Original subtitles

Ne oluyor be? Kahretsin!

Allah Allah.

Günaydın, Kelly.

Günaydın, Paulette.

Çok teşekkür ederim.

- Teşekkür ederim. - Görüşürüz.

- Aldın, Kelly. - Aldın, Dominique.

Tarih dersinde görüşürüz.

Evet.

Bulunana kadar.

Neden Kelly? Gerçekten mi Dom?

Buraya ilk taşındığımda bana iyi davranan tek kişi oydu .

10 yıl önceydi.

İyi.

Şuna bakın çocuklar.

Bu Çöp Adam.

Şu zavallı çöplüğe bak.

Hey! Nereye gidiyorsun?

Hey.

Soruya cevap ver, Önemsiz Çocuk.

Evet, soruya cevap ver , Önemsiz Çocuk.

Okul saatinden önce buraya gelmemeniz konusunda sizi uyarıyoruz .

Hey!

Onu rahatsız etme.

Gerizekalı!

Bu bir erkek meselesi, Dominique.

Hey.

Ona dokunma.

Ne dedin?

Ne dedi?

Sırf bu yüzden çöpe gideceksin .

Öyle mi düşünüyorsun.

Çöpe!

Bayanlar ve Baylar!

Junk boy, yiyebileceğiniz her şeyi büfe kazandı .

Yapma!

Ve işleri temizlemek için bedava soda .

Bu nedir?

Buradan uzaklaş!

Polis çağıracağım!

Hey, sorun değil, şimdi gittiler.

Üzgünüm, Kelly. Daha da kötüleştirmek istemedim.

Neden hep seni rahatsız ediyorlar bilmiyorum .

Okula geç kalamayız, Dom.

- Binmek istemek? - babam kızacak

araba koltuğumda kir bulursa .

Sorun değil, teklifin için teşekkürler .

Orada bekle.

Dostum, bak.

Bayanlar ve Baylar!

Çöp adam kazandı...

Şu adama bak!

Ne oluyor be?

- Afedersiniz. - Kör müsün?

Tucker, ben gerçekten...

Ne?

Beni affet.

Defol buradan.

Kelly, annenin yiyeceklerine yardım et tatlım.

Okul nasıl?

Dominique bana iyi davrandı.

Annem onu ​​özlüyor.

Eskiden çok takılırdın.

Ortaokuldaydı hanımefendi.

Ona çıkma teklif etmelisin!

Ve o alışveriş fişine ihtiyacım var.

tamam sen al

Annem için yırtmaya başla , tamam mı?

Sonra bir kaseye koyun.

Şimdi bunların hepsini keseceğim .

- Hey! Okul nasıl? - İyi.

Akşam yemeğini hazırlamaya yardım etmene sevindim .

Annem yapamayacağımı biliyor.

Annem biliyor.

Parça ve ödevle meşgulsün

Çalışma grubu veya tiyatro.

Ve seninle gurur duyuyorum.

Özel bir şey?

Hayır, Nelson.

Tekrar.

Birkaç hafta önce onun için deli oluyordun .

Bugün arkadaşlarımdan birine zorbalık etti.

Annem böyle bir adamdan asla hoşlanmaz.

Tatlım, belki de sadece gösteriş yapıyordur.

Nelson , arkadaşının rakibi olduğunu mu düşünüyor ?

Emin değil. Kelly'i hatırlıyor musun?

Kelly?

Eskiden kağıt kalem falan yiyen tuhaf çocuk ?

Gerçekten mi anne? Annem de onunla alay mı etti?

Ne dedin?

Unut gitsin.

Kelly?

İştahın nasıl, ahbap?

Çöp için Doktor, Çok iyi.

Bunu aşacağını söylediğini sanıyordum .

Çocuklarda iştah bozuklukları nadir değildir .

Ama çoğu çocuk bunun üstesinden gelir.

Belki bu sefer sadece griptir.

Bu baş döndürücü olurdu, biliyorsun.

Grip hastası değilsin Kelly.

Yeme bozukluğundan hastasın .

Yetersiz besleniyorsun.

Vitaminlerini aldın mı?

Evet.

Her gün içiyorum.

Bernice.

Diyet sorunu olduğunu düşünmüyorum.

bu psikolojik.

Sanırım Kelly'nin birine danışmasının zamanı geldi .

Başka bir doktora mı ihtiyacımız var?

Kelly'nin kontrol edemediği bir takıntısı var .

Zorlayıcı davranışlarıyla başa çıkmak için yardıma ihtiyacı var .

Anne.

İyiyim.

Geldiğiniz için teşekkür ederim,

- Buna gerçekten memnun olurum. - Her zaman, Bernice.

Hadi akşam yemeği yiyelim.

Sanırım bir erkeğin etkisi Kelly için iyi olurdu.

Seni bilgilendirecegim.

Anneme aşık.

Değil!

Annem sana aşık!

Seni seviyorum.

Annem de.

Peder Pflueger benim adım,

ve oyunumu iyileştiriyorum.

Berbat göründüğümü biliyorum .

ve ben bir serseri değilim,

ama zor bir gece geçirdim.

Ben bir insanım.

Ben sadece insanım.

Ama yukarıdaki iyi Tanrı bana Hediyeyi verdi.

Hayatımın görevi, bu armağanı O'nun sürüsüyle paylaşmaktır .

Bu ellerle,

Seni hasta eden her şeyi alabilirim ,

seni hasta eden ne varsa

Dokunuşumla acıdan kurtulacaksın.

Burada hediyemi kabul edecek biri var mı ?

Kimse?

Sen?

Vücudunuzun hangi kısmı ağrıyor hanımefendi?

Sırtım ve bacaklarım.

Dayanılmaz bir acıydı.

Şimdi onu tedavi edeceğiz .

Lütfen şifalı kavanozlara bağış yapın ...

..elimi güçlendirmek için.

Birlikte, bu hayatta her şeyi paylaşıyoruz .

İyileşen ellerime enerji verecek

hangi tanrı bana verdi.

Ve seni iyileştireceğim.

