Original subtitles

- Hola, ¿eres Sarah? - Sí.

Hola, soy Claire. Encantada de conocerte.

- Encantada de conocerte. - Pasa por aquí.

¿Cuál es el plan?

Necesito un retoque de color, cómo puedes ver, y un recorte.

De acuerdo, suena bien.

¿Puedo ofrecerte algo de beber? ¿Agua, vino?

Dios mío, una copa de vino suena increíble.

Sí, tinto.

Ahora mismo vuelvo con eso y el color.

- Aquí tienes. - Gracias.

Entonces, ¿estás en la ciudad por trabajo?

Sí...

¿Es tan obvio que no soy de aquí?

No.

¿Viajas mucho por trabajo?

Sí.

Debe de ser emocionante.

No es tan lujoso como parece.

Y echo de menos a mi familia.

¿Familia?

Sí. Mi marido y un niño de 12 años.

Qué bien.

A veces me pregunto si odio estar fuera tanto,

porque... Él parece estar tan bien con ello.

Ya soy obsoleta.

Estoy segura de que eso no es cierto.

Las mamás son mamás.

Supongo, incluso cuando no podamos serlo.

¿A qué te dedicas?

Diseño gráfico.

¿De verdad?

No pensé que fuera un trabajo para el que hubiera que viajar.

Parece un trabajo que podrías hacer en casa.

Pero no sé nada al respecto, la verdad.

Bueno, casi siempre se puede.

Pero, prefiero reunirme con clientes más importantes, cara a cara.

Haces una mejor conexión...

cuando puedes mirarles a los ojos.

Me gustaría que mi cabello estuviera así.

Supongo que todas queremos, lo que no tenemos.

Eso es cierto.

¿Te importa si lo contesto? Es mi marido.

En lo absoluto.

Hola amor, ¿qué pasa?

¿Cómo está David?

Bueno, puedes decirle que estaré en casa este fin de semana,

y más vale que esté listo para entonces.

Que tengas una buena noche, Claire.

De acuerdo, hablamos mañana. Yo también te amo. Adiós.

¿He hecho que te retrases? Me siento mal.

No.

Trabajo hasta tarde, la mayoría de las noches de la semana.

Parece que es mi tiempo más valioso.

Lo siento, yo...

Bueno, esta semana he conocido a un chico de aquí,

y ahora no me deja en paz.

¿Sí?

Sólo soy humana, ¿sabes?

Me siento sola.

Y aún en casa no hemos tenido sexo desde...

¿Te gusta Kansas City?

Sí...

No me malinterpretes,

me encanta viajar, yo...

Me encanta conocer constantemente a gente nueva, es muy inspirador.

Sí.

Por eso me dedico al cabello.

- ¿De verdad? - Sí.

Puedes entrar y salir de la vida de la gente,

escuchas sus historias y les das consejos de vida.

Es casi como tener una familia.

Una familia...

¿Sabes algo?

Tengo a una hermana y a dos mejores amigas en casa,

incluso tengo a un terapeuta,

y las únicas dos personas que saben que estoy engañando a Greg...

son ese chico y tú.

¿Por qué?

¿Confías en mí?

Eres una completa desconocida.

Tú... Estás fuera de mi vida real.

Contigo, yo... Confío en que no importe.

Confío en que nunca más te veré

y mi secreto simplemente... Se desvanecerá contigo.

¡Hola, Pepper!

¿Cómo está mi chica?

Supongo que todas queremos, lo que no tenemos.

DE OLIVIA: ¡CLAIRE! ¡AYUDA! ¡PEINADO DE BODA DE EMERGENCIA!

DE OLIVIA: ¡CLAIRE! ¡AYUDA! ¡PEINADO DE BODA DE EMERGENCIA!

¿La vas a usar alguna vez?

No, y te lo dije cuando me la compraste.

- Es más seguro. - ¿Más seguro que qué? ¿La luz del Sol?

Más seguro que ir sola.

No estaría sola, sí vinieras conmigo.

Voy a ducharme.

Puede que me haya ido para cuando termines.

Bueno, ten cuidado, he oído que es peligroso ahí afuera.

- Ahí lo tienes. - Gracias.

Hola.

Hola, ¿qué puedo hacer por ti?

¿Me puedes dar un capuchino, por favor?

- Sí, por supuesto. ¿De qué tamaño? - Pequeño.

- ¿Algo más para ti? - No.

Muy bien.

Saldrá enseguida.

Gracias.

¿Un latte de almendras mediano?

¿Claire?

¿Quieres lo de siempre?

Chai latte con leche de almendras, por favor.

De acuerdo, lo de siempre. ¿Mediano?

- El pequeño estará bien. - De acuerdo.

Gracias.

¿Claire?

Ese chai para ti que claramente necesitas.

Gracias.

Nos vemos.

DE OLIVIA: ¡CLAIRE! ¡AYUDA! ¡PEINADO DE BODA DE EMERGENCIA!

DE OLIVIA: SÓLO FALTAN UNAS SEMANAS, ¿HABRÍA POSIBILIDAD DE QUE ME AYUDES?

DE CLAIRE: REALMENTE NO ME DEDICO A PEINADOS DE BODA.

DE OLIVIA: YA SÉ. ¡PERO CONFÍO EN TI! ¿CUANTO TIEMPO LLEVAS ARREGLÁNDOME EL CABELLO? ¡POR FAVOR!

DE CLAIRE: DAME UN DÍA PARA PENSARLO. TE LO HARÉ SABER.

DE OLIVIA: DE ACUERDO. ¡TE ADORARÉ SI PUEDES HACER ESTO POR MÍ!

Hola, sí, soy Olivia. ¿Qué pasa, joder?

Lo entiendo,

pero mira en la esquina inferior izquierda.

¿Ves donde dice gestión de la cutícula?

Sí, esto es de hecho un anuncio de cubículos, no de cutículas.

Sí, eso es un problema.

De acuerdo, genial.

Gracias.

¿Es demasiado pronto para decir que lo siento?

- Sí. - Supe que Natalie se ha largado.

Siempre ha sido muy fiable, te lo juro.

Está bien, no es tu culpa. No te preocupes.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

He enviado un mensaje a mi estilista habitual esta mañana.

Normalmente no se dedica a bodas,

pero le he rogado y espero tener noticias hoy mismo.

- ¿Es buena? - Es increíble.

Era mi primera opción.

Las cosas que hace con el cabello... Son asombrosas.

Bueno, sí es tan buena, ¿por qué no se dedica a bodas?

Esa es una buena pregunta.

Creo que son un poco estresantes para ella.

¿No te preocupa que te quede bien tu vestido?

A este paso, estaré caminando hacia el altar...

con una gorra de béisbol y un overol, así que necesito esto.

¿Va todo lo demás bien?

Tan bien como es posible.

Charlie está un poco tenso,

pero, aún no hemos contratado asesinos.

Bueno, si alguna vez necesitas una recomendación,

puede que yo conozca a alguien.

¿De verdad?

Porque tu estilista me ha dejado tirada,

¿y qué hago si tu sicario me abandona?

¡Estaría totalmente jodida!

DE CLAIRE: PUEDES CONTAR CONMIGO.

DE OLIVIA: ¡MUCHAS GRACIAS!

Hola, Dawn, lo de siempre.

Ahí está la Claire que conozco.

¿Estás mejor hoy?

- Muy bien. - Bueno.

Todo está muy bien.

- Gracias. - Hola.

Hola. Pasa.

Claire, estás literalmente salvando mi vida.

No sé nada de todo eso.

Entonces, cuéntamelo todo.

¿Podrías quitarte esto?

¿Qué esperas?

¿Tienes fotos de tu vestido?

¿Si tengo fotos del vestido?

De acuerdo.

Dios mío, estás increíble.

¿Sí? Es el primero que me probé.

Increíble.

Perfecto.

Muy bien, entonces, tú cabello, ¿qué esperas?

Con ese vestido podrías llevar cualquier estilo.

Sí, así, como... Corto y un poco rizado.

¿Tienes alguna foto de los estilos que te gustan?

¿Para que pueda hacerme una idea?

Sí, he seguido tu consejo, lo he investigado mucho.

- Como esto. - Bueno.

Me encanta.

Entonces, ¿cómo está llevando Charlie la locura de la boda?

¿Está emocionado?

Sí, es decir, mucho más que yo.

