Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

BANKRØVERI

I løbet af fem år blev 19.000 bankrøverier meldt til FBI.

19.000 bankrøvere gjorde altså ikke arbejdet godt nok.

Hvem har lyst til at have FBI i røven?

Vil man begå bankrøveri, skal man sikre sig, det ikke bliver meldt.

Bankbokse skulle være ret sikre.

Men det er de bare ikke.

Skidtet i dem er ikke forsikret. Søger man erstatning fra banken, –

– får man fingeren.

Så hvem bruger en boks?

Dumme mennesker. Og kriminelle.

Jeg har intet imod dumme, så længe deres dumhed ikke skader andre.

Ejeren af boks 2504 er en taberfar, –

– der gemmer penge for ikke at betale børnebidrag.

Hvordan kan man byde sit eget barn det?

Jeg stjæler aldrig fra folk, der ikke fortjener det.

Og det, jeg stjæler, ender altid hos dem, der er blevet snydt.

Ham den flotte fyr? Ja, det er mig. Ringo.

Ja, som ham fra Beatles.

Og glem det der med John, Paul og George, for det gider jeg ikke.

Du skal lægge mærke til min fikse forklædning.

Jeg er fandeme en sort kamæleon.

Og jeg er tomhændet.

Når de sjovere ser, deres bokse er tomme, –

– bliver de sgu sure.

De råber ad direktøren, som måske lader dem se overvågningsvideoen.

Men han vil sige som mig: Skidtet er ikke forsikret.

Men de melder det ikke til FBI, –

– for kakerlakker vil ikke frem i lyset.

Om et halvt års tid vil jeg tømme min boks og lukke min konto.

Og så vil jeg rette op på nogle ting, anonymt.

David, pak dine ting.

Jeg er ikke ene om at have det godt med at gøre noget godt.

Ham der hedder Wick.

Som barn hørte han noget om, at fyrværkeri jager onde ånder væk.

Du skal vide to ting om Wick.

For det første giver han ikke op.

Til sidst blev han knalddygtig til at sprænge ting i luften.

Han tjente kassen i Vegas, da man ville lave om på byen.

For det andet er han stadig den samme knægt.

Han har samme frisure, ligner stadig en på 12, –

– og han tror stadig, at fyrværkeri kan jage onde ånder væk.

Her blev der fremstillet stoffer. Det satte Wick en stopper for.

Jeg var der ikke, men det så nok nogenlunde sådan her ud.

Det der er Violet.

Hun er i en kirke i et eller andet østeuropæisk lorteland.

For nylig befriede hun nogle piger fra en ring af menneskehandlere.

Og det er nogle gorillaer, –

– der som så mange før dem har undervurderet Violets girlpower.

Det var sgu ren Matrix at se på.

Jeg siger ikke, hun trodsede tyngdekraften eller noget.

For jeg var der ikke.

Men jeg ved, at kun én gik ud af kirken igen den dag.

Et år før kendte vi ikke hinanden. Det lavede en buket blomster om på.

Tre buketter. Vores gode gerninger blev bemærket af en filantrop.

Han tilbød os at rykke et niveau op.

Hvorfor plyndre småfisk, når man kan få ram på internationale hajer?

Vi blev et team og prøvede at finde på et sejt navn.

"The Robin Hoods".

Nej, jeg skal sgu ikke hedde noget med "hoods".

Wick foreslog "The Motley Crew" uden at trække på smilebåndet.

Nej, sgu. Men jeg kan godt lide "The Misfits".

Der var ikke enighed om navnet, men det er mig, der er fortælleren.

Så vi hedder The Misfits.

Næste kapitel begyndte for kort tid siden i et fængsel i Los Angeles.

For kort tid siden ...

Waverley Fængsel, Los Angeles.

FBI skal overføre fange 272523 til hr. Schultz' fængsel.

– Hvor? – England.

Schultz har et privatfængsel der. Fangen, Richard Pace, flygtede.

Er I rejst så langt for en fangeflugt?

Noget med konen.

"Noget med konen" vil sige, at fangen duskede Schultz' kone.

Og det havde Schultz det lidt stramt med.

Gid fængselsdirektører i USA kom på rejser.

– Schultz er ikke fængselsdirektør. – Han er partner i et stort firma.

Det ejer fængsler verden over.

– Her til højre. Luk 312 op. – Modtaget. Lukker op nu.

Han hedder Richard Pace. Det ved du jo.

– Hvad for noget? – Han skal jo løslades.

Sigtelsen blev frafaldet.

Det er ikke Richard Pace. Men han er sgu dygtig.

Her er Pace ude på gårdtur i morges. Se lige engang her.

Lige dér.

