Original subtitles

Moj Bo�e! -Prosipa� svukuda!

U redu! -Zabava! -I�la sam u �kolu zbog toga.

Ovaj je tvoj. -Ne, ne, ne! Dobro je!

Sad je vrijeme za zabavu.

Nazdravlje!

Ovo je kraj u�asne duboke, mra�ne

usrane rupe!

�ta je dovraga to?

Perverznjakinjo!

Mogu li dobiti malo toga?

Ho�emo li to uraditi?

Becca, ne.

Bez LSD-a. Hej, daj mi to.

�efe. -Bez LSD-a. Ne ve�eras.

Katie nije u tom fazonu.

Ovo je na�a zadnja no� da budemo mladi i glupi.

Onda idi i pojebi neku djevojku.

�ta misli� da poku�avam uraditi?

I diler droge je donio dostavu.

�ta ima? Kako ide?

Drago mi je �to te vidim. -Tako�er.

U redu. -Dame, imam neke dobre stvari. -Tyler, hej.

U�inimo to!

Ovo ima �udan ukus.

Ne bi trebala da ga stavlja� u usta.

U redu, spremna sam!

Probaj. -Uzmi.

Dobro. I ja �u probati.

Ali moramo se rije�iti ove kobasice pune vena.

Ovo je samo za djevojke.

Da, jer kao ja se volim dru�iti s nepristojnim ku�kama.

Jesam li rekla ne�to za �ta misli� da me je briga?

Ne budi bezobrazna, Heather. Sjedi.

Evo.

Jesi li sigurna da �eli� ovo probati? -Ne znam.

Ne mora� ro raditi, Katie. -Spremna je. Ona to �eli.

�elim. -Ona to �eli.

Eto ga. Da.

Pice su stigle!

Dostava pica.

Sretno tripovanje!

Zaklju�ala se.

Katie.

Katie! Katie!

Neka nam neko pomogne!

Bo�e, nemoj to raditi.

Lijepa dremka?

Gdje smo to?

Oko pet milja izvan ludog grada. Populacija jedno.

Dobro.

Sanjala si Bachelor, zar ne?

Jesi li dobila ru�e?

Zna� da mrzim taj �ou.

Ma daj. Ne sanja� taj san? �udno.

Ne, �udno je �to si me otela za vikend. To je ono �to je �udno.

Da, ba� sam te otela.

Jo� uvijek me mu�i jak osje�aj krivice.

Nisam te vidjela mjesecima. Niko te nije vidio.

Zauzeta sam, Mel.

Niko nije tako zauzet, JoJo.

Imala sam puno audicija i nastupa

i jo� uvijek imam vremena za svoje prijatelje.

Ho�e� li mi re�i gdje idemo? -Ne!

Hej! Joey je stigla!

Katie ma�ko! -Ne. -Da.

Kenguru!

Ne, Mel. Ne danas. Dovoljno je te�ko.

Joey, pro�lo je pet godina. -Da, misli� da to ne znam?

Nikad ne razgovara� o tome.

Svi smo pro�li kroz tu no� zajedno i to je...

Zdravo.

Zajedno smo pro�li kroz tu no�

i izgleda da je sama poku�ava� prebroditi.

Svi smo krenuli dalje a ja ne mogu dopustiti da bude� ostavljena.

U redu, razumijem to, u redu?

Ali ja trenutno ne �elim biti u blizini njih.

Molim te, odvedi me ku�i.. -Ne.

Ne? Kako to misli� ne?

Ne zna� �ta zna�i ne?

Nije ni �udo �to si tako popularna!

Ma daj, to je bilo smije�no.

U redu, slu�aj, sve sam isplanirala i ne�u ti dopustiti da sve uni�ti�...

Dakle, samo gledaj na ovo kao na neku manju intervenciju.

�elimo da se vrati� u svijet!

Joey, vrati se. Mi �emo ti pokazati put, du�o!

Mi imamo sladoled! Imamo sladoled od mentola!

Pogledaj kako je ovdje lijepo.

Mo�emo plivati u rijeci, ili mo�emo i�i na planinarenje.

Ili ako �eli� mo�emo spavati po cijele dane.

Moja mama je rekla da mo�emo ostati koliko god �elimo.

Moj Bo�e! To je rekla? Da li je rekla da mo�emo ostati i do kasno?

Moj Bo�e! Do 11!

Hajde. Do�la sam �ak ovdje. I sve sam pripremila.

Hajde.

Hajde! -Dobro.

Hvala ti.

Donijela sam peciva sa �okoladom.

Rekla sam u redu. -I limunadu.

Onda idem odavde. -�alim se.

Ovo nije fer. Zna� to, zar ne?

Joey, ovo ti je potrebno.

To mo�da sada ne zna�, ali ovo ti je potrebno.

�uje� li me?

Ono �to mi sada treba je �a�a vina.

Gdje je vino, vi jedne kretenu�e?

Ovamo draga moja! Ovamo!

Koliko serijskih ubica ima ovdje? -Jedan.

Sangria!

Nema signala. Dovraga. Kako sad da postavim slike?

Mo�da u gradu postoji oglasna tabla,

tvoje slike mo�emo tamo postaviti gdje se nikome ne�e svidjeti.

Prva slika koju �u uslikati je ta kako ti pije� to sranje od pi�a.

�ta je uop�e to? -To me smiruje. Ti bi me trebala podr�ati, H-bombo.

Zaboravila sam da smo te tako zvali. -Pa, tebe smo zvali �upava Hara.

Moj Bo�e! -Za�epi!

Koliko momaka je taj d�inovski grm upla�io? -Nemam vremena za momke

jer ja i moj d�inovski grm smo sasvim dobro.

Daj da ti pomognem. -Ne, ne, ne. Idi. Opusti se. Bje�i. Odmah.

Mo�e� li rezati malo br�e?

Postajem �edna. -To sigurno mogu.

Melissa, ovdje izgleda� zapanjuju�e.

Bo�e moj, dopadaju mi se ove sa nao�arima.

Jesi li bila trudna?

U redu, ne�e� dobiti nimalo Sangrie.

Oprosti, slomila sam. -To je bila emisija. Glumila sam trudno�u.

Glumila.

To nije bio realizam.

I tebe je uvukla u ovo?

Da. Mel i njeni planovi.

Da.

Da.

Dakle, ovo je ta�ka gdje pitamo jedni druge

kako smo i obje sla�emo ka�emo da smo dobro?

Da, mislim da jeste.

Zdravo, Katie. -Zdravo, Joey.

Do�i ovamo. -Nedostajala si mi.

Do�ite svi ovamo, hajde, hajde, pi�e je stiglo.

Sangria! -Daj mi, daj mi, daj mi!!

Hvala svima �to ste do�li! -Hvala tebi �to si nas pozvala!

Hajde da nazdravimo! -Da, zdravica!

Da ovog puta ne ubijemo nikoga!

U redu, mo�da je za to malo prerano? -Malo prerano.

Za �est opasnih ku�ki. -To je dobro.

Kako bi bilo za �est prijateljica? -Za �est prijateljica.

Kao dan mrtvih.

Ko je prvi u�ao u sobu?

�ta si vidjela? -Da li mi treba advokat? Da li sam u nevolji?

Ne �elim da idem u zatvor!

Samo mi reci �ta se sve ovdje desilo.

Cure za�epite. To je moj omiljeni �ou.

Nije stvarno. Zna� to, zar ne?

To je rijaliti �ou.

Imaju pisce. Kako to ide? Pisci!

Rijaliti! -Ja to ne�u da slu�am.

To su stvarni ljudi, koji se pona�aju vrlo glupo.

Savr�eno za Mel. -Ma daj!

Moraju postati biti slavne osobe. Biti na TV-u. Biti u nekim �asopisima.

Neke �ak snimaju i filmove.

Ljudima je stalo do njih. Zar to nije stvarno kul?

Jednom sam se �eljela prijaviti, znate onaj �ou takmi�enje sa preprekama.

Gdje te pogode pa padne� u vodu? -Da. To bi bilo tako zabavno.

Te velike lopte te pogode.

�eli� da bude� pla�ena �to te obaraju velike lopte? -Naravno.

Mora li to biti velika lopta ili mo�e biti, kao, grupa manjih loptica?

Ne znam. Kako god.

Koliko bi naplatila da te udaraju po licu tim velikim loptama?

Mislim, po lopti? -Ne znam.

Moj Bo�e! Odvratna si!

Nemojte mi se smijati.

Znate li koliko se zara�uje od onih ukradenih seks snimaka?

Bo�e, ukradene? Nisu ukradene. -Kako to zna�?

Du�o, jer ne mo�e� prodati sex snimke

bez potpisanog pristanka ljudi koji su na njima. To je biznis!

Ka�u da su ti snimci ukradeni ali to je samo reklama.

Kako god, u redu? To je mala cijena za sve to.

Nema �anse! -Ona nije...

Ka�ete mi da ne biste snimili porni� da vam plate 2,1 miliona dolara?

Ne. -Ja bi se za to naguzila i dopustila da mi ga konj zabije.

Totalno. -Vidite, Joey se sla�e sa mnom.

Da, ali ako bi me snimali, Mo�da bih prije trebala malo trenirati.

Vidite, nisam ja jedino luda.

U redu, dame, hajde. Napijte se!

Joey i ja �emo ovo.

Bo�e moj, Mel ti je povjerovala.

Da, dok ste je vi ina�e zadirkivali.

Ja sam joj od pete godine bila kao otac, kojeg nikad nije imala.

Bo�e, ona voli takve stvari.

Zna�, ona je bila na nekoliko tih emisija. Intervjui i takve stvari.

A neki no�ni klubovi su je �ak i platili da samo do�e.

Mislim, i meni su ponudili nekoliko puta, ali...

Zna�. Poslije...

Da. I mene su zvali neki menad�eri.

Stvarno? -�eljeli su da dovedu ubicu silovatelja.

Moj bo�e. -Ne znam ni u �emu je bila smisao.

Mislim da nisu ni znali. -Naravno da nisu.

Posljednje �to sam �eljela je da slu�am iznova i iznova o onome �to se desilo.

Razumijem te.

Idi se napij.

Dotakla sam tvoje sise.

Nemojte popiti moju sangriu. -U deset dolara da �e re�i da je to ma�ji video.

Hvala ti. -Gdje je Katie?

Na trijemu.

�ujte ovo. �ujte ovo. U redu, spremne?

Ovo iskustvo te je promijenilo. Bilo da se dogodilo te no�i...

Evo ga! -Ili od te no�i...

Suze od bijesa. -Da li �ali�?

�ta? -Ma dajte. Suze od bijesa. Ljudi vole ovo sranje.

Pitaju se, da li je tu�na? Da li je ljuta?

Ne, ona je ljuta. Znate?

Mnogi ka�u da si ti samo lice nove generacije �ena.

Ali da li ti sebe vidi� kao heroja?

Mislim da sam heroj na na�in da mogu

nadahnuti druge �ene da se zauzmu za sebe. -Gleda� li ovo?

Ja glasam za ma�iji video. -To nije smije�no!

Mel, obe�ala si mi.

Rekla si da ovog prokletog vikenda ne�emo razgovarati o tome!

Joey, ne razgovaramo o tome. Ovo je moja rola.

Moj PR agent je to sastavio, U redu? -Tvoj PR agent? -Da.

�ta nije u redu s tobom? -Moj Bo�e, suze od bijesa, Joey!

Zna� li kako je to te�ko uraditi?

To je poput kontrasta ili... -Jukstapozicija.

Da. Da. To ne mo�e svatko uraditi.

To je prirodna sposobnost. To je dar.

Ko ka�e? -Moj u�itelj glume.

U redu.

Mel, obe�ala si mi. -Joey!

Rekla sam da ne �elim do�i ali rekla si da ovaj vikend ne�e biti o tome.

Joe. -Ne!

Joey, slu�aj me. Ne mo�e� tako nastaviti.

Ne vi�amo te. Nikad se ne javlja�.

Kao da...

Kao da si ti umrla one no�i.

Meni ovo ne treba. -Misli� li da bilo ko od nas voli �ivjeti s ovim?

Sa tim nad na�im glavama? Nikad to nismo tra�ili.

Da, pa, sjedite tu i gledate video o tome

kao da je... kao da je to neki stari jebeni odbojka�ki turnir.

�ta? -Pod broj jedan, to je u�asna analogija, Joey, i pod broj dva...

Ne! Nema pod dva, Heather! Ja idem odavde.

Nisam htjela provesti vrijeme sa vama da razgovaramo o tome.

Tome? Tome? Ne mo�e� ni re�i...

Ne mo�e� �ak ni re�i o �emu se radi. Da li se uvijek tako pona�a�?

Krije� se? Pona�a� se kao da je sve u redu?

Pa, mo�da bih trebala popiti gomilu alkohola

i pu�iti marihuanu. Ho�e li mi od toga biti bolje?

Lijepo.

Da, pa, �ao mi je.

To sranje budi najgore u meni.

Znamo. Zato smo svi ovdje.

Ne mogu da jedem. Ne mogu da spavam. Pa kako da to prevazi�em?

Da sjedimo jedu�i kola�i�e �e�ljaju�i jedna drugoj kosu

dok gledamo Gilmore Girls Maraton

i podsje�amo se vremena kada smo �uli kako odrasli �ovjek pla�e

poput malog dje�aka dok �ivot klizi iz njega?

Recite mi! -Ne znam, u redu! -Da, ne zna�!

Ne znamo, ali moramo...

Moramo to uraditi zajedno.

Za�to? -Zato...

Bo�e, �ene se ne dr�e zajedno.

�ta?

U ovoj se zemlji �ene �ine 55% stanovni�tva

ali mo�da dva posto vlade.

Da �elimo mogli bismo preuzeti svijet, ali ne �elimo,

jer se ne dr�imo zajedno.

Mi smo sami sebi najgori neprijatelji.

Mu�karci nas ne sputavaju.

Oni to ne moraju raditi jer se �ene okre�u jedna protiv druge.

Podme�u jedna drugoj, i to ne mora biti tako.

Ne mora.

Mogli bismo u�initi bilo �to.

�ak i ovo, da samo podr�e jedna drugu.

Samo da se dr�imo zajedno. -Ku�ko!

Moj Bo�e! -�ta? To je bilo smije�no.

Meni ovo ne treba. -Joey, ma daj! -Joe...

Joey, gdje si krenula?

Ku�i. Ne �elim biti dio ovog sranja.

Ti nema� auto. -U redu. Pozva�u taksi.

Gdje ti je telefon? -Ne mo�e� oti�i. -Za�toi?

Jer...

Ja ga vidim. -�ta?

�ta si rekla?

Vidjela sam ga. Tylera.

Vidjela si ga?

U redu, to nije smije�no.

Ja ne to izmi�ljam.

Molim te. Molim te, vjeruj mi.

Bio sam kod doktora. Razgovarala sam sa profesionalcima.

Razgovarala sam sa svima.

Zato idem na sve te emisije. �elim da mi neko pomogne.

Mislim da �e mi razgovor o tome pomo�i.

Ali i dalje ga vidim i nikoga vi�e nije briga.

Ako se zeza� sa mnom...

Ja �u biti veoma ljuta.

Ne zezam se. Ne zezam se.

Vidim ga.

Kasno no�u gledam kroz prozor i on tu je.

I on stoji tamo u onoj masci,.

Mislim...

Upalim svjetiljku, dozivam pomo� ali on zatim nestane.

I ja ga vidim.

Da li se to vi zajebavate s mnom?

Zajebavate. Da li si im rekla?

Rekla si im. -Ne, nisam.

U redu, ako je ovo �ala, Ima da vas prebijem.

I ona ga vi�a. Obje ga vidimo.

Uvijek na ulici. Kasno u no�.

Te�ko ga je vidjeti ali on je tamo.

Sa tom maskom.

Cure, slu�ajte. Do�ivjeli smo traumu, u redu?

Zna�ajnu. -Prestani poku�avati racionalizirati!

Dobro.

Mel, nisi luda.

Jer ga i ja vidim.

Ali to je za o�ekivati. -O�ekivati?

Da smo svi vidjeli istu stvar? Mrtvog jebenog silovatelja!

To je za tebe o�ekivano? -Ne, ali samo ka�em,

imali smo traumati�no iskustvo i to mora da je neka vrsta emotivnog odjeka.

Valjda bih se trebala osje�ati bolje znaju�i da su ga svi ostali vidjeli?

Ne svi.

Joe?

Ako jesi, trebali bi to znati.

Mislim, ako je samo nas par

to bi mogao biti na� problem.

Um se poigrava ali ako smo ga svi vidjeli... Svi �est.

Mora� nam re�i. -Joey.

Reci mi da ga nisi vidjela.

Reci mi odmah i ja �u te pustiti da ide�..

Jer mislim da si ga i ti vidjela.

Joey!

Jesi li vidjela Tylera?

Joe!

Ne.

Moj Bo�e, ti la�e�.

Ovo je bila gre�ka.

Ja idem na spavanje. Ujutru me mo�e� odvesti ku�i.

Sre�a.

Tuga.

Ljutnja.

Strah.

Izdaja.

Uznemirenost.

Sre�a.

Ja imam kontrolu. Ja imam kontrolu.

U redu.

Tuga.

Izgleda� glupo. -�ta ho�e�?

Treba mi maramica. Sva sam znojna. -U redu.

Izvoli.

�ta je to bilo? -Samo Heather. Pona�a se glupo.

Laku no�!

Laku no�!

Laku no�! Laku no�! Laku no�! Laku no�!

Laku no�!

Sahara! -Da?

To laku no� je izgledalo na silu.

Kao da to stvarno nisi mislila. -Ne, stvarno sam mislila.

Pa, ne �elim laku no� na silu. To u potpunosti poni�tava svrhu.

Du�o, stvarno, stvarno, stvarno sam to mislila!

Melissa!

Ti si sada glumica. Da li je to Sahara stvarno mislila?

Melissa!

Vi�e volim izraz tespijanac.

U redu, onda po tvom lezbijskom mi�ljenju... -Tespijanac!

U redu, po tvojoj stru�nosti,

da li je Saharino laku no� zvu�alo kao da je to stvarno mislila? -Ne znam.

Mislim da joj treba sna�niji trenutak mo�da neka improvizacija ili...

Sahara! Jesi li �ula to? Melissa ka�e da ti treba improvizacija!

Da! �ula sam je.

Bo�e moj, ovo mi ne poma�e da zaspim!

Moj Bo�e! -Laku no�, ku�ke!

Za�to uvijek �ene naziva� ku�kama? -Da?

I ja sam htjela to pitati!

Ne znam. Jer je smije�no!

Poni�avaju�e je!

Za koga? -Za ljude koje naziva� ku�kama.

Nikad vas ne bi nazivala ku�kama da ste stvarno ku�ke.

Kao �to Saharu ne mogu zvati "Cankles"?

�ta? -Ta�no tako. -Vi ku�ke!

Hej, sad koristi� taj izraz na poni�avaju�i na�in!

Da, znam!

Pa, totalno sam uvrije�ena!

Zna�i, ako tako ne misli�, onda to mo�e� re�i.

Mo�e� to re�i s ljubavlju i naklonosti, da.

Ku�ke.

U redu, onda mogu zvati Joey "Mala gospo�ica naivna?"

Ta�no.

Ili "Kul ga�ice"?

A "Giggles"? -Svi su ti dobri!

�ujem vas ku�ke! -Hej! Ne govori ku�ke!

To je poni�avaju�e!

Samo ku�kama! -Spavaj!

Moj Bo�e! Idi spavaj!

U redu je! U redu, u redu.

Sahara!

Laku no�!

Laku no�!

Vidi�, u to sam ve� povjerovala.

Laku no�. -Laku no�.

Katie.

Katie, hajde.

Katie!

Prestani.

To nije smije�no. -Katie.

Zaista, uop�e nije smije�no. Ve� se ne osje�am dobro.

Du�o, �ta je bilo?

�ula sam ne�to. -�ta si �ula?

Neko mi je rekao da bje�im.

Du�o, ne. Samo si sanjala.

U redu? Sve je u redu.

U redu je.

�ta je bilo to?

Ne znam. -Vidi�, rekla sam ti.

Rekla sam ti da to neko radi. -�ta radi?

Ne znam. Nije smije�no.

�ta se de�ava? Jesi li dobro?

Da. Sko�ila sam prebrzo. Malo mi se zavrtjelo.

Cure, gdje su svi?

Katie je u svojoj sobi, zar ne? -Da.

Da li je Mel oti�la da pogleda? -Ne znam. Mislim da jeste.

Ja sam spavala.

U redu. Mel!

Mel!

Za�to �ap�e�? -Zato!

Ako je neko dole, Mislim da mu se ne�emo mo�i pri�uljati.

U redu, otvorena sam za prijedloge.

Hej, drkad�ijo!

Nas je �est a ti si sam, i...

Da, mo�da bi veliki lo� �ovjek mogao srediti jednu od nas,

ali bolje ti je da ne poku�ava�

barem �e ti jedna od nas izbu�iti nekoliko novih rupa na tebi!

Odli�no.

Ku�ko!

Bo�e! -Sve je u redu?

Da, to su bila samo mre�na vrata. Glavna vrata su bila zaklju�ana,

ali vjetar je duvao pa su se mre�na vrata zalupila.

U redu. -To su usrana vrata.

Jesi li dobro, du�o?

Mislila sam da ludim.

Kako to misli�, ludi�? -Sve je u redu.

Idem napraviti �aj. �eli li neko?

Ne hvala. Ja �u se vratiti u krevet. -U redu.

Laku no�. -Laku no�.

�ta je bilo? -Ne znam. Dr�i Katie unutra.

Mislim da se onesvijestila. -Zbog LSD-a? -Ne znam. Mo�da ju je on omamio.

Znala sam da je kreten! -Katie!

Treba nam pomo�. Treba nam pomo�!

Znam kako �u ih otvoriti!

Cure po�urite. Moramo izbaviti Katie. Zaklju�ana je u spava�oj sobi!

Tyler je zaklju�ao. Hajde!

Njoj se to dopada.

To sam uradila pro�le sedmice.

Sranje.

Joey!

Jesi li dobro? -Da.

Dobro, jer te trebamo ovdje du�o.

Sranje, gdje je Mel?

Mel!

Mel? Mel?

Gdje si?

Bo�e moj.

Mel. -Mel?

Mel. -Mel.

Mel? Mel, slu�aj me.

Mel. Svi smo ga vidjeli. U redu?

Mi nismo lude, u redu? Neko se samo zeza s nama.

Mel, �elim da mi da� taj no�, va�i?

Hajde. -U redu je, Mel.

Povrijedit �e se. -Samo ga pusti, du�o. -Hajde, Mel. -U redu je.

Hajde. -U redu je, draga. -U redu je, draga.

Du�o... -Joey...

Vidjela sam ga! -Mel? -Vidjela sam ga.

Poznaje� li svoje kom�ije? Da li ima nekih seronja?

Koji znaju o nama i �ta nam se desilo? -Misli� da su kom�ije?

Ne znam. Samo pitam.

Mel, razmisli du�o.

Jesi li rekla nekome da �emo biti ovdje ovog vikenda?

Bilo kome? Bilo kome ko bi mogao da se zezati s nama?

Draga? -Ne! -U redu, a �ta je s tvojim kom�ijama?

Da li ih poznaje�?

Mi nemamo kom�ije u krugu od trideset milja.

U redu, ali �ta je s onom ku�om do nas, du�o?

Prazna je.

Katie! -Ja idem odavde.

Ne znam da li se vi zezate s mnom

ali to nije smije�no i ja ovdje ne�u ostati. -Odlazi�?

Joey je bila u pravu. To je bila gre�ka.

Na �ta sam mislila pa sam do�la ovdje u kamp siluj moje lice?

Kako god. -Katie, vidi, ne mo�e� iza�i tek tako.

Za�to? -Jer!

Jer niko ne bi ostao u kolibi u mra�noj �umi sa psihopatom koja vreba vani?

Radije bih riskirala u L.A.

gdje su ljudi sa oru�jem. Sa mnogo oru�ja.

Du�o...

Katie!

�ekaj. Du�o...

Oprosti, Mel. Jebe� tvoju kolibu.

Nema zlikovaca.

I Tylere...jebi se i ti i tvoj mali kur�i�, ti jebena kukavice!

Vidimo se.

Da.

Samo...

Dobro za nju.

Ja idem po svoje klju�eve.

Ja glasam za sa�maricu.

Mel, hajde. Spremi stvari. Idemo odavde.

Ja ne�u da umrem u �umi kao neki hillbilly.

Nadam se da mo�e� tr�ati 70 milja na sat, kretenu.

�ta dovraga?

Ne, ne, ne. Napunila sam te.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Jebi ga!

Sranje.

Sranje.

Za dvije minute idem odavde, dame! Nadam se da �ete svi sa mnom!

Sranje!

Katie je zaboravila telefon i nov�anik!

I navodno njenu ogrlicu.

Po�uri! Moramo je susti�i.

U redu. -Mrdni dupe!

Molim te da i oni odlaze. Molim te.

Ne bi tamo ostale. Ne bi ostale u onoj ku�i.

Zajedno.

U grupi. Sranje.

Sranje.

Oni ne�e do�i.

U redu, u redu, u redu. Bo�e!

Sranje. Sranje. Sranje. Sranje!

Pomozite mi! Pomozite mi!

Ozbiljno, ti posprema�? -Nema potrebe da budemo bezobrazne.

U redu.

�ekaj malo, zajebi ovo.

Mel! Posla�u tvojoj mami cvije�e.

Idemo!

Mel! Idemo!

On je ovdje! -Katie!

Katie! Pomozite mi!

Bo�e moj! -Bo�e moj!

Bo�e moj! Bo�e moj!

U redu je. U redu je, du�o!

Ona je mrtva.

Mrtva je. -Za�to se nije vratila?

Za�to je bila tamo?

Vidjeli smo da se odvezla! �ta je tamo radila?

Ne znam. -Katie? -Mel, du�ice, mora� do�i sebi, u redu?

Mora� ostati s nama, va�i? -Nemam signala.

Mel, gdje ti je fiksni telefon?

Mel...

Ne radi.

Mel, pogledaj me, u redu?

Mora� do�i sebi! Trebamo te! -Prestanite, u redu?

Mora do�i sebi! -Za�to, da bi ludila kao mi ostali?!

Ona je u �oku. Moramo je odvesti u bolnicu.

Daj joj trenutak!

Joe?

�ta je s tobom? Jesi li dobro?

�uje� li me?

�ujem te. -Jesi li dobro?

Nisam.

Moramo skontati �ta da radimo.

Ubit �emo ga.

Da, Sahara, to je on.

Ti samo pretpostavlja� da je to on? -Da.

To nema nikakvog smisla, du�o! -Ja �u pretpostaviti da je to on.

Pretpostavit �u da nije do�ao neki stranac ovdje i ubio na�u prijateljicu.

U redu. -Pretpostavit �u da je to isti tip

kojeg smo izboli 100 puta, u redu?

Pretpostavit �u da je to isti tip kojem sam li�no zabila no� u njegov kur�i�.

Da li se sla�e� ako iznosim tu pretpostavku?

Ali kako mo�e biti on? Kako je to mogu�e?

Nije bitno.

Nije me briga ako je pre�ivio,

ako se vratio ili njegov blizanac koji ga kopira.

Ili neki tu�ni mali �ovjek iz kom�iluka koji tra�i pa�nju.

Nije me briga i da se vratio kao demon.

Ubio je Katie.

I sada �u ja ubiti njega.

Ponovo?

Pa, to je sjajno, osje�am se nadahnuto.

Osje�am se kao neka super �ena!

Ali bi vi�e voljela da nastavimo ovaj razgovor na mjestu

koje ima vi�e od... nekih ru�nih porodi�nih fotografija

koje bi koristili kao oru�je!

Dobra ideja.

U redu. Idemo. -Ne! Ne! Vidjeli ste �ta je uradio Katie!

Pogledajte je! -Mel, smiri se. -Ne! Za�to se vratila? Za�to se vratila!

On je tamo negdje! Ubi�e nas!

Moramo ostati smirene. Moramo ostati zajedno, Mel.

Katie...

�ta je sa Katie? Ne mo�emo je ostaviti ovakvu. -Vrati�emo se sa policijom.

Mel, mo�e� sama iza�i odavde ili �emo te iznijeti. Ti odlu�i. -Bo�e.

�isto je. -Jesi li sigurna? -Da.

U redu. Dovoljno za mene. Cure, hajde. Idemo.

Sahara, ostani sa Mel. Heather po�i sa mnom.

Joe...

Ti nastavi biti ti.

Jedan, dva, tri.

Idemo mojim autom. -Ne.

Skuplji je. -Ozbiljna si?

Bli�i je. -U redu.

Osjeti� li to? -�ta? -Benzin.

�ta? -Jebi ga! Klju�eve!

�ta?

�ta? -Drkad�ija nas je iscijedio. Nema benzina!

Zato se Katie vratila. Nestalo joj je benzina. -�ta?!

Ne.

Sranje.

Ne�to nije u redu.

Mel?

Vidi� li ga i ti? -Vidim.

Sahara! -Gdje je? Gdje je?

Sahara, gdje je?

Ne vidim ga! -Vidjela sam ga.

Vidjela sam ga.

Gdje je? -Dolazi.

On dolazi!

U ku�u!

Moramo ostati unutra, ne mo�emo...

Bo�e, za�epi! Izvinut �u ti se kasnije.

Ali sada ozbiljno, Mel, za�epi.

U redu.

Vidjela si ga?

Ja ga nisam vidjela. -Ja jesam.

To je bio on?

Ne znam da li je to bio on.

Kretao se tako brzo. Moj Bo�e i�ao je prema meni.

Ja ga nisam vidjela.

Ne.

Bo�e.

Prvo �emo ubiti Tylera, zatim...

Kunem se... -Ne mo�emo ostati.

Stvarno? -Stra�nja vrata, bila su otvorena.

Bila su zaklju�ana kad smo oti�li. -U�ao je? Bio je tamo ispred!

Ne znam, svaki put kad sam trepnula on je bio tamo.

Kretao se tako brzo. Mel, i ti si ga vidjela, zar ne?

Ja ga nisam vidjela. -Bio je tamo.

To nije bio Tyler. To je bilo ne�to drugo.

Ne �elim to da �ujem, u redu?

Za�to? Jer zna� �ta smo uradili?

Ka�njene smo zbog onog �ta smo uradili.

Prestani. -Ne.

Mi ovo zaslu�ujemo zbog onog �ta smo uradile.

Zbog onog �to smo mi uradile? Kako to misli�?

Njemu! Mogli smo ga samo porezati, povrijediti, mo�da samo upla�iti.

Ne mo�e� sada po�eti naga�ati. To je bila lo�a no�. Tripovale smo.

Bo�e.

Ja znam �ta sam uradila.

Ako �elite vi se mo�ete boriti. Na spratu ima pu�ka.

Ali ja ne�u pomo�i.

Znam �ta sam uradila. I znam da ovo zaslu�ujem.

Idem gore da sa�ekam. -Ne, ne. Ostat �emo zajedno.

On mo�e biti tamo. -Ne, ja sam zavr�ila.

Ona se gubi.

Mel, gdje je pu�ka? -Gore u mojoj sobi.

Idemo. -Hajde da drkad�iji otkinemo muda.

Moramo se iza�i odavde. -U redu. �ta onda?

Mo�emo provaliti kod kom�ije

i koristiti njegov telefon da pozovemo policiju.

Dobar plan.

Ja idem prvo po vodu, �edna sam. -U redu.

Idemo zajedno, va�i? Ni�ta glupo. Niko ne ide sam.

Ne mo�emo povesti Mel.

Mo�da mo�emo? -Morali bi je nositi.

Ne mo�emo je ostaviti.

Ja �u ostati. -Ne.

Stvarno mi je muka.

Odjednom se osje�am lo�e. Stvarno mi se vrti u glavi.

Bit �u dobro.

U redu. Evo, uzmi no�.

U redu. -U redu?

�elim da gleda� is Saharine sobe

i da nam javi� ako ga vidi�, va�i? -U redu.

U redu. Obe�avam. -U redu.

Mel, du�ice.

Ja �u biti dole niz hodnik. Ako ti zatrebam samo vi�i.

U redu? Bit �u u blizini.

Bo�e. Vrti mi se u glavi.

Mel? Mel, jesi li �ula Heather?

Ona �e biti tu niz hodnik.

A mi se odmah vra�amo U redu?

Zaklju�aj vrata iza nas.

Zaklju�aj vrata iza nas. Va�i?

Spremne? -U redu.

Oprezno.

Mel, zaklju�aj vrata.

Ja imam svoje.

�ta?

�ta �e ti to pomo�i?

To je metal. -Dobro.

To je �elik! -U redu! -Te�ko je. Vidi.

Idemo. -Sad ste me nabrijali.

Odli�no! Okreni svoj ku�ka prekida� i idemo!

Sada mo�emo re�i ku�ka i to je u redu?

Da. U redu.

Bo�e! -Sahara, jesi li dobro? -Da.

Vidjela sam da trlja� ruku.

Pa? -Da li to ne�to zna�i?

Mo�emo li kasnije pri�ati o tome?

Zar se to nije desilo i prije?

Za�epi!

Bo�e moj.

�ta? �ta je bilo?

On je tamo.

Bec! Bec! Bec! �ta je bilo?

Jesi li dobro?

Sranje. Drogirane smo.

Bec, dolazi ovamo! Becca, pomozi mi! Dolazi ovamo!

Bec!

Sahara, probaj odvezati �vor! Probaj odvezati �vor!

Bec? Becc, slu�aj me.

Idi do Heather i uzmi no�. Idi uzmi no� od Heather!

�ekaj, Bec! Bec, daj mi pu�ku!

Dr�im te! Dr�im te! Ne�u te pustiti!

Ne�u te pustiti! Dr�i se. Dr�im te!

U redu? Dr�i se. Jebi ga!

Mel?

Mel, moramo krenuti. Ne�to nije u redu.

Mel, ustani!

Tako sam umorna.

Mel...

Mel, ustani. Moramo krenuti!

Hajde, ustani!

Hajde, du�ice! Ne mogu te ostaviti ovdje!

�ta je s tobom?

Tablete za spavanje.

Dokle god sam �iva nikad ti ovo ne�u oprostiti!

�ta dovraga! -Gdje su one? -Umalo te nisam ubila!

Mislim da nisi! -Sahara je povrije�ena. Treba mi no�.

Ostavila sam ga gore! -Idi po no�!

Gdje je jebeni no�?

Sranje, Bo�e moj. Tako sam glupa.

Jebi ga. Mel...

Isuse.

Isuse Kriste, nemoj da vrisne.

Nemoj da se probudi.

Gdje je jebeni �eki�? Kvragu.

Ne.

Prestani se micati, Sahara.

Sahara, ako mo�e� prestani se pomjerati, molim te!

Prestani se pomjerati, Sahara, te�ko mi je da te dr�im!

Sranje. Sranje!

Prestani se pomjerati, Sahara!

Budi mirna!

Jebi se.

Bo�e!

Bo�e!

Sahara! Uzmi u�e sa obje ruke.

Uzmi u�e sa obje ruke i dr�i ga �vrsto!

Obje ruke! Eto ga. Spremna?

Bo�e. Bo�e.

Heather, on ne zna da si ovdje.

On ne zna da si ovdje. Samo budi tiha.

Moramo ovo skinuti sa nas! Benzin!

Hajde. Hajde.

Rijeka, rijeka. Rijeka.

Mel je rekla da je ovamo iza. Hajde!

Pomozi mi da ustanem!

�ekaj! �ekaj! Kojim putem?

Kojim putem?

Bo�e, kojim putem?

Jebi ga.

Jo! Ide prema vama!

Joey, ide prema vama!

Zapalit �e nas �ive.

Bje�i, Joey! Bje�i!

Bo�e moj! Bo�e moj!

Ska�i!

Upomo�! -Upomo�!

Bo�e!

Moj �lanak!

Gdje je jebena voda?

Mislim da sam slomila nogu.

Joey!

Joey, pomozi mi!

Pomozi mi!

Pomozi mi!

Bec!

Bec! Bec, �ekaj!

Bec! -Gdje si krenuo?

Bec!

Druga runda, ku�ko!

Poku�aj ponovo, ku�ko!

Heather! Heather, dovedi Mel!

Moramo bje�ati odavde!

Bo�e moj!

Heather!

Hajde. Uhvati se za mene!

Hajde, dr�im te.

Mel, probudi se!

Mel...

Mel!

Ona uvijek sve uni�ti.

Sve! Moje otkrivanje je trebalo biti tako dobro!

Melissa...

Jo, ljuta sam. Imala sam sve isplanirano.

Uradila bi ovako, "Uspjeli smo!" A ti bi rekla "Bo�e moj!"

I imali bi tu sna�nu prijateljsku vezu!

Melissa...

Zna� �ta, pre�la sam preko toga. U redu je.

Pretpostavljam da sam samo ljuta jer sam �eljela da uradimo tu trio stvar.

Stvarno trebaju tri.

Treba� imati dvije lijepe, i jednu ru�nu.

Ona je trebala biti na�a rugoba.

Ne razumijem.

U redu ti si ona seksi, ja sam ona seksi i zabavna

a ona bi trebala biti ona odvratna zbog koje mi izgledamo bolje.

Ona nije odvratna.

Sada jeste. Nemoj da me shvati� pogre�no, ona bi ionako bila gotova

ali sam mislila da bude kao u prvoj sezoni Cliffhangera.

Ali ovo... Ovo je stvarno �teta.

Ti si uradila sve ovo.

Ti si nam sve ovo uradila.

Sipala si nam drogu u pi�e tako da bi vidjeli Tylera i prestravili se.

Sjajna, Joey.

U redu, znam da ima� tonu pitanja.

Ne. -Nema� pitanja? Nijedno?

�udno.

Jer nije bitno. -Tako je. Nije bitno.

Sve je u destinaciji, a ne u putovanju.

Nije bitno �ta mora� uraditi da bi stigla.

Joey... Znala sam da si ista kao ja.

Znam kada samo pri�ali o rijalitiju i da bi snimala seksi snimke

i kad si rekla da bi snimala porni�e za novac...

Tada sam znala da sam napravila dobar izbor.

Znam da ti razumije� kako ta industrija funkcioni�e

i da si razmi�ljala na isti na�in kao ja.

Ne. Nikad.

Rekla si da bi snimala porni�e za novac.

Da bi uradila bilo �ta, da bi to uradila i sa konjem.

�alila sam se, Mel.

Za�to bi to uradila? To je sjebano.

Ovo? Ne brini, Joey. Ovo je bilo za Heather.

Nee�u ga na tebi koristiti.

Katie je dobila no� u le�a. Sahara je spaljena.

Becca... Becca je bila malo druga�ija.

Ta ku�ka me je udarila u glavu sa bocom viskija ali sam improvizirala.

�asovi improvizacije, uvijek te u�e "da i" tako da sam to uradila.

Da, stvarno sam mislila na sve.

Uvijek mislim na sve.

U redu, na ovo nisam mislila.

Sranje, to je bilo seksi. Zna� �ta?

Trebali bi to ponoviti pred kamerom. Sa�ekaj. Ovdje mi je telefon.

Ja odlazim i pozva�u policiju.

Stvarno te ne �elim ubiti, Mel.

Znam da ne �eli�, Joey.

Stvarno sam na sve mislila, zar ne, Joey?

Ako po�ne� biti jadna tu�na Jo. Mislila sam, "to �e biti savr�eno.

Ona samo koristi lijekove protiv bolova. " Mislim, ima smisla.

Nakon one no�i nisi to mogla pustiti.

Nisi mogla nastaviti dalje.

Pa si se okrenula drogi da ubla�i bol.

To �e napraviti tako dobru pri�u.

Lako je povjerovati, kako si se odaljila od nas...

I kako si se pritajila.

Bo�e, to je tako dobra pri�a, kao da ne�to krije�.

I onda si pukla.

Moj Bo�e!

Katie! -Neka nam neko pomogne!

Silazi sa nje!

Moj Bo�e!

Da, bit �u ovdje. molim vas, pomozite mi!

Molim vas, morate mi pomo�i.

Poludjela je. Sve je pobila.

Da, bit �u ovdje! Hvala vam!

Hvala vam.

Bo�e, to je u�asno.

Moji prijatelji, svi su mrtvi!

Pravim ovaj snimak u slu�aju da ne pre�ivim

tako da svi mogu znati �to se zaista dogodilo.

I da me svi mogu upoznati. Prvu mene.

Joey... sve ih je ubila!

Mislila je da je ubila i mene.

Od tada vi�e nije ista od one no�i kad smo se borili sa silovateljem.

Koliko ljudi mora pro�i kroz to?

�ta je to u meni zbog �ega se to...

Jebi ga.

Od tada vi�e nije ista od one no�i kad smo se borili sa silovateljem.

Koliko ljudi mora pro�i kroz to?

�ta je to u meni zbog �ega se to...

Nisi dovoljno stavila.

Joey.

To sranje koje si mi ubrizgala...

Vremenom postane� otporna. -�ekaj malo. Ti si ovisnik?

To je savr�eno, jer ja sam to ve� izmislila za predstavu.

Da, prestane� vi�ati svoje prijatelje, porodicu.

Ali to uklanja bol. To je va�an dio.

Joey, slu�aj me.

Ovo mo�e biti ba� kao i prije.

Bo�e, tako jako sam �eljela zaboraviti.

I poku�ala sam. Poku�ala sam, Mel.

Poku�ala sam tri puta.

Tri puta sam poku�ala da se predoziram

Nisam je dovoljno uzela.

A nisi ni ti.

Joey, sje�a� li se? Sje�a� li se prije?

Svi su nas �eljeli intervjuisati!

Svi su �eljeli razgovarati s nama!

Imali smo svu tu pa�nju i to samo zbog jednog tipa.

Zamisli �ta bi imali za sve ovo.

Moj Bo�e, u sekundi bi imali vlastiti �ou!

U sekundi, Joey!

Predomislila sam se. �elim te ubiti.

Pa, nije napunjena.

Ma nemoj.

Bo�e, stvarno, Joey?

Stvarno?

Da li stvarno misli� da ima� neke �anse protiv mene?

Da li stvarno misli� da me mo�e� srediti?

Ve� sam ubila petero ljudi.

Petero!

Nije me briga ho�u li pre�ivjeti, ti psihoti�na pi�ko

Ne!

Ti glupa ku�ko!

Uni�tila si mi oko!

Kako se usu�uje�! Sjebala si mi oko!

Sad nikad ne�u dobiti svoj �ou!

Slu�aj me! �elim da jebeno zna�...

Slu�aj me!

�ta? �ta si ono �eljela re�i?

�ta, Mel?

Stvarno to �elim �uti.

Bila si u pravu.

Trebala sam ovo.

Pre�ivjela si pro�logodi�nju stra�nu tragediju...

A sada pi�e� knjigu: "�est Prijateljica".

U njoj spominje� da si �ak i uspjela ne�to nau�iti

od te...u�asne tragedije.

Ono �ta je Melissa uradila...

Njezin o�aj... njezina sebi�nost...

To nikad ne mogu oprostiti.

Ali to mi je dalo ne�to:

Razlog da �ivim.

Samo sam sretna jer imam priliku

da podijelim svoju pri�u nade s drugima.

Josephine Taylor, hvala ti.

I budite sigurni da �emo pratiti njen dug put do oporavka

dok vodi Dating World u njenoj novoj emisiji po�ev�i od �etvrtka uve�e

u 20h, ove nedelje.

Preveo:***Nera76***

Preuzeto sa www.titlovi.com