Bacağın hangi kısmı gerçekten ağrıyor?

Bu benim sol dizim.

Aman Tanrım.

Şimdi, bana güç ver

bu kadının bacağını iyileştirmek için.

O acıyı uzaklaştır.

Bu kadını iyileştir ki yürüteci atabilsin

yolun kenarına.

Bekle, o çatlağı duydun mu?

Duyuyor musun?

Şimdi söyle bana nasıl hissediyorsun?

Bence...

- Bu bir mucize! - Evet!

- Bu bir mucize! - Aleti bir kenara atın.

Yolun kenarına atın.

- Tanrıya şükür! - İyileştim.

- Tanrıya şükür! - Haleluya!

- Haleluya! - Teşekkür ederim.

halleluya!

Hadi ama bu bir aldatmaca değil!

Bu benim işim değildi, yukarıdaki Tanrı yaptı!

İyileştim.

Teşekkürler Tanrım.

Gelmek zorunda olsaydı.

Hareket edemeyecek kadar hasta.

Yapabilmek?

- Hadi yapalım. - Kulağa hoş geliyor.

arabamı mobil alacağım

Beni takip edebilir misin?

Evet tabi ki.

Teşekkür ederim.

Çok etkileyici.

Nasıl tedavi edilebilir?

Tanrı.

Sana yardım edebilirim.

Afedersiniz?

Sana yardım edebilirim.

Kimsin?

Elk'i kurtar.

- Kızıl Eşek? - Kızıl Geyik.

Kızıl Geyik. Ve sana yardım edebilirim

şifacıyı serbest bırakın.

Şifacı?

iyileşme gücüm?

Bunu neden yaptım şef?

Yaralanmış olamazsın.

Deneyen herkes acıyı hissedecektir.

Kendini korur, böylece ev sahibini korur .

Bu bir şifa armağanıdır.

Ben Peder Pflueger, şifacıyım.

Şifa, zayıflığı düzeltmek için özel bir hediyedir .

İyileşme saflıktır, ama onu kötüye kullanırsan,

sonunda kendini yok edeceksin .

Güçlerimle ne yaptığım kimin umurunda ?

Bu senin değil!

Mezar 100 yıldan daha eski.

Ben onu korudum, babam onu ​​korudu,

dedem onu ​​korudu.

Şifayı geri vermelisin .

Geri vermek?

Ben bir hiçtim,

ve şimdi ben Lordum,

ve sonsuza kadar yaşayacağım , Kızıl Adam.

Elk'i kurtar.

Her neyse.

Ve sonsuza kadar yaşamayacaksın.

Lütfen.

Güven Bana.

İnan bana kardeşim.

Ben senin kardeşin değilim.

Ve gücümü asla sana geri vermeyeceğim .

Asla.

Burada işimiz bitti.

tedaviye gitmem lazım

bu çok güzel genç kadın için .

Adios, Kızıl Geyik Şefi. Kahretsin!

Sadece...

Ne demek istediğimi biliyorsun? Siktir git.

- Selam. - Selam.

Evet, öyleyse, içeri gel.

Kötüleşiyor.

Bir çocuğun acı çektiğini görmekten gerçekten nefret ediyorum .

Ama daha önce de belirttiğim gibi,

Bence önce parayı halletmeliyiz.

Çünkü birçok insan, bilirsin,

onlar bir kalp değişikliği var

işimi yaptıktan sonra ne demek istediğimi anlarsın.

Evet tabi ki. Biliyorum, burada param var.

Param nerede?

Ne oldu?

Sorun değil, bir dahaki sefere geleceğim .

Hayır, lütfen, sana şimdi ihtiyacım var.

Bekle. Bu kadar, üzgünüm.

- Teşekkür ederim. - Onu tutuyorsun.

Neden oğlunu görmüyoruz?

İyi.

Kelly?

Biri seni görmek istiyor.

Ben Muhterem Pflueger.

Sorabilir miyim?

Kocanız bize katılmak mı istiyor?

Hayır, Kelly'nin babası o doğmadan öldü , yani...

Ayrıca endişeli.

Teşekkür ederim.

Ne yapacağım biliyor musun?

seni iyileştireceğim,

Ben seninle ilgileneceğim.

- İyi misin? - Evet.

Başlamadan önce,

Tuvaletinizi kullanabilir miyim?

- Lütfen? - Belirli.

- Teşekkür ederim. - Koridorun sonunda solda.

Teşekkür ederim.

Daha iyi hissediyor musun?

Evet.

Çok sağlıklı.

Şifacı olduğum sürece çok sağlıklı ,

sende yok...

hastalığınız yok...

Hasarsız.

Onun adı ne?

Kelly.

Kelly.

Seninle benim çok ortak noktamız var Kelly.

Acı.

Ve ışık için umut.

Evet.

Vücudumda akciğerlerin sadece yarısı var .

O zaman neden sigara içiyorsun?

Sizi ilgilendirmez.

Ve bunu bir kez başlattığımızda, hiçbir şey onu durduramaz.

Bu çok güçlü bir tedavidir.

- Rahatsız edemeyiz. - İyi.

Ne yapıyorsun?

Allah Allah.

Her şeyi hissediyorum.

Çok acı verici!

Aman Tanrım...

Siktir git oğlum.

Anne.

Açım.

Ne oldu?

Bilmiyorum ama botlarla ilgili bir sorunum var.

Bir kaç sorum var.

Bernice.

Biliyorum uzun bir gece oldu , neredeyse bitirdik.

Nasıl hissediyorsun, Kelly?

İyi hissediyorum.

Sigara yanığı mı rapor ettin?

Evet.

Göğsünde yandı, tam burada.

İyisin gibi görünüyor.

neyse,

Pflueger sizi kandırdığı için üzgünüz

şifa hakkında.

İyi.

Bir şeye ihtiyacın olursa, aramaktan çekinme.

Teşekkürler, Şerif Adler.

Bunu takdir ediyorum, teşekkür ederim.

Anneme aşık.

Çok havalı.

Anne çok yorgun.