– Jeg tror, det der var en drone. – Hvad havde den med?

Måske et nøglekort eller en kage med en fil.

Vi har endevendt fængslet. Richard Pace er her ikke.

Hvorfor flygtede han, når han ville komme ud om et døgn?

Han skulle nok ordne noget i dag. Ikke i morgen.

– Og du hedder ...? – Hanni. Hanni Abu Assad.

– Nå ... hvor er Pace? – Hvor skulle jeg vide det fra?

I delte celle i tre måneder.

Han sad der vist bevidst, fordi du havde noget at fortælle ham.

Noget værdifuldt at fortælle ham.

– Det ved jeg ikke. – Okay.

Måske ...

... vil du hellere tale med mig, uden at nogen følger med.

– Strømafbrydelse. – Og han er alene med en indsat.

Hvad sker der?

Jeg ved, hvor Pace er. Undskyld.

Det vidste han. Han havde banket det ud af Hanni med en mobil.

Det viste sig, at Hanni havde været tjener for prins Hakeem al Zahrani.

Pace hørte, at prinsen en gang om året tog til L.A. for at shoppe.

Det sædvanlige.

Han rejste aldrig uden sin kostbare ursamling.

Det er nogle svinedyre ure.

Girard–Joseph Grand Ellava. Guld og platin.

23 karat, D–farvede, perfekte diamanter.

Det er kun lavet i to eksemplarer.

Richard Pace.

– Hyggeligt at møde dig. – I lige måde.

Du er fra Kuwait, ikke?

Min datter arbejder i Mellemøsten for UNICEF.

Velgørenhedsarbejde. Børn, flygtninge ...

... og noget i den stil.

Hvor meget koster sådan et ur? Fire–fem millio...?

Undskyld. Det er jeg frygtelig ked af.

Lad mig lige ...

– Det er lige meget. – Der er noget der. Undskyld igen.

– Gider du lige? – Jeg har fået for meget at drikke.

Okay, jeg må hjem.

– Goddag. – Goddag.

Hvad har du der?

– Prins Hakeem al Zahrani? – Det er et gammelt billede.

– Skal vi tale om det et sted? – Helst ikke.

– Jo, han vil gerne tale om det. – Fandens.

Det er et ærligt arbejde.

– Penthouselejligheden. – Stop. FBI klarer det her.

– Du hørte manden. – Jamen værsgo.

Smut bare.

– Jeg vasker mig lige. – Kig i det første værelse.

Mine ure er væk!

Hvor langt er I?

Vi har fået selskab. Vi er der snart.

– Hvad så? – Vi er der om lidt.

Ingen her.

Hey!

– Jeg har haft et dejligt ophold her. – Deres bil venter på Dem.

Hvad siger du så?

Tak.

– Hyggeligt at se dig igen. – I lige måde, prins al Zahrani?

– Nej, det var noget, jeg fandt på. – Det er prinsen.

Ikke al Zahrani. Det fandt han bare på.

Han hævder at være en prins fra et land, ingen kender.

Men det vigtige er filantropen, der sendte blomster. Det er ham her.

– Skal vi? – Lad os køre. Lige nu.

– Kom med bilerne! – Af sted!

Kæft.

Tak. Det er mine.

– Det her er altså et nummer? – "Nummer" var en tam beskrivelse.

Vi hyrede en til at spille Paces cellekammerat.

Vi må nok give ham en lille bonus.

– Hvorfor gjorde I det? – Vi har brug for dig.

Du har ikke brug for os. Så vi manglede en trumf.

Ved du, hvad man kalder en grov forbrydelse fanget på kamera?

En trumf. Nu har du brug for os. Ganske enkelt.

– Og hvem er "os"? – Mig og mine venner.

Du behøver ikke at tage med os.

Det er op til dig.

Hvad venter vi på?

Hvad fanden har Pace gjort ved Schultz' kone?

Lad os bare sige, mrs. Schultz ikke er så sur over det.

– Skål for min bortførelse. – Bortførelse kræver tvang.

Og du kan bare smutte, når du vil. Der er en udgang lige bag dig.

– Jeg tror, jeg springer over. – Klogt.

Jeg hedder Ringo. Det er Violet. Wick derovre.

Og du har jo mødt snydeprinsen.

– Er I en kriminel organisation? – Overhovedet ikke.

– Vi prøver bare at gøre det rigtige. – Så har I fået fat i den forkerte.

For jeg gør ikke det rigtige.

Det ved vi godt. Du har noget af et ry.

Dine evner som tyv overgås kun af dit talent for at blive fanget og flygte.

Du er sgu en legende. Hvor mange fængsler er han flygtet fra?

– Fire eller deromkring. – Fire fængsler? Bygget af den samme?

