a, vamos! �C�mo iba a saberlo?

Bueno, todos en Top End lo saben.

S�, bueno, entonces dime. �D�nde est�?

No me molestes con preguntas cuando ya sabes la respuesta.

Si supiera, no estar�a en esta b�squeda sin sentido.

�B�squeda sin sentido?

�No querr�s decir en busca de sentido?

Esa es una de tus debilidades, ni�a. Ahora si�ntate y toma una taza de t�.

PELIGRO, COCODRILOS

- No t�. Solo quiero... - �Leche o az�car?

Nada.

Por favor, h�blame claro. Cuando la dejaste en el autob�s,

�dijo a d�nde iba?

Por supuesto.

Bien, �por qu� no me dices a d�nde?

- S� puedo. - Gracias.

Pero no lo har�.

Jes�s.

�l no puede ayudar. No.

- �D�nde vas a reparar un coraz�n roto? - �Al m�dico?

�Siempre es as�?

Cuando mi hijo ha tenido un d�a duro encerrando bandidos,

y le duele todo, �qu� hace?

Viene aqu� a ver a mam�.

Se llena la barriga con una buena comida

como un ni�o feliz.

Cuando est�s sufriendo,

�a qui�n buscas?

A mam�.

�Y tu mam�?

�Y cuando ella sufre?

Lo siento, �qu�?

�D�nde est� tu mam� ahora?

En Tiv�.

- �Puedo probarme esto? - �Qu�tatelo!

�No hace falta que me lo arrebates!

Hola, t�o.

Suena como en los viejos tiempos.

Apuesto a que te alegras de que se hayan acabado.

Los traer�a de vuelta en un pesta�eo.

Sabes, probablemente no deber�a hablar de esto contigo, t�o,

pero desde que el padre de mis hijos se fue con esa zorra,

no hab�a tenido mucha suerte con hombres.

Hasta que fui a la boda de una amiga hace unos meses

y conoc� a un pedazo de hombre,

y no bromeo, tuvimos una noche que empez� como una pel�cula de Disney.

- Y acab� como una triple X... - Ronelle.

Lo que quiero decir es que las bodas cambian vidas.

No solo la de los novios.

Haremos esta boda lo m�s rom�ntica posible y mi t�a volver�.

�Chicas! �Cierren la boca y metan sus traseros en el auto!

- �Quieres que vea si te sacaste el gordo? - No.

- No s� por qu� gritas tanto. - Bueno, ya lo dije...

- �Conduces t�? - Tenemos que organizar una boda.

- S�, lo sabemos. - S�, y la gente est� tratando de dormir.

Todos ya deber�an estar despiertos, si no, est�n desperdiciando sus vidas.

Cierto, mam�.

Bien, no desperdiciemos nuestras vidas.

�A d�nde primero?

Debemos ir a Casuarina.

Luego a Winnellie y a los mercados de Mindil Beach.

�Nos vemos, t�o!

- �Puedes parar? Para. - S�, bien.

- �Listo? - S�.

Qu� raro.

Int�ntalo de nuevo.

- �Qu� tipo de combustible usaste? - El normal, ya sabes, sin plomo.

�Cari�o?

�Lauren? Lauren, �qu� pasa?

Lauren,

�qu� hice?

Era di�sel, �no? Era...

Pero no, yo puse...

- �Un tut�? - Un tut�.

- Tul. - �Tul! �S�!

Escuch� que se van a casar. �Qu� valientes!

Gracias.

Agarra tus cosas. Tomaremos el autob�s.

�Me encanta tu moto!

�Pedazo de mierda!

Tendr�s que llamar al trabajo. No hay forma de que regresemos a tiempo.

�Me escuchaste?

- Es s�lo el trabajo. - �Perd�n?

Los llamar�.

Renunci�.

Muy gracioso.

No,

yo, en serio dej� mi trabajo.

S�, claro. �Cu�ndo?

El mismo d�a que te propuse matrimonio.

Dios m�o.

S�.

�Dejaste tu trabajo?

- S�. - �El d�a que me propusiste matrimonio?

S�.

�Qu� demonios te pasa?

- Ya no pod�a seguir as�. - �Qu� significa eso?

- Que no puedo pasar mi vida fingiendo... - Detente. Espera.

- Me has mentido todo este tiempo. - No he mentido...

- No puedes soltar una bomba... - No encontr� el tiempo...

- �Nunca escuchas! - �Nunca escuchas!

No puedo creer que hayamos hecho esto en un d�a.

Como dije, la planificaci�n es la base del �xito.

Hay que meter el pastel en el refrigerador.

- �Primero un champ�n? - No.

El pastel. �El refrigerador?

- S�. - Nosotros lo haremos.

Ahora, buenas noches, se�oritas.

Buenas noches, t�o.

- El pastel. - S�, en el refrigerador.

- Buenas noches. - �No lo olviden, ma�ana, 6 a. m.!

- �Nos vemos a las siete! - Buenas noches.

�Por qu� llaman a ese perro Cher cuando tiene verga?

No juzgues. Es algo no binario.

- �Como Rodney Roberts? - No ahora, por favor.

�No se olviden del pastel!

Y luego, tuvo que esconder el tac�n, no s�, probablemente en un croissant.

Bueno, no me sorprende. Siempre ha sido torpe, como su madre.

H�blame de ella.

- �De qui�n? - De tu esposa.

Algunos dicen que no ve�an venir el divorcio,

pero seguro existieron indicios.

No estamos divorciados.

Lo siento. Perd�n.

No es asunto m�o. Perd�n.

Cuando Daf y yo nos fuimos juntos, fue contra...

ciertas tradiciones.

Ella se convenci� de que su familia nos odiaba por eso.

Todo eso lo dejamos de lado mientras criamos a Lauren.

Pero es curioso lo r�pido que pueden pasar los a�os.

Antes de que uno se d� cuenta,

vuelve a estar solo en la casa.

Sin ni�os,

con demasiado tiempo para pensar.

Digo,

s� se hablaba en la casa,

pero no se escuchaba.

Y eventualmente ya ni se hablaba.

Lo siento.

- Todav�a hace calor. - S�.

- �Y qu� hay de ti? - No, no hablaremos de m�.

Eso no es justo.

Hubo un sujeto una vez, est�bamos comprometidos pero no importa.

Bueno, �y luego?

La parte en m� que es abogada...

le pidi� que firmara...

un acuerdo prenupcial.

�l sinti� que era una se�al

de que no confiaba en �l completamente.

Y eso fue todo. Se acab�.

Me met� de lleno en mi trabajo.

�S� confiabas en �l?

Completamente.

Creo que en quien no confiaba era en m�.

Tienes raz�n.

Deb� haberte contado lo del trabajo.

Pero sabes qu�, parece que mi renuncia sali� de la nada, pero no fue as�.

Simplemente no me prestaste atenci�n.

Est�s tan metida en otras cosas.

En casa es tu trabajo, ahora es tu familia...

Si soy tan abstra�da, �por qu� quieres casarte conmigo?

- Vamos, Lauren. - Esa no es una respuesta.

Porque no eres abstra�da, �s�? Eres dedicada.

Todo lo que digo es que podr�as poner algo de esa dedicaci�n en m�.

Tal vez deber�a ir a Tiv� sola.

No, eso no tiene sentido.

- Ser� mejor afrontarlo antes de casarnos. - �Afrontar qu�?

- �No ser parte de tu familia? - No dije eso.

- No dices nada. - No me grites.

Bien.

Bien.

- Calm�monos y lo discutimos ma�ana, �s�? - No hay nada que discutir.

Dejaste tu trabajo.

Est�s aqu� en una aventura, asegur�ndote de que tus cajas est�n llenas de belleza.

Pero yo solo necesito encontrar a mi mam�.

Y necesito hacerlo sola.

Entonces, �qu� est�s diciendo?

�La boda se cancela?

No juegues conmigo, Lauren.

- Al menos ten las agallas de decirlo. - S�.

La boda se cancela.

Hotel Adina, por favor.

Esta es tu danza, hija, la danza del ave de la selva.

Practicamos este baile para el d�a de tu boda.

Nunca.

Hola.

PLAN DE BODA DE LAUREN Y NED

- No olvides las servilletas de coraz�n. - No lo har�.

- No te pongas as� con ella. - �No lo hago!

- S� lo haces. - Ya vas de nuevo.

- �Mira qui�n ha vuelto! - Hola.

�Justo a tiempo!

- �D�nde est� mi nena? - �Encontraron a mi t�a?

- No realmente, no. - Bueno, �d�nde est� Lauren?

Ella fue a Tiv�.

�Tiv�?

- �Qu� pasa con la boda? - S�, es ma�ana.

Maldici�n, es ma�ana.

- La boda se cancela. - �Se pospone, no?

Espera. �Se cancela!

ISLAS TIV�

Hola. Mira, la boda est� en marcha, todo listo.

A�n no puedo creer que me hayas convencido de venir.

Seguro notaste que necesitaba respirar otro aire.

Como sea, gracias a ti tengo a los nuevos clientes encima,

as� que volver� a casa esta noche.

Pero ten una luna de miel apropiada. Vuelve cuando est�s lista.

Felicidades y todo eso.

Servicio de taxi Tiv�, �a d�nde vas hermana?

�Oye, solo bromeaba.! Solo pasaba por aqu�.

- �Ya tienes c�mo irte? - No, nada.

Pues, vente.

Oye, no muerdo.

A menos que quieras que lo haga.

�A d�nde vamos, hermana?

Bueno, estoy buscando a mi mam�, Daphne Ford.

- �Daffy? - �Daffy?

�No me digas!

�Boonga!

- Daphne es mi hermana. - �Qu�?

Soy tu t�o, true cod. Tu t�o Foxxy.

Tu madre acaba de volver aqu� tambi�n, �sabes?

Hace mucho tiempo que no la veo.

Esta es tu primera vez en Tiv� tambi�n, �no, linda?

Es hora de llevarte con la familia.

�Ag�rrate bien porque esto se pondr� bueno!

BIENVENIDOS A NGUIU, BATHURST

�Hola! Tambi�n son familia.

Vamos a tomar este atajo aqu�, linda.

S�, encantador y fresco aqu�.

Soy el t�o Foxxy y conozco todos los callejones de aqu�.

- �Esto es un callej�n? - As� es.

Muy bien.

Y tambi�n, aqu� es donde llevo a todos tus t�os, ya sabes, en la noche.

Y aqu�, tenemos a las mejores hermanas. �Hola chicas!

Abran paso, abran paso todos.

Carga valiosa a bordo.

No te preocupes, todo sucede en la tienda.

- �Hola! - �Hola!

- �Es esa mi falda? - �Hola!

Ser� mejor que la devuelvas.

�C�mo me conocen?

Bueno, te pareces un poco a tu madre y un poco a m�, linda.

Ya lo has visto todo, linda.

Todo el centro de la ciudad.

�Qu� te pareci�?

Ahora no eres una extra�a, Alimpunga.

Este es el lugar de tu familia.

Sabemos la historia de tu mam�,

pero esa no es la tuya, �s�?

En la iglesia de ah�,

encontrar�s a tu mam�.

Eres una de ellos, linda.

Te veo luego. Estar� como chinche.

Hola.

Mam�.

Mam�.

Mam�, �qu�...

Mis abuelos.

Siguen vivos.

Kuwa.

�Puedo conocerlos?

�Por favor?

Hija.

�Esta es mi hija?

Est�s en la tierra de tu madre.

Lauren,

este es mi padre.

Tu Amini.

Tu abuelo.

Mi hija.

Y �qu� pas�?

�Trajiste de vuelta el barco que robaste?

La cabeza de tu mam� ya no funciona igual.

Lo siento, est� bien, no llores.

Estamos contentos de que t� y tu hija est�n aqu� en su tierra.

�C�mo supiste que estaba aqu�?

�Tu padre te envi� aqu�? �De eso se trata?

Mam�, �l cree que est�s con el entrenador.

�Hugo?

Fui con ese muligah durante seis meses y no rebaj� nada.

Es m�s tonto de lo que cre�.

�Mam�, no digas eso! Se ha vuelto loco sin ti.

Me sorprende que haya notado mi ausencia.

�Y?

Ya dilo.

�A qu� has venido?

�Aquel tipo Ned?

- Es genial. - Fue genial, pero...

Mam�, ten�amos toda la boda planeada y la cancel�.

- �Por qu�? - Porque no quiero arrepentirme, como t�.

No me arrepiento de haberme casado con tu padre.

�Qu�?

Casarme con tu padre fue lo mejor que me pas�.

Me arrepiento

de no haber visto a mi familia.

Me arrepiento de no haberte tra�do aqu�.

Alimpunga, si no me hubiera casado con tu pap�,

nunca te habr�a tenido.

Escucha,

necesitaba espacio lejos de tu pap�.

Para estar sola por un tiempo,

para entender

que tu padre no era el problema.

Pero tampoco era la soluci�n.

Y una vez que me di cuenta de eso,

me tuve que armar de valor y venir aqu�.

El vuelo 793 de Qantas a Adelaida est� embarcando por la puerta cuatro.

�Este tipo es sordo o algo?

Dios m�o.

�Vamos!

Quienquiera que sea, �podr�a apagar su maldito tel�fono o contestar?

�D�selo, chica!

Cruella.

Fred.

�Qu� haces aqu�? Te casar�s ma�ana.

- S�, bueno, ya no. - �Qu� dices?

Ella la cancel�.

- Es ella al tel�fono, �no? - Tal vez.

- Ella te quiere de vuelta. - Bueno, es muy tarde.

�No lo es!

�Su�lteme!

No vine aqu� a hacer todo esto para verte acobardado

porque tienes miedo de casarte...

�Seguridad!

�Acoso!

�Ese es mi test�culo! �Su�ltame!

�No quiero tu maldito test�culo!

�S�, gracias!

No lo hagas. �No lo hagas!

Ned, �est�s ah�?

�Ned?

Si est�s escuchando,

dej� mi cepillo de dientes en el auto de pap�, as� que...

Mira, Ned,

me equivoqu� al no traerte aqu� conmigo

para que pudi�ramos conocer a mi familia juntos.

Sin ti, ni siquiera estar�a aqu�.

Aprend� la palabra tiv� para "hola", y para "cocodrilo",

"yirrikipai".

Y aprend� la palabra para "esposo".

Y Ned,

quiero que seas mi ngyiya-purnayi.

Probablemente te vuelva loco con mi maldita indecisi�n,

pero si eso quer�as decir con las cajas de algod�n de az�car...

A�n quiero casarme contigo.

�Muy bien!

�Eso es lo que est�s pidiendo?

S�, es eso.

Conoc� a mis abuelos.

Todav�a est�n vivos.

Mi abuelo es muy dulce y mi abuela, bueno, ella cree que soy mi mam�...

- �Y c�mo est� tu mam�? - Tuvimos una conversaci�n.

Yo solo s� que quiero casarme contigo.

Yo tambi�n.

Pero hay un peque�o aviso legal de la propuesta.

�S�?

Tenemos que casarnos en Tiv�.

- �Tiv�? - S�.

- �Ma�ana? - S�.

No creo que sea un problema.

- Te llamo al volver a la casa, �s�? - De acuerdo.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Gracias.

Y diles a todos que es una boda sin alcohol.

Lo siento, �acabas de decir...

�Sin alcohol?

�Cruella! Digo, Sra. Hampton.

- �A d�nde va? - Tengo que volver.

Pero la boda vuelve a estar en marcha.

Bueno, hazte cargo, ella es especial.

- No, tiene que estar en la boda. - �Por qu�?

- Ya has dejado claro que no te agrado. - Eso no es...

cierto.

Las chicas me dijeron lo que hizo.

C�mo manej� al equipo y sac� a Trevor de la alacena.

Ahora es parte de la familia. Tiene que estar en la boda.

No ser� lo mismo sin usted.

Justo ah�, por favor, linda.

Gracias.

Ahora es el momento de ponerse Foxxy.

�Ese no es mi collar?

Ustedes dos, sinverg�enzas, agarrando mis joyas.

Mi mam� me guard� esto despu�s de todos estos a�os.

�Esto era tuyo?

Espero que ese pastel no se derrita. Todo se derrite aqu�, t�a.

La �nica raz�n por la que voy a las bodas es por la bebida gratis.

- Es por el amor. - S�, el amor al champ�n.

�Aqu� viene!

Se ve espectacular.

Se ve bien.

�Trevor, el ferri!

�No vas a meterte ah�!

�Hoy no!

�T�!

�Maldito!

- Vamos a perder el ferri. - No voy a ir.

- �Que s�! - �No!

- No me quieren ah�. - �No me importa!

�Todos ah� me odiar�n!

Arruina este d�a y Lauren tambi�n lo har�.

�Es eso lo que quieres?

Est�s sangrando.

- D�jame, conseguirte una venda. - No, d�jalo as�.

Los hombres de verdad caminan sobre vidrios.

No s� si Lauren te lo dijo, pero...

mi padre muri� hace unos seis a�os.

�l...

�l estaba caminando a casa luego del trabajo una noche.

Un tipo cualquiera se qued� dormido al volante...

y as� acab� todo.

Lo que dar�a por tenerlo aqu� y que conociera a todos.

Le habr�a encantado el territorio.

Mi padre no puede estar en esta boda.

Pero el padre de Lauren puede.

De acuerdo.

Lo har�. Maldici�n.

- �Mierda! - �De verdad?

Tr�eme los zapatos, yo me saco el vidrio.

Yippee-ki-yay, hijo de...

Buen perro.

Perdimos el ferri.

Entonces tomaremos el Bomber.

Buenos d�as.

Estar� aqu�.

Hay que darle un par de minutos.

Apuesto a que no pasar�.

Deja de hacer eso.

Pones a todos nerviosos.

�Dos horas de retraso y yo los pongo as�?

Est� bien.

�Qu� dicen de unos chistes?

S�...

�Lo lograron!

Aqu� vamos.

Ven aqu� chico. �Vamos!

Buen chico.

- Muy bien, ap�rate. - Hola, mam�.

�Ya est�n aqu�!

Llegaron.

Gracias.

�Ya era hora!

- Llegan tarde. - Lo siento mucho.

Ya est�.

Te ves muy bien.

�Hola mi gente!

Siento llegar tarde. �Lo siento!

A pap� le habr�a encantado esto.

Bonita barba.

�Te gusta?

Vamos.

S�.

Oigan, ustedes dos,

tengo que casarme con un tipo.

�Est�n bien?

S�, estamos bien.

Awana.

- Lo lograste. - Gracias a Dios.

Lo siento. Perd�n.

Creo que quiero ser chef.

- Podr�a casarme con un chef. - �S�?

Pero para estar casada con un chef, tengo que casarme primero.

S�. Claro.

Hagamos esto como campeones.

Oye, todav�a no. Oye...

- Muy mal. - Mierda. Perd�n, otra vez, lo siento.

No pude resistirme.

�Buenas tardes!

Kuwa.

Kuwa.

Todos estamos aqu�

por Lauren y Ned.

Nos encanta que sean felices

por �l

y por ella.

En su hogar.

Saben,

un hogar

no es solo

la casa en la que duermes.

Un hogar es todos nosotros,

familia y amigos

cuando estamos felices,

cuando estamos tristes,

cuando bailamos

y cuando cantamos.

Y qu� mejor lugar para empezar este viaje de compartir

que aqu� mismo, en la tierra de Tiv�.

Nuestro hogar.

En nuestra tierra.

As� que,

casemos a estos j�venes.

�S�!

Gracias.

LA PEL�CULA EST� DEDICADA A LA MUNINGAWU (ABUELA) DE MIRANDA,

ENID CUNNINGHAM.