Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,355 --> 00:00:12,315
Simon didn't kill Julia Stevens.
2
00:00:12,391 --> 00:00:13,981
Did you know your husband
3
00:00:14,048 --> 00:00:15,288
has a conviction
for aggravated assault?
4
00:00:16,982 --> 00:00:18,432
I've really fucked up, Ford.
5
00:00:19,881 --> 00:00:21,021
Just tell me what's happening.
Maybe I can help you.
6
00:00:21,228 --> 00:00:22,368
I got what you wanted.
7
00:00:28,890 --> 00:00:30,720
[Simon] I'd had a hard day.
Ford came in,
8
00:00:30,789 --> 00:00:31,819
suggested we go for a run.
9
00:00:31,893 --> 00:00:34,483
He gets wound up
if he doesn't exercise,
10
00:00:34,551 --> 00:00:36,761
I mean like he...
really needs it.
11
00:00:36,967 --> 00:00:38,447
[Simon] Home just before 11.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,080
[Bennett] If he's lying,
he's good at it.
13
00:00:42,559 --> 00:00:43,459
He's lying.
14
00:00:47,495 --> 00:00:49,355
[heavy breathing]
15
00:00:54,571 --> 00:00:55,571
[Ford] Simon!
16
00:00:57,712 --> 00:00:58,782
[Ford] Simon!
17
00:01:05,306 --> 00:01:06,576
-[Ford] Simon!
-[tires squealing]
18
00:01:07,239 --> 00:01:08,449
-[engine revving]
-[Ford] Simon!
19
00:01:10,035 --> 00:01:11,445
[horn honking]
20
00:01:15,765 --> 00:01:17,725
[heavy breathing]
21
00:01:19,009 --> 00:01:20,459
[Ford]
You need to be more careful.
22
00:01:21,288 --> 00:01:23,258
[heavy breathing]
23
00:01:32,851 --> 00:01:34,341
[theme music playing]
24
00:02:06,298 --> 00:02:07,438
[indistinct chatter]
25
00:02:11,717 --> 00:02:13,337
You've been questioned
three times.
26
00:02:13,409 --> 00:02:14,379
I know.
27
00:02:15,480 --> 00:02:17,380
A QC can make the police
leave you alone.
28
00:02:17,447 --> 00:02:19,447
No, a lawyer's only gonna make
me look guilty.
29
00:02:19,518 --> 00:02:20,378
[door clicks]
30
00:02:25,628 --> 00:02:28,458
Look, I can handle it.
[smooches] Promise.
31
00:02:31,668 --> 00:02:32,698
Good luck, Bear.
32
00:02:32,773 --> 00:02:34,263
You'll regret missing it
when we win.
33
00:02:34,809 --> 00:02:35,779
[Elke] Bye, Uncle Ford!
34
00:02:36,846 --> 00:02:38,296
-[engine starts]
-[car doors close]
35
00:02:44,681 --> 00:02:45,961
[Ford]
You sure you can handle it?
36
00:02:47,719 --> 00:02:49,379
Cops seem pretty...
37
00:02:50,584 --> 00:02:51,794
determined.
38
00:02:52,689 --> 00:02:53,729
I haven't done anything wrong.
39
00:02:54,346 --> 00:02:55,686
Apart from lie
about where you were.
40
00:02:56,900 --> 00:02:57,900
We both lied.
41
00:02:59,455 --> 00:03:00,655
Well, it was that or tell them
about your crazy girlfriend.
42
00:03:01,905 --> 00:03:03,525
She is not crazy.
And I told you she's--
43
00:03:03,597 --> 00:03:04,937
Yeah, she's a patient, I know.
44
00:03:05,530 --> 00:03:06,740
I know the party line.
45
00:03:07,877 --> 00:03:09,427
So, are you really
gonna go to work?
46
00:03:10,742 --> 00:03:11,982
You're not my keeper, Ford.
47
00:03:12,053 --> 00:03:13,403
No, no, quite the opposite.
48
00:03:15,160 --> 00:03:16,750
I should be looking after you.
49
00:03:18,681 --> 00:03:19,891
That's how it used to be.
50
00:03:24,031 --> 00:03:25,271
[phone chimes]
51
00:03:26,447 --> 00:03:28,037
-[sighs]
-[phone chimes]
52
00:03:30,002 --> 00:03:31,832
You think you can
just pick me up and put me down
53
00:03:31,901 --> 00:03:33,111
whenever you fucking feel
like it?
54
00:03:33,178 --> 00:03:35,318
You cannot come here.
55
00:03:52,646 --> 00:03:53,846
[dogs barking]
56
00:04:06,176 --> 00:04:07,486
Showed up at my home?
57
00:04:07,557 --> 00:04:08,657
You were being a prick.
58
00:04:12,113 --> 00:04:13,673
That's how you choose to deal
with it?
59
00:04:17,153 --> 00:04:18,263
[inhales]
60
00:04:20,605 --> 00:04:22,255
You were being a prick.
61
00:04:23,573 --> 00:04:24,713
[sighs]
62
00:04:26,680 --> 00:04:28,610
[chuckles]
What are you doing to me?
63
00:04:31,719 --> 00:04:32,889
[dramatic music playing]
64
00:04:45,837 --> 00:04:46,837
[smooches]
65
00:04:56,123 --> 00:04:57,643
That was Elke, right?
66
00:04:57,711 --> 00:04:58,951
At the house?
67
00:05:00,610 --> 00:05:01,470
She's beautiful.
68
00:05:01,542 --> 00:05:02,962
You can't ever do that again.
69
00:05:03,855 --> 00:05:04,925
Or what?
70
00:05:10,551 --> 00:05:12,591
Are you still taking
the Amitriptyline?
71
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
It didn't work.
72
00:05:15,729 --> 00:05:17,349
I told you,
you have to stick with it.
73
00:05:17,834 --> 00:05:19,664
Mereana,
you deserve to be happy.
74
00:05:19,905 --> 00:05:21,795
And what would you know
about being happy?
75
00:05:25,083 --> 00:05:26,573
You know what?
76
00:05:27,948 --> 00:05:29,428
I can't keep doing this.
77
00:05:30,778 --> 00:05:31,638
You say that now,
78
00:05:32,849 --> 00:05:33,329
after you've come round here
and fucked me.
79
00:05:36,232 --> 00:05:38,032
Get out, you arrogant arsehole.
80
00:05:40,063 --> 00:05:42,033
Go on. Fuck off!
81
00:05:51,868 --> 00:05:53,628
[train rumbling]
82
00:06:12,026 --> 00:06:14,056
[airplane engine whirring]
83
00:06:15,236 --> 00:06:16,446
Four-O-nine.
84
00:06:26,213 --> 00:06:27,973
[music playing]
85
00:06:28,767 --> 00:06:30,937
-[garage door motor whirring]
-[car engine starts]
86
00:06:51,859 --> 00:06:53,209
[indistinct chatter]
87
00:07:04,700 --> 00:07:05,980
-[Karen] Roza?
-Hi.
88
00:07:06,046 --> 00:07:08,256
Hi, I didn't know Izzy played.
89
00:07:08,324 --> 00:07:10,154
Oh, she's off with her friend,
somewhere.
90
00:07:10,395 --> 00:07:12,595
Yeah, I saw you. I thought
I should come say hello.
91
00:07:13,018 --> 00:07:14,088
You must be Elke.
92
00:07:15,158 --> 00:07:16,508
Hun, this is Roza.
93
00:07:16,574 --> 00:07:17,954
[sighs] You don't play?
94
00:07:19,611 --> 00:07:21,061
You're more into art,
aren't you, love?
95
00:07:22,062 --> 00:07:23,582
Claire's our sports star.
96
00:07:25,306 --> 00:07:26,886
Well,
do you want to come sit down?
97
00:07:27,101 --> 00:07:28,031
-Sure.
-[Karen] Okay.
98
00:07:28,102 --> 00:07:29,102
Yeah.
99
00:07:33,694 --> 00:07:35,184
[suspenseful music playing]
100
00:07:43,393 --> 00:07:45,293
[sobs, sighs]
101
00:08:02,240 --> 00:08:03,310
[car locks]
102
00:08:05,623 --> 00:08:06,593
Hi, I'm Roza.
103
00:08:06,796 --> 00:08:07,796
[group] Hi Roza.
104
00:08:08,764 --> 00:08:11,014
[Roza]
Uh, 18 months clean, this time.
105
00:08:11,318 --> 00:08:13,388
[group applauds]
Well done. Congratulations.
106
00:08:13,458 --> 00:08:14,598
[Roza] Thank you.
107
00:08:15,840 --> 00:08:18,810
Uh, I thought
it was gonna get easier...
108
00:08:20,051 --> 00:08:22,741
but right now,
I'm under so much pressure.
109
00:08:23,261 --> 00:08:24,611
My husband is--
110
00:08:25,435 --> 00:08:27,155
anyway, that's beside the point.
111
00:08:29,060 --> 00:08:33,860
I um, made a mistake, years ago,
before I knew him
112
00:08:34,997 --> 00:08:36,717
-and just lately--
-[shoe squeaks]
113
00:08:41,693 --> 00:08:44,143
-[man] You all right?
-[woman] What's the matter?
114
00:08:46,664 --> 00:08:47,734
[woman 2] Is she okay?
115
00:08:50,737 --> 00:08:52,737
You had me followed
to an AA meeting?
116
00:08:53,740 --> 00:08:55,540
Yeah, I thought
you fucking trusted me!
117
00:08:59,746 --> 00:09:00,846
[birds chirping]
118
00:09:05,027 --> 00:09:08,197
[David] Look, I'm so proud
of you, you know I am.
119
00:09:08,686 --> 00:09:10,926
But one relapse and there goes
everything we've worked--
120
00:09:10,998 --> 00:09:11,898
[weights thud]
121
00:09:13,449 --> 00:09:14,619
For God's sake, Roza.
122
00:09:20,249 --> 00:09:21,869
Okay! No more spies.
123
00:09:24,115 --> 00:09:27,145
Just... tell me what you want
me to do and I'll do it.
124
00:09:28,153 --> 00:09:30,223
-[thuds]
-[sighs]
125
00:09:30,984 --> 00:09:32,404
[sighs] I've invited
the Lamptons over
126
00:09:32,468 --> 00:09:33,748
for dinner tomorrow night.
127
00:09:34,332 --> 00:09:36,682
The doctor
and the excitable wife?
128
00:09:36,990 --> 00:09:38,130
And their two girls.
129
00:09:38,198 --> 00:09:39,988
Tomorrow night's
my only night in Auckland.
130
00:09:40,062 --> 00:09:41,622
I've got a meeting
with the Head of--
131
00:09:44,963 --> 00:09:47,173
Right. I'll cancel.
132
00:09:48,035 --> 00:09:49,375
The Lamptons it is.
133
00:10:06,433 --> 00:10:07,713
What can you tell me?
134
00:10:09,574 --> 00:10:11,924
He was head
of obstetrics at public,
135
00:10:12,301 --> 00:10:13,721
but went back
to his own practice
136
00:10:13,785 --> 00:10:14,885
a couple of years later.
137
00:10:15,891 --> 00:10:17,271
He's held in high regard,
138
00:10:17,478 --> 00:10:18,958
one of the best in the country.
139
00:10:21,206 --> 00:10:22,276
And then there's this.
140
00:10:23,036 --> 00:10:24,966
He beat up a girl
when he was a teenager.
141
00:10:27,316 --> 00:10:29,146
Why is Roza so interested?
142
00:10:29,559 --> 00:10:31,009
I'm not sure, but...
143
00:10:31,596 --> 00:10:32,906
Spit it out, Ed.
144
00:10:34,461 --> 00:10:37,781
Look, I know you don't wanna
have her followed, but this...
145
00:10:38,568 --> 00:10:39,708
fascination?
146
00:10:40,087 --> 00:10:41,187
It's a worry.
147
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
All right.
148
00:10:46,404 --> 00:10:48,964
But you can't let Roza
catch you again.
149
00:10:50,339 --> 00:10:51,649
[dramatic music playing]
150
00:10:59,900 --> 00:11:01,970
[sobs]
151
00:11:07,563 --> 00:11:08,633
[door clicks]
152
00:11:12,430 --> 00:11:13,330
[door closes]
153
00:11:14,466 --> 00:11:16,016
What time do you call this,
Sonny?
154
00:11:17,815 --> 00:11:18,815
What're you doing?
155
00:11:19,437 --> 00:11:20,777
Waiting up for you.
156
00:11:21,370 --> 00:11:22,440
Where've you been?
157
00:11:25,270 --> 00:11:28,310
-Working late.
-Hey, relax. Everyone's asleep.
158
00:11:38,525 --> 00:11:39,905
I think I'm losing it.
159
00:11:41,079 --> 00:11:42,529
Why? What's happened?
160
00:11:45,635 --> 00:11:47,495
[Simon] You were right.
I went to see Mereana.
161
00:11:47,568 --> 00:11:48,428
Ah!
162
00:11:48,673 --> 00:11:50,303
I broke it off, but...
163
00:11:51,641 --> 00:11:53,231
I can't stop
thinking about her.
164
00:11:54,058 --> 00:11:55,368
Hey, look around you, man.
165
00:11:56,198 --> 00:11:57,748
You're the guy that's got
everything.
166
00:11:58,131 --> 00:11:59,511
Why do you keep fucking this up?
167
00:11:59,719 --> 00:12:00,959
Because I want her, too.
168
00:12:02,445 --> 00:12:04,205
Oh, okay, we'll just call
the mid-life crisis police then.
169
00:12:04,275 --> 00:12:06,035
Why can't you be happy
with what you've got?
170
00:12:06,104 --> 00:12:07,044
I don't know.
171
00:12:10,315 --> 00:12:11,625
I feel more like myself
with her--
172
00:12:11,696 --> 00:12:14,006
Yourself? Oh, your fucking self?
173
00:12:14,250 --> 00:12:15,530
What about Karen? And your kids?
174
00:12:15,596 --> 00:12:16,486
I know. I know.
175
00:12:17,737 --> 00:12:19,047
I don't want
to fucking hurt them. Jesus.
176
00:12:19,117 --> 00:12:20,357
Then stop acting like a man
that doesn't give a shit
177
00:12:20,429 --> 00:12:22,219
-about anyone but himself!
-That is bullshit!
178
00:12:27,470 --> 00:12:29,440
Hey, I'm sorry, bro.
I'm just being a wanker.
179
00:12:30,646 --> 00:12:32,336
I'm not trying
to stir things up.
180
00:12:32,406 --> 00:12:33,926
I'm just worried about you.
181
00:12:35,962 --> 00:12:38,242
No, you're right.
182
00:12:40,932 --> 00:12:42,422
What the hell
is the matter with me?
183
00:12:46,593 --> 00:12:48,323
[birds chirping]
184
00:12:52,564 --> 00:12:53,814
-Hi.
-[Paula] Hello.
185
00:12:55,050 --> 00:12:57,360
Uh, is Doctor Lampton in,
by any chance?
186
00:12:57,431 --> 00:12:58,991
Uh, No, he's not, sorry.
187
00:12:59,675 --> 00:13:01,325
Is there somewhere private
we could talk?
188
00:13:04,335 --> 00:13:05,195
Sure.
189
00:13:08,235 --> 00:13:09,855
Were you working here
when Dr Lampton
190
00:13:09,927 --> 00:13:11,477
was treating Julia Stevens?
191
00:13:12,101 --> 00:13:14,071
Shouldn't you be asking
Dr Lampton about that?
192
00:13:14,138 --> 00:13:15,168
I have.
193
00:13:15,380 --> 00:13:16,490
Now I'm asking you.
194
00:13:18,142 --> 00:13:19,212
Yes, I was.
195
00:13:20,627 --> 00:13:21,457
[Da Silva] Did you know
she had a problem with Simon?
196
00:13:21,524 --> 00:13:22,914
The whole of Newmarket knew.
197
00:13:23,147 --> 00:13:25,357
She was very... upset
198
00:13:25,425 --> 00:13:26,525
on a couple of occasions.
199
00:13:27,634 --> 00:13:30,644
Did you ever see her
threaten him in any way?
200
00:13:31,707 --> 00:13:33,917
-[Paula] No.
-Did Simon ever threaten her?
201
00:13:34,123 --> 00:13:35,163
No.
202
00:13:35,228 --> 00:13:36,608
Has Simon ever threatened you?
203
00:13:36,677 --> 00:13:37,817
No!
204
00:13:39,163 --> 00:13:40,473
Was Simon having an affair
with Julia Stevens?
205
00:13:40,543 --> 00:13:42,373
[Paula] Oh, my God, how can yo--
Simon is not like that.
206
00:13:42,442 --> 00:13:43,962
Especially not with her.
207
00:13:44,030 --> 00:13:45,170
What's that supposed to mean?
208
00:13:48,103 --> 00:13:50,283
You're not helping him
by keeping things from us.
209
00:13:58,147 --> 00:14:00,287
She bumped into him
when he was in Queenstown,
210
00:14:00,356 --> 00:14:02,286
at a conference, and the trouble
started after that.
211
00:14:03,221 --> 00:14:04,401
What happened in Queenstown?
212
00:14:04,464 --> 00:14:06,054
Well, she followed him
to his hotel room,
213
00:14:06,121 --> 00:14:07,021
that's what happened.
214
00:14:08,433 --> 00:14:10,613
He sent her packing
and she started harassing him.
215
00:14:11,126 --> 00:14:14,366
In here, making a huge fuss.
It was disgraceful behavior.
216
00:14:15,268 --> 00:14:17,028
But Simon never lost his cool?
217
00:14:17,097 --> 00:14:18,057
[Paula] No!
218
00:14:18,271 --> 00:14:19,651
He asked her to leave.
219
00:14:19,720 --> 00:14:21,690
She was upsetting
the other patients.
220
00:14:23,655 --> 00:14:25,345
Apart from her,
they all adore him.
221
00:14:27,625 --> 00:14:28,655
What?
222
00:14:28,729 --> 00:14:30,349
I'd be more than willing
to discount him,
223
00:14:30,697 --> 00:14:32,457
but don't you think
he might have mentioned
224
00:14:32,526 --> 00:14:33,666
that business in Queenstown?
225
00:14:35,046 --> 00:14:36,596
[dramatic music playing]
226
00:14:47,196 --> 00:14:48,466
[Simon]
That's what you told them?
227
00:14:49,681 --> 00:14:52,061
Yeah, I'm so sorry.
228
00:14:53,789 --> 00:14:55,409
I just didn't know
what else to do.
229
00:14:56,033 --> 00:14:58,383
Oh, look it's not you, it's...
Never mind.
230
00:14:58,621 --> 00:15:01,071
-Let's just get on with the day.
-Okay.
231
00:15:08,390 --> 00:15:09,390
[phone beeps]
232
00:15:09,805 --> 00:15:10,935
[phone rings]
233
00:15:13,084 --> 00:15:14,054
[phone unlocks]
234
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
[phone beeps]
235
00:15:19,573 --> 00:15:20,573
[phone chimes]
236
00:15:22,231 --> 00:15:23,231
[exhales]
237
00:15:24,682 --> 00:15:26,302
[Karen] The whole lot
was completely covered
238
00:15:26,373 --> 00:15:27,693
in fairy lights. It was amazing,
239
00:15:27,754 --> 00:15:29,034
And on the driveway.
240
00:15:30,412 --> 00:15:32,102
And they had a valet,
they had a valet, Claire.
241
00:15:32,172 --> 00:15:33,662
-[phone ringing]
-[Claire] Wow, awesome.
242
00:15:34,105 --> 00:15:36,275
-Simon? Simon.
-[phone beeping]
243
00:15:37,177 --> 00:15:39,147
-You promised.
-[phone beeping]
244
00:15:40,215 --> 00:15:41,345
[music playing]
245
00:15:57,749 --> 00:15:58,749
[Ford] Hello?
246
00:16:17,321 --> 00:16:18,291
[bottle pops]
247
00:16:26,364 --> 00:16:28,264
-[beeps]
-[music playing]
248
00:16:59,742 --> 00:17:01,572
[grunts]
249
00:17:03,332 --> 00:17:04,442
Let me go!
250
00:17:31,291 --> 00:17:32,331
See...
251
00:17:33,259 --> 00:17:35,739
If we reinterview
Julia's husband--
252
00:17:35,813 --> 00:17:37,713
He was quite sure
she wasn't having an affair
253
00:17:37,780 --> 00:17:39,960
-in his statement.
-That he knew of.
254
00:17:43,752 --> 00:17:45,062
Go home.
255
00:17:45,443 --> 00:17:46,443
You should, too.
256
00:17:49,275 --> 00:17:50,345
See you in the morning.
257
00:17:57,869 --> 00:18:00,109
[makes puffing sounds]
258
00:18:18,994 --> 00:18:20,244
[phone chimes]
259
00:18:31,040 --> 00:18:34,630
[both laughing]
260
00:18:36,908 --> 00:18:38,628
-Chip?
-I'm starving, thank you.
261
00:18:38,945 --> 00:18:41,465
[Karen] I have to ask you.
You look amazing.
262
00:18:41,534 --> 00:18:42,644
Where's the dress from?
263
00:18:43,915 --> 00:18:44,985
Thank you, just a little
secret spot I know of.
264
00:18:45,054 --> 00:18:46,264
I can take you there,
if you like.
265
00:18:46,332 --> 00:18:48,642
-Seriously?
-Yeah, we'll make a day of it.
266
00:18:48,851 --> 00:18:50,441
-[Karen] That'll be great.
-[chuckles]
267
00:18:50,819 --> 00:18:52,199
Do you like shopping, Elke?
268
00:18:53,028 --> 00:18:54,198
No.
269
00:18:55,410 --> 00:18:57,270
You're into art, though, right?
270
00:18:57,343 --> 00:18:59,593
I could take you for a tour
around the gallery one day.
271
00:19:02,451 --> 00:19:03,901
-That would be lovely.
-[Rozy chuckles]
272
00:19:04,522 --> 00:19:06,492
[Karen] Not much of a chatterbox
is our Elke.
273
00:19:08,043 --> 00:19:10,223
-[Simon] Yeah!
-[all cheering]
274
00:19:11,495 --> 00:19:13,215
-That's my girl!
-[David] Wow.
275
00:19:13,290 --> 00:19:14,390
[Simon] You did it.
276
00:19:14,463 --> 00:19:15,573
[indistinct chatter]
277
00:19:20,331 --> 00:19:21,611
Do you know who I love?
278
00:19:22,057 --> 00:19:23,327
Ed Sheeran.
279
00:19:24,577 --> 00:19:25,957
Did you go and see him
when he was here?
280
00:19:26,682 --> 00:19:27,552
No.
281
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
[all cheering]
282
00:19:35,001 --> 00:19:37,381
-Mom, can I play now?
-[Karen] Yeah, of course.
283
00:19:45,529 --> 00:19:46,599
[Simon] Ready?
284
00:19:46,978 --> 00:19:48,008
[all cheering]
285
00:19:49,981 --> 00:19:52,021
[Simon] Hey, there she is!
286
00:19:53,019 --> 00:19:55,879
Your sister got a hole in one,
you gonna give it a go?
287
00:20:00,544 --> 00:20:01,584
Excuse me.
288
00:20:05,997 --> 00:20:07,857
[Elke] Mom, look at me!
289
00:20:08,379 --> 00:20:09,419
Mom!
290
00:20:11,693 --> 00:20:12,693
[sighs]
291
00:20:28,641 --> 00:20:30,331
Hey, Tamara? It's Roza...
292
00:20:31,195 --> 00:20:33,535
[Karen] All that pressure,
a huge house to run,
293
00:20:33,611 --> 00:20:35,751
she still looks like something
off the cover of Vogue.
294
00:20:35,820 --> 00:20:36,890
They have staff.
295
00:20:36,959 --> 00:20:38,689
[Karen]
I know, but she's so personal.
296
00:20:39,893 --> 00:20:41,173
You liked him too,
I could tell.
297
00:20:41,861 --> 00:20:44,551
Yes, Karen, they're nice people,
it was a great night.
298
00:20:44,760 --> 00:20:46,040
Now can we just go to bed?
299
00:20:51,491 --> 00:20:53,011
You know I'm here for you, Si.
300
00:20:53,700 --> 00:20:55,120
If you ever need to talk.
301
00:20:55,184 --> 00:20:56,434
I'm not gonna judge you.
302
00:20:56,496 --> 00:20:57,836
For fuck's sake,
303
00:20:58,705 --> 00:20:59,945
one minute you're wittering on
304
00:21:00,017 --> 00:21:01,667
about the Hallwrights
and now you're trying
305
00:21:01,743 --> 00:21:02,643
to plunder my soul?
306
00:21:04,021 --> 00:21:05,781
[sighs] I would if I could,
but you never let me in!
307
00:21:08,232 --> 00:21:09,442
Jesus, Karen.
308
00:21:10,234 --> 00:21:11,484
I--
309
00:21:12,063 --> 00:21:13,693
I just-- I can't talk about it!
310
00:21:14,480 --> 00:21:15,520
Why not?
311
00:21:21,487 --> 00:21:23,967
It's not a crime to ask
your husband about his past.
312
00:21:24,490 --> 00:21:26,660
Si, I shouldn't have to hear it
from other people!
313
00:21:28,701 --> 00:21:29,871
[music playing]
314
00:21:30,910 --> 00:21:32,010
[phone rings]
315
00:21:55,037 --> 00:21:57,107
Lover boy still giving you
the silent treatment, eh.