Jeg er vild med det. Det er vi alle.

– Men hvem er ikke det? – Schultz.

Ikke spor. Og så nævner vi ikke det der mellem dig og hans kone.

Schultz ville ikke overføre dig til sit fængsel. Han ville dræbe dig.

Og med tanke på dit bidrag til samfundet forstår jeg ham.

– Men du får en chance. – Alletiders. Jeg er søreme heldig.

Du skal bare vide, vi har det samme lort på skoene. Werner Schultz.

"Lort" er ikke dækkende. Han ejer endda fængsler i Mellemøsten.

Han ville udvide og slog sig sammen med Det Muslimske Broderskab.

En terrorbevægelse i noget, der hedder Jazeristan.

Schultz bygger faktisk ret gode fængsler.

Men terrorisme? Det er lidt langt ude.

Måske, men han opdagede, han har en værdifuld fange.

En festabe ved navn Jason Quick.

Han røg ind for besiddelse af stoffer, våben, alt muligt.

– Så er jeg tilbage, kællinger! – Schultz slap ham bare ud.

Jason Quick hedder Jasim bin ...? Søn af en af lederne i Broderskabet.

Da Schultz løslod ham, kom han på god fod med ham her.

Abu Hirawa. Hans rigtige navn er ...?

Det, han sagde. Han er praktisk talt bin Ladens efterfølger.

Schultz har altså noget kørende med ham?

Ja, med eller uden glidecreme. De laver en masse syge ting sammen.

– Hvorfor fortæller du mig det? – Du er jo tyv.

Jeg stopper dig lige der. Ja, jeg er tyv.

Men jeg stjæler kun fra retskafne borgere med forsikringer.

Det går ikke ud over nogen. Især ikke mig. Og desuden ...

... arbejder jeg alene.

Hvis det ændrer sig, og det gør det ikke ...

... vil ingen af jer komme i betragtning.

Der er guld for flere millioner dollars på et af stederne.

Jeg er glad for guld.

Terror skaber store indtægter via bortførelser, stoffer, olie, tyveri.

Men pengene kan spores. Så man hvidvasker dem med ...

– Guld. – Ja, guld.

Man gemmer det et sted, hvor ingen tør sætte sine ben.

Medmindre de bliver tvunget til det.

– Et fængsel? – Ikke bare et fængsel. Schultz'.

Vi skal derind. Vil du med?

Skal jeg vove mig ind i et mellemøstligt land, –

– som I meget omstændeligt har fortalt vrimler med terrorister?

– For at stjæle deres guld? – Lige præcis.

Med andre ord noget godt. For en gangs skyld.

Det er sgu godt. Det er det.

Hvordan skal jeg udtrykke mig? Nu ved jeg det.

Niks. Og hvis det kan være jer til trøst, –

– er jeg ret sikker på, I alle er bindegale. Især ham der.

Vi lander snart. Spænd venligst sikkerhedsbælterne.

Jeg skulle nok have spurgt lidt før. Hvor lander vi?

I Abu Dhabi.

Abu Dhabi, De Forenede Arabiske Emirater

Schultz' nye venner, dem i de grå jakkesæt?

De er fra Det Muslimske Broderskab. De vil prøve at slå dig ihjel igen.

Hvis du ombestemmer dig, er der et kort i venstre brystlomme.

– Ring til os. – Arrivederci.

Det må jeg nok sige.

Taxa?

Kør.

Kør mig bare til det bedste femstjernede hotel i Abu Dhabi.

– Jeg kender lige stedet. – Fint nok.

– Er det første gang, du er her? – Ja, det er det.

– Men jeg vil vist synes om det. – Det vil du.

Hej. Lad mig få jeres bedste single malt–whisky. To isterninger.

Flot ur. Leon Lafleur Magnifique.

769 dele, alle lavet af en enkelt urmager.

På et værksted i Schweiz.

Der findes vist kun fire af dem i hele verden. Imponerende.

Hvad er det her?

Undskyld. Din tegnebog.

Nej, det er ej. Og jeg drikker helst for mig selv. Jeg insisterer faktisk.

Fint nok.

Okay. Auf Wiedersehen. Hav det godt.

Undskyld.

En gin og tonic, tak.

Det er løgn.

Undskyld. Du har vist tabt den her.

– Mange tak. Hyggeligt at møde dig. – I lige måde.

– Hvor er du fra? – Fra USA. Jeg rejser ...

Du tabte vist en pung.

Tak. Hvor sjovt. Jeg har lige købt den i gavebutikken.

Sikkert. Men pas på. Det vrimler med lommetyve.

Så derfor købte jeg den billigste, der var.

Den rigtige holder jeg tæt på hjertet.

– Har du andet tæt på hjertet? – Lad mig se.

De fattiges børn, de undertrykte og nødlidende.

Ellers ingenting.

– Det lyder som en ensom tilværelse. – Jeg synes ikke, jeg mangler noget.

Nogle gange savner man ting i livet uden at vide det.

Ting bliver ved med at være savnet, hvis man ikke leder efter dem.

– Vi stod faktisk og talte sammen. – Jeg troede, du drak for dig selv.

Du insisterede endda.

Gå. Find en selv. Hende her er min.

– Hvad sagde du? – Hun er min nye veninde.

Jaså. Det er interessant, for hun er faktisk ...

... min datter. Og jeg kender dig ikke, min ven.

Herren måtte gå, men sagde, at det hele skulle skrives på hans regning.

– Du var meget fingerfærdig lige før. – Jeg har haft en god læremester.

Jeg er glad for at se dig, Hope. Det er jeg virkelig.

I lige måde, far.

– Hvordan er du endt i Abu Dhabi? – Ligesom jeg endte i fængsel.

Mod min vilje. Hvad med dig?

Jeg skal mødes med en filantrop og diskutere nye måder –

– at tackle flygtningekrisen på.

I lobbyen var jeg vidne til en anden krise under opsejling.

Gamle vaner, du ved.

Du, lad os gå en tur.

– Det er længe siden. – Okay.

Jeg tror faktisk, at jeg betaler regningen.

Værsgo. Behold resten.

– Har du talt med din mor? – Hun er jo min mor, så ja.

– Hvordan har hun det? – Hun har det fint.

Hun har giftet sig igen.

Det tog lang tid, men hun kom over det.

– Det er godt. – Ja.

Det er rigtig godt. Hvad med dig? Er du blevet gift?

Nej, jeg er ikke gift.

Jeg har svært ved at stole på mænd.

Det er noget med min far.

Det lyder som en kliché, men jeg gjorde det for din skyld.

Det var det rigtige at gøre dengang.

Fordi du er en, der altid gør det forkerte?

Ja.

– Hvad er der? – Ved du, hvad det sørgelige er?

At du faktisk selv tror på det.

Men bag din glatte elegance og tyvagtighed er du god.

Du skal bare finde det menneske.

Det er lettere sagt end gjort.

Jeg kunne måske stjæle ham.

Jeg må gå. Jeg skal forberede mig til mødet.

Okay.

– Det var godt at se dig. – I lige måde.

– Farvel. – Farvel.

Okay, jeg er med.

Men hvis det her lykkes, skyldes det min indsats.

Det er mig, der bestemmer. Uden undtagelser.

– Fint nok. – Det var derfor, vi valgte dig.

Og vi deler ikke rovet i fem. Halvdelen til mig, halvdelen til jer.

– Rovet? – Pengene. Guldet.

Der vil ikke være noget.

Var det ikke meningen at stjæle guldet?

Men det betyder ikke, der vil være noget guld at dele.

Det gælder om at forhindre, at guldet finansierer terror.

Det forstår jeg. Vi stjæler guldet og stopper terroristerne.

– Vinderen løber med byttet. – Der er ingen vindere.

Vi får aldrig stoppet Broderskabet. Men vi kan afværge én bombe.

Vi gør det her for at hjælpe andre, aldrig os selv.

Hold nu op.

Hvis det ikke var, fordi det er så sjovt, ville det være trist.

Ciao.

Pace.

Pace!

Jeg ved ikke, hvem der fortalte jer, –

– jeg var interesseret i jeres gode gerning.

– Men vedkommende tog fejl. – Det gjorde jeg.

Jeg sagde det til dem.

Jeg skulle jo til møde om flygtningekrisen.

– Det her er mødet. – Gudfader.

– Har de også lokket dig til det her? – Nej, det var omvendt.

Det er min idé.

Hør nu. Hvis det her er rigtigt, så tal med en politiker.

– Vi har prøvet. – Jazeristan er en vigtig allieret.

USA bruger Al Udeid Flybase til angreb i Mellemøsten.

USA slipper for at stille spørgsmål, og Jazeristan slipper for at svare.

– Kender de til det her? – Ja, og så alligevel ikke, du ved.

Helt ærlig, skat. Hvad gør jeg med det her?

Jeg vil have, du gør det her.

Far ... vi har brug for dig.

Jeg har brug for dig.

Denne ene gang beder jeg dig om ikke bare at gå.

Jeg må ikke være rigtig klog.

Jeg bør nok nævne noget om Abu Hirawa.

Det er jo hans guld, vi er ude efter. På arabisk betyder Hirawa "stok".

– Og det var hans gartner. – Det er rart at vide.

Fængslet. Et helvede indenfor, helvedes svært at komme ud af.

Især læsset med guld. Første spørgsmål: Hvor er guldet?

Vi har et par kontakter derinde, men ved ikke, hvor boksen er.

– Har I overvågningsbilleder derfra? – Nu skal jeg vise dig dem.

Det er et topmoderne fængsel.

Det er selvforsynende med mad, vand, alt.

Vent. Spol lige tilbage.

Fortsæt. Dér.

Hvis fængslet er selvforsynende, burde der også være et vaskeri.

Ja, ved siden af køkkenet med samme udluftningssystem. Dampen på fotoet.

Der er ikke noget vaskeri. Mit arabiske halter lidt, –

– men jeg er ret sikker på, det der er en vaskerivogn.

Schultz har altså bygget fængslet uden et vaskeri.

– Et system skaber bare damp. – Han har bygget en boks i stedet.

– Voila! Nu ved vi, hvor guldet er. – Lige under lokummet.

Lad os rykke i fængsel. Og for resten.

– Jeg flyver kun på første klasse. – Også mig.

Tillykke. Vi bestiller plads på Princess Air næste gang.

– Næste gang? – Regionen er i alarmberedskab.

Hvis sådan nogle som os lander i lufthavnen, vækker vi opsigt.

Kravet gælder også for tog, fly, biler. Jeg er fleksibel.

Bare det er første klasse.

I er så stille.

– Det mener I ikke. – Vi skal falde i med mængden.

– Køretøjer tjekkes. – Kameler. Muhammed er vores fører.

– Hvem af dem er Muhammed? – Det er de alle.

Der er 50 kilometers ørken til Jazeristan.

Det fængsel plyndrer ikke sig selv. Kom så.

– Du ser flot ud. – Nu skal du ikke være fræk.

Kan jeg få ham? Han ser rar ud.

Hvad laver en sød pige som dig her i ørkenen?

Så sød er jeg ikke. Jeg er ikke med her på grund af mit rare væsen.

Det var altså ikke, fordi du ikke kunne finde en fyr?

Nej, jeg er rigtig god til at finde fyre.

Og endnu bedre til at miste dem.

Måske skulle du skifte branche. Det kunne øge dine chancer.

Og det siger tyven.

Jeg har besluttet, at hvis jeg ikke kan være god mod en, –

– kan jeg da prøve at være god mod alle.

God filosofi.

Ved du hvad?

Det siges, at folk, der ligger for døden, ikke fortryder det, de gjorde.

Kun de ting, de ikke gjorde.

Det lyder som starten på en samtale, du kommer til at fortryde.

Vi skal snart til at gøre noget meget farligt.

Og hvis der nu er noget her.

Så ville det være trist at dø uden at få talt ud om vores følelser.

Har du overvejet, at det kunne være grunden til, at man dør?

Nej, tanken har aldrig strejfet mig.

Det er ikke dig, Pace. Objektivt set er du en flot mand.

Men jeg dater ikke mænd.

Jeg dræber dem.

Man har lov at prøve.

– Hej. – Hej.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

– Jeg er bare lidt bange. – Ja.

– Vi løber helt klart en risiko. – Jeg taler ikke om fængslet.

Far, du gør det her af den rette grund, ikke?

Du har ikke tænkt dig at forsvinde i sidste sekund som sædvanlig?

Tænker du på guldet?

Nej.

Jeg mener: Du stikker ikke af uden mig?

Åh, Hope.

Det ville jeg virkelig ønske, at jeg kunne love dig.

Jeg læste engang noget smukt i et digt.

"En mand skal rejse langt for at finde ud af, hvem han er."

Det samme gælder for dig.

Hold ud.

Hold ud.

Se at få sovet. Det er en stor dag i morgen.

– Der er fint her. – Hvorfor bor jeg ikke med min far?

For risikabelt. De skal ikke kunne slå to fluer med et smæk.

– Betryggende. – Ja?

– Nej, det var for sjov. – Nå.

Vi plejer ikke at arbejde med folk, der har familie og kære.

Så er der følelser indblandet, og så tænker man ikke klart.

– Hvad laver du? – Man skal kunne bruge alt som våben.

s u b tra der

Okay.

Hvad har du lyst til?

– Har du stoffer på dig? – Jeg drikker ikke engang.

Det burde du. Bare en smule til at tage brodden.

– Jeg kan sikkert skaffe noget. – Nej, det er farligt.

Det var for sjov. Har du ingen humor?

Det har jeg ikke tid til. Det, jeg laver, er ikke særlig sjovt.

Det samme kan jeg sige.

Lad os tale om det, vi kan lide ved vores job.

Okay. Jeg kan lide at tæske folk.

Okay, fedt.

Lad os sige, at jeg er en fyr og angriber dig.

– En dum fyr. – Klart.

Men jeg har venner bag mig, så du skal få mig ned med ét slag.

– Ét slag? Nemt. Halsen. – Ikke kronjuvelerne?

Nej, mænds smertetærskel er forskellig, når det gælder skridtet.

Men et godt slag mod adamsæblet sender dem i gulvet.

Fedt.

– Du må have en sej far. – Jeg kendte ham ikke.

– Det er jeg ked af. – Ja, også mig.

Nå, men jeg vil sige tak til ham.

Havde han ikke fået dig til at hade mænd, kæmpede du ikke for min sag.

Sådan kan man også se på det.

Du er heldig at have en far som din. Han er rigtig glad for dig.

Ja, men han er stadig en narrøv.

Ja, det er han.

Værsgo.

– Du drikker jo ikke. – Nej.

Lad os skåle for fædre, både de gode og de dårlige.

Op på mærkerne. Nu skal vi i gang.

Ringo, vær lige med her. Op med dig.

Kom herover. Sid ned.

Problemet med guld er, at det er tungt.

Vi skal bruge et køretøj, der kan klare vægten.

Kameler går ikke an, når vi skal have det ud af landet.

– Så vi skal bruge transport. – Jeg kan.

– Hvad kan du? – Mit land kan skaffe os transport.

Tudeprinsen påstår, at han er kongelig i et "land" i golfen.

– Du er jo ikke prins. – Jeg er ikke den prins.

– Men jeg er prins i mit hjemland. – Du har da ikke noget land.

Mange tak. Ringo, lige et sidespring. Er det dit døbenavn?

Jeg har opkaldt mig selv efter den bedste Beatle.

– Så kører vi igen. – Må en sort ikke synes om Beatles?

I forstår det ikke. Han var den første rocktrommeslager.

Alene den måde, han holdt stikkerne på.

– Seriøst? – Jeg laver ikke sjov med Ringo.

Bare lev med det. Og du skal ikke tage til karaoke med ham.

Syng en rigtig Beatlessang! Du stinker.

Hvem siger det om "Yellow Submarine"?

– Han er undervurderet. – Godt, jeg spurgte.

Ringo, vi skal bruge en liste over leverandører til fængslet.

Vi kan ikke bore eller grave os ind. Vi må sprænge os vej ind i boksen.

Hope, du har erfaring med telefoner fra Fredskorpset, ikke?

Jeg har brug for de evner og det, du lærte af mig i alt for ung alder.

Violet, find ud af, hvor Schultz er, når han ikke er i fængslet.

Find kjortlerne frem. Schultz har en frokostaftale om 45 minutter.

– Lad os komme af sted, flotte fyr. – Sådan skal det lyde.

Velkommen.

Der er den. Hold øje med mappen.

– Så du, hvor tung den var? – Som en god trunte.

Schultz har vist hentet lidt guld til vores ven Abu Hirawa.

– Vi må stoppe ham. – Man kan ikke vinde hver gang.

Vi aner ikke, hvem han er. Og nu er han over alle bjerge.

– Jason Quick. – Jason Quick? Han ser frisk ud.

Han kvittede stofferne og blev jihadist igen.

Den anden er underdirektør i Bank of Jazeristan.

– Han bytter guld for penge. – Og banken åbner klokken ti.

Bagefter hopper Jason på et fly. Og så vil han være over alle bjerge.

– Hvad læser du? – Jeg fandt den i souken.

Okay.

– Hvad er der? – Ikke noget.

Jeg gav ham guldet. Jeg anede ikke, han er tyv.

– Var. – Undskyld?

– Var tyv. Men det var han nu ikke. – Jeg er ikke helt med.

På rejsen fra "er" til "var" siger alle mænd sandheden.

En mands øjne kan ikke lyve. Ikke for mig.

Ikke når jeg har dem i hånden.

Hvis jeg mistænkte dig, talte vi ikke sammen nu.

Nå, okay. Så er det sådan, det er.

Jeg har lige besøg.

Der finder snart en stor handel sted, men lad bare mappen blive hjemme.

Du skal bruge noget større til det her.

– Hvem er min kontakt denne gang? – Mig.

– Dig? Super. – Tre dage.

Okay. Tak.

Pis også.

Ja.

Hirawa vil hente sit guld. Det er den dårlige nyhed.

Den virkelig dårlige nyhed er ham her.

Khairat Reda er bankmand og med i Broderskabet. Han kommer om tre dage.

– Hirawa er en marionet for ham. – Vi må bryde ind i fængslet inden.

Vi må holde tungen lige i munden. Vi er ikke klar.

Jeg er klar. Er I klar?

Vi holder tungen lige i måsen.

– I munden, ikke i måsen. – Ja, i måsen.

Ja, sådan kan du måske lide det, men ikke mig.

Stik mig en sjus.

Okay, hør efter. Den her aktion kommer kun til at fungere, –

– hvis fængslet ikke fungerer.

Vi har heldigvis et par folk derinde.

De arbejder et sted, hvor vi kan påvirke fangernes helbred.

Hvis der opstår sygdomstilfælde, som kræver over ti senge, så ...

De skal ud herfra. Nu!

De får brug for mere end det.

– Og så går vi ud ad hoveddøren. – Måske ikke.

Lad os tage det, som det kommer.

Dola Fængsel

– Her er masser af brud på reglerne. – Vi bestod da kontrollen for nylig.

Hvem køber I jeres køleudstyr af?

– Pacific Industries. – Ja?

Ring til dem. I skal have nogle nye dampkogere, som lever op til kravene.

Og du kommer fra Sundhedsministeriet, hr. ...?

– Lionel L. Zagred? – Det gør jeg.

Jeg kan ringe til min ven der.

Har du hørt om GSO? Gulf Standard Organization.

Den er ansvarlig for fødevarekontrollen i hele Golfen.

Hvordan vil det ikke se ud, –

– hvis jeres fine fængsel dumpede en kontrol?

Men Jazeristan er vel ligeglad med andre landes meninger, ikke?

– Så ring bare til din ven. – Han er ikke min ven.

Tænk på kongefamilien.

Det er min brors fætter, og jeg kender ham ikke engang.

– Pacific Industrial? – Har I nogen ...?

– Vanguard K–2350. – Har I Vanguard K–2350 på lager?

Det har I? Send to hertil så hurtigt som muligt. Til Dola Fængsel.

Har I ikke nogen? Du sagde lige, I havde fem.

– Det er ikke godt, Abdullah. – Gør det!

– Hvad sagde de? – De har ikke nogen lige nu.

Men de kan lave en hasteordre, så vi får dem om en uge.

Tag telefonen, Abdullah. Tag den.

– Hvad hvis det er kongefamilien? – Tag telefonen.

Goddag, det er Pacific Industrial.

Jeg vil gerne undskylde vores fejl.

Vi har faktisk 2350 på lager.

Vi har fået en uventet annullering.

En af vores mænd er ved at hente dem i øjeblikket.

– Passer i morgen eftermiddag jer? – Det ville være fantastisk.

– Jeg kan ikke takke dig nok. – Det er meget pænt sagt. Tak.

Farvel. Skal vi snuppe en kop kaffe?

Okay. Vi rykker ind efter frokost i morgen.

Var der ikke en lille ansat?

Nej, firmaets værste drukmås var også meget stor.

– Er det blod? – Held og lykke.

Violet!

Jeg mangler nogle få oplysninger.

– Men de er ikke blevet clearet. – Fokusér! For din families skyld.

Okay, jeg får dem clearet. Pas på, hvor I går.

– Du har vist bøvl med temperamentet. – Det begyndte i barndommen.

– Sådan. Lad os se, hvordan det går. – De klarer det og giver besked.

Nu må det være nok. Lad os se, hvordan det går.

Okay, Abdullah. Du er så vred.

Sikke et skønt fængsel! Jeg glæder mig til at se dampkogerne.

– Dig først. – Nu kommer vi og ser på dampkogerne.

Abdullah, K–2350.

De ser ens ud.

– Har du kigget godt efter? – Nej.

Nemlig. Det er samme ydre, –

– men komponenterne er helt anderledes.

Nej.

Abdullah, hvad laver du? De skal jo først køres til.

Men det er jo dine dampkogere. Hvis du vil tænde for dem, så ...

– Du ejer dem. – Nej, det gør kongefamilien.

– Hvornår kan vi bruge dem? – Om to timer.

Så komponenterne kan køres til.

Dejligt, at du lytter til mig nu. Vi er ved at opbygge et forhold.

Jeg er nødt til at kramme dig.

Undskyld. Det er min kultur. Jeg er europæer.

– Er du europæer? – Ja. Finsk, fra Finland.

Vi er glade for at kramme. Lad os kramme. Jeg elsker at kramme.

Ja, ja.

Nu skal du bare gøre en sidste ting for mig.

Skriv under, og så slipper du for mig.

Okay.

Det virkede som en god idé for nogle dage siden. Der skal mirakler til.

– I den grad. – Kom. Vi får travlt i morgen.

– Bon appétit! – Bonden op at titte.

Vi har en nødsituation!

– Hvor mange? – Vistnok alle.

– Hvad mener du med alle? – Dem alle. Se selv.

Utroligt, hvilke bakterier man kan finde på et universitet.

– Man burde passe bedre på dem. – Bare der ikke er bivirkninger.

Det burde der ikke være.

Få dem hen på sygeafdelingen i en fart. Og få gjort rent. Nu!

– Nå? – Vi er ikke sikre.

Men fanger og ansatte viser tegn på forgiftning.

Maveonde, kvalme, opkast. Det kan være en overdosis.

Alt det her skyldes altså bare lidt dårlig tjald?

Skal vi tilkalde politiet?

– Er du høj? – Ja.

Jeg mener nej. Det ville være dumt.

Tjek alle fly, hoteller og taxaselskaber. Find Pace.

Alle syge indsatte skal straks søge hen til sygeafdelingen.

Gentager. Alle syge indsatte skal straks søge hen til sygeafdelingen.

– Vent lige. – Hvad?

Slap af. Det er ikke en obduktion.

Kom.

– Ifølge mine beregninger: stik syd. – Ifølge mine beregninger ...

Jep.

Mohammed Al–Zagreb, Kontoret for gifte og skadelige luftarter?

– Hvem har nævnt skadelige luftarter? – Ikke nogen endnu.

Jeg skal teste alle patienter og undersøge smittekilden.

Der kan være en enkel forklaring, eller det kan være meget alvorligere.

Det kan jeg først finde ud af efter at have vurderet situationen.

Vi må straks sætte et HAZMAT–rydningshold ind.

Jeg forstår ikke ...

Der skal nødig opstå en international krise.

Nej da. Hvad har du brug for, sagde du?

– HAZMAT. – "Hazmat" på arabisk? Hvem er død?

Jeg mener ikke på arabisk. Et HAZMAT–rydningshold. HAZMAT.

Nå, okay. Hvor mange folk skal du bruge?

– Jeg klarer det selv. – Okay, okay.

– Er det dit alvor? – Jeg pjatter ikke med sprængstoffer.

– Hvad med tiden? – Den er ved at løbe ud.

Hvordan får vi sprængstoffer ned i det lille hul?

Det gør vi ikke. Vi bygger Hindenburg.

Hej, jeg har ledt efter dig. Jeg skal vise dig noget meget farligt.

– Hvor skal de hen? – El Amadi Hospital.

Halvdelen af de indsatte –

– bliver altså ført ud af fængslet?

Ja, mindst halvdelen, men hospitalet har ryddet en fløj til os.

De bevogtes døgnet rundt. Der er styr på det.

Det lyder som Paces værk.

Kom nu, Wick. Sig noget.

– Det burde være nok. – Godt.

Lighter.

– Tiden? – Fem sekunder.

– Fire, tre, to, en. – I så fald: Gør farmand stolt.

– Er du skør? – Ifølge myndighederne og alle test.

– Det var en bilbombe! – Gu var det ej.

Hold da kæft! Wow.

– Pace! – Hvad?

Okay, bare gå i gang. Jeg klarer det her.

– Det ser fint ud. – Tag et billede.

– Smukt. – Betagende.

– Smil. – Det er et smukt billede.

Er du klar? Kom nu. Uret tikker.

– Vis mig boksen. – Et øjeblik.

Kom nu, kom nu. Sådan!

Der.

– Det ser fint nok ud. – Ja.

Okay.

– Prøv lige at zoome ind. – Lad mig se.

Billedet er vist frosset fast.

Pis mig i øret.

– Luk fængslet ned. – Det kan vi ikke.

Fængslet er lukket ned. Gentager. Fængslet er lukket ned.

Det er på bårerne.

Op at stå.

Stands ambulancerne.

– Godt eller dårligt nyt? – Er Paces datter godt nok, Schultz?

Alle tiders. Hold hende i live indtil videre.

Tak.

Af sted! Tjek ambulancerne.

Find guldet. Følg mig.

Her.

Intet her.

Lad være med at skyde!

Vi fandt ikke noget.

– Hvem er I? – Vi er fra giftkontrollen.

– Hvor er der gift? – Vi passer bare vores arbejde.

– Tal med vores chef, hvis det er. – Hvor er jeres chef?

Ja, det er mystisk. Vi har møgtravlt, og de andre læsser bare kasser.

De er ret tunge.

Der er de.

Abu Hirawa er kommet for at hente sit guld.

Men rolig, vi har biler på alle veje.

– Har vi også terrængående biler? – Hvad?

Jeg ved godt, hvad du er ude på. Sikkerheden i første række.

Det er dig, der styrer. Pis.

Jeg er med. Du kører og styrer musikken.

Fint nok. