Original subtitles

V predch�dzaj�cich �astiach ...

Richard, urobila som nie�o?

Mysl� si... �e by si mohol ma� depresiu?

Na�li sme nejak� z�bery bezpe�nostnej kamery z noci Jackovej vra�dy,

ktor� zobrazuj� nejak� hatchback, smeruj�ci do lesa.

- Max ni� nepovedal. - Chc� ma vypo�u�?

Potrebuje poradenstvo,

- preto�e toto takto nem��e pokra�ova�. - Viem.

Prehral som desa� tis�c na dostihoch.

Richard, nem�me probl�my, �e? M�me?

- Ak� maj� z toho pocit ostatn�? - Ak� ostatn�?

Nancy, Louie.

Pred troma mesiacmi �a prepustili!

Kedy si mi to chcel poveda�?

Ty si sp�sobila, �e klamem Maxovi znova a znova,

akoby veci neboli u� dos� zl�.

- Peniaze splat�m. - Nejde o peniaze!

�o je to v�etko?

- Skladujem to len pre priate�ku. - Ak� priate�ku?

Nechce� pom�c� n�js� jeho vraha?

Ja ni� neviem!

Niekto v tom pivovare �no.

Povedz mi znova, �o sa stalo na ve�ierku.

�o sa to s vami dvoma deje?

�o si si kurva myslela?!

Si v�ak prav� opak osoby, o ktorej som si myslela, �e si.

Mus� dospie�!

Zabila si Jacka Evansa?

Nie som vrah.

Neviem, �o si za�.

Preklad: dusanho

Pre�o by sa inak otr�vil plynom? Je vinn�, Alice. Prost� a jednoduch� ...

Len pokra�uj v t�ran� hl�post� na m�j ��et.

- Len sme hovorili, �e ... - Nechaj to, Mandy.

- Nevyn�am rozsudok ... - Gwen, dos�!

Prep��, Louie.

Si si ist�, �e tu chce� by�?

Ak by som sedela doma, tak by som iba o tom prem���ala.

Nu�, ak si to rozmysl�,

- alebo ak niekto za�ne t�ra� hl�posti ... - To je v pohode.

Bude to �udn� vidie� Nancy, neviem, �o jej m�m poveda�.

Po�me sa prenies� cez tento de� a zajtra vstaneme a urob�me to

znova a budeme v tom pokra�ova�, k�m sa to neskon��.

Ako dlho to potrv�?

Tak�e, ch�pem, �e ste v�etci rozru�en�, ale k�m sa nedozvieme nie�o viac,

budeme na�alej robi� svoju pr�cu a nech sa stane �oko�vek, urobme v�etko pre to,

aby vo Walese nedo�lo pivo a alkohol.

Naozaj si nemysl�m, �e v tejto chv�li

s� vhodn� nejak� vtipy, Gareth.

Som r�d, �e si zrazu odborn��ka na to, �o je vhodn�,

Gwen, preto�e ani jalov� klebety a �pekul�cie nie s� vhodn�.

Prep��te, �e me�k�me.

- Louie. Ne�akal som ... - Nerob rozruch.

Po�me v�etci. Pustime sa do �ichty.

Je n�m to tak ��to, Louie.

Jasn�.

Ak bude� nie�o potrebova�, som tu pre teba.

Ach, a Nancy nepri�la. Nevideli ste ju?

Nikdy neme�k�.

Hej, �iaden strach, po�lem jej SMS-ku.

Zvon� to.

Asi sa boj� postavi� proti n�m.

Vysk��aj Richarda.

Tu je Richard, pros�m, nechajte mi odkaz.

Nie�o sa deje.

Cel� noc som �akala.

U� sme pripraven�.

Nasledujte ma.

Pani Clarkeov�.

Do riti, do riti, do riti.

Tento rozhovor sa zaznamen�va.

Som hlavn� in�pektorka Hollandov�, druh� d�stojn�k

- v tejto miestnosti je ... - Policajn� in�pektorka Anfordov�.

�as 9:07.

Boli v�m pripomenut� va�e pr�va.

Nemus�te ni� poveda�, ale m��e v�m to u�kodi� pri va�ej obhajobe

nesk�r na s�de, ak to nespomeniete.

�oko�vek poviete, mo�no uvies� ako d�kaz.

Spozn�vate toto auto, Nancy?

- Nie. - Nepon�h�ajte sa.

�no, predpoklad�m, �e by to mohol by� podobn� model, ako m�m ja.

�a�ko poveda�.

Tieto z�bery sme nechali vylep�i� a dali ich porovna� odborn�kom

s fotografiami v�ho auta, nasn�man�mi v skor�ch rann�ch hodin�ch.