Le encanta ser el centro de atención.

Probablemente todos deberíamos estar preocupados...

de que se convierta en un novio-zilla.

¿Es raro que esté nerviosa ahora mismo?

Un poco.

Estoy bromeando, es totalmente normal.

El cabello es importante, ya sabes, quizás lo más importante.

Pero va a quedarte genial, te lo prometo.

Dios mío, Claire, esto es increíble.

En serio, no sé por qué no te dedicas a bodas...

todo el tiempo. ¡Esto se ve increíble!

Mucho mejor que con la otra chica.

Aquí.

Mira desde atrás.

No es que no me guste hacer bodas,

es que...

No sé, las encuentro realmente...

¿Intensas?

Sí.

No puedo esperar a ver esto con el vestido.

Yo tampoco.

- ¿Puedes enviarme una foto? - Sí.

Asegúrate de quitarla antes de que Charlie la vea.

¿Cuánto te debo?

- ¿$65? - Eso es una ganga.

Me gustaría tener a alguien a quien enseñárselo esta noche.

Oye, ¿qué vas a hacer esta noche?

¿Quieres venir a ver el cabello y el vestido juntos?

- Yo... Me encantaría. - ¿Sí?

Genial, te enviaré un mensaje con mi dirección.

Yo... Te lo agradecería.

- Y, ¿tal vez quedarte a cenar? - Claro, ¿pero qué hay con Charlie?

Probablemente estará trabajando hasta tarde, así que... Noche de chicas. ¿Sí?

- Sí. - Genial. Me encanta.

Muy bien, nos vemos esta noche.

Sí.

Oye, ¡pasa!

Lo siento, esto es un desastre.

Lo sé.

Le dije que no la quería, pero aquí está.

Ya siento que estoy corriendo en el lugar todo el día...

por el trabajo, ¿sabes?

Así que, cuando corro, realmente quiero llegar a algún sitio.

¿Sabes lo que estoy diciendo?

Me estaba muriendo de hambre,

así que ordené pizza. Espero que esté bien.

Suena muy bien.

- Esto está genial. - Sí.

Es Merlot. Espero que esté bien.

Sí. Siempre será un sí.

Por Claire, la salvadora de mi boda.

- Lo siento. - No. No es la gran cosa.

¿Quieres ver el vestido?

Por supuesto.

Ahora mismo vuelvo.

Oye, Claire, ¿podrías venir aquí y ayudarme con esto?

Sí, ya voy.

- ¿Preparada? - Sí, entra.

Aparentemente, no puedes ponerte un vestido de novia tú sola.

Malditos botones, ¿me estás tomando el pelo?

Perfecto.

No. El cabello es perfecto.

En serio, Claire, es increíble.

Te debo tanto, pero tanto.

Me alegro de que te guste.

¿Puedes sacar algunas fotos para mi mamá y mi hermana?

Sí, por supuesto.

Bien.

- ¿Lista? - Sí.

Bien.

- ¿Y la parte de atrás también? - Sí.

De acuerdo, lo tengo.

Gracias.

¿Y te importaría ayudarme a quitarme esto,

antes de que lo estropee?

De acuerdo.

Ahí lo tienes.

- Voy a esperar abajo. - De acuerdo.

Nunca pensé que sería una novia.

Siempre pensé que si me casaba, sería por capricho.

- ¿De verdad? - Sí.

Yo era súper rebelde en la Secundaria.

Ya sabes, que se joda el patriarcado.

Fui a mi baile de Graduación con esmoquin.

- No lo habría adivinado. - Sí.

Con suerte, mi joven yo no odiaría a mi actual yo.

Parece que tienes una gran familia.

Sí.

Ocupan como la mitad de las invitaciones de boda.

Mierda. Lo ves, mi yo más joven odia a mi yo actual.

Es bonito...

que seas cercana a tu familia.

¿Es tu mamá la de la foto?

Sí.

¿Y tu papá?

No.

Ese es mi tío. El hermano de mi mamá.

Mi papá no estaba ahí.

¿De verdad?

Sí.

Era uno de esos caballeros con clase, que lo prometía todo

y que luego se marchó una vez que nació la bebé.

Nunca lo conocí.

Digamos que voy a caminar sola al altar.

Dios, escúchame.

Casarse te convierte en una narcisista.

Es como yo, yo, yo. Historias sobre mí.

Háblame de ti, Claire.

Y tú, ¿eres cercana a tu familia?

Yo tampoco conocí a mi papá.

Lo siento.

No dejes que te afecte.

No eres tú, es él.

Mira lo increíble que hemos resultado.

Que se joda.

¿Qué hay con tu mamá?

Murió cuando yo tenía 17 años.

Jesús, lo siento.

Esta es ella.

Sólo tenía 35 años.

Es realmente hermosa.

Estaba borracha.

Quiero decir...

así es como murió.

También era una estilista.

Siempre estaba cambiando su color de cabello y su estilo de peinado.

Nunca lo mantenía igual, durante más de unos meses.

Nunca sabía quién iba a volver a casa.

Bueno...

Me parece genial que sigas sus pasos.

Estoy segura de que ella estaría muy orgullosa de ti.

¿De verdad?

Hola, amor.

Esta es Claire.

Mi estilista.

La salvadora de la boda.

Hola, Claire. Es un placer conocerte.

A ti también.

Claire me estaba diciendo que su mamá también era una estilista.

Ha sido un día muy largo. Tengo mucha hambre.

Sí, de acuerdo. Quedan algunas rebanadas.

Probablemente debería dar por terminada la noche.

- Gracias por invitarme. - Sí, no tienes que dar las gracias.

Nos vemos.

Nunca conocí... Yo tampoco conocí a mi papá.

Probablemente debería dar por terminada la noche, debería...

Probablemente debería dar por terminada la noche.

Probablemente debería dar por terminada la noche. ¡Joder!

Joder.

- Mierda. Lo siento, cerramos a las diez. - Lo siento.

¿Claire?

Es un poco tarde para ti, ¿no?

Sí, peinado para boda de emergencia.

- Bien, pasa. - Gracias.

Cerraré la puerta detrás de ti,

si eso no te pone demasiado nerviosa.

- Lo de siempre, ¿no? - Sí.

También es tarde para ti, ¿no?

Sí. Resulta que sólo puedo mandar a los adolescentes...

si realmente se aparecen.

Cuando no lo hacen, soy yo la que tiene que cubrirlos.

No te preocupes.

Ya hice mi corte de caja.

Gracias.

Nada como una dosis de cafeína nocturna y un turno doble...

para hacer que te replantees tu vida, ¿verdad?

Bueno.

Supongo que siempre está la Escuela de Posgrado.

Buenas noches.

Nos vemos mañana.

Y al día siguiente, y al día siguiente,

y al día siguiente.

(DE OLIVIA: ¡ME DIVERTÍ MUCHO HOY! GRACIAS, DE NUEVO =)

DE OLIVIA: MI DESPEDIDA DE SOLTERA ES EL SÁBADO. ¡TOTALMENTE DEBERÍAS DE ASISTIR, SI ESTÁS LIBRE!

¿Qué...

¿Qué demonios, Claire?

No. No dejes que te afecte.

No eres tú, es él.

Quiero decir, mira lo increíble que hemos resultado.

Que se joda.

Toby, al mostrador de enfrente. Toby, al mostrador.

¿Mantener a alguien adentro o a alguien afuera?

- Lo siento, chiste malo. - Mantener a alguien afuera.

Definitivamente mantener a alguien afuera.

¿Necesitas salir?

PARA OLIVIA: ME GUSTARÍA IR A TU FIESTA. ¿PERO ESTÁS SEGURA?

PARA OLIVIA: ME GUSTARÍA IR A TU FIESTA. HAZME SABER LOS DETALLES.

¿Quieres desayunar, Pep?

Vamos.

DE GARY: OYE CLAIRE, ESPERABA QUE ME HICIERAS UN CORTE LO ANTES POSIBLE... HÁZMELO SABER.

Hola, ¿en qué puedo ayudarle?

Hola... La hermana de mi esposa, Dawn,

ha estado desaparecida durante dos días,

y nos preguntábamos si podríamos poner un folleto aquí.

Siento mucho oír eso.

Ella trabajaba justo al final de la calle...

DE OLIVIA: ¡HOLA! AÚN VENDRÁS MAÑANA, ¿VERDAD?

DE OLIVIA: VENOS EN EL BAR RECORD POR AHÍ DE LAS 9 P.M.

DE OLIVIA: ¡ES HORA DE LA FIESTA!

(DE OLIVIA: ¡NO PUEDO ESPERAR! =)

No esperes despierta.

Te he dejado una pequeña golosina.

DESAPARECIDA ¿ME HAS VISTO? DAWN NELSON

¡Claire!

¡Aquí arriba!

Vamos.

Espera, Melissa. De acuerdo, está bien, está bien.

¡No le muestres a nadie! Me veo horrible en eso.

¡Dios mío!

Claire. Claire, Claire, vamos.

Ven aquí.

Aquí, haz espacio. Bien, aquí tienes.

Siéntate aquí.

Tengo que advertirte que ahora mismo estoy muy borracha.

Eso está bien.

Esta es mi hermana pequeña, Rose. Es la más guapa de la familia.

Esta es Monique.

- Trabajamos juntas. - Hola.

Ella es la que me estropeó el cabello de la boda.

Estas son Chelsea, Elizabeth y Christie.

Esta es Claire, todas.

Mi estilista y la salvadora de mi boda.

- Hola, Claire. - Hola, Claire.

Hola, a todas.

De acuerdo, he hecho las presentaciones o lo que sea.

Puedes tomarte esta copa. Acabamos de servirla.

- Será para ti. - Gracias.

Deberíamos beber. Deberíamos brindar, ¿verdad?

De acuerdo, un brindis.

¡Por todas las mejores perras!

¡Sí!

¡Dios mío! Deberíamos ir a bailar.

- Sí. - ¿Verdad?

- Sí, sí, sí, sí. - ¿Verdad? ¡Dios mío!

¿Tú bailas?

- Te vas a divertir mucho. - De acuerdo.

- Lo siento. - No pasa nada.

¡Dios mío!

¿Podrías vigilar mi copa? Tengo que ir al baño.

Sí.

Ojalá alguien hubiera vigilado la mía.

Perdí la cuenta hace mucho tiempo.

Nunca me pongo así.

Yo sólo...

De hecho, estoy nerviosa.

Lo decía en serio cuando dije que pensaba que nunca me casaría.

No sé realmente lo que estoy haciendo.

Va a ser genial, Olivia.

Vas a estar preciosa.

Realmente amo a Charlie.

Sólo siento que a veces...

él tal vez no me vea, ¿sabes?

Él...

Te ha interrumpido.

Sí.

Como...

Así es exactamente cómo se puede sentir.

Se siente como si me hubieran interrumpido.

¿Me entiendes?

Me alegro de que hayas venido.

Ahora mismo vuelvo.

Oye...

¿Corres?

¿Qué si corro... Qué?

¿Cómo, correr, cómo... Cómo, trotar?

Nunca he tenido una compañera para correr.

Sí.

- Sí. Yo... Me encanta correr. - Bien.

¡Dios mío! De acuerdo, cuando esta locura de boda termine,

tú y yo vamos a dar vueltas por esta ciudad, chica.

- Ahora mismo vuelvo. - De acuerdo.

De acuerdo, ¿quién es ese tipo?

Ni idea, pero no para de invitarme a copas,

así que estoy bien con él.

De acuerdo.

¿Qué hay con la estilista esa?

¿Por qué está ella aquí?

No lo sé. Es jodidamente espeluznante.

La he atrapado mirándome.

Como, ¿la conoce Liv?

Como, ¿realmente la conoce?

Sólo prométeme que cuando... Si es que me caso,

no me dejes invitar a la señora de los pasteles o algo así.

Eres una perra.

- Bueno, ¿quién hace eso? - Yo seré tu señora de los pasteles.

PARA OLIVIA: ME VOY A CASA, ESTOY CANSADA. MUCHAS GRACIAS POR INVITARME. ¡ME DIVERTÍ MUCHO!

¡Dios mío! Gracias por venir.

Te quiero.

- Adiós. Tengan cuidado. - Diviértete.

Gracias.

LUNES, 6:06 A.M.

DE CLAIRE: GRACIAS POR INVITARME ANOCHE.

PARA OLIVIA: BUENOS DÍAS.

PARA OLIVIA: ¡SÓLO QUEDAN UNOS DÍAS! ¿PUEDO AYUDARTE EN ALGO? ESTOY SALIENDO DEL TRABAJO AHORA MISMO.

DE OLIVIA: ¡LO SÉ! ¡NO PUEDO CREERLO!

DE OLIVIA: ERES MUY DULCE. CREO YA LO TENEMOS TODO CUBIERTO.

DE OLIVIA: ¡GRACIAS!

DESAPARECIDA ¿ME HAS VISTO? DAWN NELSON

MARTES, 6:26 A.M.

Mira las uñas.

Sabes, tenía que hacérmelas.

Mi mejor amiga se casa este fin de semana,

así que una chica tiene que lucir bien.

¿Puedo sentar a mi tía junto a su ex marido?

En realidad no es para tanto.

¡Ayúdame con esto!

MIÉRCOLES, 5:56 A.M.

No dejes que te afecte.

No eres tú, es él.

Quiero decir, mira lo increíble que hemos resultado.

¿Te acuerdas de lo que te dije la última vez?

Así que, se convirtió en todo este calvario.

Y Mandy, la conoces, ¿verdad?

Bueno, ella se niega a escuchar a Dominick.

Y eso le enoja,

y luego tengo que escuchar...

JUEVES, 6:01 A.M.

Claire.

¿Qué es lo que...

¿Qué pasa?

Sé que has dicho que tienes todo bajo control,

pero he pensado que debería de haber algo que pueda hacer para ayudar.

Sí...

¿Cómo sabías dónde trabajaba?

Me lo has dicho un millón de veces.

Recuerdo cuando te contrataron aquí por primera vez,

estabas tan orgullosa.

Sí.

Como dije, estamos bien.

Me voy a casa, pero nos vemos el sábado, ¿de acuerdo?

Tal vez podríamos reunirnos esta noche con tus damas de honor,

y podríamos hablar de cómo quieres que se peinen,

- y luego... - Claire, cariño,

esto es mucho.

Tengo mucho que hacer ahora mismo.

Mi jefe no me deja libre el viernes, para la cena del ensayo.

- Por eso quiero ayudarte. - Sí, eso es lo que estoy diciendo.

No quiero que nadie más me ofrezca ayuda,

o me haga preguntas, o se meta en mis cosas.

Sólo necesito algo de espacio, ¿sabes?

No sólo de ti. De todos.

¿De acuerdo?

Tal vez necesites espacio de Charlie.

¿Qué?

Dijiste que no estabas segura de él.

De todo esto. Tal vez sí pudieras...

Esto...

Esto no es algo que se diga a la gente,

dos días antes de su boda.

Te digo esto, porque siento que...

en realidad no lo sabes.

Lo siento.

No dejaría que mi propia madre me dijera esa mierda,

ni a nadie que me conozca de verdad.

Extraños.

¿Qué?

Ex...

A veces...

la gente puede...

hablar con extraños de maneras que...

No te pongas así el sábado.

Adiós.

VIERNES, 11:03 A.M.

Mi casa es un maldito desastre,

porque mañana es el gran día.

Realmente se nos adelantó.

Estoy muy emocionada. Supongo que estamos preparados.

PARA OLIVIA: NECESITO HABLAR.

PARA OLIVIA: ¿PUEDO LLEVAR EL VINO? MERLOT, SIEMPRE SERÁ UN SÍ, ¿CIERTO?

Hola, ¿Claire?

Hola. ¿Eres... ¿Eres...

Sí, soy Charlie. ¿Qué pasa?

Perdona que te moleste...

Estoy buscando a Olivia.

Está muy ocupada.

Acabamos de llegar a la cena de ensayo con la familia.

¿Necesitan vino?

¿Qué...

Puede que tenga una botella extra por ahí.

Oye...

Ella quería que comprobara que no era una emergencia.

Todavía puedes para mañana a las 10 de la mañana, ¿verdad?

Sí. Por supuesto, yo...

Nunca me lo perdería.

De acuerdo, bien. Sí...

Bueno, genial, puedes venir antes, si quieres.

Vamos a estar a las carreras y bastante ocupados, así que...

Claro.

De acuerdo.

Lo siento...

No, está bien. Mira, te veremos mañana.

¿De acuerdo?

La has interrumpido, Charlie.

Sí, de acuerdo. Muy bien...

Nos vemos mañana. De acuerdo. Adiós.

Quiero decir, mira lo increíble que hemos resultado.

- ¡Joder! - ¿Puedes creerlo?

¿Que estemos haciendo lo de separarnos la noche anterior?

Al menos podremos beber...

sin esa estúpida mirada juiciosa de Charlie.

¡Tan jodidamente estúpida!

Ese techo de cristal es una auténtica mierda.

Espero que esto llegue muy lejos,

para conseguir por fin ese ascenso.

No te pongas así el sábado.

Absolutamente perfecto.

Supongo que todas queremos, lo que no tenemos.

¡No!

El acabado es perfecto.

Adiós, chicos. Nos vemos luego.

Necesito ayuda.

¿Puedo usar tu teléfono?

Sí. Espera aquí, déjame traerlo.

DONACIONES PARA EL FUNERAL DE DAWN

¿Funeral?

¿Acaso ella...

¿No lo sabes ya?

¿CONOCE A ESTA PERSONA?

¿Claire?

Oye, mira. Yo no estoy nervioso, tú lo estás.

Hola, Claire.

Hola.

Gracias por estar aquí.

¿Prometes hacerla feliz?

¿Qué, estamos practicando mis votos?

Sí, por supuesto.

¿Prometes que realmente la ves?

Lo hago.

Deja que abra eso.

¿Eres Claire?

Sí, hola.

Genial.

Olivia está por aquí, sígueme.

Gracias.

No estaba segura de a dónde ir, nunca he estado aquí antes.

¿No es hermoso?

¿Cómo conoce a Olivia?

Lo siento. Soy su madre.

Yo... Soy Frankie.

Es... Es un placer conocerla.

Olivia habla de usted todo el tiempo.

No seas tonta.

Dios mío, Claire.

Muchas gracias por venir.

Significa todo.

¿Dónde debo instalarme?

- ¿Está bien aquí? - Sí.

- Esto es para ti. - Gracias.

- Sólo serán unos minutos. - De acuerdo.

Estoy lista.

Ve a echar un vistazo.

¿Qué te parece?

¿Cómo se ve?

- Estás muy guapa. - Gracias.

¡Preciosa!

No puedo esperar a verte. Estás tan bonita ahora mismo.

¡Dios mío, me alegro mucho por ti!

¿También quieres que te arreglen tu cabello?

¿Puedes dejarlo bonito como el de Olivia?

Por supuesto que puedo.

Eres muy hermosa, así que me será fácil.

Vamos.

Ahí lo tienes.

Olivia, estás increíble.

Charlie está listo para la gran revelación.

¿Quieres ir a ver cómo se arregla?

¿Lo sostienes?

Ya está, ahora estás lista para caminar al altar.

Gracias.

¿Sabe dónde está el baño?

Claro, está justo ahí.

Gracias.

¿Sabes lo hermosa que eres?

¿Y lo afortunado que yo soy?

¿Sabes lo fría que estás?

Helada.

No puedo esperar a casarme contigo.

Oye, te están buscando.

Necesita ayuda con el velo, creo.

- Enseguida voy. - De acuerdo.

Claire, quieres venir aquí y ayudar con esto,

¿para no estropear tu hermoso trabajo?

El acomodador está aquí.

Es hora de que me vaya, así que nos vemos afuera...

De acuerdo.

Te quiero mucho.

Yo también te quiero.

- De acuerdo, cariño. - Muy bien.

Ahí lo tienes.

Gracias.

Siento haberte gritado el otro día.

La presión se había ido acumulando durante un tiempo, ¿sabes?

Sí.

Sí.

Claire, ¿estás bien?

No.

No, lo siento.

Tengo que decirte algo.

De acuerdo. ¿De qué se trata?

No corro.

¿Qué?

Yo no corro, Olivia.

Estoy muy emocionada.

Aquí vamos.

Por favor, siéntense.

Nena.

¿Qué está pasando?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

¿Qué está pasando?

¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

Quiero decir, mira lo increíble que hemos resultado...

The Stylist (2020) Una traducción de TaMaBin

Apadtados al castellano por @labed31445