Original subtitles

ALFÂNDEGA

Se você pegar um cara com um senso bem desenvolvido para a suspeita,

dar-lhe um curso de cinco anos em "Como Fazer as Pessoas Corarem",

sabe com o que você acaba?

Um inspetor de alfândega.

Aqui na Itália, é pior porque você tem que passar pela alfândega

quando você está saindo do país.

Todo turista inocente é suspeito de levar contrabando

para vender na Suíça ou algum outro lugar.

O resultado de toda essa suspeita oficial

é que todo italiano saindo do aeroporto de Roma,

fica um pouco nervoso.

Tome aquele casal como exemplo,

o homem e a mulher com um filho adolescente.

Acha que eles estão nervosos? Eu acho.

E aposto que tem algo a ver com aquela pasta.

Um momento, senhor. A pasta.

Mas não há nada além de documentos de negócios.

- Posso vê-los? - Sim.

- Obrigado. - Por favor.

Fillipo, aquele homem ali, ele está nos observando.

Helen, você imagina coisas. Nada pode dar errado agora. Venha.

Oficial, aquele homem ali, você sabe quem ele é?

Conhecê-lo, senhora? Todo policial conhece esse homem.

Ele é o famoso Simon Templar.

O SANTO

Legenda por Susanawho

S01E05 - O Turista Rico.

Você gostaria do assento da janela?

Não, obrigado, senhor, não quero incomodá-lo.

Eu prefiro o assento do corredor, há mais espaço para as pernas.

Venha, vamos trocar de lugar.

"Bom dia senhoras e senhores e bem vindos a bordo..."

- Primeiro voo? - Sim, senhor.

- Animado? - Não.

Como alguém poderia estar animado deixando Roma?

Em férias?

Sim, senhor. Meus pais vão passar alguns dias em Genebra

antes de irmos para Nova York.

New York, hein? Isso vai ser emocionante.

Sim, mas... não se compara com Roma.

E precisa?

Roma é Roma, Londres é Londres, Nova York é Nova York.

- É um erro fazer comparações. - Senhor, eu deveria explicar.

Meus pais estão emigrando para os Estados Unidos

para morar em Nova York para sempre.

E você não quer ir?

Eu quero ficar em Roma, onde eu pertenço!

Onde vivi toda a minha vida!

Meu nome é Simon Templar, qual é o seu?

Alfredo Ravenna.

Quantos anos tem, Alfredo ?

16.

Eu conheço bem Nova York, é uma cidade maravilhosa, você vai adorar.

Senhor, sou romano! Como posso viver na América ?

As pessoas estão indo para a América há 150 anos,

com os mesmos receios que você tem.

Eu sou italiano, sou polaco, sou checo, como posso viver na América?

Mas eles foram e ficaram.

Quando você chegar lá, verá o que quero dizer.

Você vai ficar em Genebra?

Sim, por alguns dias, Eu vou ficar no Hotel de la Paix.

É onde vamos ficar.

Alfredo e este Sr. Templar estão se tornando amigáveis.

Ele estava nos observando no aeroporto agora ele está fazendo perguntas a Alfredo.

Helen, estamos a salvo agora, esse homem é um simpático turista.

Por favor, não se preocupe.

Espero que tenha razão.

Por que não posso ficar em Roma com tia Lúcia ?

Seu pai acha que é jovem demais.

- Tenho 16 anos! - Então aja como tal!

- O pai não queria sair de Roma! - Não faz sentido falar sobre isso,

estamos indo.

Ele tinha amigos, negócios, uma bela casa.

Por sua causa nós desistimos de tudo!

Roma não é o centro do universo!

Eu não posso esperar para voltar para um país civilizado.

Civilizado? Hambúrgueres e chicletes?

Alfredo, por favor!

Oh, Fillipo!

Ele está nisso de novo.

"Nova York é horrível." Ele nunca a viu!

Alfredo, o que é isso?

Toda vez que eu viro as costas, você aborrece sua mãe.

Ela é sua esposa, não minha mãe!

Alfredo!

Ele é muito jovem.

Ele nunca me aceitou e eu tentei tanto.

Eu sei, é só que ele se sente inseguro

e com medo de deixar Roma.

Às vezes, eu também.

Fillipo, por favor, nós passamos por isso, você vai amar a América.

- Eu vou? - Você já se arrependeu disso?

Não, porque eu sei que isso te deixa muito feliz.

É só que não sou tão jovem quanto era

e começar uma vida nova num país estranho...bem, não é fácil.

- Você terá um sucesso maravilhoso. - Terei?

Você vai ganhar dinheiro e todo mundo vai amá-lo!

Estou interessado apenas em você, não em todos.

E agora, querida, nós temos coisas para fazer, não?

Sim.

- Nosso futuro. - Sim.

Vou ver Galen esta noite.

- A que horas? - Às 20:00hs, como planejado.

Mais algumas horas e todos os nossos problemas acabarão.

Não!

Você está bem?

Acho que sim.

- Viu meu agressor? - Ele fugiu.

Eu não sou feito para perseguir pessoas ou para o futebol.

- O que é isso? - Você me diz. Quem é você?

Eu acho que as apresentações podem esperar, você está prestes a ser preso.

Fillipo Ravenna, de Roma.

Casado, 53 anos, diretor de empresa,

e um visto para os Estados Unidos emitido... há uma semana.

Seu amigo?

Um conhecido.

Há quanto tempo você o conhece?

Exatamente cinco horas e 37 minutos.

Perdão?

Eu nunca vi Fillipo Ravenna até hoje.

Nós dois estávamos no mesmo voo de Roma a Genebra.

- Por que? - Por que, o que?

Por que vocês dois estavam no mesmo voo?

Capitão, é um avião grande.

- Mera coincidência? - Exatamente.

- Falou com ele? - Não, sentei com o filho dele.

Onde eles vão ficar?

Hotel de la Paix.

- E você? - O hotel é grande também.

Mera coincidência.

Capitão, tentei salvá-lo, por que todo o interrogatório?

Porque, Sr. Templar, conheço sua reputação e não gosto de você.

Não gosto de você, também,

- mas esse é um julgamento rápido. - Sr. Templar,

se eu quiser, posso te expulsar da Suíça imediatamente.

Não tendo escolha, você permanecerá em Genebra até que eu o queira.

Enquanto estiver aqui, seja educado!

Sim, senhor.

Bom.

Agora esta pasta que Ravenna carregava...

alguma ideia do que havia nela?

Absolutamente não.

Ele a tinha consigo no avião?

Sim.

Então, o motivo por trás desse ataque é obviamente roubo.

- Obviamente. - Obrigado, Sr. Templar.

Pode ir agora.

Boa noite, Sr. Templar.

Você está esperando por mim, por acaso?

Eu sabia que você passaria por aqui na volta.

Eu estava preocupado com você.

O Inspetor foi difícil?

- Um pouco. - Ele geralmente é.

- Você o conhece? - Eu tive experiência com ele, sim.

Você não deve pensar muito mal dele.

- Ele fez 43 anos na sexta passada. - O que isso tem a ver?

Os traços de sua juventude estão começando a se misturar com a decadência próxima.

Para evitar o futuro, ele finge que a rotina diária detém o calendário.

Ele se pergunta se ele ainda é atraente para as mulheres?

Oh, não, ele se pergunta se as mulheres ainda são atraentes para ele.

Quem é você?

Um amigo.

Quer dizer que isso é apenas hospitalidade suíça?

Como um nova-iorquino que fica chateado

se os turistas não se maravilharem no "Empire State Building".

Gosto que todos os visitantes admirem meu país.

Se me perdoar, vou me maravilhar e admirar seu país amanhã.

Certamente. Boa noite, Sr. Templar.

Boa noite, amigo.

Obrigado.

Sr. Templar.

Sra. Ravenna.

Sinto muitíssimo sobre seu marido.

- Obrigada. - Posso oferecer-lhe uma bebida?

- Sim, por favor. - Barman.

Um uísque e soda com gelo, por favor.

Você já esteve na polícia?

Por duas horas. Eles pensam que é um caso de roubo.

- Você não? - Acho que sim, não sei.

O assassino não escolheu seu marido por acidente,

ele sabia o que ele queria.

Ele pegou a pasta e correu.

- Pegou? - O que?

Ele não poderia ter largado a pasta?

A polícia teria encontrado.

Eles não a encontraram.

Você esperava que eles o fizessem?

Oh, não.

Não, claro que não.

Seja o que for que seu marido estivesse carregando, valia um ótimo negócio.

- Sabia o que era? - Não, eu não.

Você está viajando do outro lado do mundo,

seu marido está carregando alguma coisa tão valiosa que morreu por isso,

- e ainda não sabe o que era? - Não, não sei.

Sr. Templar, você a tem?

Pagarei uma grande recompensa. 5.000 dólares.

Se eu tivesse a pasta, você não teria que pedir,

muito menos me oferecer uma recompensa.

Sinto muito.

- Estou terrivelmente cansada. Com licença. - Claro.

- Boa noite, Sr. Templar. - Boa noite.

Alfredo.

Alfredo, acorde!

Oh, Sr. Templar, sinto muito. Eu dormi.

- Como entrou? - Pela janela.

Tinha que vê-lo. Sabe sobre meu pai?

Sim, eu lamento muito.

Bem, ela não. Ela planejou isso, tenho certeza!

Ei, Alfredo, esta é uma acusação grave.

Sr. Templar, eu sei!

Tudo bem, suponha que me fale sobre isso?

Bem, é ... não é muito, o que eu sei, é como eu sinto.

Alfredo, você tem 16 anos, sofreu sua primeira tragédia,

não atire cegamente nas pessoas.

Eu sei que ela planejou isso ou ela teria me contado o que havia na pasta!

Talvez ela não saiba.

Ela lhe disse isso?

- Sim. - É mentira, senhor!

Há três dias em Roma, eu perguntei a ela e ela me disse:

"Alfredo, por enquanto é melhor você não saber.

"Eu vou te dizer quando chegarmos a Nova York. "

E ela não amava meu pai,

ela pensa porque tenho apenas 16 anos, não noto coisas,

mas sim.

Os gestos, a expressão no rosto dela quando meu pai a tocava,

ela odiava meu pai!

Alfredo, é tão fácil para alguém da sua idade entender mal as coisas.

Por dentro, sinto-o tão absolutamente.

E às vezes um homem deve acreditar em seus sentimentos.

Especialmente quando eles são tudo o que ele tem.

Alfredo, com base na lógica simples,

tenho uma ideia.

Acho que devemos investigar.

Você vem?

Deve ser por aqui.

Mas por que ainda estaria aqui? Eu não entendo.

Se a polícia houvesse encontrado a pasta, teria devolvido.

Talvez sim, talvez não.

Eles diriam a sua mãe que eles encontraram,

- e como você acha que ela planejou... - Tenho certeza disso!

Se o homem que atacou seu pai tivesse a pasta, ela saberia.

- Sim. - Ela me perguntou se eu a tinha.

- Então? - Então ela não sabe onde está.

Acho que sim.

Se sua mãe, o assassino e a polícia não sabem onde está,

então ainda deve estar aqui.

Mas, senhor, não está.

Alfredo, lógica simples às vezes pode dar errado.

É melhor voltarmos para o hotel.

Sr. Templar!

- Você já viu isso antes? - Nunca.

Seu pai estava interessado em joias?

- Não. - Então onde ele conseguiu isso?

Você acha que ele roubou!

Alfredo, é algo que temos que considerar, lamento.

Mas meu pai foi um homem de grande honra.

Isso é outra coisa que você sente?

Sr. Templar, conheço meu pai, ele nunca roubaria!

Então como ele conseguiu essas coisas?

Oh, dio mio ! Não sei!

Alfredo, as pessoas pagam às vezes para ter objetos de valor contrabandeados da Itália.

Eu sei que é difícil de encarar, mas eu acho que seu pai...

Não! Não meu pai!

- É ela! Ela está por trás disso! - Espere.

"Bourgellon 137, Rua Blanche, Genebra.

"Caro Sr. Galen, o portador, sr. Fillipo Ravenna, é de confiança.

"Sua mercadoria é a mais confiável."

Está assinado Carlo Vis... alguma coisa.

- Visconti. - Você o conhece?

Sim, ele era empregado do meu pai. Veio muitas vezes em nossa casa.

Sr. Templar, o que faremos agora?

Agora?

Você vai para a cama e não diga uma palavra à sua madrasta.

E amanhã?

Amanhã, farei uma visita ao Sr. Galen.

Boa noite, Alfredo.

- Bom dia, Jacques. - Bom dia, Sr. Templar.

- Você conseguiu o carro alugado? - O Citroën preto, lá fora.

Todas as vezes que estive aqui, você nunca me desapontou.

- Sr. Templar, qualquer coisa a qualquer hora. - Obrigado.

Olhando para ver se é um herói, Sr. Templar ?

Eu estava curioso para ver se a imprensa publicou alguma coisa.

A imprensa suíça é bastante lenta.

Se uma história é boa de manhã, ainda será boa à noite.

Ontem à noite, você disse que era amigo.

Agora eu gostaria de saber seu nome.

Eu sinto muito, meu nome é Kleinhaus. Oscar Kleinhaus.

- Você é suíço? - Sou.

- E vive em Genebra? - Vivo.

Ontem à noite você apareceu no exato momento certo. Como?

Coincidência.

Foi? Ou estava seguindo Fillipo Ravenna ?

Oh, não, lhe asseguro,

nunca pus os olhos em Fillipo Ravenna antes de me inclinar sobre o corpo dele.

Então por que o interesse?

As fragilidades da natureza humana me intrigam.

Essa é uma resposta evasiva.

Foi uma pergunta indiscreta.

E agora, desculpe-me, tenho uma reunião de negócios.

Perdão, posso dizer ao Sr. Galen quem está chamando?

Sim, tenho uma reunião, Fillipo Ravenna.

Obrigado, senhor.

Obrigado.

Bom dia, senhor.

Fico feliz em vê-lo.

Obrigado. Podemos falar em inglês, se preferir.

Alemão ou francês, Eu me esforço com eles.

Mas meus clientes são de diferentes países e quero que se sintam confortáveis. Sente-se.

Obrigado.

Você trouxe uma carta de apresentação?

Oh, sim.

Obrigado.

- Como vai Carlo ? - Bem.

Ele é um jovem muito promissor. Um dos meus melhores contatos na Itália.

Eu sabia que você estava vindo, mas é necessário ter cuidado.

Eu suponho que você tem clientes de toda a Europa.

Sim, todos os países que têm restrições ao câmbio.

No entanto, eu tenho uma localização central e o dinheiro suíço é bom em qualquer lugar.

Além disso, sou muito discreto.

Sim, eu sei.

Não há lei aqui contra minha compra de qualquer coisa que eu escolher,

e você pode ter certeza absoluta que nem uma palavra da nossa transação

vai voltar às autoridades italianas.

Agora...

o que você tem para vender?

Obrigado.

Isso é muito bom.

Lindo, de fato.

Eu posso te dar 100.000 francos suíços ou, se você preferir,

25.000 dólares americanos depositados em qualquer banco de Nova York.

Isso parece justo.

Mas isso não é um capital

para você começar a construir uma nova fortuna na América.

Certamente você tem mais a me oferecer?

Deixei o resto no hotel.

Isso foi uma espécie de... reunião exploratória.

Isso é muito sábio, e eu causei uma boa impressão?

- Muito boa mesmo. - Bom. Quando posso ver o resto?

Esta noite?

Sim, vamos dizer às 20:00hs?

Benissimo.

Até esta noite, então.

Ahh, Garcia, meu velho amigo.

Eu estive procurando por você em toda a Genebra.

Eu fico com isso, obrigado.

Parece surpreso, Garcia.

Você não achou que escaparia com isso?

- Sr. Templar? - Alfredo, o que está havendo?

Não sei, senhor. Viu Galen?

Sim. Este lugar está cheio de policiais. O que há?

Signore, esperei a manhã toda.

Vamos sentar aqui.

Galen compra e vende coisas. Qualquer coisa de valor.

Seu pai comprou joias e contrabandeou aqui por dinheiro.

Ele estava tentando trocar seus ativos em dinheiro americano.

Na pior das hipóteses, ele era culpado de evasão de divisas.

Agora me conte tudo o que sabe sobre Visconti,

o homem que era empregado de seu pai.

Bem... ele era assistente do meu pai,

ele tem uns 25 anos.

Vinha frequentemente a nossa casa.

Sr. Templar, posso falar com o senhor, por favor?

Volto logo.

Gostaria que você viesse à sede da polícia.

De novo? Para que?

Para fins de identificação.

Temos o homem que matou Fillipo Ravenna.

Bem.

Você conseguiu identificar o corpo?

- É Garcia, tudo bem. - Tem certeza?

Absoluta.

Por que ele estava no seu quarto?

Isso não é óbvio?

Porque você o viu matando Ravenna ele queria eliminá-lo?

- Você não concorda? - Possivelmente, mas...

por outro lado, nem sempre acredito no óbvio.

Capitão, você não acha que eu o matei?

Sr. Templar, no momento, minhas opiniões são da minha conta, não sua.

Obrigado por sua ajuda, pode ir.

Nos encontramos novamente, Sr. Templar.

E agora você vai responder algumas perguntas.

Estou sempre ao dispor da polícia suíça.

- Você sabia? - Imaginei.

De fato. Posso perguntar como?

Sr. Inspetor ?

Inspetor Kleinhaus, acredite em mim, quero dizer sem ofensa,

mas detetives de roupas simples são os mesmos em todo o mundo.

Existem pequenos maneirismos. Hábitos.

Por exemplo, a arma que está escondendo embaixo do seu chapéu.

Entende o que quero dizer?

Agora, guarde e nós vamos trocar informações como cavalheiros.

Sr. Templar, é um prazer fazer negócios com você.

Meu nome é Visconti, acredito que tem um quarto para mim?

Visconti...

Sim, a Sra. Ravenna reservou ontem à noite.

Carlo, pensei que nunca chegaria aqui.

Assim que você telefonou, peguei o próximo avião.

Sinto muito. Pobre Fillipo.

Tem sido terrível, estou quase louca.

Senhor, lamento, seu quarto não está pronto.

Vou lhe dar o primeiro disponível.

Não, traga sua bagagem para o meu.

Não se incomode.

- Carlo, o que aconteceu? - Não sei.

Eu estava disposta a roubar de Fillipo porque parte disso era minha mesmo.

Mas matá-lo? O que deu errado?

Garcia foi longe demais, foi um acidente.

Somos cúmplices de assassinato!

- Mantenha sua voz baixa! - Ele saiu.

Certifique-se.

Alfredo?

Onde ele está?

Não sei, mas ele suspeita de algo.

- Carlo, tenho medo. - Não mostre.

Eu não tenho sua capacidade de crueldade.

- Conte-me o que aconteceu. - Foi ideia sua!

Você não podia esperar para se livrar de Fillipo!

- Você contratou Garcia. - Eu disse sem violência.

Bem, Fillipo está morto e Garcia esfaqueou-o.

A polícia me interrogou por duas horas!

Eu disse a eles que não sabia o que estava na pasta.

- Eles acreditaram? - Eu não sei.

- E Garcia? - Garcia está morto.

Ele caiu de uma das varandas esta manhã.

Não sei como aconteceu.

- O hotel está cheio de policiais. - E a pasta?

Não sei onde está.

Então a coisa toda foi inútil.

Oh, não... não diga isso.

Vamos dar um jeito.

Sem dinheiro?

Se preciso trabalhar para viver. moro em Roma, não em Nova York.

Atenda.

- Alô? - É a Sra. Ravenna?

Aqui é Paul Galen. Seu marido veio à minha casa esta manhã.

Sem dúvida, sabe porquê. Gostaria de falar com ele.

Só um momento.

É Galen. Disse que Fillipo foi vê-lo esta manhã.

- Esta manhã? - Sim.

- Mas é impossível! - O que direi?

Obviamente, ele acha que Fillipo está vivo.

Ele aguarda na linha, quer Fillipo, o que vou dizer?

Pegue o recado.

Lamento, Sr. Galen, a camareira estava no quarto.

Meu marido não está aqui agora, posso pegar um recado?

Senhora, seu marido viria à minha casa hoje à 20:00hs.

Um cliente meu muito importante chegou de Paris a Genebra

e devo encontrá-lo em seu hotel à 20:00hs.

Seu marido poderia vir às 19:00hs?

Tenho certeza de que tudo vai dar certo, senhor. Direi a ele.

- Obrigado. - Adeus.

Ouviu tudo?

Sim. Galen quer que Fillipo vá às 19:00hs em vez de 20:00hs.

Helen...

Fillipo e Galen nunca se encontraram,

então alguém poderia se passar por Fillipo e Galen nunca saberia.

Imagino que sim.

Foi o que aconteceu.

Minha nota para Galen estava na caixa de joias,

quem quer que a tenha, está se chamando de Fillipo.

Carlo, eu sei quem é.

- Quem? - Seu nome é Templar. Simon Templar.

Ele estava nos observando no aeroporto

e esteve conversando com o Alfredo no avião.

Ele deve ter seguido Fillipo quando ele saiu do hotel.

Ele teve a pasta o tempo todo.

Mas Inspetor Kleinhaus, eu os ouvi, cada palavra!

É a palavra não corroborada de um adolescente preconceituoso

contra a palavra de dois adultos!

- Com Garcia morto, não podemos provar isso. - Sr. Templar, deve fazer alguma coisa!

Inspetor, não tenho o direito de interferir mas posso ser capaz de ajudar.

Sr. Templar, conheço sua reputação, o pobre Garcia já encontrou a justiça.

A única maneira de pegar as duas pessoas por trás disso

é forçá-los a trair a si mesmos.

Tudo bem, eles pensam que vou ver Galen novamente esta noite.

Eles sabem que eu tenho a pasta mas eles acham que estão limpos.

Agora, suponha que eu faça tudo o que eles esperam

mas adicione um pouco mais?

- O que gostaria? - Uísque com gelo, acho.

Uísque com gelo para a senhora. Para mim, Campari.

Tenho a sensação de que estamos sendo observados, tenho desde Roma.

- Está imaginando coisas. - Oh, tenho tanto medo.

- De ser pega? - E outras coisas.

Você é tão jovem, não entende o que isso significa.

Somos responsáveis por dois homens morrerem. Sempre nos lembraremos disso.

- Fale por si mesma. - Isso não importa?

Precisamos recuperar o que é nosso.

Templar irá ver Galen às oito. Galen não estará lá.

Mas eu sim. Pegarei a pasta de volta.

Então amanhã você e eu iremos para a América.

Tudo será assim como planejamos.

- Agora, sabe o que fazer? - Sim, senhor.

Eu não sei o quanto vai ser, então aqui está 3.000 francos. Agora, depressa.

- Inspetor Kleinhaus? - Ele os está vigiando, não se preocupe.

Recepção, por favor.

Jacques, é Simon Templar. Gostaria de ganhar 200 francos rápido?

Para o senhor, Sr. Templar, qualquer coisa a qualquer hora.

Sim.

Sim, entendo.

Entre!

- Conseguiu? - Sim, senhor.

Bom trabalho.

- O troco. - Obrigado.

- Não vai contar? - Por que, somos parceiros, não?

- Sim. Parceiros e amigos. - Eles ainda estão no bar?

- O Inspetor está vigiando. - Voltarei em quatro minutos.

Alfredo, a chave do seu quarto.

Obrigado.

19:05hs. Para chegar ao Galen antes de Templar,

deveria sair em 10 minutos.

Deixe-me ir com você.

Helen, acredite, posso lidar com isso melhor sozinho.

Além do mais, esse Templar é perigoso.

Galen tem empregados?

Sim, mas eles me conhecem. Eu enviei clientes para ele antes.

Oh, Carlo, não. Nada de armas, por favor.

- Não seja estúpida. - Se for pego...

Não serei. Eles não podem nos conectar com Garcia.

Carlo, você me ama, não?

Helen, tenho coisas a fazer.

Tem que me dizer, caso contrário nada disso significa nada.

Helen, claro que te amo.

Muito.

- Ele saiu? - Sim, senhor, há 20 minutos.

- Está bem, Jacques, vá até lá. - Sim, senhor.

Alfredo!

Por favor, senhor, deixe-me ir com você. Prometo não ficar no caminho.

Posso até ajudar.

E disse que éramos parceiros.

Por favor?

- Tudo bem, mas fique fora de vista. - Sim. Obrigado.

Entre.

Há bagagem para o Sr. Visconti ?

- Que quarto é? - Senhora?

Para qual quarto vai levar a bagagem dele?

Não, me disseram apenas para levar a bagagem do senhor para o saguão

- e lá ele vai fazer o check-out. - Checking-out?

A casa de Galen fica ao redor da próxima curva. Abaixe-se, fique fora de vista.

Sim, senhor.

É ridículo, o Sr. Visconti não tem intenção de sair hoje à noite.

Senhora, ele me disse para enviar sua bagagem ao aeroporto.

Aeroporto? Por que?

Obviamente ele vai pegar um avião.

Mas isso é impossível.

Só estou fazendo como fui instruído.

O Sr. Visconti vai pegar o voo 407 para Buenos Aires.

Tem certeza disso?

Claro, senhora, eu mesmo fiz a reserva.

Há algo errado?

- Consiga-me um táxi, rápido! - Sim, senhora.

Um táxi para a senhora.

O Sr. Galen lamenta o desencontro.

Lamento, também. No entanto, agora que estou aqui, esperarei o Sr. Ravenna.

Como quiser, senhor.

Deve ser ele agora. Faça-o entrar.

É claro.

- E Charles... - Senhor?

Não é necessário dizer-lhe que o Sr. Galen saiu.

Sim, senhor.

Sr. Ravenna.

Obrigado, Charles. Não nos perturbe.

Sim, senhor.

Olá, Visconti.

Sabe quem eu sou?

- É claro. - Não parece surpreso.

Por que eu deveria? Esperava vê-lo aqui.

Por que?

Os caminhos do ímpio geralmente são previsíveis.

E eu caio nessa categoria?

- Não acha que sim? - Talvez.

Agora, já que nos entendemos, vamos ao ponto.

Coloque a pasta na mesa, por favor.

E agora, para trás.

Oh, levante suas mãos, por favor.

À esquerda.

- Obrigado. - De nada.

É um homem muito inteligente, Sr. Templar.

Você sabe quando as chances estão contra você.

Motorista, pode se apressar, por favor?

Vou agora, Sr. Templar.

Se tentar me impedir, vou matá-lo.

Tenho certeza que vai. Você matou antes.

- Refere-se a Fillipo Ravenna ? - Quem mais?

Eu estava em Roma quando...

- O Sr. Galen voltou cedo. - Eu o conheço muito bem.

Ele vai acreditar na minha palavra, especialmente porque é verdade.

- A polícia pensa diferente. - Eles não pensam nada.

- Por que você está aqui? - Vou te dar uma dica.

- Eu te disse para esperar. - Seria uma longa espera, não é?

Do que está falando?

Carlo, eu sei! Entendi tudo.

Você saiu do hotel e tem uma passagem de avião.

- Saí do hotel? - Sim. Falei com o recepcionista.

Você tem um assento no vôo 407 saindo de Genebra às 22:15hs!

Ficou louca? Você e eu vamos voar para Nova York amanhã!

- Como? Via Buenos Aires? - Vamos, Visconti, admita.

Você comprou uma passagem só de ida esta tarde.

- Ele está inventando isso! - Você não entende? Eu sei!

A passagem está na maleta.

Eu estava no saguão hoje, eu o vi colocar lá.

Ele está mentindo! Se não acredita em mim, procure na maleta, vá em frente!

Você exagerou, Visconti. Você estava muito confiante.

- Fique onde está e cale a boca! - Veja! Uma passagem para Buenos Aires!

- Com seu nome nela! - Não pode ser...

- Você é um mentiroso. - Ele planejou isso.

Por você, eu me tornei cúmplice de assassinato.

Cale-se! É isso que ele quer!

Você sabia que Fillipo morreria, não é?

Tudo bem, eu sabia!

Foi uma farsa desde o começo.

Você não tinha intenção de ir embora comigo!

Nem por um minuto!

Você é velha, chata e feia.

Isso é o que eu queria e agora consegui!

Bom trabalho, Alfredo.

Vou assumir agora, Sr. Templar.

Entre, Oscar, conheça meus companheiros de jogos.

Este é o Detetive Inspetor Oscar Kleinhaus, da polícia suíça.

Nosso empreendimento cooperativo funcionou muito bem, Sr. Templar.

Sim. O que vai acontecer com a Sra. Ravenna?

Eu não sei, mas suspeito que o Tribunal será brando.

Seu maior pecado foi a fraqueza,

a fraqueza de uma mulher mais velha por um jovem.

Entendo. E as joias?

O garoto ficará com elas, é de sua propriedade.

- Bom dia, Alfredo. Tudo pronto? - Sim, senhor.

Vou levá-lo ao aeroporto.

Ah, a propósito, de alguma forma, isso entrou no meu bolso.

É seu, eu acho. Parceiro.

Sim... parceiro.