Original subtitles

Anteriormente en El cuento de la criada...

¡No lo escupas!

La Sra. Keyes está a salvo, en custodia.

Tenemos un problema.

Una criada fugitiva capturada en Chicago.

Haz con ella lo que quieras.

Tía Lydia, por favor.

No me envíe de nuevo al servicio, solo eso.

Preferiría morir aquí.

¿Qué vamos a hacer contigo?

La ira es necesaria para sanar. Pero no podemos vivir con ira.

¿Por qué sanar tiene que ser el único objetivo?

¿Por qué no podemos estar tan furiosas como nos sentimos?

Con Offred en Canadá, no podemos ser ingenuos.

Podría encerrarnos a los dos con la pena máxima

y evitar que seas una madre para tu hijo.

Tenemos que dejar de pelear.

Me llamo June Osborne.

Fred Waterford y Serena Joy

me encerraron, me golpearon y me violaron.

No. ¡No! ¡Detente!

El movimiento de resistencia clandestino en Gilead

me brindó la posibilidad de escapar.

No podía irme y dejar a mi hija, Hannah.

Así que me quedé.

Para traerla de regreso a su padre.

Soy su madre.

Y mi trabajo es protegerla.

Y fracasé.

Luke, necesito contarte sobre la última vez que vi a Hannah.

EL CUENTO DE LA CRIADA

Lo siento.

Luke, yo...

‐ Lo siento mucho. ‐ No.

Ellos llevaron a Hannah en esa situación.

Esos malditos animales.

Lo que haya pasado allí

es su responsabilidad, no la tuya.

Ahora está a salvo.

Nick me dijo que volvió a casa.

¿A casa?

Esta es su casa. Su hogar está aquí con nosotros.

Lo sé.

Tenemos que encontrarla y traerla a Canadá.

¿Cómo?

¿Cómo lo hacemos desde aquí?

Podemos hacerlo.

Podemos hacerlo juntos.

Oye, June. June...

Te lo prometo.

Podemos hacerlo juntos.

Déjame mostrarte lo que he intentado hasta ahora.

Sí, presioné a todo el mundo en la embajada.

Ahora, cuando me ven, huyen.

Estas son nuestras demandas que no prosperaron.

Esta es información de activistas de la resistencia.

Estas son entrevistas con gente que escapó.

¿Todo lo hiciste tú?

No pasa un día sin sentir que debería haber hecho más.

‐ Hola. ‐ Oh, hola.

¿Qué pasa? ¿Por qué está todo desparramado?

Le conté a Luke sobre la última vez que la vi.

Ahora, lo sabe todo. Sobre Hannah.

Sí, tengo una VIP de mi lado ahora.

Bueno, sacaste 86 niños de Gilead.

Tienes poder. Úsalo.

Gracias.

Bien, golpearemos todas las puertas otra vez

y llamaremos a cualquiera que podría ser útil en Toronto.

Bueno, ¿quién tiene los mejores recursos?

[burlón] Es decir, nadie hasta ahora. No en Canadá.

¿Qué tal alguien nuevo?

En Gilead.

Hola, June Osborne.

Y hola, Canadá.

Gracias por aceptar la llamada.

¿Cómo está?

Oh, excelente. El tiempo también está bien.

Debes querer algo.

Necesito su ayuda.

Es para encontrar a Hannah.

¿Otra vez con esto?

Es mi hija.

Sí, y tú eres la Madre del Año.

Qué pesadilla has sido para ella.

Deja a la pobre niña en paz.

Ella tiene que estar conmigo y con su padre.

¿En serio? Honestamente, ¿necesita eso, June?

‐ Tiene un hogar encantador... ‐ ¡Ese no es su hogar!

Es todo lo que conoce. ¿Quieres arrancarla de ahí?

Nadie la amará como nosotros.

Tu amor destruye a la gente.

Eres una fuente de dolor y de problemas.

