Original subtitles

Viidess� vuodessa FBI:lle tuli ilmoitus 19 000 pankkiry�st�st�.

Niinp� 19 000 pankkiry�st�j�� ei hoitanut ty�t��n kunnolla.

Kuka haluaa FBI:n per��ns�?

Jos tekee pankkiry�st�n, on syyt� varmistaa, ettei siit� ilmoiteta.

Tallelokerot ovat hassu juttu.

Niiss� ei mik��n ole turvassa.

Mik��n lokerossa ei ole vakuutettu. Jos asiasta ilmoittaa -

pankki n�ytt�� keskisormea.

Kuka sitten k�ytt�isi tallelokeroa?

Typer�t ihmiset. Sek� rikolliset.

Minua eiv�t typerykset haittaa, jos typeryys ei vahingoita muita.

Lokeron 2504 omistaja on surkea is� -

joka salaa tulonsa, jotta ei maksa elatusmaksuja.

Miten sellaista voi tehd� omalle lapselleen?

En koskaan varasta sellaisilta, jotka eiv�t ansaitse sit�.

Ja varastamani menee aina niille, jotka ovat joutuneet k�rsim��n.

Tuo komea musta tyyppi? Se olen min�, Ringo.

Ringo, kuten Beatlesissa.

Ja unohtakaa John, Paul ja George, koska ei ole aikaa siihen.

Kiinnitt�k�� huomio mestarilliseen valeasuuni.

Olen musta kameleontti.

Ja olen tyhjin k�sin.

Kun ne paskiaiset huomaavat tyhj�t lokerot -

he raivostuvat.

He huutavat johtajalle, joka ehk� antaa n�hd� turvakameratallenteen.

H�n sanoo samaa kuin min�: kamoja ei vakuutettu.

He eiv�t ilmoita siit� FBI:lle -

koska torakat viihtyv�t h�m�r�ss�.

Puolen vuoden p��st� tyhjenn�n lokeroni ja suljen tilini.

Oikaisen pari v��ryytt�, nimett�m�n�.

David, pakkaa tavarasi!

En ole ainoa, josta tuntuu hyv�lt� tehd� hyv��.

T�m�n pikkukaverin nimi on Wick.

Lapsena h�n kuuli, ett� s�hik�iset karkottavat pahat henget.

Wickist� on syyt� tiet�� kaksi asiaa.

Ensinn�k��n h�n ei anna periksi.

Ja loppujen lopuksi h�nest� tuli tosi hyv� r�j�yttelyss�.

Vegasissa tuli hyvin rahaa, kun koko kaupunki pantiin uusiksi.

H�n on my�s yh� sama poika, josta kerroin.

H�nell� on yh� sama kampaus, h�n n�ytt�� 12-vuotiaalta -

ja uskoo yh�, ett� s�hik�iset karkottavat pahat henget.

T��ll� valmistettiin huumeita. Wick varmisti, ettei niit� en�� tehty.

En ollut paikalla, mutta se tapahtui suunnilleen t�h�n tyyliin.

Tuo on Violet.

H�n on kirkossa jossain paskassa It�-Euroopan maassa.

H�n vapautti hiljattain nuoria tytt�j� ihmiskauppiailta.

Nuo ovat it�eurooppalaisroistoja -

jotka monen muun tavoin aliarvioivat Violetin tytt�voimat.

Se oli kuin suoraan "Matrixista".

En v�it�, ett� h�n uhmasi painovoimaa tai muuta.

En nimitt�in ollut paikalla.

Mutta sen tied�n, ett� vain yksi ihminen tuli sielt� ulos.

Vuosi sitten emme viel� tunteneet. Yksi kukkakimppu muutti sen.

Kolme kimppua. Hyv�t tekomme oli huomannut joku filantrooppi.

H�nen avullaan parantaisimme toimintaa.

Viis pikkutekij�ist�, voimme k�yd� kansainv�lisen korruption kimppuun.

Meist� tuli ryhm�, jolle yritimme keksi� hyv�n nimen.

"Robin Hoodit."

Ei, en halua, ett� nimess� on mit��n "huudeja".

Wick ehdotti "Motley Crew'ta" pokerinaamalla.

Ei helvetiss�, mutta min� pid�n "Misfitsist�".

Kaikki eiv�t olleet samaa mielt� nimest�, mutta min� kerron tarinan.

Niinp� nimeksi tuli Misfits.

Seuraava luku alkoi v�h�n aikaa sitten vankilassa Los Angelesissa.

V�H�N AIKAA SITTEN...

WAVERLEYN VANKILA, LOS ANGELES

FBI luovuttaa vangin 272523 herra Schultzin vankilaan.

Minne? - Englantiin.

Schultzilla on yksityisvankila siell�. Richard Pace pakeni.

Tulitteko t�nne saakka paenneen vangin takia?

Vaimon kanssa on ongelmia.

Tuo tarkoittaa sit�, ett� vanki duunasi Schultzin vaimoa.

Se aiheutti ongelmia Schultzille.

Kunpa johtajat p��sisiv�t lomalle t��ll�.

Schultz ei ole vankilanjohtaja. - H�n on suuren firman osakas.

Yhti� omistaa my�s vankiloita eri puolilla maailmaa.

Oikealla puolella. Avatkaa 312. - Avaan oven nyt.

H�n on Richard Pace. Senh�n te tied�ttekin.

Mit� sanoit? - H�net vapautetaan v�litt�m�sti.

Tuomari hylk�si kaikki syytteet.

Ei tuo ole Richard Pace. H�n on todella taitava.

T�ss� Pace on aamulla pihalla. Katsokaa t�t�.

Tuossa.

Luulen, ett� tuo oli drooni. - Mit� sill� oli mukana?

Ehk� avainkortti tai kakku, jossa on saha.

Tutkimme koko vankilan. Richard Pace ei ole t��ll�.

Jos h�n vapautuisi vuorokaudessa, miksi h�n pakenisi?

H�nen varmaan piti tehd� jotain t�n��n. Ei huomenna.

Ja sin� olet... - Hanni. Hanni Abu Assad.

Niin... Miss� Pace on? - Mist� min� tiet�isin?

Jaoitte sellin kolme kuukautta.

H�n teki sen tahallaan, koska sinulla oli jotain kerrottavaa.

Jotain arvokasta kerrottavaa h�nelle.

En tied� siit�. - Selv�.

Ehk�p�...

Voi tuntua paremmalta puhua kanssani kahden kesken.

S�hk�t meniv�t. - Ja h�n on kahden rikollisen kanssa.

Mit� on tekeill�?

Tied�n, miss� Pace on. Suokaa anteeksi.

Niin tiesikin. H�n hakkasi tiedon Hannista k�nnyk�ll�.

Hanni oli ollut prinssi Hakeem al Zahranin palvelija.

Pace kuuli, ett� prinssi k�vi kerran vuodessa Losissa ostoksilla.

Se tavanomainen.

H�n matkusti my�s aina kalliiden kellojensa kanssa.

Helkkarin kalliita kelloja.

Girard-Joseph Grand Ellava. Kultaa ja platinaa.

23 karaattia, D-v�ri, virheett�mi� timantteja.

Niit� on valmistettu vain kaksi.

Richard Pace.

Hauska tutustua. - Samoin.

Oletko Kuwaitista?

Tytt�reni on t�iss� L�hi-id�ss�. UNICEF:ssa.

Hyv�ntekev�isyysty�t�. Lapsia, pakolaisia -

ja jotain siihen suuntaan.

Paljonko tuollainen kello maksaa? Nelj�, viisi miljoonaa...

Anteeksi. Olen todella pahoillani.

Min� voin hoitaa sen.

Ei tarvitse. - Tuossakin on viel�. Pyyd�n anteeksi.

Voisitteko lopettaa? - Olen juonut liikaa.

On aika l�hte�.

P�iv��. - P�iv��.

Mit� t��lt� l�ytyy?

Prinssi Hakeem al Zahrani? - Kuva on vanha.

Menn��nk� puhumaan t�st�? - Mieluummin ei.

Kyll� h�n haluaa puhua siit�. - Jessus...

T�m� on rehellist� ty�t�.

Kattohuoneisto. - Seis. FBI hoitaa t�m�n.

Kuulitte, mit� h�n sanoi. - Siit� vain.

Menk�� sinne.

Menen peseytym��n. - Tarkista tuolta, menen tuonne.

Kelloni ovat poissa!

Miten menee?

Meill� oli seuraa. Olemme pian siell�.

Miten menee? - Olemme pian siell�.

Tyhj�!

Hei!

T��ll� oli mukavaa. - Autonne odottaa.

Yll�tys!

Kiitos.

Mukava n�hd� taas. - Samat sanat, prinssi al Zahrani.

Ei, keksin sen. - T�ss� on prinssi.

Ei prinssi al Zahrani. H�n keksi sen p��st��n.

H�n v�itt�� olevansa maasta, jota kukaan ei tied�.

T�rkeint� on filantrooppi, joka l�hetti kukat. Se on t�m� tyyppi.

L�hdet��nk�? - Kyll�. Nyt heti.

Haetaan autot! - Vauhtia!

Voi paska!

Kiitos. N�m� ovat minun.

Onko t�m� siis huijaus? - "Huijaus" on aika liev� ilmaus.

Palkkasimme jopa tyypin esitt�m��n Pacen sellikaveria.

H�nelle pit�� varmaan antaa bonus.

Miksi teitte t�m�n? - Me tarvitsemme sinua.

Et tarvitse meit�, joten piti keksi� jokin keino.

Miksi sanotaan rikosta, joka tallentui hotellin kameroihin?

Keinoksi. Nyt sin� tarvitset meit�. Hyvin yksinkertaista.

Keit� te sitten olette? - Min� ja yst�v�ni.

Sinun ei tarvitse l�hte� mukaamme.

Sin� p��t�t.

Mit� t�ss� odotetaan?

Mit� ihmeen pahaa Pace teki Schultzin vaimolle?

Sanotaan nyt niin, ett� rouva Schultz ei ole pahoillaan.

Malja minun sieppaukselleni. - Sieppauksessa on kyse pakosta.

Voit l�hte� t��lt�, jos haluat. Takanasi on ovi.

Taidan j�tt�� v�liin. - Hyv�.

Min� olen Ringo. Tuossa on Violet ja Wick.

Ja ehdit jo tavata huijariprinssin.

Onko t�m� jokin rikollisj�rjest�? - Ei tosiaankaan.

Yrit�mme vain toimia oikein. - Nappasitte v��r�n tyypin.

En nimitt�in yleens� toimi oikein.

Tied�mme sen. Sinulla on melkoinen maine.

Olet varastamista parempi vain kiinni j��misess� ja pakenemisessa.

Olet oikea legenda. Kuinka monesta vankilasta h�n karkasi?

Noin nelj�st�. - Nelj�st�, jotka rakensi sama tyyppi.

Loistavaa. Me pid�mme siit�.

Kuka ei pid� siit�? - Schultz.

Ei lainkaan. Eik� se johdu sinua ja vaimoa koskevista huhuista.

Ei Schultz aikonut siirt�� sinua vankilaansa. H�n halusi tappaa sinut.

Ja tekojesi perusteella ymm�rr�n h�nt� t�ysin.

Saat silti mahdollisuuden. - Hienoa. Olen oikea onnenpekka.

Meill� on sama paska keng�npohjissamme, Werner Schultz.

"Paska" on liev�sti sanottu. H�nell� on vankiloita L�hi-id�ss�.

Schultz halusi laajentaa ja teki diilin Muslimiveljeskunnan kanssa.

Se on terroristij�rjest� maassa, joka on Jazeristan.

Schultz rakentaa tosiaan aika hyvi� vankiloita.

Mutta terrorismia? Aika kaukaa haettu.

Niinh�n sit� luulisi, kunnes h�n tajusi, ett� h�nell� on valtti.

Bailaava arabi nimelt� Jason Quick.

H�n j�i kiinni huumeista, aseista, vaikka mist�.

Olen palannut! - Schultz antoi h�nen l�hte�.

Jason Quick onkin Jasim bin jotain, Muslimiveljeskunnan johtajan poika.

Kun Schultz vapautti h�net, h�n sai palveluksen.

Abu Hirawalta, jonka oikea nimi on...

Siis tuo. H�n on periaatteessa bin Ladenin seuraaja.

Schultz puuhaa siis sen tyypin kanssa.

Kyll�, liukuvoiteen kera. He tekev�t vaikka mit� yhdess�.

Miksi kerrot t�st� minulle? - Koska olet varas.

Odotahan hetki. Kyll�, olen varas -

mutta varastan vain sellaisilta, joilla on vakuutus.

Kenellek��n ei k�y hassusti, varsinkaan minulle. Sit� paitsi -

teen t�it� vain yksin.

Jos se muuttuu, eik� se muutu -

kukaan teist� ei p��se mukaan.

Yhdess� niist� paikoista on kultaa miljoonien dollarien arvosta.

Pid�n kullasta.

Terrorismi tuo rahaa, sieppauksia, huumeita, �ljy�, varkauksia.

Rahat voidaan j�ljitt��. Jotta ne voitaisiin pest�...

Kulta. - Aivan, kulta.

Ne ovat paikassa, jonne kukaan ei uskalla menn�.

Ellei heit� pakoteta sinne.

Vankilako? - Eik� mik� tahansa, vaan Schultzin.

Menemme sinne. L�hdetk� mukaan?

Haluatte minun l�htev�n L�hi-it��n -

maahan, joka teid�n mukaanne on t�ynn� terroristeja -

ja pit�isi varastaa heid�n kultansa. - Juuri niin.

Toisin sanoen jotain hyv��, kerrankin.

Aika paksua.

Miten sanoisin t�m�n? Nyt keksin.

Ei. Ja jos t�m� yht��n parantaa oloanne -

olen varma, ett� olette mielipuolia. Varsinkin t�m� tyyppi.

Laskeudumme nyt. Kiinnitt�k�� turvavy�nne.

Olisi pit�nyt kysy� t�t� jo aiemmin. Mihin me laskeudumme?

Abu Dhabiin.

ABU DHABI, YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT

Schultzin uudet kaverit ovat ne harmaapukuiset tyypit.

Muslimien veljeskuntaa. He yritt�v�t uudelleen tappaa sinut.

Jos muutat mielesi, vasemmassa rintataskussa on kortti.

Soita meille! - Arrivederci.

Johan on...

Taksi?

L�hdet��n.

Vie minut parhaaseen viiden t�hden hotelliin Abu Dhabissa.

Tied�n juuri sopivan paikan. - Hyv�.

Oletko t��ll� ensimm�ist� kertaa? - Kyll� olen.

Luulen viihtyv�ni t��ll�. - Varmasti.

Otan parasta single malt -viski�, kaksi j��palaa.

Hieno kello. Leon Lafleur Magnifique.

769 osaa, jotka on valmistanut kellosepp� -

pajallaan Sveitsiss�.

Niit� on k�sitt��kseni vain nelj� kappaletta. Vaikuttavaa.

Miten t�m� lompakko p��tyi t�nne?

Anteeksi. Sinun lompakkosi.

Eik� ole, ja olen mieluummin yksin. Totta puhuen vaadin sit�.

Selv� on.

Selv�. Auf wiedersehen. Hyv�� jatkoa.

Anteeksi.

Gintonic, kiitos.

Ei voi olla totta.

Anteeksi. Taisitte pudottaa t�m�n.

Paljon kiitoksia. Mukava tavata. - Samat sanat.

Mist� olet kotoisin? - USA:sta. Matkustan...

Taisit pudottaa lompakkosi.

Kiitos. Onpa hassua, ostin sen juuri.

Niin varmasti. Ole tarkkana, maailma on t�ynn� taskuvarkaita.

Juuri siksi ostin kaikkein halvimman.

Pid�n oikeaa l�hell� syd�nt�ni.

Pid�tk� mit��n muuta l�hell� syd�nt�? - Mietit��np�...

K�yhien koettelemukset, sorrettujen k�rsimykset.

Niiden lis�ksi ei mit��n.

Kuulostaa yksin�iselt� el�m�lt�. - Se on tyydytt�v��, mit��n ei puutu.

Joskus el�m�st� puuttuu jotain, eik� sit� edes tied�.

Asiat pysyv�t kadoksissa, jos niit� ei etsi.

Meill� oli keskustelu kesken. - Sin�h�n halusit juoda yksin.

Suorastaan vaadit sit�.

Mene nyt. Etsi oma, t�m� on minun.

Mit� sin� sanoit? - H�n on uusi yst�v�ni.

Ihanko totta? Seh�n on mielenkiintoista, koska h�n on -

minun tytt�reni. Enk� tunne sinua, yst�v�.

Herran piti l�hte�, mutta saamme laittaa juomat h�nen laskuunsa.

Aika ripe�� toimintaa. - Minulla oli hyv� opettaja.

On mukava n�hd� sinua, Hope. Ihan totta.

Samoin sinua, is�.

Miten p��dyit Abu Dhabiin? - Samalla tavalla kuin vankilaan.

Vasten tahtoani. Ent� sin�?

Tapaan filantroopin, jonka kanssa puhun uusista tavoista -

auttaa pakolaiskriisiss�. - Hienoa.

Hotellin aulassa n�in toisen kriisin syntyv�n.

Vanhoista tavoista on vaikea p��st� eroon.

Menn��n k�velylle.

Viime kerrasta onkin aikaa. - Selv�.

Oikeastaan voisinkin maksaa laskun.

Ole hyv�. Voit pit�� loput.

Oletko n�hnyt �iti�si? - H�n on �itini, joten kyll�.

Miten h�n voi? - Ihan hyvin.

H�n meni uusiin naimisiin.

Siihen meni kauan, mutta h�n toipui.

Seh�n on hyv�. - Niin.

Todella hyv�. Ent� sin�? Oletko jo naimisissa?

En ole.

Minun on vaikea luottaa miehiin.

Is�ongelmien takia.

T�m� kuulostaa kliseelt�, mutta tein sen sinun takiasi.

Se oli oikein toimittu sill� hetkell�.

Senk� takia, ett� olet niin v��r�ss�?

Kyll�.

Ihan totta. - Tied�tk�, mik� on surullisinta...?

Uskot oikeasti niin.

Tied�n, ett� suuren maailman varkaan pinnan alla olet hyv�.

Sinun pit�� vain l�yt�� se ihminen.

Helpommin sanottu kuin tehty.

Ehk� voin varastaa h�net.

Minun t�ytyy menn� nyt. Minulla on tapaaminen.

Selv�.

Oli mukava n�hd� sinua. - Samoin.

Hei sitten. - Hei.

Okei, olen mukana.

Mutta jos t�m� onnistuu, se johtuu minun panoksestani.

Min� m��r��n. Ei mit��n poikkeuksia.

Sopii meille. - Sen takia valitsimme sinut.

Eik� saalista jaeta viiteen osaan. Puolet minulle, puolet teille.

Mit� saalista? - Rahoja. Kultaa.

Ei sit� ole. - Miten niin ei ole?

Luulin, ett� meid�n piti vied� kulta.

Totta, mutta se ei tarkoita, ett� olisi kultaa jaettavaksi.

Haluamme est��, ettei kullalla rahoiteta terrorismia.

Ymm�rr�n. Varastetaan kulta ja pys�ytet��n terroristit.

Voittaja saa saaliin. - Ei ole mit��n voittajia.

Emme voi pys�ytt�� veljeskuntaa, mutta voimme est�� yhden pommin.

Teemme t�t� auttaaksemme muita, ei itse�mme.

Ei voi olla totta.

Jos t�m� ei olisi niin huvittavaa, se olisi surullista.

Ciao.

Pace...

Pace!

En tied�, kuka teille sanoi -

ett� olisin kiinnostunut my�t�tuntohommasta.

He olivat v��r�ss�. - Se olin min�.

Min� sanoin niin.

Minulla oli tapaaminen pakolaiskriisist�.

T�m� on se tapaaminen. - Luojan t�hden...

Ei kai sinuakin saatu t�h�n mukaan? - Ei, min� sain heid�t mukaan.

T�m� on minun ajatukseni.

Jos se on totta, ota yhteytt� suurl�hetyst��n ja poliitikkoihin.

Yritimme jo. - Jazeristan on USA:n liittolainen.

USA k�ytt�� Al Udeidin lentotukikohtaa hy�kk�yksiin.

USA:n ei tarvitse kysell�, eik� Jazeristanin vastata.

Tiet�v�tk� he t�st�? - Kyll�, mutta eiv�t sinusta.

�l� nyt, kultaseni. Mit� min� t��ll� teen?

Haluan sinun tekev�n t�m�n.

Is�, me tarvitsemme sinua.

Min� tarvitsen sinua.

Pyyd�n, ett� edes t�ll� kertaa et l�htisi.

Olen varmaan seonnut.

T�ytyy varmaan mainita Abu Hirawa.

Jahtaamme h�nen kultaansa. Arabiaksi Hirawa tarkoittaa "keppi�".

Ja se oli h�nen puutarhurinsa. - Se on hyv� tiet��.

Vankilaan on vaikea p��st� sis��n ja viel� vaikeampaa ulos.

Varsinkin kultalastin kanssa. Ensimm�inen kysymys: miss� kulta on?

On pari kontaktia sis�ll�, mutta emme tied�, miss� holvi on.

Onko turvakameran kuvaa sielt�? - On. Voin n�ytt��.

Se on maailman uudenaikaisimpia vankiloita.

Se on t�ysin omavarainen. Ruokaa, vett�, kaikkea.

Hetkinen, mene takaisin.

Viel� vain. Tuossa.

Jos vankila on omavarainen, siell� pit�isi olla pesula.

Se jakaa ilmanvaihtoj�rjestelm�n keitti�n kanssa. Se on tuo h�yry.

Ei tuo ole mik��n pesula. Arabiani on v�h�n ruosteessa -

mutta olen melko varma, ett� tuo on pesulan auto.

Schultz siis rakensi vankilan ilman pesulaa.

H�yry� tulee vain n��n vuoksi. - H�n rakensi holvin sen tilalle.

Nyt tied�mme, miss� kulta on. - Suoraan paskahuusin alla.

Nyt l�hdet��n vankilaan. Ai niin...

Lenn�n vain ensimm�isess� luokassa. - Niin min�kin.

Onnittelut. Ensi kerralla varaamme liput Princess Airilta.

Ensi kerralla? - Koko alue on h�lytystilassa.

T�llainen porukka lentokent�ll� her�tt�� huomiota.

Sama juttu koskee junia, lentokoneita ja autoja. Olen joustava.

Kunhan se on ensimm�inen luokka.

Miksi te olette hiljaa?

Kai t�m� on vitsi? - Pit�� sulautua joukkoon.

Ajoneuvot tarkistetaan. - Kameleita. Muhammed on oppaamme.

Kuka olikaan Muhammed? - Kaikki.

Jazeristanin rajalle on 50 kilometri�.

Vankila ei ry�st� itse itse��n. L�hdet��n nyt.

N�yt�t muuten hyv�lt�. - �l� ole h�vyt�n.

Saanko t�m�n? Se n�ytt�� yst�v�lliselt�.

Mit� noin mukava tytt� tekee t�llaisessa autiomaassa?

En ole mukava. Minua ei pyydetty mukaan hauskan luonteeni takia.

Kyse ei siis ole siit�, ettet p��ssyt treffeille.

Ei. Olen eritt�in hyv� l�yt�m��n miehi�.

Ja viel� parempi kadottamaan heid�t.

Ehk� sinun pit�� vaihtaa alaa. Se voisi parantaa mahdollisuuksia.

Sanoo varas.

P��tin jo kauan sitten, ett� jos en voi olla hyv� jollekulle -

voin yritt�� olla hyv� kaikille.

Hyv� filosofia.

Tied�tk� mit�?

Sanotaan, ett� kuolinvuoteella ei koskaan kadu tehtyj� asioita.

Vaan asioita, joita ei tehty.

T�st� voi tulla keskustelu, jota kadut viel�.

Teemme pian jotain hyvin vaarallista.

Jos v�lill�mme on jotain...

Olisi s��li kuolla ilman ett� kerromme tunteistamme.

Oletko miettinyt, ett� voit kuolla sen takia, ett� kerrot tunteistasi?

Se ei ole tullut mieleenik��n.

Ei se johdu sinusta, Pace. Olet hyvin vieh�tt�v� mies.

En tosin tapaile miehi�.

Min� tapan heit�.

T�ytyyh�n sit� yritt��.

Hei. - Hei.

Onko kaikki hyvin?

On.

Pelottaa vain v�h�n. - Niin.

Siin� on tosiaan omat riskins�. - En tarkoita vankilaa.

Kai teet t�m�n oikeista syist�?

Et kai tee kuten aina ja katoa viime hetkell�?

Tarkoitatko kultaa?

En.

Tarkoitan sit�, ett� katoat ilman minua.

Voi, Hope...

Haluaisin todella luvata sen sinulle.

Luin kerran kauniin s�keen runossa.

"Ihminen matkustaa kauas saadakseen tiet��, kuka todellisuudessa on."

Sama koskee sinua.

Pysy lujana.

Pysy lujana.

Mene nukkumaan. Huomenna on t�rke� p�iv�.

T��ll� on hyv� olla. - Miksi en voi olla is�n luona?

Liian vaarallista. He eiv�t saa saada kaksi k�rp�st� yhdell� iskulla.

Lohduttavaa. - Onko?

Ei, se oli vitsi.

Emme yleens� tee t�it� sellaisten kanssa, joilla on perhe.

Se tuo tunteet mukaan, eik� silloin pysty ajattelemaan selke�sti.

Mit� sin� teet?

Joskus voi joutua improvisoimaan aseiden suhteen.

No niin.

Mit� haluat tehd�?

Mit� huumeita l�ytyy? - En juo tai k�yt� kamaa.

Ehk� sinun pit�isi, jotta olo helpottuisi.

Voin k�yd� hankkimassa sit�. - Ei k�y, se on vaarallista.

Se oli vitsi. Eik� sinulla ole lainkaan huumorintajua?

Ei ole aikaa sellaiseen. Ty�ni ei ole kovin hauskaa.

Ei minunkaan.

Keskityt��n siihen, mist� pid�mme ty�ss�.

Selv�. Tykk��n vet�� turpaan.

Selv�, hienoa.

Oletetaan, ett� olen tyyppi, joka k�y kimppuusi.

Tyhm� tyyppi. - Selv�.

Yst�v�ni ovat tukena, joten pit�� hoitaa minut kerralla.

Helppo homma. Ly�n kurkkuun. - Eik� kulkusille?

Ei, miesten kipukynnys vaihtelee sukukalleuksien suhteen -

mutta reipas isku aataminomenaan pudottaa kyll�.

Kiva.

Sinulla on varmaan hurja is�. - En koskaan tuntenut h�nt�.

Olen pahoillani. - Niin min�kin.

No, min� ainakin haluaisin kiitt�� h�nt�.

Jos h�n ei olisi saanut sinua inhoamaan miehi�, et olisi nyt t�ss�.

Voihan sit� niinkin ajatella.

Ole iloinen, kun sinulla on sellainen is�. H�n rakastaa sinua.

Niinp� kai. H�n on silti oikea paskiainen.

Niin on.

T�ss� on.

Eth�n sin� juo. - En juokaan.

Malja isille, hyville ja huonoille.

No niin, on aika l�hte� liikkeelle.

Ole tarkkana, Ringo. Nouse yl�s.

Tulkaa t�nne. K�yk�� istumaan.

Kullan ongelma on sen paino.

Siksi tarvitaan kulkuneuvo, joka kest�� sen.

Jos se halutaan vied� maasta, se ei onnistu kameleilla.

Siksi tarvitaan kuljetus. - Onnistuu.

Mik� onnistuu? - Maani voi hankkia kuljetuksen.

Prinssi v�itt�� olevansa kuninkaallinen maassaan.

Eth�n sin� ole prinssi. - En ole se laulajaprinssi.

Olen silti prinssi kotimaassani. - Eih�n sinulla ole maata.

Kiitoksia. Ringo, yksi juttu. Onko se oikea nimesi?

Annoin nimen itselleni suurimman Beatlen mukaan.

Taas se alkaa. - Eik� musta mies voi pit�� Beatlesista?

Te ette ymm�rr� t�t�. H�n oli ensimm�inen rokkirumpali.

H�n vaikutti jopa sill�, miten piti kapuloita.

Oletko tosissasi? - En vitsaile Ringosta.

Hyv�ksy se vain. �l�k� mene karaokeen h�nen kanssaan.

Laula oikea Beatles-laulu! Olet surkea!

Eik� "Yellow Submarine" muka ole oikea?

H�n on aliarvostettu. - Hyv�, ett� kysyin.

Tarvitsemme listan vankilan ulkopuolisista urakoitsijoista.

Emme voi porata tai kaivaa. Holvi pit�� r�j�ytt��.

Hope, sinullahan on kokemusta puhelinkopeista j�rjest�ty�ss�.

On k�ytt�� kaikelle, mit� opetin sinulle liian nuorena.

Violet, selvit�, miss� Schultz on, kun h�n ei ole vankilassa.

Ottakaa kaavut esiin. Schultzilla on lounasvaraus 45 minuutin p��st�.

L�hdet��n sitten, k�nsik�s. - Niin sit� pit��.

Tervetuloa.

Tuossa se on. Katso tuota salkkua.

N�itk�, miten raskas se oli? - Kuin lihava eukko.

Schultz on n�k�j��n tehnyt noston yst�v�llemme Abu Hirawalle.

H�net pit�� pys�ytt��. - Emme voi voittaa joka kerta.

Emme tied�, kuka h�n on. Ja nyt h�n on jo kadonnut.

Jason Quick. - Jason Quick? H�n n�ytt�� hyv�lt�.

H�n p��si huumeista ja otti tilalle jihadin.

Toinen on Jazeristanin pankin apulaisjohtaja.

Kulta vaihtuu k�teiseen. - Pankki aukeaa huomenna kymmenelt�.

Sen j�lkeen Jason menee lennolle. Sitten h�n tosiaan katoaa.

Mit� sin� luet? - L�ysin n�m� soukista.

Selv�.

Mit�? - Ei mit��n.

Luovutin kultasi. En tiennyt, ett� h�n on varas.

Oli. - Anteeksi mit�?

Oli varas, mutta ei h�n ollutkaan. - Nyt en ihan ymm�rr�.

Sanojen "on" ja "oli" v�lill� kerrotaan totuus.

Miehen silm�t eiv�t valehtele. Eiv�t minulle.

Ei varsinkaan, kun ne ovat k�dess�ni.

Jos ep�ilisin sinua, emme k�visi t�t� keskustelua.

Selv�. Se siit� sitten.

Minulla on vieraita juuri nyt.

Suuret kaupat ovat tulossa, mutta voit j�tt�� salkun kotiisi.

Tarvitset jotain paljon suurempaa t�t� varten.

Kuka on kontaktini t�ll� kertaa? - Min�.

Sin�k�? Loistavaa. - Kolme p�iv��.

Selv�, kiitos.

Voi paska.

Olen samaa mielt�.

Hirawa tulee hakemaan kultansa. Se on huono uutinen.

Todella huono uutinen meille on t�m� kaveri.

Khairat Reda, veljeskunnan pankkiiri. H�n tulee kolmen p�iv�n p��st�.

Hirawa on h�nen marionettinsa. - Isket��n vankilaan ennen sit�.

Emme voi tehd� sit� noin vain. Emme ole valmiita.

Min� olen valmis. Oletteko te?

Olemme valmiiksi virttyneit�.

Tarkoitat viritettyj�. - Virttyneit�.

Ehk� sin� olet, mutta en min�.

Tarvitsen juotavaa.

Okei, kuunnelkaa. T�m� homma toimii sujuvasti vain -

jos vankila ei toimi sujuvasti.

Onneksi meill� on v�ke� sis�ll�.

He ovat t�iss� paikassa, jossa hallitsemme vankien hyvinvointia.

Jos tulee terveysongelma, joka vaatii yli kymmenen vuodetta...

Heid�t pit�� saada pois t��lt�, heti!

Niit� tarvitaan enemm�nkin.

Sitten l�hdemme etuovesta. - Ehk� ei kuitenkaan.

Katsotaan, miten t�ss� k�y.

DOLAN VANKILA

T��ll� on paljon rikkeit�. - Selvisimme juuri tarkastuksesta.

Mist� te ostatte kaikki kylm�laitteenne?

Pacific Industriesista. - Niink�?

Soittakaa heille. H�yrykattiloiden pit�� t�ytt�� vaatimukset.

Oletteko terveysministeri�st�, herra...

Lionel L. Zagred? - Kyll� olen.

Voisin soittaa yst�v�lleni siell�.

Oletteko kuullut GSO:sta? Gulf Standard Organization.

He vastaavat elintarvikem��r�yksist� Persianlahden alueella.

Milt� mahtaisi n�ytt�� -

jos n�in hieno laitos ei l�p�isisi tarkastusta?

Mutta ei Jazeristanin pid� mietti� muiden maiden mielipiteit�.

Soittakaa nyt yst�v�llenne. - Ei h�n ole minun yst�v�ni.

Ajatelkaa kuningasperhett�.

H�n on veljeni serkku, enk� edes tunne h�nt�.

Pacific Industrial. - Onko teill� yht��n...

Vanguard K-2350. - Onko Vanguard K-2350:aa varastossa?

Onko? L�hett�k�� kaksi mahdollisimman pian. Dolan vankila.

Miten niin ei ole? Sanoitte, ett� niit� on viisi.

T�m� ei ole hyv�, Abdullah. - Tehk�� niin!

Mit� he sanoivat? - Ei ole kuulemma yht��n nyt.

Mutta he voivat tilata ne, jolloin ne tulevat viikossa.

Vastaa puhelimeen, Abdullah.

Mit� jos se on kuningasperhe? - Vastaa nyt.

P�iv��, soitan Pacific Industrialista.

Pyyd�n anteeksi sekaannusta meid�n p��ss�mme.

2350:aa on varastossa.

Tuli odottamaton tilauksen peruutus.

Yksi miehist�mme on juuri noutamassa sit�.

Sopisiko teille huomenna iltap�iv�ll�? - Loistavasti.

En voi kiitt�� teit� kylliksi. - Seh�n on yst�v�llist�. Kiitos.

Kuulemiin. Otetaanko kuppi kahvia?

Selv� on. Menemme sinne lounaan j�lkeen huomenna.

Etk� l�yt�nyt pienemp�� ty�ntekij��?

En. Yhti�n pahin juoppo oli my�s isokokoinen.

Onko t�m� verta? - Lykky� tyk�!

Violet!

Teid�n pit�� t�ytt�� n�m� lomakkeet.

Niit� ei ole viel� hyv�ksytty. - Keskity! Perheesi takia.

Selv�, ne hyv�ksyt��n. Allekirjoitus t�h�n.

Sinulla on ongelmia vihanhallinnassa. - Se alkoi lapsena.

Kas niin. Menn��n nyt katsomaan. - He ilmoittavat, kun on valmista.

Et voi kohdella minua n�in. Menn��n katsomaan.

Oletpa sin� vihainen, Abdullah.

T�m� on upea vankila! Tuskin maltan odottaa.

Sin� ensin. - Nyt tulemme niiden luokse.

Abdullah, K-2350.

Ne n�ytt�v�t samalta.

Miten tarkasti tutkit ne? - En kovin.

Aivan. Sama asennuspohja -

mutta komponentit ovat ihan erilaiset.

Ei.

Mit� sin� oikein teet? Ne pit�� ensin ajaa sis��n.

Ne ovat sinun laitteitasi. Jos haluat laittaa ne p��lle...

Sin�h�n omistat ne. - Ei, vaan kuningasperhe.

Kauanko siihen menee? - Tunti tai pari.

Komponentit pit�� ajaa sis��n.

Hienoa, ett� kuuntelet minua. V�lill�mme on nyt suhde.

Tekee mieli halata sinua.

Anteeksi, se kuuluu kulttuuriini. Olen eurooppalainen.

Oletko eurooppalainen? - Olen. Suomalainen, Suomesta.

Olemme kovia halailemaan. Pid�n halaamisesta.

Juuri niin.

Nyt sinun pit�� tehd� en�� yksi asia.

Nimi t�h�n, niin j�t�n sinut rauhaan.

Okei.

T�m� tuntui hyv�lt� idealta pari p�iv�� sitten. T�h�n vaaditaan ihme.

Totta. - L�hdet��n. Aamusta tulee kiireinen.

Bon app�tit! - Bonapetitti...

T��ll� on h�t�tilanne!

Montako? - Kai kaikki.

Miten niin kaikki? - Kaikki. Katso vaikka.

H�mm�stytt�v��, mit� bakteereja yliopistolta l�ytyy.

Sit� pit�isi suojella paremmin. - Ei kai tule sivuvaikutuksia?

Ei pit�isi tulla.

Viek�� heid�t heti sairasosastolle. Ja siivotkaa t�m� sotku!

No? - Emme ole varmoja.

Vangeilla ja henkil�kunnalla on merkkej� myrkytyksest�.

Vatsakipua, kuvotusta, oksentelua. Ehk� jokin yliannostus.

Voisiko se olla vain huonoa pilve�?

Pit�isik� kutsua poliisi?

Oletko kamoissa? - Olen.

Tai siis en ole. Se olisi huono idea.

Tarkistakaa lennot, hotellit ja taksiyhti�t. Etsik�� Pace.

Sairaat vangit, ilmoittautukaa heti sairasosastolle.

Toistan: sairaat vangit, ilmoittautukaa sairasosastolle.

Odota. - Mit�?

�l� nyt, ei se ole mik��n ruumiinavaus.

Aloitetaan.

Laskelmieni mukaan... etel��n. - Laskelmieni mukaan...

Aivan.

Mohammed Al-Zagreb, myrkkykaasuvirasto?

Kuka puhui myrkkykaasuista? - Ei kukaan viel�.

Minun pit�� testata kaikki potilaat ja selvitt�� tartuntal�hde.

Se voi olla jokin yksinkertainen asia tai jotain paljon vakavampaa.

Emme osaa sanoa, ennen kuin olen arvioinut tilanteen.

Tarvitsemme HAZMAT-siivouksen v�litt�m�sti.

En min�...

Ette halua kansainv�list� kriisi�.

Ei toki. Mit� te tarvitsittekaan?

HAZMAT:n. - Onko se arabiaa? Kuka kuoli?

En tarkoita arabiaa. HAZMAT-ryhm�.

Selv�. Montako tarvitsette?

Selvi�n kyll� yksinkin. - Hyv� on.

Oletko tosissasi?

R�j�hteiden suhteen olen aina tosissani.

Paljonko meill� on aikaa? - Se on loppumassa.

Miten saamme r�j�hteet tuosta pienest� aukosta alas?

Emme saakaan. Rakennamme Hindenburgin.

Hei, olen etsinyt sinua. Haluan n�ytt�� sinulle jotain vaarallista.

Mihin he menev�t? - El Amadin sairaalaan.

Puolet vangeista siis -

vied��n vankilan ulkopuolelle.

Ainakin puolet, mutta sairaala tyhjensi siiven meit� varten.

Sit� vartioidaan koko ajan. Kaikki on hallinnassa.

Kuulostaa Pacelta.

Vauhtia nyt, Wick. Kerro minulle.

T�m�n pit�isi riitt��. - Hyv�.

Sytytin.

Aika? - Viisi sekuntia.

Nelj�, kolme, kaksi, yksi. - Tee sitten isukki ylpe�ksi.

Oletko hullu?

Viranomaisten ja kaikkien testien mukaan kyll�.

Se oli autopommi! - Ja paskat.

Hemmetti sent��n!

Pace! - Mit�?

Tee hommasi. Min� hoidan t�m�n.

Hyv�lt� n�ytt��. - Ota kuva.

Hienoa. - Henke�salpaavaa.

Hymyile. - Hieno kuva.

Oletko valmis? Vauhtia nyt, kello tikitt��.

N�yt� holvi. - Hetkinen vain.

Vauhtia nyt. Onnistui!

Tuossa.

N�ytt�� olevan kunnossa. - Totta.

No niin.

Zoomaa siihen. - Selv�.

Kuva tuntuu j�hmettyneen.

Voihan paska.

Koko vankila suljetaan. - Emme voi tehd� sit�.

Vankila on nyt suljettu. Toistan, vankila on nyt suljettu.

Se on paareilla.

Nouse yl�s.

Pys�ytt�k�� ambulanssit.

Hyvi� vai huonoja uutisia? - Onko Pacen tyt�r kyllin hyv�?

Hienoa. Pid� h�net elossa toistaiseksi.

Kiitos.

Vauhtia! Tarkistakaa ambulanssit.

Etsik�� kulta. Seuratkaa minua.

T��ll�.

Ei ole mit��n.

�lk�� ampuko!

Emme l�yt�neet mit��n.

Keit� te olette? - Myrkkysiivousryhm�st�.

Mik� myrkky? - Teemme vain ty�t�mme.

Sanokaa pomolle, jos on ongelmia. - Miss� h�n on?

Outo juttu. Meill� on t�it�, ja he lastaavat silti laatikoita.

Ne ovat aika raskaitakin.

Siin� he meniv�t.

Abu Hirawa on tullut hakemaan kultansa.

Ei h�t��, miehi�mme on kaikilla teill�.

Ent� teiden ulkopuolella? - Mit�?

Tied�n jo, mit� aiot tehd�. Turvallisuus ensin.

Sin�h�n t�t� ohjaat! Voi paska.

Ymm�rr�n. Sin� ajat, joten valitset musiikin.

Selv�, mutta meid�n pit�� tehd� jotain tuolle Darth-kaksikolle.

He huohottavat koko ajan... En kest� sit�.

Haluan musiikkia.

T�m� on hyv�.

Nyt annetaan menn�!

Hitto!

Mene per��n!

Emme ole tiell�!

Meid�n apujoukkomme.

Hei, yst�v�t.

Nyt bailataan!

Anna menn�!

Ei pelota yht��n.

Jarruta!

Onko siell� kaikki hyvin?

Kaikki hyvin.

Me olemme Misfits! Kyll� t��lt� pesee!

Nyt! - Jes!

Kultaiset suihkut!

Et edes tied�, mit� se tarkoittaa. Kultaiset suihkut...

Vauhtia!

Hei.

Meill� ei ollut aseita.

Schultzin piti olla muka niskan p��ll�. Eik� meit� ammuttaisi.

Tervehdys.

Nyt Schultz tajusi, ettei h�n napannutkaan meit�.

Loistavaa.

Katsokaa noita valkoisia autoja.

Miten kukaan tiet�isi olinpaikkamme jo ennen takaa-ajoa?

Se oli nimet�n vihje.

Halusimme j��d� kiinni, koska oli tarina kerrottavana.

Onko kulta yh� vankilassa? - Ei ole.

Seis, mit� te siirr�tte? - Saimme huoltom��r�yksen.

Siin� on.

Se lukee tuossa.

Minun pit�� silti n�hd� se.

Sopiihan se. T�ss� se on.

Katso itse.

Kuulin, ett� joku hullu vanki vahingoitti sit�.

Kaikkea sit� kuulee. - Hyv�� p�iv�njatkoa.

Tied�n, mit� ajattelette. Keit� he ovat ja mist� he tulivat?

Prinssi sanoi, ett� h�nen sotilaansa odottivat Schultzia.

Nuo ilmestyiv�t kuin statistit huonossa toimintaleffassa.

He eiv�t ole oikeita sotilaita, mutta esitin mukana.

Et voi heilutella asetta ulkomaisen sotilaskoneen vieress�.

Ei varsinkaan, kun se tulee... - Salwanista.

Sinun maastasi. - Minun maastani.

Hetkinen vain.

Hoida se. Kyll�.

Rakas isukkisi ei pelastanut sinua, Hope.

Hoida h�net pois p�ivilt�.

Varaus on Hope Pacen nimell�.

Olen odottanut t�t�.

Helvetin miehet.

Se siit� sitten.

Meit� ei ole esitelty. Min� olen Hope.

Isku ei ollut pahin asia Schultzille sin� p�iv�n�.

Yhdess� valkoisessa autossa oli Abu Hirawa.

Se ei ole minun syyt�ni. - Ei se mit��n. Uskon sinua.

Tosin kaikkia ei totuus tai v��ryys kiinnosta.

Se ei tapahdu ripe�sti.

Seuraavana p�iv�n� uutisissa oli ruokamyrkytyksest�.

Kultaa ei mainittu miss��n. Kuten sanoin -

jos aikoo tehd� pankkiry�st�n, varmista, ettei siit� kerrota.

J�ik� yht��n henkiin? - Ei tietenk��n.

Miss� is�ni on? - En tied�. H�nen piti tuoda auto t�nne.

Voi ei...

Mit�? Meh�n saimme kullan.

H�n on t��ll� jossain. - Ei...

Pelk��n, ettei h�n ole.

Voi luoja.

Se on alkuper�inen.

Miss� kulta on? - H�n vei sen.

Eik� h�n palaa. - T�m� ei voi olla totta.

Kyll� voi, ja helposti.

Olen todella pahoillani. Menin h�nest� takuuseen.

H�n on aina tuottanut pettymyksen, joten minun olisi pit�nyt tiet��.

Is�?

Niin?

Varastitko kullan?

Tein niin. - Meilt�k�?

Kyll�.-Miksi hemmetiss� olet sitten viel� t��ll�?

Toivottavasti hoidan asiat kuntoon.

Putsasin sit� v�h�n.

Kiitos. - Olet minulle rakas.

Samat sanat.

Hei...

Mit� sin� hyssyttelet? Meill� on hommaa.

Ihan liikuttavaa, mutta meill� on iso Sal... Salwa?

Salwan. - Salwanin rahtikone odottaa.

H�ivyt��n t��lt� sitten. Ottakaa tipu.

Niin sit� pit��.

Otimme tipun ja h�ivyimme sielt� prinssin maan rahtikoneella.

Rahtikone sai minut miltei uskomaan, ett� h�n oli prinssi.

Sanoin, ett� miltei.

Ringo, t�ss� on juomasi. - T�m� on sinulle.

Teid�n juomissanne on sateenvarjot, miksi minulla ei ole?

T�m� vasta on el�m��. T�m� on aina ollut minun el�m��ni.

Oletko siis prinssi? El�inmaailmassa vanhempasi j�tt�isiv�t sinut.

Tai s�isiv�t sinut.

V�h�n treeni� ja tiukkaa nahkaa, niin voisin olla Misfit.

�l� edes harkitse sit�.

Haluaisin tutustua sinuun uudelleen, kun olen el�kkeell�.

Ehk� voimme tutustua toisiimme, vaikka et ole el�kkeell�.

Mit� sanot, is�? Oletko Misfit?

Ei, totta puhuen -

taidan sopia oikein hyvin joukkoon.

Kippis meille. - Kippis.

Kippis, yst�v�t.

UNICEF on saanut kaikkien aikojen suurimman lahjoituksen.

Lahjoituksen teki nimett�m�n� pysyttelev� henkil� -

joka pyysi vain, ett� rahat menev�t Zaatarin pakolaisleiriin.

Osakemarkkinoiden sy�ksy jatkuu yh� -

kun taas kullan hinta on noussut enn�tykseen.