Zd� sa, �e obe aut� maj� rovnak� nezrovnalosti na strane spolujazdca,

n�razn�k a obe aut� maj� rovnak� vzor opravy laku

nad blatn�kom na strane spolujazdca.

- Dobre. - T�to fotografia bola uroben� o 00:18 na ceste do lesa

v noci, ke� sa konal ve�ierok pivovaru.

To si nemysl�m.

Nu�, viete, my si to mysl�me.

A v� man�el s nami s�hlas�.

Pozrite sa e�te raz.

Jasn�, �no.

�no, asi by to mohlo tak by�.

Ke� som sa s vami rozpr�vala v pivovare, povedali ste mi,

�e ste odviezli svoje priate�ky domov z ve�ierka, potom ste �li rovno

sp� domov.

To je pravda.

Pre�o ste �li do lesa?

Nancy, je naozaj d�le�it�, aby sme vedeli, pre�o ste tam �li.

Je to tr�pne.

M�m men�� probl�m s mo�ov�m mech�rom a potrebovala som �s�.

Pr�ve ste boli v pivovare.

Maj� toalety. Mohli ste vojs� do domu svojej priate�ky.

Proste to pri�lo n�hle.

Po odchode z ve�ierka, ale pred vysaden�m priateliek doma?

- �no. - �o by znamenalo, �e boli vo vozidle,

ke� boli zachyten� tieto z�bery.

M��u v�etky potvrdi� v� pr�beh?

Nu�, o tom pochybujem. Dos� pili a sotva by dok�zali riadi�

- do Glasgowa a sotva si nie�o pam�taj�. - Ak� pr�hodn�.

- Rodinn� naliehav� pr�pad - �al��?

Ke� ste odch�dzali z ve�ierka s priate�kami, kde bol Jack Evans?

U� som povedala va�im kolegom, nepam�t�m sa.

- �o, bol s vami? - Nie.

- Bol vonku? - Nie.

- Pam�t�te si teda? - Naposledy som ho videla vo vn�tri pri bare.

Neviem, ko�ko bolo hod�n.

Nancy, pr�ve sme ukon�ili �etrenie, t�kaj�ce sa va�ej banky,

tak�e vieme ...

... o va�ej finan�nej situ�cii.

Probl�my s peniazmi nie s� zlo�inom, pokia� viem.

Hovorili ste o svojich financi�ch s Jackom Evansom?

- Nie. Pre�o by som mala? - Po�iadali ste ho o zv��enie? Pred�asn� v�platu mzdy?

Nie, nie.

M��ete n�m nie�o poveda� o tovare, ktor� m�te v gar�i?

Viem, �e to tam bolo odv�era.

Pom�hala som priate�ke.

- Ak� to bola priate�ka? - To nie je podstatn�.

Nu�, to pos�dim sama.

V� man�el povedal, �e to je �plne nov�, priamo z obchodu,

- podlaha, cenovky, v�etko. - Nevedela som to.

I�lo o finan�n� dojednanie?

- Dal v�m niekto nejak� peniaze? - Nie.

V� man�el bol vlastne ve�mi n�pomocn�.

Spomenul, �e ste mali ned�vno slu�n� sumu pe�az�.

Nancy...

Asi by som rada hovorila s pr�vnikom.

V�etko okolo Nancy a jej priateliek sa za��na d�va� dokopy.

V��tane va�ej man�elky.

Tak�e mi je to ��to, Max, ale budem v�s musie� odstavi�

z vy�etrovania.

Anna je potenci�lna svedky�a.

Po��vajte, zvl�dli ste to vynikaj�co, identifik�ciu toho auta.

Ak Anna nie�o taj�, ak niekoho kryje,

ja som ten, kto to dok�e z nej dosta�.

Je loj�lna vo�i svojim priate�k�m. �iadnu do toho nezatiahne.

Nie pre v�s.

Mysl�te si, �e ju dok�ete obm�k�i�?

Nem��em v�s pri v�sluchu da� dokopy.

Jasn�.

Dobre. S�m sa vystav�te zlo�itej poz�cie.

Na to je u� trochu neskoro.

Identifikovali auto?

Museli.

Povedali sme pol�cii, �e n�s odviezla priamo domov, bud� vedie�, �e sme klamali.

Ochr�ni n�s, pokia� bude m�c�.

Tebe dos� d�veruje.

Nem��e� sa s �ou porozpr�va�?

- Ako? - Neviem, nem��e �a dosta� Max dnu?

U� je podozrievav�.

Ach, do riti.

Pam�tajte, �e sme pili.

Nie sme si ist� �asmi, nie sme si ist� ni��m.

Vyjadrujme sa iba neur�ito.

D�my.

Nepam�t�m si, �e by som si objednala stript�rov.

Potrebujeme, aby ste �li s nami na stanicu, pros�m.

- Pre�o? - Vysvetl�me v�m to na stanici.

M��em si zobra� kab�t?

Jasn�.

Z�chod.

Potrebujem �s� na z�chod.

Stanica nie je �aleko.

Chcete, aby som v�m zni�ila po�ahy?

Dve min�ty.

Vonku je d�stojn�k.

Viem, ako to vyzer�, ale prisah�m, �e som ni� neurobila.

Cat, mus� mi veri�.

M��em ti pom�c�, ale iba ak pochop�m, �o sa deje.

Vy dve m��ete nasadn�� do tohto.

Ob��te to z druhej strany.

Dajte si pozor na hlavu.

Bol to hl�py �art.

Zobrali sme ho do lesa a nechali ho tam.

Ale �oko�vek sa stalo potom, nebola to na�a chyba.

Pros�m, povedz, �e mi ver�.

- Mus�me si pohn��. - U� idem.

Prep��.

Pou�i ma ako alibi.

Nancy �a hodila domov a hne� potom som pri�la k tebe.

O pol dvan�stej v noci.

Str�vili sme spolu noc.

Uk�zala si mi svoje umeleck� diela, vypili sme v�no

a zaspali sme na pohovke.

A tie veci v Nancyinej gar�i, ak o tom vedia, bolo to moje.

- Nem��em ti dovoli� prevzia� zodpovednos� za ... - Bolo to moje.

Len im povedz, �e si to tam ulo�ila pre m�a a to je v�etko, �o vie�.

Pre�o to rob�?

Pre�o si mysl�?

Hej, po�me.

Do auta, pros�m.

- Asi bude pr�a�. - �no.

S� pripraven� na v�sluchy.

Odve�te ich. ��fka sa pr�ve pripravuje.

�o povedala Nancy?

Ak nie�o potrebujem vedie�, povedz mi to teraz.

- A potom �o? - Len mi to povedz, Anna.

Ktor� miestnosti s� na v�sluch?

Nie som si ist�, skontrolujte z�znamy.

Len sa posa�te. Nebude to len chv��ka.

�o hovoril?

- Ni�. - Mus�me sa porozpr�va� s Nance.

To n�m nedovolia.

Nemali by sme dosta� pr�vnika?

Uvid�me, kam to bude smerova�.

Boli sme opit�, nie sme si ist� �asmi, nevieme ni�.

D�me d�my do samostatn�ch miestnost�?

�no, madam. Tadia�to, pros�m.

Kto nechal t�chto svedkov bez dozoru?

Mrz� ma to, bola to moja chyba.

�o kurva, Max?

Bolo to iba na chv��u. Nenapadlo mi to.

Nie, nenapadlo.

Nebude to len chv��ka.

- �o hovoril? - Ni�. Mus�me sa porozpr�va� s Nance.

To n�m nedovolia.

Nemali by sme dosta� pr�vnika?

Uvid�me, kam to bude smerova�.

Boli sme opit�, nie sme si ist� �asmi, nevieme ni�.

D�me d�my do samostatn�ch miestnost�?

�no, madam.

M�me probl�my s dr�an�m sa �asovej osi

noci ve�ierku v pivovare,

tak by som bola rada, keby sme si to e�te raz pre�li.

Samozrejme. Teda, samozrejme, �e sme pili, tak�e ...

Nem��em si by� ist� presn�mi �asmi.

Sna�te sa robi� maximum.

Bolo okolo polnoci. Mo�no o nie�o nesk�r.

My �tyri sme odi�li z ve�ierka spolu.

A kde bol v tej chv�li Jack Evans?

- Nie som si ist�. - Mysl�m, �e v bare.

Neviem. Bolo mi to jedno.

Opustili ste ve�ierok ...

... �o sa stalo �alej?

Nasadli sme do Nancyinho auta a ona n�s odviezla domov.

Ke� ste odch�dzali, bol niekto vonku?

Niekto motaj�ci sa po parkovisku, kto opustil miesto konania?

Nikoho tak�ho som tam nevidela.

Nev�imla by som si to.

Preto�e ste boli opit�?

�no.

�o sa stalo potom?

Nancy n�s odviezla domov.

Najprv vysadila Louie a potom m�a

a potom Annu.

Ko�ko bolo hod�n?

Nem��em si by� ist�.

Tipovala by som.

Mo�no ... pol jednej?

Moja priate�ka, Tish, zostala so mnou, mo�no si pam�t�.

A urobili ste cestou nejak� �al�ie zast�vky?

Nie... Nie.

Poprem���ajte o tom.

�iadne �al�ie zast�vky.

Naozaj o tom prem���ajte.

U� sa stalo.

Viete, mysl�m, �e ste sa cestou domov zastavili niekde inde.

Toto ...

.. je auto Nancy, zachyten� bezpe�nostnou dopravnou kamerou o 00:18

po�as jazdy smerom k lesu.

Ste si ist�, �e je to jej auto?

�no.

Nepam�t�m si to.

Mysl�m, �e si pam�t�te, ale z nejak�ho d�vodu ...

... mi nehovor�te cel� pravdu a ja pr�ve teraz potrebujem pravdu.

Rada by som zavolala pr�vnika, pros�m.

Louie, chcete dolapi� vraha svojho synovca?

- Samozrejme, �e �no. - Tak mi povedzte, pre�o ste i�li smerom do lesa.

Nespom�nam si.

Mysl�m, �e klamete.

Tr�pi e�te niekoho in�ho t� mucha?

Znerv�z�uje ma.

M�te z�znam v registri trestov.

Marenie priebehu spravodlivosti? Hne� sp� do v�zenia.

Nie bez d�kazov.

Povedala som v�m v�etko, �o viem.

Maj� svoj pr�beh jasn�.

Tajn� dohoda, jednoduch� a prost�.

Potrebujeme spo�ahliv� d�kazy k mot�vu.

Nech sa t�m vr�ti na n�mestie s t�mi �tyrmi

ako na�imi hlavn�mi podozriv�mi. Vypo�ujte znovu ich kolegov a spolupracovn�kov,

znova skontrolujte fungovanie mobilov, prejdite znovu viktimol�giu.

Dajte mi e�te nie�o, nech sa m��eme pohn�� �alej.

Jasn�.

Pr�ve dorazil pr�vnik Louise Evansovej.

Chce, aby bol pri v�etk�ch jej v�sluchoch.

Samozrejme, �e chce.

Fajn, dobre.

Viete, k �omu d�jde, Max.

Ke�e je Anna vy�etrovan�, na tomto pr�pade nem��ete pracova�.

Max?

Jasn�.

Po�ul som.

Kedy m��em �s� domov?

To nie je na mne.

S� tu ostatn�?

S� v poriadku?

V�etky klamete.

Kv�li Anne, povedz mi, �o sa stalo v t� noc.

Nancy, kto zabil Jacka Evansa?

Netu��m.

Povedzte mi nie�o o va�om vz�ahu s Nancy Clarkeovou.

Sme kamar�tky asi 18 rokov.

A spolupracujete asi ...?

P�.

Je to teda bl�zke priate�stvo.

�no.

Ako ste sa spoznali?

Pr�ve sme sa pres�ahovali do Walesu, bola som tehotn�.

Bavili sme sa v �ak�rni u lek�ra,

vzala ma na k�vu.

Bola ku mne mil�.

P�sob�te dos� emot�vne.

Cel� t�to vec bola pre v�etk�ch dos� �a�k�.

Nu�, ��m sk�r budete k n�m �primn�, t�m sk�r to skon��.

Viem, �e medzi vami a Nancy bolo

ned�vno ist� nap�tie.

Jej man�el n�m povedal, �e ste sa dos� poh�dali.

O �o i�lo?

Nespom�nam si.

Z�riv� h�dka s najbli��ou priate�kou, mysl�m, �e na tak� nie�o by ste si spomenuli.

Na �al�ie ot�zky u� nechcem odpoveda�.

Bola to h�dka o peniaze?

Alebo to bolo kv�li Jackovi Evansovi?

Chr�nite Nancy, Anna?

Preto�e ak �no, rob� v�s to spolup�chate�om

ku v�etk�mu, �o urobila.

Bude pre v�s lep�ie, ak n�m poviete pravdu.

Bez koment�ra.

Kde je Anna?

S� prepusten� na z�klade vy�etrovania,

okrem Nancy Clarkeovej. ��fka chce vypo�u� ...

- Ste obe v poriadku? - �no.

- Kde je Nancy? - Neviem.

Ak sa zlom�, sme v riti.

Poviem Dylanovi, aby s �ou zostal.

- Aspo� budeme vedie�, �o povedala. - Po�me.

- M��eme ich odviez�? - Nie, po�me.

- Vezmeme si Uber. - Zavol�m v�m.

Po�me.

Ideme alebo �o?

- �o hovoril? - Ni�.

- Mus�me sa porozpr�va� s Nance. - To n�m nedovolia.

Nemali by sme dosta� pr�vnika?

Uvid�me, kam to bude smerova�.

Boli sme opit�, nie sme si ist� �asmi, nevieme ni�.

Pravdu, cel�.

- Ako si to zaznamenal? - U� �iadne klamstv�, Anna.

- Podviedol ste n�s? - Len mi to povedz!

Nie som predmetom tvojho v�sluchu.

- Kto zabil Jacka Evansa? - Ja ne ...

- Kto ho zabil? - Neviem.

- Kto ho zabil? - Neviem...!

- Kto ho zabil ?! - Pre�o ma nepo��va� ?!

Preto�e s� to kecy!

�oko�vek taj�te, pr�du na to

a pribij� v�s k stene.

V�s v�etky!

Len si to premysli!

Chr�ni� vraha!

Vypni to.

Uniesli sme Jacka Evansa.

Str�ili sme ho do Nancyinho auta.

Odviezli sme ho do lesa.

Bol to hl�py �art.

Nikdy sme mu nechceli ubl�i�.

Bol opit� ...

... bol hrozn� na v�etk�ch.

Chystali sme sa ho necha� v lese.

Ke� sme ho opustili, bol na�ive.

I�li sme domov.

Potom sme si to ...

... potom sme si to rozmysleli a vr�tili sme sa, aby sme sa uistili, �e je v poriadku.

Iba�e nebol.

Je�i�ikriste.

Nevedeli sme, �o m�me robi�.

Mali sme strach.

Mysleli sme si ...

... mo�no to bol infarkt, alebo ... pred�vkovanie.

Tak sme ml�ali.

Nevedeli sme, �e to bola vra�da.

A potom ste to urobili.

Chcela som ti to poveda�.

Ale ��m dlh�ie som to nech�vala tak, t�m viac som si uvedomovala ...

... jednoducho som nemohla.

Preto�e potom by si �il ako ja.

S vinou a strachom.

Ka�d� my�lienka ...

... je len strach.

To som pre teba nechcela.

A teraz to u� vie�.

Teraz si toho s��as�ou.

�o bude� robi�?

Mal by som tam hne� s tebou napochodova�.

Tak do toho.

Vyst�p z auta.

Vyst�p z auta, Anna.

Vyst�p z tohto posrat�ho auta!

Kurva!

Ak sa tam vr�time ...

... mohla by som �s� do v�zenia.

Ty by si asi pri�iel o kari�ru..

Deti zostan� pozna�en� na cel� �ivot.

Max.

�o chce� robi�?

Neviem.

Neviem.

Vezmi ma domov.

Volal som.

Kto je to?

Chris Skinner, p�n Price. Te�� ma.

�o sa deje?

- Zabudla som, �e je to dnes ve�er. - Je poradca.

Mama chce rodinn� poradenstvo.

V tom lese bol e�te niekto in�.

A medzit�m, ako sme sa vr�tili, bol m�tvy.

A nevideli ste nikoho in�ho?

- �iadne aut� alebo tak� nie�o? - Nie.

Niekto n�s musel z ve�ierka sledova�.

Pol�cia vie, �e klameme.

St�le maj� Nancy, maj� fotku jej auta.

Zistia, kto to urobil.

Ale �o ak nie?

�o ak si myslia, �e sme to boli my?

Ak� m� zmysel to v�etko ...

... ty a ja, ak sa to mus� skon�i�?

Nikam nejdem.

Tish...

- Prep��. - Nie, nie si to ty.

- Dobre ... - Nie.

Ty to naozaj nie si.

Nem��em sa vr�ti� do v�zenia.

Nedovol�m, aby sa to stalo.

Nie, v�aka.

Po prv�, nie som tu na to, aby som s�dil,

alebo aby som v�m hovoril, �o m�te robi�.

Som iba neutr�lna hraj�ca plat�a, aby som pomohol.

Ak to zahrnuje cvi�enia d�very alebo hranie rol�, som mimo.

S�ubujem, �e �iadne hranie rol�.

Chcel by som v�s len po�u�, ako sa rozpr�vate.

Ryan, s� pre ...

To je v poriadku. Som celiatik.

Anna, mo�no by ste mohli za�a� vysvetlen�m,

pre�o m�te pocit, �e potrebujete pomoc?

Preto�e sme prestali komunikova�.

Nes�hlas�te?

Mama si mysl�, �e je to moja chyba.

- Nikdy som to nepovedala. - Ale mysl� si to.

Tamsin mala v�dy siln� v��u.

Mysl�m, �e preto sme teraz v konflikte, preto�e ...

- ...sme rovnak�. - Nie, nie sme.

Ja len ...

Chcem, aby vedela, �e som na jej strane.

Nie som nepriate�.

A ak� m� z toho ty pocit, Tamsin?

Nikdy nechcela, aby som dospela.

Chcela ma len zmrazi�

vo veku desa� rokov, ke� sme spolu vyr�bali cupcakesy.

Chce il�ziu dokonalej rodiny, ktor�

neexistuje nikde, okrem filmov.

Pre�o to nem��em ma�?

Preto�e skuto�n� svet je nahovno.

Ryan, �o si mysl� ty o vz�ahu Tamsin s va�ou mamou?

Chcem len, aby sme v�etci spolu dobre vych�dzali.

Boli ste ve�mi ticho, Max.

Nie je to len komunik�cia, �o u� nefunguje.

Je to z�kladn� d�vera.

R�no sa preb�dzate a uvedomujete si, �e vo v�etkom, �o ste si

mysleli o �loveku, o danej situ�cii, ste sa m�lili.

�e �ijeme v klamstve.

Nie je lep�ie niekedy klama�, ak chr�nime �ud�, ktor�ch milujeme?

Nie je to tak?

Jedin�, �o viem je, �e toto poradenstvo n�m vyrie�i tak ve�k� hovno.

Tak�e tam m��ete sedie� a rozpr�va� sa o svojich pocitoch,

alebo �oko�vek kurva ...

Nezmen� to ni�.

Tamsin tu nie je skuto�n�m probl�mom.

Nemal by si sa s �ou takto rozpr�va�.

- Ja kon��m. - Tam ...

Mo�no p�jdem a ... nebudem tu.

Chcete si da� ...?

Ko�ko to stoj�?

85 libier.

Je�i�i ...

Plus DPH.

Je pre�.

St�le sa to sna��m pochopi�.

Hollandov� vie, �e ste v�etky prepojen�.

Nevzd� sa, k�m sa niekto nezlom� ...

a ak je to Nancy, �oskoro sa to stane.

Nancy ni� nepovie.

Kto ho zabil, Anna?

Neviem.

Zatia� �o sa zameriavaj� na n�s, treba pr�s� na to, kto to bol.

Je to jedin� sp�sob, aby sa to ut�ilo.

�o tu rob�?

- Pracovne. - Max ...

Si z pr�padu odvolan�.

Si v poriadku?

- Kde je ��fka? - Je vn�tri s podozriv�m.

Potom to nemus� vedie�.

- Max ... - Dal som do vyrie�enia tohto pr�padu v�etko.

Nepotrebujete v�etku pomoc, ktor� m��ete dosta�?

- Ak to Hollandov� zist� ... - Ak sa op�ta,

sed�m tu a hr�m solitaire a rie�im vl�mania,

ako poslu�n� chlapec, dobre?

- Je to tvoj pohreb. - �no.

Moja klientka plne spolupracovala pri va�om vy�etrovan�

a odpovedala na va�e ot�zky pod�a svojich najlep��ch schopnost�.

Je tu u� 24 hod�n a je psychicky

a fyzicky vy�erpan� cel�m z�itkom.

Na�ou �lohou je odhali� pravdu o vra�de tohto mlad�ho mu�a.

Nancy rozhodne vie viac, ako hovor�.

Pozrite, je skoro jeden�s� hod�n ve�er.

Chcel by som form�lne po�iada�, aby mohla �s� domov

a� do �al�ieho vy�etrovania.

M�me �pln� pr�vo ponecha� si tu pani Clarkeov� 36 hod�n.

Pozn�m z�kon, hlavn� in�pektorka.

Faktom v�ak je, �e som svojej klientke odporu�il,

aby odteraz neodpovedala na �iadnu ot�zku,

okrem toho, �i si d� k�vu, alebo �aj.

�primne povedan�, �tek�te tu na nespr�vny strom,

str�cate drahocenn� �as na vy�etrovanie

a zosmie��ujete �udsk� pr�va.

�iadam v�s teda, aby ste tejto nevinnej �ene dovolili

dnes ve�er spa� v jej vlastnej posteli.

Mo�no som trochu zatla�il.

Prep��te.

Maj� 12 hod�n na pred�enie zadr�ania,

ale neviem si predstavi�, �e v�s bud� dr�a� dlh�ie.

Ten ne��astn� kamerov� z�znam je v�etko, �o maj�.

Pon�kli v�m nie�o na jedenie?

Chcem len spa�.

Vr�tim sa hne� r�no.

�o n�s v�dy u�ia ...

... ke� uviaznete a dostanete sa do slepej uli�ky?

Vr�te sa k obeti.

Pre�li sme si Jackove ��ty tucetkr�t.

Zamerali sme sa na ve�k� vklady a v�bery,

h�adaj�c mot�v, ktor� tam nie je.

S� to drobn� pravideln� transakcie, ktor� n�m napovedaj�, kto to bol,

kam i�iel a �o robil.

Rann� k�vu si d�val v rovnakej kaviarni ka�d� de�.

Na tej istej stanici si ka�d�ch p�r t��d�ov natankoval benz�n.

Mal svoje zau��van� n�vyky. Toto v�etko vieme.

Nie, nie�o n�m unik�.

Prich�dza.

Myslela som, �e ste �li domov.

- Ach, rad�ej budem pokra�ova� v pr�ci. - Na �om?

Tie vl�ma�ky ... okolo priemyseln�ho are�lu.

Potrebujem sa v�s sp�ta� na nie�o o Anne a jej priate�k�ch.

M��eme to urobi� zajtra, ak v�m to vyhovuje?

Iste.

Odd�chnite si, Max.

Vyzer�te ve�mi zle.

Hal�?

Kto je tam?

Bol si tu cel� noc?

Je�i�i, Max.

Rad�ej tieto spisy odlo� sk�r, ne� ...

Pozri sa na toto.

Niektor� �asti si vyfarbil.

Pozri sa na jeho v�bery hotovosti.

�no?

Je tu vzorec.

50 libier v��inu sob�t za posledn�ch �es� mesiacov.

Tak�e?

Pre�o vyber� hotovos� tak pravidelne?

V dne�nej dobe to nikto nerob�.

Nie, pokia� to nie je pre nie�o konkr�tne.

50 libier v��inu sob�t z toho ist�ho bankomatu.

Ten bankomat ...

... je tu, Conwy Market.

Naproti tomuto.

Vieme, �e to bol hr��, vlastnil konzoly.

Keby bol na tomto mieste st�lym z�kazn�kom,

musel pozna� in�ch �ud�.

O jeho osobnom �ivote nem�me takmer �iadne inform�cie.

�iadny nemal.

Pod�a toho, �o m��eme poveda�, bol �lovek bez priate�ov.

Ja tomu never�m.

Mlad�, dobre vyzeraj�ci chlap s peniazmi na rozhadzovanie.

Hollandov� chce, aby sme sa s�stredili na pracovn�kov pivovaru.

Potrebujem, aby si ma kryla.

Kurva, Max.

M� to u m�a.

Ver�m, �e t� �ar�da st�la za to dr�a� tu moju klientku cez noc.

Som si ist�, �e sa budeme ve�mi skoro rozpr�va� znova.

A budete dost�va� rovnak� odpovede.

Po�me, Nancy.

M��em ju vzia� domov.

Si v poriadku?

U� �no.

Pre�o si pri�la?

Si krstn� mama mojim de�om.

Si pre m�a ako sestra.

To neznamen�, �e ti je odpusten�.

E�te ch�ba k�sok.

Rozv�dzame sa.

Ako je na tom Nance?

Vyzer� ...

... neviem, star�ia.

D�fam, �e ti jej nie je ��to.

St�le m� v�etky va�e �spory.

Mus�te obe nie�o vedie�.

Ach, Bo�e.

�o urobila?

Povedala som Maxovi, �o sa stalo.

- �o t�m mysl�? - Pravdu o ... o Jackovi.

�o si urobila?

Musela som.

U� mal podozrenie ...

Ach, tak si mu dala d�kaz?

Nemala som na v�ber. Ja ...

Mali sme dohodu.

Mala si pr�s� najsk�r za nami!

Nemali sme pr�vo rozhodova� samy, Anna.

Nie, ja ...

Zatiahla som ho do toho.

Neuverite�n�.

Nehovor mi, �e si s t�m v pohode?

Jasn�, ja to ch�pem.

Teraz som u� po�ula v�etko.

Zist�, kto to urobil.

Potom u� budeme mimo.

Je to obrovsk� hazard, Anna.

Rad�ej nech m� pravdu.

M�m.

Mus�te mi d�verova�.

- �o sa deje, Ryan? - Tamsin je pre�.

�o t�m mysl�, pre�?

Vzala si ta�ku, neviem. Sna�il som sa ju zastavi�.

- A kam ide? - Neviem.

Povedala, �e tu u� nechce �i�.

�o ...? Ryan, nem�m na to �as.

Len ti hovor�m, �o povedala.

Dobre, len ...

Zosta� tam, idem po teba.

Prep��te, mus�m �s�.

Prep��te.

Policajn� in�pektor Price.

H�ad�m nejak� inform�cie o tomto mu�ovi,

mysl�m, �e tu bol st�lym z�kazn�kom.

Pam�t�te si, �e ste ho videli?

Vid�m ve�a �ud�. Naozaj im nevenujem pozornos�.

Dobre. Pracuje tu cez de� e�te niekto in�?

Iba ke� som chor�.

M��em sa pozrie� na va�e kamerov� z�znamy?

To by ste mohli ...

... ale tie kamery s� falo�n�.

Nie je to Jack Evans?

Je.

Videli ste ho, �e by sem chodieval?

Chodil sem dos� �asto.

Ako�e tak trochu naf�kan�.

Objedn�val si trojit�ch pan�kov.

Chodil s�m, alebo bol niekedy s kamar�tmi?

Sna��m sa n�js� �ud�, ktor� by ho mohli pozna� spolo�ensky.

V��inou s�m.

P�rkr�t niekoho priviedol.

Pam�t�te si, kedy?

Pred mesiacom, mo�no dvoma mesiacmi?

Je nejak� �anca, �e by bola funk�n�?

Predpoklad�m, �e sa v pivovare hovor� iba o n�s.

Viete, ak� s�. Ich to prejde.

Mysl�m, �e �a chce Gareth vidie�.

Pre�o v�s zatkli?

Neboli sme uv�znen�, boli sme vypo�ut�.

Hovoria, �e Nancy je zatknut�.

Nu�, m�lia sa.

Boli ste po ve�ierku s Jackom?

Samozrejme, �e sme neboli.

Ktor� z v�s, kurvy, mi ukradla kabelku?

- Nikoho nezauj�ma tvoja skurven� kabelka! - Cat...

Psychoti�ka.

V�aka, Tish.

Spr�vne, mus�me dr�a� pohromade, dobre?

Ideme tam a budeme ...

Budeme dr�a� hlavy hore, dobre?

Nevidel som ju.

- Naozaj? - �no.

Neodpovedal si mi na spr�vu.

- Nest�hal som. - Ak by si sa chcel stretn�� ...

Ak zavol�, daj n�m vedie�, �no?

- Kam by e�te mohla �s�? - Neviem, nie som jasnovidec.

- Sk�s jej zavola� znova. - Nedv�ha.

Len to vysk��aj.

- Nancy, nem�m ... - Anna, je tu Tamsin.

Ja ... Dobre.

Hovor�, �e nep�jde domov.

Hne� som tam. Nenechaj ju od�s�.

Je u Nancy.

Zamerajte sa na previerku osobn�ch spisov a h�adajte ak�ko�vek obchodn� prepojenia

medzi Richardom Clarkom a rodinou Evansovcov.

V�aka.

Vie�, zlatko, nech bojujete s ��mko�vek,

som si ist�, �e to dok�ete vyrie�i�.

Ona to nech�pe.

Sk��ala si jej to vysvetli�?

Tamsin. �o to tu hr�, do �erta?

Chcem len, aby ste si veci vyrie�ili, zlatko.

Nasadni do auta, pros�m.

- Tam, me�k�m do pr�ce. - Nejdem domov.

Nu�, tu nem��e� zosta�.

Nancy hovor�, �e m��em zosta� tak dlho, ako chcem.

Nancy nie je tvoja matka a ja nechcem, aby si tu zostala.

- A ty za m�a nie si zodpovedn�.

- M�li� sa.

Mami! Nechaj ju!

U� m�m toho dos�!

Nie...! Nechaj ma!

Nechaj ma!

M� p� sek�nd na to, aby si nasadla do toho auta.

Nepo��va� ma, ja nejdem kurva domov!

- Je tu naozaj v�tan� ... - Nezostane tu!

Nem� po�atia, ��m sme si tvoj otec a ja pre�li.

Tlak, ktor� si na n�s vyvinula!

Jasn�, spr�vne, preto�e v�dy je to o tebe, v�ak, mami?!

Preto�e ti z�le�� na TVOJEJ kari�re, na TVOJOM �ivote!

Obetovala som pre v�s dvoch v�etko!

Ke� som otehotnela, mala som sotva 20 rokov,

ke� sme sa pres�ahovali do zapad�kova. Ja ... ja ...

D�vame �a roky a roky na prv� miesto

a ako n�m to odpl�ca�?!

P�uvan�m do tv�re

ako negat�vne, nev�a�n� mal� hovno, ktor� si!

- Nen�vid�m �a! - Nen�vid�m �a!

Som tehotn�!

- Ryan, po�, mali by sme ... - Nie.

Tams, �o ...?

- Si si ist�? - �no.

- Ako si si ist�? - Spravila som si test.

- �o, ako�e ten kazetov� test? - Tam ...

Tam, kazetov� test? Preto�e tie sa m��u m�li�.

Nem�li sa, mami.

Je�i�ikriste.

Kto je otec?

Tam...

Tam...

Kto je otec, Tam?

Jack Evans.

- To nie je z�bavn�. - Jasn�, mami, len si rob� srandu.

- Ona ho ne ... - Je to pravda!

Nepoznala si ho, nikdy si sa s n�m ani nestretla.

�no, stretla.

Ach, nie...

- Je to vtip? - Nie.

- Je to vtip, Tamsin? - Nie je to vtip.

- To nie je na smiech. - Mami, nechaj ju tak.

Ako dlho to vie�?

Pri�li sme ti to poveda�.

Ten ve�er, ke� sa konal ve�ierok.

Potom sme v�s videli odch�dza�.

A potom �o?

Tam...

... kam si �la po ve�ierku?

Nu�, pozrime sa, kto je tu.

Preklad: dusanho

www.Titulky.com