Annem dün gece neredeyse hiç uyumadı .

İyi uyudum.

İşe gitmeden önce annene sarıl.

başıma olağanüstü bir şey geldi

Pflueger beni iyileştirdikten sonra.

Görmek.

Neden orta parmakla işaret ediyorsun?

onu incittim. ve sonra iyileşti.

acıtmıyor bile.

Ne demek istiyorsun?

İyileşti.

göğsümde yanan bir sigara gibi .

Biraz rica edebilir miyim?

Belirli.

bu iyiye işaret.

Ne?

Kutuyu yemek yerine soda içiyorsun .

Yenilmez.

ben yenilmezim

Bulaşıcı olmalısın.

Şimdi harika hissediyorum.

Merhaba, Kelly.

Bisiklet sorunu?

Sadece eski bir zincir.

o bisikletten daha yaşlı olduğunu sanıyordum

10 yıl önce gibi.

Tanrım, Kelly. Seni son gördüğümde, zayıflamıştın.

Sihirli hapı aldın

evde hasta?

Farklı görünüyorsun.

yargı,

Seni arabada bekleyeceğim.

Bulunana kadar.

Yani...

Senin yerinde insanların öldüğünü duydum .

korkutucu olmalı.

Bu çok garip.

Ama başardı...

Ondan iyi bir şey geldi ...

Sanki yeni Kelly benim.

Bu yeni Kelly'yi seviyorum.

Bulunana kadar.

Bulunana kadar.

Onunla bir şansın olduğunu mu sanıyorsun , çöp çocuk?

Kardeşinden başka kimseyi hak etmiyor.

Ne demek istiyorsun?

Bana zarar veremezsin.

Eminim yapabilirim, Çöp Çocuk.

Değil.

hissetmiyorum.

İnanılmaz.

Beni incittin mi?

Hala dayanabileceğinden emin değilim.

Üç kez kaybedersin!

Benden uzak dur!

Lanet canavarlar!

Beni istediğin zaman dövmekten çekinme!

Anne!

Bugün pizzacıda bir işim var .

Bu harika!

Seninle gurur duyuyorum.

Belki yeni bir telefon veya bisiklet alabilirim,

hatta bir araba.

Kim böyle çalar?

Arabanın yakınında kalın lütfen.

- Selam. - Selam.

İçeri girdiğim için üzgünüm, Bayan Mason.

Ben, Gus Whitcomb.

Stinson Lisesi'nde futbol koçuyum.

Bana Bernice de.

Tamam, Bernice.

Burada olmamın nedeni,

Oğlum Reedia bugün okula gitmeden önce saldırıya uğradı .

Korkunç, endişeliyim.

Garip bir durum.

Reed, Kelly'nin orada olduğunu söyledi.

Kelly?

Merhaba tatlım. Bunu biliyor musun?

Reed beni dövmeye çalıştı ve onun yerine kendini yaraladı.

O kendi canını acıttı?

mantıklı değil.

Reed her zaman beni seçti.

Bunu biliyorum, ama demek istediğim...

Ne? Bekle.

Oğlunun oğluma zorbalık ettiğini biliyor musun ?

yasaklamıyor musun?

Neden? O çocuk.

Bu ne anlama geliyor?

Bernice, lütfen, ben sadece...

Hayır, Bayan Mason'ı bul, Koç Whitcomb.

Tamam, buna geri dönelim. Bayan Mason.

Sadece oğlunun ne bildiğini bilmek istiyorum , hepsi bu.

Kelly, Reed nasıl yaralandı?

Bunu sana söylediyse onu döven ben değildim .

Hayır, biliyorum... bunu.

Bunu yapamayacağını biliyorum.

oğlumu döv, Tanrım hayır. Ben sadece...

Bunu kendine yapmadı, değil mi?

Oğluma inanmayabilirsin,

ama ona güveniyorum.

Burada bir şeyler oluyor!

Kelly bana bildiği her şeyi anlattı .

- İyi geceler. - Ne...

Çocuğa zarar vermedin, değil mi?

Anneme anlatacağım başka bir Pflueger etkisi .

Ama anneme göstermek daha kolay .

Beni tokatla.

Ama çok sert olma çünkü annemin incinmesini istemiyorum.

Tokat?

sadece yap. yavaş tokat.

Hayatımda sana hiç vurmadım,

- Şimdi başlamak istemiyorum. - Tanrım, hanımefendi.

Sonra...

Bana çimdik.

Ah!

Yenilmez.

İnanılmaz, değil mi?

Artık hiçbir şey bize zarar veremeyecek

Onlara izin vermeyeceğim.

Ah!

Tatlım, bunların hepsi harika fikirler

hayal kurmak ama...

kapılıp gidebiliriz.

Bir yumruk ya da birkaç tutam bir şeydir,

ama bu mermileri durdurabileceğiniz anlamına gelmez

veya yangına dayanıklı.

Hayır yapma!

Aman Tanrım.

Çakmak tutabilirim.

Bunu aramızda bir sır olarak tutmalıyız .

Çok gösterişli olma,

bana söz ver.

Söz veriyorum.

Sen yok başka süper güç, değil mi?

- Hey, saç tokamı sakladın mı? - Evet.

- Bana ödünç verdiğin için teşekkür ederim. - Evet.

- Sınıfta görüşürüz. - İyi.

Kahretsin! Bunu kim yaptı?

Seni döveceğim!

Onu yap? Hey!

Egemenlik.

Tamam.

Yani, hakkında okuduk.

İnşallah.

Bununla ilgili birçok hikaye var.

Yani, çoğu kaldırıldı

ateşin dansı ve şarkılarıyla.

Ama hiçbir kanıt bulamıyorum,

Yerli Amerikalıların gerçek kanıtı

düşmanın kalbini yemek.

Belki de bu olmadı.

Ama olabilir.

Selam Dom.

saç tokanız düşer.

etiketi yedim.

Gerisini istiyor musun?

Gerçekten kesmeye çalışıyorum .

Aslında, son zamanlarda bir Suriyeli isyancı

düşmanlarının kalbini yiyor.

Bence yüzmek tek yol

bugün serinleyin.

Birçok kez nehre gittik .

Serinlemek için daha kişisel bir yol olabilir .

- Özel mi? - İyi hissettiriyor.

Burada ne yapıyor?

Seni Yumurcak.

Katılabilir miyim?

Memnuniyetle.

Kelly?

Seni Yumurcak.

Evet!

Hey!

Bu nedir?

Bu önemli!

İşe geri dön.

Haydi Prospector!

- Hanımefendi. - Komiksin.

Ben ve çocuklar nehrin kıvrımına yöneldik

bazı içeceklere katılmak için .

Merak ediyorsanız, lütfen bize katılın.

Ne dediğini bilmiyorum.

ama orada olacağım.

Evet!

Yapma! Beni yere indir!

Dom, neden bu kadar gerginsin?

Dom, neden bu kadar gerginsin?

- Yapma. - Hey! Onu rahatsız etme.

Herkesi geri çekin.

Bu çöp çocuk kurtarıcı olmak istiyor .

Kelly, sorun değil, ben hallederim.

Hayır, onu istediğin zaman rahatsız edemezsin .

Ne yapacaksın korkak?

Evet, korkuyorsun, Çöp Çocuk?

İntikam zamanı, orospu çocuğu.

Hey!

Saçmalamayı kes.

bu eğlenceli olmalı.

Selam Nona.

kimse benimle alay etmez.

Bunu bir daha yaparsan seni öldürürüm.

- Tanrı aşkına... - Hey. Az önce ne dedim?

- Oyun için kaydedin. - Evet, Koç.

Hey. Her zaman sonrası vardır.

Gerçekten, her zaman mı?

Kapa çeneni. Git! Olağanüstü.

Hadi, bizimle sür.

Biliyorsun, Kelly...

her şey senin için yeterince zor

Sorunlardan kaçındığında.

Şimdi onu arıyormuşsun gibi görünüyor .

Hayır, sadece Reed için kızgınım.

Çılgın? Hayır.

Oldukça kafa karıştırıcı.

Ama sana ne olduğunu öğreneceğim .

Ve yaptığımda, sen benimsin.

Bu adil değil, Koç.

Hayat adil değil.

Alışmak.

Dominika.

Nehrin kıvrımında parti var!

Haydi!

- Dominik! - Seni duydum!

Sarah ile dalga mı geçiyorsun, adamım?

orta parmağım Sarah'nın kokarcası gibi mi kokuyor?

Evet kardeşim!

Çılgın adam, tamam!

Haydi!

Lanet olsun!

- Dostum, bu Çöp Çocuk. - Onu korkutmak mı istiyorsun?

Pantolonuna işemesini sağla.

Değil. Pantolonunu kirletmesini sağlayın!

Hadi yapalım!

Dostum, bu gece daha iyi olmaya devam ediyor .

Siktir et onu.

Kıçına vur.

Yap!

- Kanka! - Brad!

Gaza bas kardeşim.

Gaz, nak, gaz!

Allah Allah!

Kahretsin!

Evet lütfen.

- İyi misin dostum? - Evet iyiyim.

Lanet olsun.

- Brad. - Su mu?

Brad.

Hey dostum.

Lanet olsun!

Ne oluyor be?

Kanka.

Brad. Lanet olsun.

Hey, sana yardım edeceğiz, dostum.

Arabadan çık!

Beni buradan çıkar. Dışarı çıkalım!

Yüzünü görüyor musun? Nefes almıyor.

911'i arayın.

Telefonum arabada, Brad'in koltuğunun altında.

Tucker!

Kanka!

Kahretsin!

Kahretsin, Kelly.

Bence Brad ona vurdu.

Kardeşim haklı.

Neden hep beni rahatsız ediyorsun?

Ne yaptığına bir bak !

Bu Brad'in arabası!

Aman Tanrım!

Tony nerede?

Bana vurduktan sonra kaçtılar.

Yaralandın mı?

Ne oldu?

bisikletimi eve sürüyorum

Brad'in arabasında beni kovaladılar .

Sana araba ile mi vurdular?

Bu yüzden onları eve geldikten sonra getirdim.

çünkü şok oldular

tüm bu saçmalıklarla.

- Kelly nerede? - Bernice, Kelly iyi görünüyor..

- O burada. - Allah Allah.

Tanrım, iyi misin?

Bütün bunlardan bahsetme .

- Anladın? - İyi.

Henüz Kelly ile konuşmadım.

Bu yüzden lütfen ben bırakana kadar hiçbir yere gitme.

İyi.

Ne oldu?

Brad ve o adamlar bana arabasıyla vurdular.

Bütün yaralar Brad'e taşınır ve onu öldürür.

Bunu aramızda bir sır olarak tutmalıydık .

Kimseye söylemeyeceğim , söz veriyorum.

Bana ne olduğunu anlat.

Kelly bisikletini sürüyor

yolun ortası,

sonra Brad ona çarpmamak için yoldan çıkıyor

Kontrolü kaybetti ve düştü.

Hava yastığı yüzüne patladı ve onu öldürdü.

Kelly kendini bilerek arabanın önüne mi koydu ?

Sanki bize meydan okuyor.

Tucker, neye bakıyorsun?

Sivilceli yolun ortasında bisikletine biniyordu .

Gerçeği söylemenin bir yolu yok .

Annen haklı.

Tamam, yani...

Bisikletten atılıp çalıların arasına atıldım.

Yaralanmamam bir mucize.

Arabada dibim var.

Ve sonra kendini yok edeceksin .

Bütün kasaba kazanızı biliyor .

Polisin hava yastığı arıza teorisine bağlı kalmasını umalım .

bu konuda bir şeyler yapmalıyız .

Ben değil , ölmek istemiyorum kardeşim.

Hey. Bizimle ya da bize karşısın.

Kararını ver.

Cesur ol dostum.

Evet, Brad gibi mi?

- Allah Allah. - Haydi.

bu senin öğle yemeğin mi?

Evet. Pirinç keklerini severim.

strafor gibi tadı var.

Bir tane ister misin?

Benim öyle yüzden, diyet planı ...

Fıstık ezmesini unut.

Bir planım var.

Bu gece, Çöp Ailesi karavan kasabasından çıkış yolculuğuna başlıyor .

Dikkat çekmeyi sevmiyorum.

Sadece her şeyin normale dönmesini istiyorum .

Normal? Kau?

Bunu yakında unutacaklar.

Benimle kal, tamam mı?

Dostum, bu okulda çok fazla kız var.

Kelly'nin Dominique'i almasına izin ver.

Dostum, bu Dominique ile ilgili değil.

Bu Brad'e bir övgü, pislik.

Hey, yeni Cadılar Bayramı filmi çıktı.

Bunu izlemeyi çok isterim .

Evet.

Bu hafta işin var mı?

Sanırım hayır.

Hayır, sanırım ben...

Evet, bilirsin, okul eşyaları.

İyi. Sınıfa gitsem iyi olur.

- Yani... - Tamam.

- Tekrar konuşalım? - Evet.

Seninle sonra konuşacağım.

Gerçekten, hepsi bu mu?

Cuma günü sinemaya gitmek

ve şu yeni Cadılar Bayramı filmini izle ?

- Evet tamam. - İyi.

- Tamam tamam. - Tamam.

- Cuma günü görüşürüz. - Cuma.

- Tamam hoşçakal. - Pekala, görüşürüz.

Yukarı hareket et.

Benim.

Görüşürüz. kanka

Ah! Allah Allah! Gerçekten sıcaktı.

- Afedersiniz. - Sadece...

Git.

Çöpü unutma.

Kelly Mason sen misin?

- Evet. - Arabanın çarptığı çocuk sen misin?

Evet.

Garip.

Hiç incinmiş görünmüyorsun .

Çok şanslıyım.

Çalıların arasına düştüm.

Pflueger'ı bilirsiniz.

Karavanıma gelen rahip

hasta olduğumda bana yardım et ve sonra o ölür, hepsi bu.

Merhaba anne.

Dominique'i götürdüm, Rebak ne dedi?

- Ne? - Evet dedi, aynen öyle.

Ve öyle olsun!

Bir film izlemeye gideceğiz.

Sayın!

Seninle gurur duyuyorum.

Sadece güvene ihtiyacın var, hepsi bu.

Biliyorsun, Pflueger bir nimet, değil mi?

Evet.

Şimdi sana tatlı bir sarılmak istiyorum ,

ama iyi değilim.

sana bir şey verebilir miyim?

aspirinimiz bitti

ve Anne deneyimli göçmenler.

- Onu alacağım. - İstediğiniz?

Evet, arabayı alabilir miyim?

Evet tabi ki.

Neden bekliyoruz?

Bunu yapalım.

- Ya yakalanırsak? - Sakin ol.

Sağ? İşe gitmek üzere.

Kelly'nin evde olmadığına emin miyiz ?

Kaygılarınızdan kurtulabilir misiniz?

Çalışıyor, hiç duymadın mı?

Hey.

- Çöp anne hareket ediyor. - Gösteri zamanı!

- Hadi yapalım! - Arabaya bin, adamım.

Sakin ol.

Kapa çeneni! Komşuları var.

Bunu bağlayalım! Haydi.

- Yapamam. - Bu nedir?

Ne yapıyorsun?

- Gitmeme izin ver. - Bizimle uğraşmak mı istiyorsun?

Seni döveceğim.

Senin gibi olmak istemiyorum, bırak gitsin.

O zaman orospu ol!

- İşimiz bitti, hadi. - Haydi!

Zincirleri alın beyler.

Lanet olsun, sıkışmış.

Hadi... kahretsin, Acele et!

Yalnız bırakın. Haydi!

Siktir git, Kelly!

Hoşçakal, Brad.

Biz başardık çocuklar.

Görev tamamlandı.

Anne!

Anne!

Anne!

Annem iyi olacak.

Annem iyi olacak, annemi taşıdım.

Değil!

Howard, yoğun bakım ünitesi.

Howard, yoğun bakım ünitesi.

Bu mantıklı değil. Teşekkür ederim.

Nasılsın Doktor?

Ne kadar hasar olduğu konusunda yanılmışız

bu ateş ona yaptı.

Derinin çoğu kavrulmuş

cesedinde bulduğumuz şey aslında...

Bernice'e aittir.

Kelly eve gönderilmeye hazır.

Kelly'nin yakın akrabası yok .

Onu bir gece daha burada tutabilir misin ?

Düzenleyeceğim.

Belirli...

Annesi olağanüstü bir kadındır.

Evet, ruhu inanılmaz.

Cenazesine bağış yaptığınız için teşekkür ederiz .

En azından yardım edebilirim.

Dr Howard, lütfen dokuzuncu hatta geçin.

Merhaba, Kelly. Bir gece daha.

yarın gelip seni alırım

ve annene saygılarımızı sunacağız .

Bunu buraya bırakacağım .

Ya'at'eeh, Şerif Adler.

Beni hatırladın mı? Ben Kızıl Elk.

Evet!

Tanrım, res'e döneli yıllar oldu.

Kelly'de bize ait bir şey var.

ona o piç Pflueger tarafından verildi .

Onu geri almaya geldim .

Bir dakika ne?

Bu nedir?

Sen bir Navajo'sun.

Sen Dine'sin.

Onda şifa hissettiğine inanıyorum .

Bu çocuk artık çok şey yaşadı.

duymasına gerek yok bence

folklorumuzun ortaya çıkması meselesi

büyük dedelerimizden, tamam mı?

İnandığında beni ara.

Nerede olduğumu biliyorsun.

İşleri yoluna koymak için yardımına ihtiyacım var .

Dr Horowitz, yoğun bakım ünitesi.

Bernice'in en büyük gururu oğlu Kelly.

ve sonsuz yaşam için sevgi ruhunu övüyoruz.

Ve şimdi, Tanrı'nın sevgisine gidebilirsin.

- Amin. - Amin.

Annen için gerçekten üzgünüm .

O benim için çok özel bir insan .

Buraya taşındığımda ikinci anne.

Ağlarsan kimse zayıf olduğunu düşünmez .

Güçlü olmalıyım.

Bu yüzden annem sonunda benimle gurur duyuyor.

Seninle her zaman gurur duyuyor.

Lütfen gitme.

başka seçeneğim yok.

Seni şehirden uzaklaştırmak adil değil

büyüdüğün yer.

özleyeceğim tek şey sensin.

Afedersiniz.

Dalga mı geçiyorsun?

Bulunana kadar.

Bulunana kadar.

ev? Neredesin?

Allah Allah...

Kelly, şu anda bunu duymak istemediğini biliyorum .

ama söz veriyorum seni bulacağım

en iyi koruyucu aile

bu yüzden sosyal evde uzun süre geçirmeye gerek yok .

Annen şimdi seninle gurur duyardı,

herkes senin hakkında konuşuyor

Yaptığın şey için bir kahramansın .

Kahramanlar genellikle insanları kurtarır.

Kahramanlar kimsenin yapamadığını yapmaya cesaret eder .

Seninle gurur duyuyorum.

İhtiyacın olan bir şey varsa,

Oradaydım, tamam mı?

Senin için bekliyor olacağım.

Kelly, işi bitirdin

son zamanlarda karavanınızda?

Taşıdığın gibi

ya da savunucuyu ne etkileyecek?

- Değil. - Ayarlandı mı?

Yakınlarda onu değiştirecek bir kamyon var mı?

Bildiğim kadarıyla yok.

Neden?

Gaz patlamadan önce,

römorkunuz desteğinden düştü .

Neredeyse aşağıdan çekilen bir pervane gibi .

Böyle bir şeyin nasıl olabileceğini biliyor musun ?

Yani bu bir kaza değil miydi?

Ahbap, belki de polislere bunun bir şaka olduğunu söylemeliyiz.

treylerin boş olduğunu düşünüyoruz.

Dostum, gerçekten mi?

Böylece hayatımızın geri kalanını geçirebiliriz

hapiste?

Dostum, çok fazla beyin sarsıntısı mı geçirdin ?

Dostum, sana onunla uğraşma demiştim .

- O tuhaf. - Siktir et.

Neden bu kişinin yanına oturmak zorundayım ?

polise gitmiyoruz

çünkü yapacak bir şeyimiz yok

anne çöp ile.

Ona öyle demeyi kes.

çöp anne.

Çocuklar, rahatlayın. Hiç sorun değil.

Çöp Çocuk zaten şehir dışına çıkıyor.

- Yani dava kapandı. - Kardeşinden öğren.

Bununla nasıl başa çıkacağımı biliyorum.

- Evet. - Eminsen.

Yani, olumlu...

Kahretsin, kesinlikle yaparız!

Şimdi Junk Boy'a veda edelim .

Piç kurusu, bu o.

Peki, bunu kimse yaptı mı?

Hayır, bunu söylemedim.

Şuna bak...

Kaltak!

Hey, hadi nehre gidelim.

Akış, hadi!

Nehir!

O piçler!

Sakin ol, Kelly.

Kötü bir mizaç sadece başını belaya sokar

Güven Bana.

O aptallara aldırma , tamam mı?

Kelly!

Kelly!

Tanrım.

Kelly!

Şebeke. atv'ye ihtiyacım var...

- Vay harika! - Kalkmak zor.

- Sıcak. - Kimse bunu görmek istemiyor.

Yapabilirsin.

Kıskanıyorsun çünkü vücudun 12 yaşında gibi görünüyor .

Eğlenceli.

- Nasıl hissediyorsun? - İyiyim.

Dikkatli olun, bazı arılar var.

bal arısı?

bir grup kız mısınız?

İyi.

- İçeri gireceğimi düşündüm. - Biraz banyo zamanı?

Banyo zamanı.

İçeri gir.

- Yaparım. - Üzerinde çalışmak ister misin?

- Anladım! - 5 dolar bana vuramazsın.

- Sakin ol kaltak. - Beş dolar.

Pekala, kim ödüyor?

Futbol oynuyorsun?

Haydi.

Bundan daha sert atmalısın.

Hey!

Isıya gir.

Bundan kaçının.

Hey, ben ciddiyim, dostum.

Dur.

Sakin ol, kes şunu!

Hadi, biri ona vurabilmeli.

Reed, berbatsın. Hey!

Hey, bu karavan kasabasında kedi olduğun için .

- Anladım! - Dikkatli ol.

- Çocuklar, durun. - Arabaya atmak için.

çöpçü geldiğinde.

Nereye koşmalı, kaltak?

Kelly!

Tucker.

Kanka! Dalga geçmeyi bırak!

Tucker.

Lanet olsun.

Selam!

Polisi ara kardeşim. Haydi. Tony!

- Tony, lütfen. - Onu indir.

Siktir git.

Uyanmak.

Tucker!

Uyanmak!

Uyanmak.

Uyanmak!

- Kalp masajı yap dostum. - Kardeşim, kalp masajını bilmiyorum, biliyorsun.

Bir davetsiz misafir düştü.

Üç tane daha.

Sıradaki kim?

Lanet olsun.

Bu Reed'in olmalı.

Kurtuldu.

Nelson.

Ne oldu?

Polis tarafından kurtarıldı.

Şimdilik.

az önce ne oldu?

Çöpçü az önce Tucker'ı öldürdü.

Bir şekilde.

Ama o ucubeyi öldüreceğiz .

Bir iki...

Sana söyleyeceğim, tamam mı?

Kelly orada duruyordu.

Onu seninle arabada gördük .

Her nasılsa, ama bu Kelly'nin hatası.

Onu boğmak gibi...

ve sonra nehre koştu.

Evet, bir korkak gibi.

Reed taş attığını söyledi.

Tucker'a vurdun mu?

Bunu Tucker'a biz yapmadık .

Sen?

O bizim arkadaşımız. Bunu neden yapalım?

Bir şey hakkında yalan söylüyorsun .

Sadece arkadaşın olduğunu hatırla

ceset torbasında.

Bununla zor zamanlar.

Kelly'i uzun zamandır tanıyorum.

ve kimseyi incitebileceğine inanamıyorum .

Tony orada olduğunu söyledi.

ve her şeyi görün.

Kelly'le konuştun mu?

Gitmek zorundayım.

Haydi.

Allah Allah!

Üzgünüm bebeğim.

Akşam yemeği hazır.

Akşam yemeği istemiyorum.

Bu pencereyi kapatmalısın,

güvenli değil.

Özellikle Kelly dışarıdayken.

- Aç olmadığına emin misin? - Anne, yemek yiyemiyorum.

Tamam iyi geceler.

Komik değil.

Afedersiniz.

Tucker ile nehirde ne oldu ?

Benimle gel.

Herkese söyledim.

Bunu geçemezsin.

İntikam yanlış.

Annemi öldürmek yanlıştı.

Kelly, bunu yapma.

Ama zorundayım.

itiraf etmelerini sağlayın.

Anneni gururlandıracak.

Öğrenciler, bugün yapacağız

Çok ilginç bir kimyasal deney .

nasıl olduğunu öğreneceğiz

kimyasallar yalnız bırakılır , stabildirler.

Ancak birleştiklerinde reaktif olurlar.

Çok reaktif.

Hadi bir şeyleri patlatalım!

Miller, bugünlük yaramazlıkların yeter .

ben Tony Miller'ım

çılgın komik rapçi

Ve annemin katili

Herkesi güldürmek için aptal numarası yaptım

Çünkü derinlerde ben sadece beyaz bir çocuğum.

Seni uyarıyorum, Çöp Çocuk.

Benimle oynama yoksa seni öldürürüm.

Şapkamı geri ver pislik.

-Tony! Sessiz! - Şapkamı geri ver!

Otur! Dan Kelly, git buradan!

Sana oyununu oynattırmaya çalışıyor .

Bak şimdi kim korkak, Nelson.

Dur!

Yaptığını itiraf et!

Yetkililerle iletişime geçeceğim .

Anlat onlara.

Onlara ne yaptığını söyle!

Bunu kes ve yemin et!

Madam.

Sevincinizi paylaşmalı mısınız?

Bu kadar heyecanlı olmak zorunda mısın?

Seni ufacık küçüğümle yapıştırmama izin mi vereceksin?

Pislik...

Hayır, Tony.

İçimde kendine zarar vereceğine dair garip bir his var.

Dur!

- Yapma! - Tony, onunla uğraşma.

Değil?

Yapma.

- Hadi Toni. - Siktir git!

Yapma!

Topimu.

Kelly, bunu neden yapıyorsun?

Plan bu değil!

Aman Tanrım.

Sarah.

Değil!

Toni!

Nelson kendi en iyi arkadaşını bile umursamıyor .

Biliyorsun, bunu durdurabilir.

Nelson'ın tek umursadığı kendisi!

Bu benim suçum değil, adamım.

- Bunu yaptın. - Değil.

Tony seçimlerini yapar ama onu kurtarabilirsin.

Ve şimdi sıra sende.

Nelson, lütfen kabul et.

Hadi, ne olacak Nelson?

Ne olacak?

Dur!

Hareket etme.

Aman Tanrım.

911'i arayın!

Beni görmek için neden bu kadar ısrar ediyorsun?

Kelly beni takip ederken burada olmak benim için güvenli değil .

Öğrenci Kelly'ye vermek istiyorum

Tony'ye yaptıkları için.

Ben de.

Nasıl? Ona yaptığımız her şey ters tepecek.

Onu nasıl yeneceğimi bilmiyorum .

Belki ben.

Sana cenazede ne gördüğümü söylediğimi hatırlıyor musun ?

- Çöpçü üzüm yiyip kustu. - Yani?

Evet, bundan çok daha fazlası.

Burası mezarlığın bir parçası mı?

Burada.

Lanet olsun.

- Ne? - Kelly'yi kus.

- Çılgın. - Allah Allah.

Budur.

Ne, bu ot mu?

Evet, bu o.

Hadi başlayalım.

Araba koltuğuma tırmanacak mı?

Gerçekten mi? Araba koltuğunu önemsiyor musun?

Haydi.

Allah Allah. Nelson?

Nelson?

Bu bilim deneyini buradan kaldırın .

Yapacağım baba.

Teşekkür ederim. Yarın sahadasın,

bu yüzden plan yapmayın.

Okul kapalı.

Senin için değil, değil mi?

Abine de söyle.

Ben yapabilirsiniz değildir çocuğu motive görünmektedir.

Selam Reed!

Yarın gidiyorsun.

Bir korkak yetiştirmedim.

Beyin sarsıntısı geçirdim baba.

Muhtemelen bir CTE alacağım.

CTE, değil mi?

Ne olduğunu bile bilmiyorsun.

Gitmek zorundasın.

Arkadaşlar mola bitti. Haydi. Hızlı koş.

Acele et, hadi!

Gus, onları burada koruyamam.

Rahatlayın.

Beni dinle.

Neye bulaştığını bilmiyorsun.

Evet. elbette.

O yemek yemeyi seven bir pislik

bu nedense seni korkutuyor.

Çok fazla endişeleniyorsun.

Haydi çocuklar!

işte burada!

İşte orada, elinize sağlık.

Tamam, geri getir.

Nelson, uzun süre ortalıkta kalmayacaksın.

Ve Reed, unutma, derin bir koruman var.

Bu yüzden topu alın, koruyucunuza güvenin.

Haydi.

Sen düzelene kadar burada kalacağız .

Pekala, tekrar deneyelim.

Hazır mısın? O alın zamanki gibi, bu kez düzeltmek.

Haydi.

Bütün gün burada mı olmak istiyorsun?

Değilim , cehennemden daha sıcak .

Öyleyse devam et, böylece bitirip eve gidebiliriz.

Pekala, top, uzağa git.

O çizgi.

O çizgi.

Her zaman oldugu gibi.

Haydi.

Hadi, topu bana ver.

- Unutma ... - Gus.

Oğlunla konuşmam gerek.

Sorun ne?

Onun hakkında endişelenme.

Oğlum, buraya gel.

Yanlış olan ne?

Nelson, zinciri buldum

babanın kamyonetinin arkasında.

Bu benim zincirim. Dün gece oraya koydum.

Neden?

Bana söylemek istediğin bir şey var mı ?

Değil. Ne demek istediğini anlamıyorum , Şerif.

Ya sen, Reed?

Yapacak bir şeyim yok.

işte burada.

İyi ki açıkladık.

Uğradığın için teşekkürler.

Bakın çocuklar.

Yürüyen bir çöp tenekesi.

Çok kirli.

Ama boşuna olmayacak.

Şimdi kim hazır?

Kelly, annenin ölümüyle hiçbir ilgim yok , yemin ederim.

Reed, nereye gidiyorsun?

Reed, buraya gel!

Reed'i severim. Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi.

Hey, ben hazırım Çöp Çocuk.

Kelly, onu dinleme.

Sana yardım edebilirim.

Bir daha sormayacağım!

Ne bekliyorsun dostum? Yakala onu.

O matkabı bırak, Kelly.

O itiraf edene kadar olmaz!

Ne yaptığını biliyorsun!

Nelson, seni inatçı piç!

Kahretsin, bu nedir?

O çocuk.

Kahretsin!

Hadi, vur onu, lanet olsun!

Bunu halledebilirim!

Kelly!

Nelson'ın işin içinde olduğunu biliyorum.

Karavanında kullandığı zinciri buldum.

ama bunu durdurmalısın.

Sen değilsin.

Pflueger'ın sana bu gücü verdiğini biliyorum .

Bunun hakkında ne biliyorsun?

Tek bildiğim senin olmadığı.

Bu kullanılmamış yüz yıldır.

Şifacı çok tehlikeliydi.

Bu saçmalık, adamım!

Oğluma yaptığına bak !

Kes şunu!

Kahretsin!

İyi misin

Al, Piç!

Onun sorunu ne?

Vur onu, o zayıf!

Geri çekil dostum. Seni incitmek istemiyorum. Uzak dur.

- Yapma... - Git.

Şimdi bitti.

Nelson annemi öldürdü.

O ve Tony onu evimizde diri diri yaktı .

Neyin var?

Hepinizin nesi var ?

- Hoşçakal, ucube. - Ateş etme!

- Dostum, kaşınıyor. - Kelly, bak ne yaptın!

Ne... ne yaptığımı gördün mü?

Yaptıkları buydu.

Senin yüzünden öldüler!

Ben kimseyi öldürmedim, Gus tetiği çekmeyi seçti.

Demek annen bunu istiyor?

Seninle gurur duyacak mı?

Yaşlı Kelly'yi gerçekten seviyorum.

bu yeni Kelly değil.

Benden hoşlanmanı istiyorum.

Tek istediğim bu.

Senden hoşlanmıyorum Kelly. Artık.

Kelly. Kızıl Elk ve ben,

Eski Kelly'yi geri getirmene yardım edebiliriz .

Ben eski Kelly olmak istemiyorum .

Zayıf ve çaresiz, herkesin nefret ettiği!

Bana ve güce sahip olamam !

Hayır, bu adil değil!

Nasıl vazgeçmemi bekliyorsun ?

Kontrol edebilirim, söz veriyorum.

yapamazsın.

Hiç kimse yapamaz.

Kelly, eğer beni umursadıysan,

bu gücü Kızıl Elk'e geri ver .

Sana değer veriyorum?

Seni seviyorum.

Silahı bırak.

Silahı bırak.

Hiçbir şeyi çözmeyecek .

benimle gel.

Kelly, beni dinle.

Kızıl Elk seni tekrar Kelly'im yapacak , tamam mı?

O zaman seni birlikte her zamankinden daha güçlü yapacağız ,

Söz veriyorum.

Bana filmi borçlusun.

Evet.

Evet tabi ki.

Bu bizim katilimiz, değil mi?

Neden yardım istemediğini bilmiyorum .

Pekala, burada biraz yardımım var.

Haydi.

Bilmiyorum.

çalışıyormu?

Acele et!

Ne oluyor be?

Bırak!

Durma! Yakında ücretsiz olacak!

Yalnız bırakın!

Ne oldu?

İlerlemek!

Ona ne oldu?

İyi olacağını söylemiştin!

Yapma!

Onu öldürdün!

Beni dinle Kelly, ben çığlık attığımda koşabildiğin kadar hızlı koş.

Tamam?

Yapma!

Çok yaşlıydı!

Onu kurtarabileceğimizi söylemiştin.

Onun bir parçası haline geldi.

Ölmeli.

O zaman gücüm olacak.

Bu çocuğu öldürmeyeceğim.

Onu Pflueger ile birlikte gömmeliyiz .

Onu kurtarabilirim.

Koş, Kelly, koş!

Kımıldama, ateş et!

Bekle!

Değil.

Hayır, Dominique, hayır.

Benimle kal. Lütfen.

Seni buraya getirdiğim için üzgünüm .

Sorun değil, ben...

Senin için her şeyi yapacağım.

Onlara güç vermeyin.

vermeyeceğim.

Seni seviyorum.

ben her zaman...

Aşk...

Değil.

Değil...

Değil!

Bu güce bir daha kimse sahip olamayacak!

Bunu bana neden yapıyorsun?

Neden!

Bu kötülük benimle birlikte ölür.

Benimle, Pflueger!

Ona sahipsin?

Ona sahipsin?

Değil.

Ross, bu şehir çılgın, adamım.

Evet, Carter, biliyorum kardeşim.

Müziği açabilir misin?

- Anladım. - Çok hoş.

Dostum, kaşınıyor.

orada iyi misin?

Değil.