Pero estarás feliz de saber que, eh, tu amiga está bien.

¿Qué amiga?

La que tiene el parche en el ojo.

¿Janine?

Está sana y salva en el Centro Rojo.

No, ella...

Mierda. No.

De hecho, sí. Em...

Tiene un techo sobre su cabeza, tres comidas al día,

y a la tía Lydia para arroparla por la noche.

Bueno, mire,

los estadounidenses presionarán para revisar la Sección 22B

del Acuerdo Comercial de Canadá con Gilead si me ayuda.

[ríe] Los estadounidenses no tienen donde caerse muertos.

Todavía creen que pueden mandonear a los canadienses.

No, tienes que ofrecer algo mejor.

Te diré qué.

Haré un trato.

Te traeré a Hannah

si me traes a diez de los niños que sacaste de aquí.

Escuché que muchos de ellos lo están pasando mal.

Extrañan a sus padres en Gilead.

Sabe que nunca regresaremos a esos niños.

Vamos. ¿Así quieres negociar?

La June que conozco regatearía, al menos, para salvar a su hija.

Digamos, ¿cinco de esos niños por Hannah?

No puedo.

No.

Guau.

Te volviste blanda en Toronto.

Debe ser todo ese jarabe de arce.

La amamos.

Nosotros somos su familia.

Joseph, sé que es un buen hombre.

He oído que son difíciles de encontrar.

Este no es el momento para que yo genere problemas.

Le prometo que haremos todo

lo que podamos para protegerlo...

June, eres libre.

Eres libre.

Intenta ser agradecida por eso y sigue adelante.

Si puedes.

Esas tonterías infantiles.

Haciendo que todos pierdan el tiempo.

Se te ha dado un regalo precioso, querida.

Una segunda oportunidad para servir a Dios.

Para expiar todos los problemas que causaste.

Ahora, sé una buena chica y come.

Es tan difícil ser buenas

cuando tuvieron tan mal ejemplo.

Esther, debes purificarte

de esas influencias corruptoras.

Debes ser fuerte.

[tía Lydia] Janine.

Esther tuvo un pequeño accidente.

‐ ¿Lo limpias? ‐ Sí, tía Lydia.

[tía Lydia] Gracias, querida.

Dios nos ama por nuestro esfuerzo.

Es otra camiseta.

El equipo local.

Ve cómo la gente nos acepta ahora.

[ríe] Mira esto.

"Para el futuro comandante".

El hijo de su padre. Ah, ¿no es ingenioso?

Lo siento. No es el baby shower

que había imaginado.

Lo sé, pero encuentra consuelo en la ayuda que te brindaron.

Estas personas entienden que nuestra misión era pura.

Nuestro bebé los inspira.

Mira.

Somos "faros de esperanza".

Lee esto.

¿Ahora se me permite?

¿Ahora que nadie nos mira?

He cometido errores.

Si tan solo pudiéramos empezar de nuevo.

Bueno, no podemos, Fred. Aquí estamos.

Sí.

Bueno, Dios tiene un plan para nosotros.

Debes seguir adelante, criar a nuestro hijo.

Difunde la palabra del Señor. Sí, están dispuestos a escuchar.

Sabes, el mundo debería oír tu voz otra vez.

Escribe un libro.

Ya lo hiciste antes.

Debemos ser pacientes.

No podemos permitir que se muera de hambre.

Podría afectar su capacidad de concebir.

Esa chica necesita otra corrección para motivarla.

Tal vez tengas razón. Ha sido tan rebelde.

Sugiero correas y una sonda de alimentación,

para que reciba la nutrición adecuada.

No veo para qué necesita la lengua.

No la usará.

Está bien, querida.

¿Por qué no vas a la cocina

a ver si necesitan tu ayuda?

Sí, tía Lydia. Lo siento. Gracias.

‐ Tiene buenas intenciones. ‐

Se está esforzando.

‐ Ha sido de mucha ayuda. ‐ Sí.