316
00:22:00,836 --> 00:22:02,696
[Matt] No one's gonna click
on some old claim
317
00:22:02,769 --> 00:22:04,389
about Hallwright
doing a dodgy deal.
318
00:22:04,461 --> 00:22:06,461
Look, he swindled hundreds
of people
319
00:22:06,532 --> 00:22:07,642
out of their life savings.
320
00:22:07,705 --> 00:22:08,705
Hundreds.
321
00:22:10,052 --> 00:22:11,502
-Hardworking people like my mom.
-[Matt] Let it go.
322
00:22:11,709 --> 00:22:13,849
No. No.
'Cause that is how crooks
323
00:22:13,918 --> 00:22:15,438
like him get away with it!
324
00:22:15,506 --> 00:22:16,956
They're all crooks, Arty.
325
00:22:17,266 --> 00:22:18,476
It's not news.
326
00:22:19,821 --> 00:22:20,991
People wanna see something
happening right now.
327
00:22:21,063 --> 00:22:23,033
Something shocking.
Mildly titillating even.
328
00:22:23,100 --> 00:22:24,900
Please, if you just follow
the paper--
329
00:22:24,964 --> 00:22:26,034
Are you even hearing me?
330
00:22:27,449 --> 00:22:28,549
If he becomes Prime Minister,
then they should know--
331
00:22:28,623 --> 00:22:29,523
They should know
332
00:22:30,901 --> 00:22:31,761
if the young wife was a hooker
in her last life,
333
00:22:31,833 --> 00:22:32,973
even then, without pictures...
334
00:22:34,732 --> 00:22:36,772
Okay. You want pictures?
335
00:22:36,976 --> 00:22:38,906
See the one where she parked
in the handicapped space?
336
00:22:38,978 --> 00:22:40,878
Disabled, it's a disabled space.
337
00:22:40,945 --> 00:22:42,185
Went viral.
338
00:22:42,809 --> 00:22:44,049
That's what I'm talking about.
339
00:23:03,589 --> 00:23:04,969
-[Roza] Hi.
-[chuckles] Hi.
340
00:23:05,763 --> 00:23:07,423
It's been almost two years,
babe.
341
00:23:07,731 --> 00:23:08,971
I thought you were ghosting me.
342
00:23:09,042 --> 00:23:10,672
I know, I'm sorry.
343
00:23:10,872 --> 00:23:12,222
These days my life is not mine.
344
00:23:12,287 --> 00:23:14,837
Hmm. With spunky husband
about to take over the world?
345
00:23:14,910 --> 00:23:17,950
-You have no idea.
-Hmm, you're right about that.
346
00:23:23,091 --> 00:23:27,231
All those hot stone massages
are all very well, but, um...
347
00:23:28,924 --> 00:23:30,174
this is why you're here,
isn't it?
348
00:23:42,973 --> 00:23:44,913
[chuckles] I can't.
349
00:23:45,872 --> 00:23:46,772
Okay.
350
00:23:50,877 --> 00:23:51,907
[sighs]
351
00:23:54,329 --> 00:23:56,949
Consider it my contribution
to the campaign.
352
00:24:06,099 --> 00:24:07,689
No pressure. But um...
353
00:24:09,102 --> 00:24:10,972
invite me up to the big house
one day, yeah?
354
00:24:12,899 --> 00:24:14,039
I've missed you.
355
00:24:16,351 --> 00:24:18,181
-Thank you.
-You're welcome.
356
00:24:19,147 --> 00:24:20,457
[dramatic music playing]
357
00:24:36,647 --> 00:24:37,857
[camera clicks]
358
00:24:57,012 --> 00:24:58,012
[phone chimes]
359
00:25:04,710 --> 00:25:05,880
[Gregan] One week.
360
00:25:06,470 --> 00:25:07,640
One week.
361
00:25:08,921 --> 00:25:11,061
A lot of interest from upstairs,
and the uh...
362
00:25:11,889 --> 00:25:13,129
blessed media,
363
00:25:13,822 --> 00:25:15,622
so let's get on with it, eh.
364
00:25:15,686 --> 00:25:16,646
Singh?
365
00:25:18,033 --> 00:25:19,243
Pathology have ruled out
a flick knife, a kitchen knife,
366
00:25:19,310 --> 00:25:20,900
pretty much anything standard.
367
00:25:20,967 --> 00:25:22,687
But the entry wounds are large
368
00:25:22,969 --> 00:25:24,589
but they're also irregular,
369
00:25:24,661 --> 00:25:25,941
meaning something
like a hunting knife.
370
00:25:26,007 --> 00:25:28,217
Hard-core types make them
from old saw blades
371
00:25:28,285 --> 00:25:30,665
then stick a bone or some other
dodgy handle on them.
372
00:25:30,874 --> 00:25:32,954
Look pretty shit
but can be lethal.
373
00:25:33,670 --> 00:25:36,570
Dr Lampton strike you
as a hard-core type?
374
00:25:44,508 --> 00:25:48,368
[door sliding]
375
00:25:48,857 --> 00:25:49,857
[door lock clicks]
376
00:26:20,475 --> 00:26:24,475
-[music playing over radio]
-[juice pouring]
377
00:26:24,548 --> 00:26:26,268
♪ I'm sorry ♪
378
00:26:27,275 --> 00:26:29,095
♪ I could change the... ♪
379
00:26:33,799 --> 00:26:35,839
-[yells]
-[grunts]
380
00:26:38,424 --> 00:26:41,744
-[shouts]
-[whimpering, groaning]
381
00:26:44,948 --> 00:26:46,328
Four-Two-Five.
382
00:26:47,191 --> 00:26:48,401
Four-Two-Five.
383
00:26:48,468 --> 00:26:50,128
-[grunts]
-[groans]
384
00:26:54,854 --> 00:26:56,104
[yells] Fuck!
385
00:26:58,927 --> 00:27:00,927
[both grunting]
386
00:27:04,036 --> 00:27:06,206
[Mereana groans] No! No!
387
00:27:06,763 --> 00:27:07,733
No!
388
00:27:12,596 --> 00:27:13,666
[groaning]
389
00:27:14,460 --> 00:27:16,010
-Stop!
-[grunts]
390
00:27:16,773 --> 00:27:17,813
Stop!
391
00:27:20,569 --> 00:27:21,669
Stop!
392
00:27:47,389 --> 00:27:49,429
[birds chirping]
393
00:27:57,952 --> 00:27:58,952
[door knocking]
394
00:28:00,299 --> 00:28:02,269
-[Karen] Washing.
-Oh, thanks.
395
00:28:02,335 --> 00:28:03,505
[Karen] What happened to you?
396
00:28:04,924 --> 00:28:06,344
Oh, it's a long, boring story.
It's nothing. It's fine.
397
00:28:06,408 --> 00:28:07,478
Here let me help.
398
00:28:10,654 --> 00:28:12,694
Oh, shit.
399
00:28:14,002 --> 00:28:16,762
All right, well, bear with me.
400
00:28:17,903 --> 00:28:20,603
[sighs] Simon's the one
with the doctor's hands.
401
00:28:20,664 --> 00:28:22,154
I don't wanna hurt you.
402
00:28:27,429 --> 00:28:29,779
So, what happened? Angry tree?
403
00:28:31,951 --> 00:28:33,091
I got off lightly.
404
00:29:02,119 --> 00:29:03,809
[music playing]
405
00:29:12,164 --> 00:29:13,414
-Hi.
-Hi.
406
00:29:14,683 --> 00:29:15,243
I'm so sorry.
I hope you haven't been waiting.
407
00:29:15,305 --> 00:29:16,855
No, not at all.
408
00:29:18,066 --> 00:29:20,856
Look, I do love the girls
but honestly...
409
00:29:21,414 --> 00:29:23,554
the endless squabbling.
[chuckles]
410
00:29:24,555 --> 00:29:26,415
They're just so different,
in so many ways.
411
00:29:26,488 --> 00:29:31,048
But Claire's off to university
next year and well, Elke...
412
00:29:32,287 --> 00:29:33,807
God knows with that girl.
413
00:29:35,152 --> 00:29:37,152
-Excuse me, I'll be back?
-Sure.
414
00:29:40,088 --> 00:29:41,258
[music playing]
415
00:29:46,129 --> 00:29:47,099
[sniffs]
416
00:29:56,691 --> 00:29:58,561
Look at this. This would make
the perfect
417
00:29:58,624 --> 00:30:00,114
birthday present for Elke.
418
00:30:00,177 --> 00:30:01,627
Oh, no. She's had her birthday.
419
00:30:01,696 --> 00:30:03,416
-No.
-Oh, no way.
420
00:30:03,491 --> 00:30:06,251
-It's gorgeous, it's on me.
-Absolutely not!
421
00:30:06,321 --> 00:30:07,561
Absolutely! I insist.
422
00:30:08,392 --> 00:30:10,842
[dramatic music playing]
423
00:30:15,641 --> 00:30:16,641
[sighs]
424
00:30:25,306 --> 00:30:27,926
[inhales deeply]
425
00:30:29,758 --> 00:30:30,898
[phone beeping]
426
00:30:36,248 --> 00:30:37,148
[Claire mumbles]
427
00:30:38,388 --> 00:30:39,628
-[Ford] D'you know what this is?
-[Claire] What?
428
00:30:39,699 --> 00:30:40,909
-[Ford] You know how I got it?
-[Claire] No.
429
00:30:40,977 --> 00:30:41,047
-[Ford] Guess.
-[Claire] I don't know how--
430
00:30:43,220 --> 00:30:44,050
[Ford] Guess how I got it.
Tell me how you think I got it.
431
00:30:44,118 --> 00:30:44,768
[Claire] But how did you get it?
432
00:30:44,843 --> 00:30:44,913
[Ford] Crocodile.
433
00:30:46,154 --> 00:30:48,024
[Claire laughs] Yeah, right,
in New Zealand--
434
00:30:48,087 --> 00:30:49,397
I was shaking it, you know what,
it was huge!
435
00:30:50,779 --> 00:30:52,749
-It's like a wolverine thing.
-[Elke] It's tiny.
436
00:30:52,816 --> 00:30:53,886
[Ford] It's dangerous.
437
00:30:53,955 --> 00:30:55,645
Girls,
can you go wash your hands.
438
00:31:02,377 --> 00:31:04,027
I was happy with the usual crap,
but...
439
00:31:04,586 --> 00:31:06,206
your wife took pity on me.
440
00:31:08,073 --> 00:31:10,453
I just got off the phone
with Graham Henderson,
441
00:31:11,145 --> 00:31:12,215
the QC.
442
00:31:14,148 --> 00:31:15,388
Yeah!
443
00:31:16,736 --> 00:31:18,006
Yeah, he said he might call.
444
00:31:19,325 --> 00:31:21,045
Mate, she's just trying to help.
445
00:31:21,776 --> 00:31:24,156
I don't need anybody's help.
446
00:31:33,339 --> 00:31:35,409
[music playing]
447
00:31:49,045 --> 00:31:50,315
Come on. Bedtime.
448
00:31:52,531 --> 00:31:55,051
[dramatic music playing]
449
00:32:07,477 --> 00:32:08,617
[breathing deeply]
450
00:32:17,590 --> 00:32:18,830
[Da Silva] How crazy?
451
00:32:20,110 --> 00:32:22,630
Might be something.
Might be nothing. Hard to tell.
452
00:32:27,669 --> 00:32:30,259
'Nother one of youse? Fuck.
I fuckin' hate you.
453
00:32:30,603 --> 00:32:32,953
Yes, Nelf. We know that.
454
00:32:33,606 --> 00:32:35,186
Now tell us again what you saw.
455
00:32:35,712 --> 00:32:38,202
A knife, a big fuckin' knife.
456
00:32:38,404 --> 00:32:39,794
I mean she didn't ask for it.
457
00:32:39,854 --> 00:32:41,414
She never asks
for fuckin' anything.
458
00:32:41,476 --> 00:32:42,546
Who had the knife?
459
00:32:43,651 --> 00:32:45,141
[Nelf] Bad man, the bad man.
He did!
460
00:32:46,619 --> 00:32:47,969
Did he hurt someone with it?
461
00:32:49,139 --> 00:32:51,379
Mereana. Mereana.
462
00:32:51,624 --> 00:32:52,634
Is she your friend?
463
00:32:53,972 --> 00:32:56,322
[Nelf] Next door! I wanted
to help. But I promised.
464
00:32:58,114 --> 00:32:59,124
Promised what, Nelf?
465
00:33:00,530 --> 00:33:02,390
There's a knife! It's a big
fuckin' knife! Jesus!
466
00:33:03,291 --> 00:33:05,401
You did the right thing.
You've come to the right people.
467
00:33:06,432 --> 00:33:08,372
We're looking for someone
with a big knife.
468
00:33:10,229 --> 00:33:11,579
[music playing]
469
00:33:16,718 --> 00:33:18,068
My nine o'clock cancelled?
470
00:33:19,618 --> 00:33:20,928
Yeah, most of the calls I've had
today have been cancellations.
471
00:33:20,999 --> 00:33:22,829
I try to tell them
that all this gossip about you
472
00:33:22,897 --> 00:33:25,447
-is nothing, but they--
-Okay, thanks.
473
00:33:25,693 --> 00:33:27,523
Yeah,
next appointment's after lunch.
474
00:33:37,360 --> 00:33:38,360
[phone beeping]
475
00:33:47,646 --> 00:33:48,646
[knocks]
476
00:33:50,856 --> 00:33:52,026
Mereana!
477
00:34:28,445 --> 00:34:29,405
Mereana?
478
00:35:17,356 --> 00:35:18,356
Fuckin' here!
479
00:35:45,764 --> 00:35:46,944
See?
480
00:35:48,076 --> 00:35:50,596
Four-Two-Five, Four-Two-Five.
481
00:35:56,119 --> 00:35:57,909
-That's Mereana's house.
-[Nelf] Yeah.
482
00:35:57,983 --> 00:36:00,403
Hey, Nelf, let's go check
that out first, yeah?
483
00:36:08,511 --> 00:36:10,241
[breathes deeply]
484
00:36:42,890 --> 00:36:44,860
[Da Silva] I know this must be
hard for you.
485
00:36:44,926 --> 00:36:47,516
Mereana was your neighbor
but she was also your friend?
486
00:36:47,998 --> 00:36:49,348
She was nice to you.
487
00:36:50,587 --> 00:36:52,617
You saw her in here, with a man,
and a knife.
488
00:36:53,038 --> 00:36:54,968
Four-Two-Five, Four-Two-Five.
489
00:36:55,420 --> 00:36:57,010
Did you get a good look
at the man?
490
00:36:58,043 --> 00:36:59,293
Not the same one.
491
00:36:59,872 --> 00:37:00,982
Not the same one--
492
00:37:02,323 --> 00:37:03,603
I don't fuckin' know. I--
I'm not allowed in here.
493
00:37:03,669 --> 00:37:04,769
I mean I went there.
494
00:37:05,706 --> 00:37:07,396
Do you think Mereana knew
her attacker?
495
00:37:11,159 --> 00:37:13,579
Okay, Nelf, thank you.
496
00:37:13,645 --> 00:37:15,505
You did the right thing,
coming to the police.
497
00:37:19,202 --> 00:37:20,692
[music playing]
498
00:37:23,137 --> 00:37:24,827
So, have I got this right,
499
00:37:25,139 --> 00:37:27,139
you went to school
with Roza Hallwright?
500
00:37:27,210 --> 00:37:28,280
Mm-hmm.
501
00:37:28,522 --> 00:37:30,042
And are you still mates?
502
00:37:30,731 --> 00:37:32,321
Yeah, when she feels like it.
503
00:37:32,595 --> 00:37:34,975
Ooh, that sounds complicated.
504
00:37:35,770 --> 00:37:37,050
What's the real story?
505
00:37:38,186 --> 00:37:39,596
[chuckles]
506
00:37:41,638 --> 00:37:43,738
You think I'd sell her out
for a couple of cocktails?
507
00:37:48,576 --> 00:37:49,746
[sighs]
508
00:37:52,615 --> 00:37:53,925
[music playing]
509
00:38:20,850 --> 00:38:22,510
[Da Silva] You mentioned
in your statement
510
00:38:22,576 --> 00:38:24,086
that Mereana had a boyfriend?
511
00:38:24,163 --> 00:38:26,753
Not a boyfriend, exactly.
He was married.
512
00:38:26,994 --> 00:38:28,414
What do you know about him?
513
00:38:28,754 --> 00:38:30,484
All she ever said
was that he was rich,
514
00:38:30,549 --> 00:38:33,619
but never happy.
That made us laugh. [chuckles]
515
00:38:34,173 --> 00:38:38,013
So, she was never scared,
or worried, or anything?
516
00:38:39,938 --> 00:38:42,008
Mereana was sad
because of her daughter.
517
00:38:42,458 --> 00:38:43,738
But trying to be positive.
518
00:38:44,011 --> 00:38:45,561
She wouldn't even take
heavy pills.
519
00:38:45,633 --> 00:38:47,503
Even though I bloody would've.
[chuckles]
520
00:38:48,187 --> 00:38:49,707
She suffered from depression?
521
00:38:49,775 --> 00:38:51,495
[Alia] She didn't see a shrink
or anything.
522
00:38:51,881 --> 00:38:53,471
She got the pills
through her boyfriend.
523
00:38:54,573 --> 00:38:55,713
The pills?
524
00:38:55,781 --> 00:38:56,921
The prescription.
525
00:39:02,685 --> 00:39:04,125
-[Karen] Oh, hi.
-[Simon] Hey.
526
00:39:04,618 --> 00:39:06,688
-Tough day at work?
-[Simon] Uh-huh.
527
00:39:08,691 --> 00:39:09,801
So, what do you think?
528
00:39:10,486 --> 00:39:12,066
It's great. I love it.
529
00:39:12,280 --> 00:39:13,490
Simon!
530
00:39:16,250 --> 00:39:17,530
I didn't buy those.
531
00:39:17,596 --> 00:39:19,596
Roza did. For Elke's birthday.
532
00:39:20,599 --> 00:39:21,499
Cute, huh?
533
00:39:21,566 --> 00:39:22,806
Are you kidding me?
534
00:39:22,877 --> 00:39:24,597
Roza? No, Karen!
535
00:39:24,672 --> 00:39:26,812
No, that's what I said, too,
but she insisted.
536
00:39:27,019 --> 00:39:28,369
There's one for Claire, too.
537
00:39:29,263 --> 00:39:31,133
-What are we, a charity?
-What?
538
00:39:31,196 --> 00:39:32,336
Give me those.
539
00:39:32,404 --> 00:39:34,064
What-- What are you gonna do
with them?
540
00:39:34,820 --> 00:39:35,680
Simon!
541
00:39:48,040 --> 00:39:49,530
[intercom ringing]
542
00:39:52,838 --> 00:39:54,908
Hallwright residence,
Janet McDonald speaking.
543
00:39:55,531 --> 00:39:57,431
Simon Lampton.
Is Mrs. Hallwright in?
544
00:39:57,740 --> 00:39:59,050
[Janet] What's this about?
545
00:39:59,120 --> 00:40:00,400
[Simon] Simon Lampton.
I was here with my family
546
00:40:00,467 --> 00:40:03,057
-the other night for dinner.
-[camera clicking]
547
00:40:04,367 --> 00:40:05,887
[gate opens]
548
00:40:17,725 --> 00:40:19,895
Well, this is a nice surprise,
but David's in Wellington.
549
00:40:21,349 --> 00:40:22,899
This was a very generous gift
550
00:40:22,972 --> 00:40:24,532
but obviously,
we can't accept it.
551
00:40:24,594 --> 00:40:25,734
Elke didn't like it?
552
00:40:27,010 --> 00:40:28,630
She doesn't know about it.
553
00:40:29,081 --> 00:40:30,571
What is really going on here?
554
00:40:31,256 --> 00:40:32,526
What do you mean?
555
00:40:33,707 --> 00:40:35,427
[Simon] The party,
the dinner, this.
556
00:40:35,985 --> 00:40:37,255
What do you want from us?
557
00:40:40,852 --> 00:40:42,162
-I'm so sorry.
-[Simon] Why?
558
00:40:42,992 --> 00:40:43,962
What's wrong?
559
00:40:46,616 --> 00:40:48,066
Roza?
What the hell is going on?
560
00:40:48,653 --> 00:40:49,903
Did she have a party?
561
00:40:51,000 --> 00:40:52,040
Who?
562
00:40:52,104 --> 00:40:53,004
Elke.
563
00:40:53,071 --> 00:40:54,281
What has she got
to do with this?
564
00:40:54,348 --> 00:40:56,008
[chuckles]
565
00:40:56,695 --> 00:40:57,865
Are you on something?
566
00:40:57,938 --> 00:40:59,868
What I'm on
is the least of my problems.
567
00:41:01,666 --> 00:41:04,046
-If you need help--
-You adopted her, right?
568
00:41:04,116 --> 00:41:05,456
When you lived in Australia?
569
00:41:06,118 --> 00:41:06,978
Yes.
570
00:41:07,775 --> 00:41:08,945
And?
571
00:41:09,018 --> 00:41:11,018
And you got to watch her
get her first teeth
572
00:41:11,089 --> 00:41:13,749
and learn to walk
573
00:41:14,782 --> 00:41:16,722
and go off to school. [sobbing]
574
00:41:17,060 --> 00:41:20,480
And now she's 13
and she's beautiful.
575
00:41:21,893 --> 00:41:23,243
You're talking about Elke?
576
00:41:24,758 --> 00:41:26,038
My Elke?
577
00:41:28,658 --> 00:41:30,758
She's not just your Elke, Simon.
578
00:41:32,973 --> 00:41:34,633
She's my Elke, too.
579
00:41:42,292 --> 00:41:43,852
It was a closed adoption.
580
00:41:47,194 --> 00:41:48,544
I was...
581
00:41:49,334 --> 00:41:51,204
an out-of-control 19-year-old.
582
00:41:51,716 --> 00:41:52,716
[Simon] This is...
583
00:41:53,959 --> 00:41:55,059
But I've changed,
everything's changed.
584
00:41:55,478 --> 00:41:56,718
What does David say?
585
00:41:57,998 --> 00:41:59,098
David doesn't know.
586
00:41:59,931 --> 00:42:01,001
You need to tell him.
587
00:42:01,070 --> 00:42:02,140
-Yeah, I will.
-When?
588
00:42:05,005 --> 00:42:07,315
Jesus, Roza. This is gonna
devastate Karen.
589
00:42:10,355 --> 00:42:12,425
-I don't want to hurt anyone.
-What do you want?
590
00:42:12,495 --> 00:42:14,355
To be a part of her life.
591
00:42:14,428 --> 00:42:15,708
Oh, really?
592
00:42:15,774 --> 00:42:16,814
After we protected her,
593
00:42:18,190 --> 00:42:19,330
loved her all these years.
Have you even stopped
594
00:42:19,398 --> 00:42:20,708
to consider how this will
affect her?
595
00:42:20,779 --> 00:42:22,299
Simon, she's my daughter!
I want her in my life.
596
00:42:22,367 --> 00:42:23,677
You gave her away!
597
00:42:23,748 --> 00:42:24,848
She's my blood.
598
00:42:33,481 --> 00:42:36,381
[door opens, closes]
599
00:42:41,179 --> 00:42:42,939
[indistinct chatter]
600
00:42:49,394 --> 00:42:50,404
[camera clicks]
601
00:43:04,858 --> 00:43:07,788
Guess who's prescribing her
anti-depressants.
602
00:43:09,034 --> 00:43:10,424
Your bloody doctor.
603
00:43:10,967 --> 00:43:12,347
My bloody doctor.
604
00:43:21,150 --> 00:43:23,150
[Claire] Hey! You always get
the comfy chair.
605
00:43:23,221 --> 00:43:25,151
-[Elke] Do not!
-[Karen] Girls, stop arguing.
606
00:43:25,223 --> 00:43:28,163
[Ford] Hey, girls. Girls! Hey,
c'mon, on the couch with me.
607
00:43:28,502 --> 00:43:31,062
-[Karen] How did it go?
-What?
608
00:43:31,574 --> 00:43:33,234
Roza. The bags.
609
00:43:34,163 --> 00:43:36,343
Oh, she-- she apologized.
610
00:43:36,406 --> 00:43:38,266
She didn't mean
to offend anyone.
611
00:43:38,339 --> 00:43:41,619
Oh God, oh,
it's so embarrassing!
612
00:43:41,860 --> 00:43:44,690
No, it's no big deal.
She was fine.
613
00:43:45,105 --> 00:43:46,205
Really.
614
00:43:48,764 --> 00:43:50,704
You're a good mother,
you know that?
615
00:43:53,320 --> 00:43:54,420
Really?
616
00:43:55,805 --> 00:43:57,075
We're lucky to have you.
617
00:43:57,876 --> 00:43:58,906
All of us.
618
00:44:03,019 --> 00:44:04,399
Karen, I need to tell you--
619
00:44:04,469 --> 00:44:06,229
Dude, I could've sold those bags
for you.
620
00:44:06,920 --> 00:44:08,090
Got back some money
621
00:44:08,162 --> 00:44:09,682
that the Hallwrights
fleeced you out of.
622
00:44:10,371 --> 00:44:11,931
It's both bins tonight.
623
00:44:13,892 --> 00:44:14,932
[Ford] I'll get it.
624
00:44:14,997 --> 00:44:16,137
You look knackered, mate.
625
00:44:18,932 --> 00:44:20,732
Dad, come watch this.
626
00:44:22,556 --> 00:44:24,006
[dramatic music playing]
627
00:44:38,883 --> 00:44:41,333
[theme music playing]
42730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof