Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Based on the novel Tokyo Koen by Yukiya Shoji - Shinchosha, 2006

Shinji Aoyama's TOKYO PARK

Haruma MIURA

Nana EIKURA

Manami KONISHI

Haruka IGAWA

Good morning.

We'll start with a dental impression.

Let's see what we have here.

I'm going out. Who's on this afternoon schedule?

Satani-san.

If I'm late,

Nomura can start with a scaling.

Hello. Pleased to meet you.

Shida Koji, at your service.

I'm learning photography. I specialize in family pictures.

Can I take a picture of you?

- Are you a student? - These look great.

- Go ahead, sure. - Why not!

Thank you very much.

What are you doing?

You took her picture, didn't you?

You're learning photography, huh?

It's my course's photobook.

A student with a business card?

It's for days like today, when I have to introduce myself.

Nothing tells me it's the truth?

Who can be trusted nowadays?

I have my student card... - Anyway,

no more unauthorized pictures.

I'll contact you soon.

TIME

- What do you think? - No time...

She looks like someone...

I'm leaving for work.

Koji, bring me back a DVD. A tear-jerker.

- But you never cry. - Today, I will.

But no horror movies!

I know.

Here you go.

Koji!

Have you seen 'Reincarnation'?

Welcome!

No way! Miyu is getting back into horror movies!

Yes! I'm addicted!

You swore never to see one again!

I know. I only wanted to watch religious movies

It's been three months, now.

But now, horror movies have become religious movies to me.

All thanks to the great master George A. Romero.

I haven't seen 'Reincarnation', but I know Romero didn't do it.

Obviously. But I had no idea it was out on DVD.

How was it?

It was great!

A guaranteed tear-jerker. I'll lend it to you.

Hello?

Off to the park?

Yes, the weather is ideal.

Ok, Hiro... I'm out.

There's something nice about strolling in the park at lunch break.

But it's not my style.

So, what do you want from me?

It's a bit delicate...

I hardly know you...

But I have no choice. I must ask you...

Ask...

what?

I don't know where to start...

Hatsushima... Takashi?

Yes, that's me. Hatsushima Takashi.

But, can I trust this card?

I don't care. It's your problem.

By the way...

the woman from the other day, with the child...

what do you think of her?

Me?

She looks rather pretty.

Rather pretty?

No, she is pretty, not "rather".

Anyway, it doesn't matter for now.

What I want,

is to ask you to tail her.

To tail her? You mean follow her?

She's going for strolls with her daughter in parks.

I'll mail you the places.

I'll pay, of course. How much do you want?

Wait a second...

Are you saying no?

First, I want to know what's your relationship with her...

My relationship?

Is it about

a criminal case?

Or do you think she's cheating?

These are no relationships, these are circumstances.

If you say so.

I don't have to answer.

I'd rather know what I'm getting into.

Ok. Let's say she's cheating.

Let's say?

You got a girlfriend?

No.

Be in love, but never marry.

- Worry about your own business. - Are you in or not?

10.000 a shoot.

I'll pay you double.

But you have to be ready every day. Can you?

Well... I have an evening job.

No problem. She's home, in the evening.

You'll be busy all afternoon.

Don't forget the pictures. You'll mail them to me.

I don't do digital. I don't even have the right camera.

Is 50.000 yens enough?

Hiro, I'm coming in.

What are you looking for?

Didn't you have a point-and-shoot?

My digital camera? It's in a box in the storeroom.

What is it for?

Taking pictures.

But you have your own camera, don't you?

I've been tasked with an investigation.

An investigation?

Yes.

I have to take pictures of someone without being seen.

It's impossible with my huge camera and its battery...

And a compact is cooler.

Private detective? Are you tailing an adulterous woman?

I'm sworn to secrecy. Sorry.

You've got some nerve. It's my camera you're borrowing.

You could tell me a little more.

Don't be petty.

Thanks to you, I kept my pride and refused 50.000 yens.

Welcome

- Are you alone? - Yes, as always. Sorry.

Here you are! What can I get you, Misaki?

Something soft while I wait. Some Sake.

Oh, a date?

Just three girlfriends from college: gossip and love stories.

I didn't know that my elder sister was a love counselor.

Baraki, could you fire this ungrateful brother-in-law?

Koji is well-liked by customers.

Here you go Miss.

Sure, but he's still not mature.

I trained him.

Don't drag him into anything unorthodox.

Don't worry. He's not my type.

Welcome... Again!

What happened to you?

It's nothing.

Good evening, Miyu!

Misaki san! Good evening!

Hold this for me.

What are they?

It looks like Koji's fan club is reunited.

Koji, bring a hot towel.

Barkeep, I'm not here for Koji. Right, oneesan?

- Too bad for him! - You're not hurt?

No I'm just training in case I do get hurt.

Barkeep, I'll have what she's having. There! 'Reincarnation'.

- Thank you! - Your hot towel.

Koji, weren't you in Yoyogi Park, the other day?

Are you a spy, now?

I was just passing by.

Was he with a girl?

No, a stylish man, dressed in Armani, maybe.

What? Has Baraki rubbed off on him?

It's possible! He gave you money, didn't he?

Idiot! He didn't give me money!

I met him taking pictures...

Please...

We were talking about my future.

Really?

That's not remotely funny.

Beware. Don't make fun of gays.

As the elder, I can't approve.

A Ginger-milk!

I didn't know you were this conservative!

- And you, Miyu, would you want him? - Who?

Koji.

No way!

He's been teasing me since childhood and he's a crybaby.

Welcome.

This is it.

Today's mission: Shiokaze Park.

I'm off to Sarue Park. Have a nice day, honey!

Next mission: Sarue Park.

Message sent

Can I let your patient in?

Hatsushima-san, I'm at Sarue Park.

I've just spotted them

Hello?

Thanks for calling.

Are you talking about the other day?

No problem. I'll be there.

Damn! That was close!

Didn't you ever watch 'Lipstick'?

Go to the movies and learn about life, dumbass!

It's big.

Way too big!

You are here

Metropolitan Museum of Tokyo

National Museum of Tokyo

National Museum of Science Museum of Occidental Arts

They must be at the zoo.

Children Zoo

That's disgusting.

No way! Cake with pork buns!

It's amazing!

It was worth the wait.

Delicious!

Thank you for this meal.

Thank you for this meal.

Have you got a job?

I clean stuff.

What? What do you stuff?

I clean buildings with a night crew.

That must be hard.

Well, it's already in the past.

I quit.

Why?

I was almost raped by a co-worker.

Raped?

It's what happens to beauties like me...

But I used to practice Judo so he couldn't do much.

You shouldn't pick a job on its salary.

It's not a decisive factor.

I have my own criteria.

Really?

Really.

Say...

is he here?

Yes, just behind you.

Tell me, why are you playing ghost?

Even if it's as a zombie, show yourself.

Not there. He's a ghost, not a stinking zombie.

Zombies don't stink.

I saw hundreds of them to get used to you being a zombie.

Why can't I see him? I'm his ex. You can and you're only his friend.

It's not fair!

I have no idea!

He says that, for some reason, he can't go to your place.

What would be the use? I can't see him

Miyu, aren't you drunk?

No, I'm ok.

There must be a reason.

That's what bugs me.

The reason...

Only Hiro knows it.

Even I don't know why I see him.

I don't know either...

- Hiro says he doesn't know either. - Are you an interpreter?

If you can see him and talk to him...

then it's as if he's alive.

Actually, you don't understand me,

because you've never experienced the death of a loved one.

Sorry...

you've lost your mother.

Yes...

but I was 8 when she died. You and Hiro, it's quite different.

I'm sorry.

I may be drunk, I think.

It smells of men.

Damn! You scared me!

Want some stew, mister?

Let's eat!

Darn good.

You know...

you haven't changed at all since college.

What do you mean?

Don't bother.

By the way...

Hiro's memory card, you should take it.

What? Pictures?

I don't want to see them.

Really?

In that case...

No, wait!

Let's watch them together.

It brings back such memories!

Hiro isn't in them.

That's normal, he was the one taking the pictures.

It looks like you and I are lovers.

Couldn't he be narcissistic enough to take some pictures of him?

And don't get any ideas.

What? Which ideas?

I want to watch 'Vampire Zombies'.

VAMPIRE ZOMBIES

I never told you...

What?

I died once, when I was in high school.

How?

I was crushed by an elephant.

An elephant? Really?

Yes.

With a huge trunk.

What? You're still hungry?

No way.

When an elephant crushes you, you feel like you're done for.

The following day is a new life.

Your personality changed?

Maybe.

Anyway,

the picture you took at the high school picnic,

it's a symbol of my previous life.

A symbol?

I treasure it.

I still have the negative.

Thank you.

I have to go.

The last subway...

What about the pot?

Wash it well!

Akemi has always been beautiful like a blossoming cherry tree.

You used to come here just to see her.

Not at all. I wouldn't be here tonight if it was true.

You just can't forget about her, that's all.

Koji, you've never met Akemi?

No. The boss was working alone when I started.

Too bad.

She was amazing.

And she could drink!

I'm not the best person to talk about women,

but she was a beautiful person and an amazing partner.

She was also quite the eccentric.

Knowing I was gay, she asked me to marry her.

She forced your hand, huh?

In a way.

That's Miyu's style.

Say...

Come here.

What do you think?

It looks like they're staring at us.

Answer this.

Let's say an alien lands

and asks you:

"What kind of place is Tokyo?"

What would you answer him?

An alien?

Yes, a man from space.

He doesn't know anything about Earth.

For my part, I would answer:

the center of Tokyo is a huge Park.

And Tokyo is a larger Park that encloses this Park.

It has calm and turmoil.

It's a place of innumerable encounters.

A park for all of us.

That

is Tokyo.

I wonder about it from time to time.

- About what? - The reason

why people always want to be with someone.

I know I'm weird.

Really?

Boyfriend, girlfriend, wife, husband,

we each look for our other half.

In various forms, anyway.

Some are single for life.

It seems like couples are happier.

Happier?

Yes.

A nose to recognize the smell of happiness.

I think it exists.

Akemi must have felt that with Baraki.

Don't bother. See you.

Something wrong?

TIME

How much longer am I going to stay here?

I have no idea.

I'm envious of the living.

They can go anywhere.

I'm stuck here, powerless.

Do you want an exorcism?

Are you trying to get rid of me?

I just wanted to help you rest in peace.

Sorry.

On the contrary,

maybe I enjoy being stuck here

by your concern.

What do you mean?

I don't know.

I think I've mourned you.

But Miyu hasn't...

Time heals everything...

supposedly.

You cried a lot, Miyu too.

The only one who didn't cry was me.

How ironic!

For Miyu, I don't know...

She'll snap out of it, one day.

Let's hope.

Yes...

It's been a while..

South Clinic of Oshima Island

This way.

Thanks for coming.

Did you call them?

Mum, are you alright?

Of course, I'm ok. It's nothing big.

I'm glad to see you doing so well.

Koji, haven't you put on weight?

I don't think so.

You shouldn't make your husband worry like that, mum.

Sorry.

I'm saying this because I can't be here with you often.

Don't worry, sweetheart.

Everything's alright.

Her heart has always been fragile,

and this new life on the island is quite stressful.

I was wrong to make her move here.

But if she eats well and sleeps well, she'll get better.

You've been here for 3 years?

3 years and 8 months.

That's right...

I was just getting into college.

What about you? Are you alright?

I'm ok. Nothing big.

What about Misaki?

Is her new job working out?

Looks like it.

Tell me about you. How's retirement treating you?

I'm fishing everyday. I can't get enough of it.

- No cell phone in the hospital. - I know. Sorry!

Shakujii Park.

Damn!

It reminds me of when we were living alone.

Me too.

It was nice, wasn't it?

But it's also good to have these two men now.

Yes, that's good.

Take good care of Koji, ok?

Why? What do you mean?

You are a good sister for your new brother.

It makes us very happy,

his father and I.

Koji is doing okay. He is well liked at his job.

That's good.

Can I help you?

No need. Get some rest.

But I want to help you.

What's with you?

Nothing...

Is something wrong?

In the car, you were looking in the distance.

Ring ring!

What about you? What do you think?

About what?

This married woman. Did you fall in love with her?

- That's not the problem. - And Miyu, what do you think about her?

- My friend's girlfriend? - Yes, Miyu.

I'm used to calling her by her name, Tominaga, that's all.

She'll love Hiro for the rest of her life.

Are you angry or something?

This woman who's my age and who is playing you...

Playing me?

More coffee?

Coffee! I'd like some too.

No, I better not. It'll keep me up all night.

Do you know why she goes to parks?

No idea.

They say it relieves stress for young mothers.

It's possible, but there may be other reasons.

I don't even understand the guy's purpose.

He's the husband, I'm sure of it.

You think?

I'm almost positive I'm right.

But you have to think for yourself.

Don't get trapped by a married woman's whims.

Parks, huh?

Actually,

the first time I saw you was in a park.

Really?

I recognized you from a picture.

And I thought: "This young footballer is going to become my brother"...

Ok, I'm going to take a bath now.

- Koji, have you got your camera? - I didn't take it.

And you say you want to learn photography?

Coming without a camera! It's pathetic. Worthless kid.

Are you done, conspiring against me?

Follow into your mother's footsteps and become a pro photographer.

I'm doing my best.

Minoru, you should take them to Fudeshima.

Brush Island?

Excellent idea.

But without a camera...

Leave me alone. I know.

It's beautiful. You'd never think you're in Tokyo.

You'll probably want to come back for some pictures.

Where is Misaki?

She went home.

Did something happen?

Over there?

Ok, I see.

Do you need anything?

No, nothing in particular.

You know...

What?

Misaki, well...

What about my sister?

She's in love with you.

What?

You really didn't see it coming!

But she's my elder sister...

No blood ties, baby!

What's the problem?

But she's nine years older...

Love doesn't care about age, these days!

Did she tell you?

Have you ever paid close attention to Misaki?

Really?

If you do, you'll understand.

I don't know how long it's been,

but I know she's in love with you.

But she keeps thinking it's impossible.

Impossible?

"I love Koji.

"But it's impossible.

"I met him as a brother,

"so we'll never be able to share this kind of love".

She resigned herself and changed her perspective.

You became her brother, someone to protect.

For a woman, a brother cannot be a lover.

She has decided to love a man she'll meet as such.

Until then,

she'll walk a lonely path.

But, then...

when she tries everything

to get us together,

it's because of this?

Certainly. I'm sure of it.

Tell me...

Yes?

Why are you telling me this today?

Because I understood

that you missed your chance.

Our chance?

You were going to an island.

I hoped it would inspire you, but it didn't.

My mother-in-law was in the hospital.

Even as her brother,

in that context,

everything could have melted like snow in the sun.

Once the trip was planned,

Misaki must have thought about it.

I'm sure of it.

I thought it would be the perfect occasion

for you to fall in love with each other.

What went wrong?

Well, as a matter of fact, I could tell you,

but before that,

I'd like to know how this relationship with my sister...

It affects me. Deeply.

I want Misaki to be happy.

And you too, of course

If any obstacle standing between you two could be overcome,

I'd do anything in my power to eliminate it.

After Hiro's passing,

I realized that happiness

was hard to reach when you've missed your chance.

That's why I don't understand Misaki's reason's for letting it go.

Something must have prevented her from seizing that opportunity.

I'm 100% sure of it.

But what could that be?

I have no idea. Really!

Boss...

Well... it's about my sister...

Misaki has been coming here for years.

Always alone.

So we talk a lot.

Way back then already,

every time she'd talk about you,

she'd do it with as much passion as if she was talking about a lover.

I thought she just loved you very much.

But, recently, I heard

you were not blood related.

Then she recommended you

and you started working here.

Watching you talk,

I begged the gods.

I'm neither Christian nor a believer,

but I knew that,

without a divine intervention,

your love wouldn't be possible.

I still believe that.

Even now that I know about it?

Yes.

My marriage with Akemi

was of the same type.

The other day,

I said she was the one who wanted to marry me,

but, the truth is, something got in my head

and from that moment on,

I knew that she was the only one with whom I could share a life.

From that moment on, I couldn't think about anything else,

and I ended up asking her hand.

I didn't know that.

But the gods can be cruel, ruthless even.

After allowing our marriage,

they've put the Styx between us without hesitation.

I often have the same dream.

Akemi and I are standing on each bank of the River of the Dead.

I underestimate the river and I jump into it's waters

and I swim.

Desperate, I swim, I swim, I swim, and I swim some more.

At last, I touch the other bank with my right hand.

I look up,

but I can't see anyone.

I turn around

and I see Akemi, over there, on the bank I just came from.

Thanks.

But she's a tough one, Miyu...

She's hardened?

She too, has had to face the Styx...

And as a woman?

She's just beginning...

But she's full of potential.

That being said,

not many will be able to appreciate it.

What makes her a treasure,

is her eccentricity.

What are you doing here, kiddo?

Which parks have you missed?

Shakujii and Zenpukuji.

Koji, do you have a map of Tokyo?

A spiral...

Exactly.

Which means?

What? A spiral is a spiral.

Yeah. So what?

It's just a game.

A game?

I don't know. I'm just guessing.

In any case, you are quite predictable.

How's that?

Hey!

Haven't you noticed?

What?

She's your mother.

What?

I know I'm reaching,

but there's a likeness.

You think? Really?

Certified copy!

You really think so?

Absolutely.

And, how does that make me predictable?

Huge Oedipus complex.

Oedipus complex?

You run to take refuge in your mother's bosom.

Not at all.

It's crystal clear

My mother died when I was 8.

I'm not a grown-up stuck to his mother.

You're so naive.

It's not as simple as that.

Let's take your camera.

It's exactly that.

If you almost close your eyes,

you can see the picture of your sweet mother appear.

What's that, now?

Your lack of knowledge is alarming!

It's 'In Search of Mother'! Tai Kato's movie.

A man's quest to find his missing mother.

It epitomizes the Oedipus complex.

Listen, Koji.

To love a woman,

is to love someone else entirely.

And it's the very foundation of our society, do you understand?

Yes, kind of.

I have another aphorism for you.

What is it?

- Do you want to know? - Not really.

Say you want to!

Ok, I want to!

"Tell me, please".

Tell me, please.

I won't tell you!

Get outta here.

I'm joking.

Listen carefully...

"Siblings are the most likely strangers".

Here we go again! I got it.

Koji, you know, it's very serious.

What?

When you wondered why Misaki had hesitated...

Yeah, well?

I told her about this woman.

That's it! Of course! You idiot!

What am I supposed to do now?

You have to go to Misaki's place, find her.

You'll see, then.

Look her straight in the eyes.

No parks today?

No.

Are you taking it to the next level with your sister?

No, it's not that serious.

I'm just going to clear things up.

Clear things up...

Of course,

that's a possibility...

Why take pictures of me?

Because I missed my chance at the clinic.

I keep thinking about it.

I wanted to really look at you.

Really look at me?

Yes...

Is it strange?

You want a drink?

No.

- Ok, I'll put on my make-up. - You already did.

That's just the base.

Yes? What is it?

It's your mother's camera.

It is.

So?

- It's delicious. - Not that! Your model for the day?

She is very beautiful.

Good.

Koji...

I don't know much about genes or heredity,

but I think you should pursue photography.

I'm not sure I can make a living out of it...

Reality may catch up with you one day,

but until then, do what makes you happy.

Now, there's my free-spirited sister...

No, not like this!

The first time you saw me,

I saw you too.

Not true!

A friend told me:

"There's a girl watching you".

But even before that,

I had seen you.

So....

we saw each other.

Oneesan...

I'm glad you're my sister.

Me too,

I'm glad you're my brother.

Dad? It's Misaki.

Yes, me too.

I wanted to ask you...

Can I come live with you for a while?

I'm worried about mom

and it's the right time to quit my job.

I would like to take care of her.

Thanks.

I'll call you as soon as it's done.

Ok. Good night.

Hatsushima-san,

I know it's last minute, but I'd like to quit.

I'm done for the day!

A tiny cavity can kill an elephant.

Hatsushima-san, are you drunk?

Is Yurika your mistress?

Stop this nonsense.

Then why are you quitting so suddenly?

I'll tell you.

The day after your message,

my wife came back here a second time.

She had never done that.

Strange, don't you think?

Your wife is here, today?

Stop pretending.

Hatsushima-san,

why do you doubt your wife?

Is it because you lack self-confidence?

I lack self-confidence?

What about your self-confidence?

Would I be wrong to doubt my wife who, despite having a child, is always out?

Look at you!

What's it to you?

Look at you!

Can you climb that tree?

I can.

- You can't, can you? - I can, but...

Then, let's go.

Hatsushima-san, stop!

You think I'm just a pathetic dentist...

Not at all.

Let me go!

Are you ok?

There. I'm pathetic. Such is life.

Do you accept it?

I do what I can.

Doubting my wife like a loon

or getting drunk beyond belief,

is what keeps me in shape, at my age.

Ask your father on his island.

Age has nothing to do with it. It's you.

Leave me alone!

I don't have to tell you...

this never happened.

- I pay you for that. - Should I be ok with that?

Then, hand me the negatives.

There isn't any. It's all digital.

The card, then.

Give it to me!

What's the matter?

Are you scared of it?

Come with me.

Why?

I can't run into my wife on the way back.

And if I leave you here,

I'll be obsessed with the idea of you two getting together.

It's going to haunt me.

That's why you've got to come.

Hatsushima-san,

don't ask me why,

but here's what your wife is doing.

What is it?

A spiral.

A spi...

Damn!

That's what it's all about?

What is it?

A secret between spouses?

No.

It's nothing. Just an ammonite.

An ammonite?

We met

at the university's archeology club.

Freshmen and graduates were looking for fossils.

You can still find some right in Tokyo.

Fossilized ammonites?

I found one by chance.

And she was there, at that moment.

I gave it to her.

It was my first gift.

We are a strange couple, aren't we?

So that was it.

The ammonite's terminus.

There's nothing after it.

You should go, talk to your wife.

No way. I'm too drunk.

It doesn't matter.

You're her husband...

Really?

I'm positive.

You think so?

You know, I lack self-confidence.

In fact, I wonder what I'll do with my life.

I don't have the slightest idea.

As a student, I can take pictures of parks or whatever.

But, then what?

I'm not even sure I have talent.

What will I do...

when real life hits me?

Actually,

I'm full of anxieties.

But, yesterday,

I told a friend that I had been in love with her since childhood.

But, I realized it was in the past. It had no future.

However,

after that,

I felt unburdened.

I don't know why,

but I feel the same

when I'm in a park, like today.

I think that everything

will get better.

Sorry.

Excuse me for this incoherent rambling.

You're quite uncommon.

I guess you're right.

Don't take my word for it, I'm just a philistine

but I believe you have talent.

Your pictures surround their subject with warmth.

Just like a park.

A park?

Yes.

When I talk to you like this,

I relax

and I feel the stress melt away.

Parks are so good...

Yes, I love parks.

Thank you.

You've saved me.

Hatsushima-san...

Take pictures of your wife.

It's yours.

Use it to really look at her.

Let's go home.

You told me you had a spare room.

I may have said that, yes.

Is it back there?

Could that be...

the end?

But Hiro isn't here anymore...

He isn't completely gone.

Huh!

Where is he now?

Miyu, Hiro isn't...

Miyu...

Koji...

You know, I...

I...

I always took care of everything

and I know I have to keep on living.

But it's killing me...

All because of that dead imbecile.

Actually, I was nothing to him, I know it.

And even to me,

he was nothing, I guess.

It was only...

It was only...

in my head.

But, even then, it doesn't go away that easily.

Those memories...

all those zombie movies...

those zombie movies that prepared him to become one...

I was lying to myself.

That's why,

you know,

my only real source of strength,

it was you, Koji.

So,

I'm begging you,

don't reject me.

Of course not.

I won't reject you.

You're staying here.

Thank you.

I'm sorry.

Miyu...

Hiro's room is vacant.

It worked out.

Haruma MIURA

Nana EIKURA

Manami KONISHI

Haruka IGAWA

Yo TAKAHASHI

Shota SOMETANI

Satomi NAGANO

Takashi KOBAYASHI

Takashi UKAJI

Written and directed by Shinji AOYAMA

Based on Yukiya SHOJI's novel, 'Tokyo Koen'

SHINCHOSHA, 2006

Written by: Masaaki UCHIDA - Norihiko GODA

Music: Isao YAMADA - Shinji AOYAMA

Produced by: Hiroaki SAITO - Yasushi YAMAZAKI

Co-produced by: Hitoshi ENDO - Hitoshi SAKAGAMI

Casting: Tsuyoshi SUGINO

Director of photography: Yuta TSUKINAGA

Lighting: Toru SAITO

Sound: Nobuyuki KIKUCHI

Set Decorator: Tsuyoshi SHIMIZU

Costumes: Mami ISHIDA

Set photographer: Aoi SAITO

Editor: Hidemi Li

Assistant director: Fumio NOMOTO

Assistant producer: Tetsuya NAKAMURA

With the collaboration of Shinchosha Publishing Co., Ltd

Produced by d-rights

Special thanks to: d-rights

Amuse

Showgate

Nikkatsu

Memory-Tech

Yahoo! JAPAN

Hakuhodo DY Media Partners

International sales: Showgate

Distribution: Alfama Films

2011 Tokyo Koen Film Partners

English translation: takeshi2010

Screening visa n° 133.706