Sí. Una muchacha tan encantadora y fructífera.

No podemos mantenerla aquí para siempre.

Sí, estoy de acuerdo.

Encontraremos un destino adecuado para ella. Pronto.

Excepto, ¿qué comandante querría una chica con sus antecedentes?

¡Janine sería una bendición para cualquier familia!

¡Le dio dos niños hermosos a Gilead!

Por eso debería ser enviada a las Colonias de Cría,

‐ que era el plan original. ‐

No debemos olvidar lo valiosa que fue en este distrito.

Si no hubiera sido por la intervención de Janine,

esa pobre niña Putnam nunca hubiera sobrevivido.

Tal vez.

Pero cualquier trato especial... Piense en el precedente.

Gracias por tus sugerencias.

Las analizaré atentamente.

Luego, tomaré una decisión.

Este pollo está seco.

¡Ah! Gracias por el té.

Estarás bien, querida. Yo cuidaré de ti.

Em, en realidad, quería decir algo.

Sobre la Sra. Keyes. Esther. Lo siento.

No es tan dura como cree.

Solo actúa así porque está asustada.

Tuvo una vida muy dura en la granja.

Fue abusada,

no solo por su marido, sino por muchos hombres.

Solo creo que debería saberlo.

Ya veo.

Bueno, tratamos de ser comprensivos con ella.

Es una joven difícil.

Tal vez necesita sentirse segura aquí.

Digo, si se niega a comer,

tal vez alguien podría decirle lo que le puede pasar

si no obedece...

Creo que se merece una oportunidad antes de...

Suspenderé la corrección de Esther.

Por ahora.

Gracias, tía Lydia.

Muchísimas gracias.

Tal vez ella se beneficiaría con tu punto de vista único.

¿Por qué no le llevas el desayuno mañana?

Ustedes dos pueden tener una pequeña charla.

Bueno.

Oh, hola.

Estaba pensando en lo que pasó con Lawrence.

Sí, lo siento. Realmente traté...

No, no, no, no, no, no, no, no. Lo entiendo.

Es un maldito imbécil.

Eh, pero hay, em...

Hay alguien más que creo que podría ayudar.

Nick.

Porque él sabía que Hannah había vuelto con los Mackenzie,

y, eh, podría saber dónde vive.

O podría averiguarlo.

Em...

Sí. Quiero decir, tal vez. Yo...

No lo sé.

Ahora es comandante, ¿verdad? Es importante. Tiene acceso.

Así que, deberíamos preguntarle antes de que eso cambie.

Ya sabes.

Sí.

Bueno, sí.

Tal vez Tuello podría organizar una llamada.

Entonces, ¿crees que Nick nos ayudaría?

Creo que haría cualquier cosa por mí y por Nichole.

Sí.

No creo que debas llamar,

con gente alrededor escuchando y todo eso. Deberías...

Seguro sería mejor reunirte con él en persona.

Ya sabes, que sea seguro. En algún lugar protegido.

¿Verdad?

¿Quieres que me encuentre con Nick?

No. No, no quiero que te encuentres con Nick.

Pero dijiste que él haría cualquier cosa por ti.

Esta es la mejor oportunidad para traer a Hannah, así que...

Creo que deberías llevar a Nichole contigo.

¿Cómo te va a decir que no si le llevas a su hija?

Entonces, ¿qué opinas?

Creo que tenemos que intentar todo.

Sí.

Por Hannah.

Por Hannah.

Sí.

Bien. Bien, bien, bien.

Muy bien, entonces.

Voy a lavar.

¡Sorpresa!

Naomi. Oh. Qué bueno verte.

Presenté mi caso durante meses, tratando de visitarte.

Pero como se acerca tu parto, finalmente, nos dieron permiso.

‐ ‐ Warren vino también,

para ver a Fred.

Oh, bueno, es nuestro día de suerte.

Es un milagro.

Te ves bien. ¿Cómo te sientes?

Bien. Muy... Muy bien, considerando todo.

Bueno, esto es más lindo que lo que esperaba. Es...

Es luminoso y ventilado.

¿Cómo estás? ¿Cómo está Angela?

Siéntate, por favor. Oh, ella es mi alegría.

Anda corriendo por ahí. Y aprendiendo tantas palabras.

Tiene un pequeño problema con morder,

pero tal vez eso sea genético.

Así que...

Me temo que no nos darán mucho tiempo.

Eh, el...

La Seguridad abrió esto cuando llegué. Lo manda Leah.

Oh, gracias. Es hermoso.

‐ Y esto es de Grace. ‐ Gracias.

Y esto es de Caroline. Todas te mandaron algo.

Estamos tan emocionadas por ti, Serena.

No estaba segura, después de lo que hice con Fred.

Oh, no. Hiciste lo que tenías que hacer como madre,

para estar con Nichole.

Y si el buen Señor te ha bendecido con este niño,

entonces, ¿quién soy yo para juzgar?

Bueno, gracias, Naomi.

Siempre has sido una gran amiga.

Quiero que sepas que,

si este calvario no terminó para cuando llegue el bebé,

sería un honor para nosotros criarlo en nuestra casa.

Oh. Eso es, em...

Eso es muy amable de tu parte.

Quiero decir, no quieres que lo hagan extraños en Canadá.

Seguiría siendo tuyo, por supuesto, si te liberan.

Aunque las perspectivas de Fred son menos optimistas,

espero ser libre cuando finalice el proceso.

Será un nuevo comienzo con nuestro hijo.

Bueno, eso es maravilloso. Puedes...

Puedes venir a casa.

Ese bebé debe estar en Gilead. Ambos deben estar allí.

No creo que los comandantes piensen lo mismo.

Oh, tonterías.

Volverás con tu propio hijo.

Como una heroína.

¡Oh!

No tenías que molestarte.

Siéntelo.

Es firme, ¿verdad?

Se aspira suavemente.

Un gran cuerpo.

Cómo anhelaba un buen cigarro.

Enciéndelo.

Lo reservaré para más tarde.

Me da algo que esperar.

Muchas gracias a mis hermanos en casa.

Bueno, respetamos y admiramos tanto

cómo has soportado esta crisis.

Te mantuviste leal a Gilead,

fiel a la palabra de Dios.

De Dios, saco fuerzas. Lo siento conmigo a cada paso.

Esperaba decir lo mismo de mis compañeros comandantes.

Mis disculpas.

Debimos acercarnos a ti antes.

Ojos que no ven, corazón que no siente.

Para nada.

Me duele, Fred, conocer tu situación.

Pero hay prioridades.

El daño causado cuando se robaron a todos esos niños.

Ha sido difícil de reparar para nosotros.

Me lo imagino.

Bueno, presioné para que se tomaran represalias,

pero a los caballos viejos como nosotros,

nos están mandando a pastar.

Como puedes ver, mi pastura es pequeña y está cercada.

¿Hubo alguna negociación por mí?

¿Como qué?

¿Un intercambio de prisioneros?

¿O una promesa de promover más acciones humanitarias?

¿Y si negociamos?

Sí. ¿Qué hay con eso?

Incentivaríamos más secuestros.

Más comandantes serían retenidos como rehenes.

Piensa en el precedente.

Estoy pensando en mis años de servicio a la República.

¡Estoy pensando en mi esposa y mi hijo!

Seguirás estando en nuestros pensamientos y oraciones.

¡Sabía que vendrías!

¿Cómo lograste pasar?

Deberías comer antes de ponernos al día.

Es horrible pasar hambre.

Lo sé, casi me muero de hambre en Chicago.

¿Chicago?

Mmm‐hmm.

¿Llegaste hasta allí?

Come.

¿Cómo sacaste esto de la cocina?

¿Qué pasó? ¿June estaba contigo?

¿Cómo llegaron hasta allí?

Oh, eh, tomamos un tren y luego, em...

Unas personas nos acogieron.

Luego nos bombardearon.

Es realmente aterrador.

En realidad, me sentí aliviada cuando me atraparon,

a pesar de que me trajeron de vuelta aquí.

Nada es peor que estar aquí.

‐ ¿June sigue en Chicago? ‐ Olvídate de June.

Ella no está aquí.

Nosotras estamos aquí.

Y ahora, tienes que cuidarte.

Si sigues portándote mal,

habrá consecuencias, ¿entiendes?

Así que tendrás que comer por ellos, y no solo por mí.

¡No entraste a escondidas!

Te enviaron.

Ve y llama a tus tías amigas.

No me importa lo que me hagan.

Sí, te importa.

No van a dejarte morir.

Seguirán haciéndote daño, una y otra vez,

hasta que hagas lo que te dicen. ¡Ese es su trabajo!

No es para tanto.

Solo tienes que comer.

Tienes que seguir con vida

para estar aquí cuando las cosas mejoren.

Volveré.

Y seguiré volviendo hasta que comas.

Y cuando lo hagas, le diré a la tía Lydia,

y entonces, ella te dejará salir.

Es un día muy bonito.

Hola, bu‐bu. Ya estás bien sujeta.

Yo, eh... Puse algunos pañales más

y unos bocadillos también.

Yo... Corté unos melocotones y...

‐ Oh, gracias. ‐ Sí, yo...

De acuerdo, los oficiales la seguirán.

Le darán algo de privacidad, pero quédese cerca.

Cuando llegue allí, que sea breve.

Está bien. Gracias.

Oye, necesito que no te preocupes, ¿de acuerdo?

No podré no hacerlo.

Está bien.

Voy a estar aquí cuando vuelvas a casa, ¿sí?

Bueno.

June.

La libertad te sienta bien.

Gracias.

Entonces, ¿cómo...? ¿Cómo anda todo allá, en Gilead?

Colgando de un hilo.

Mala elección de palabras.

Gracias por reunirte conmigo.

Gracias por invitarme.

Está un poco más grande, ¿no?

Oh. Es otra persona.

Hola, cariño.

Hola, Nichole. Hola.

Em, el Servicio Secreto vino conmigo,

así que no puedo quedarme mucho tiempo.

Bueno. Vamos a hablar adentro.

Está bien.

ACADEMIA MARIA MAGDELANA

Hola, cariño.

Debes sentir curiosidad sobre esto.

No quiero ponerte en peligro.

Pero si hay algo que puedes averiguar sobre Hannah...

Cuando llegaste a Canadá,

sabía que seguirías buscándola,

así que empecé a reunir algunas cosas.

Nunca pensé que te lo daría en persona.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío.

¿Vive en el Territorio Occidental?

Colorado. Colorado Springs.

Esta es su casa. Su... ¿Esta es su escuela?

Sí. Artes domésticas. Es una buena estudiante.

Sí.

¿Qué son estos? ¿Son estos...? ¿Qué son estos nombres?

Son personas amigables, viven en la zona.

Tomaron esas fotos para mí.

¿Qué fotos?

Sacarla es imposible.

Hay guardianes por todas partes.

Al menos, ahora sabes donde está.

Y yo estoy aquí... para hacer lo que pueda.

Hiciste todo esto por mí.

Debería haber huido contigo cuando tuve la oportunidad.

Sí.

Probablemente, debimos haber ido a esa playa en Hawái.

Oh, mi Dios.

‐ Hola. ‐ Aquí está.

Hola. Hola. Hola.

¿Quién es ese? Hola.

¿Quieres venir a saludarme?

Es terca.

No me sorprende.

¿Cómo te atreves?

Oh, tengo algo. Un segundo.

Las opciones de compra eran limitadas en Gilead, pero...

Pensé que, tal vez, ella podría conservar esto.

Mira eso.

Mira eso. Gracias.

Mi hermosa niña.

‐ ¿Quién es este? Em... ‐ ¿Qué es eso?

¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

Mmm. ¿Qué es eso?

Cuídate.

Oye, June.

Intenta ser feliz.

Sí.

Tú también.

‐ ‐ ¿Estás bien, cariño?

La ingratitud y la falta de respeto.

Es inconcebible.

Es como si me hubieran borrado.

Me dejaron aquí para pudrirme.

Dios sabe lo que has sacrificado.

Que Él te muestre Su favor y te conceda la paz.

La libertad de nuestro hijo será lo que me sostenga.

Podrían llevárselo.

Gilead podría venir por nuestro hijo.

¿Una madre sola?

Creen que el bebé pertenece al Estado.

¿Naomi dijo eso?

"Vuelve a Gilead".

Como si no tuviera que enfrentar un castigo.

Me enviarían a las Colonias.

Podrían hacerme criada.

Eso no va a pasar, te lo prometo.

Haré todo lo que esté en mi poder

para asegurarme de que tú y nuestro hijo estén protegidos.

¿Qué poder?

¿Qué podrías hacer desde aquí?

Ten fe.

Preparen a las chicas nuevas para otra inspección.

Su comportamiento la última vez fue deplorable.

‐ Sí. ‐

Bendito sea el fruto.

Que el Señor abra.

Espero que hayas disfrutado tu comida.

Sí,

estoy agradecida al Señor por Su generosidad, tía Lydia.

Alabado sea.

Y alabada seas tú, querida mía,

para tu tan valiosa ayuda.

Gracias, tía Lydia.

Qué afortunadas somos de tenerte con nosotras.

Vayan. Tomen un poco de aire puro.

Perder el tiempo es una ofensa a Dios.

‐ Sí, tía Lydia. ‐ Sí, tía Lydia.

Sí.

Oh, guau.

Así que fue un éxito.

Me alegro por ustedes.

Gracias por hacer que suceda.

Entonces... ¿Qué pasará ahora?

¿Cómo la recuperamos?

Sí, ahora tiene un buen hombre en Gilead que puede ayudar.

Es verdad.

Em, tenemos un recurso nuevo en Toronto ahora, también.

Él sabe cómo funciona el sistema.

Podría aconsejarnos.

Bien. ¿Quién es?

Fred Waterford.

¿Waterford?

Aceptó, eh, compartir su caudal de conocimientos.

Información privilegiada sobre Gilead.

Los personajes más importantes, planes futuros.

¿Por qué haría eso?

A cambio de su libertad.

La fiscalía ha retirado los cargos.

¿Qué?

¿Hicieron un trato con él?

¿Ese maldito pedazo de basura?

Entiendo por qué están molestos.

¿Molesto? ¡Esto es un maldito sinsentido!

Así que mi testimonio lo asustó.

Y usted lo sabía.

¿Y luego usó eso para que cambiara de bando?

Usted testificó para que el mundo pudiera oír la verdad.

Entonces, usted consigue su recurso y él queda libre.

¿Qué clase de justicia jodida es esa?

A veces, hay que soltar un pez

para atrapar muchos peces más grandes.

¿Podría traer esa información a mi oficina mañana,

así la revisamos juntos?

Nos vemos mañana.

¿Puedes creerlo, carajo?

June.

¡June!

¡June!

¡Ese hombre es un maldito violador!

¡Es un maldito violador, y usted sabe lo que me hizo!

‐ ¡Sabe lo que me hizo! ‐ ¡Ey, ey, aléjese de ella!

¡Lo sabe!

¡Sabe que es un maldito violador!

¡Sabe lo que les hizo a esas mujeres!

¡Voy a matarlo, carajo!

¡Sabe lo que nos hizo a todas nosotras!

¡Lo mataré!

¡Lo mataré!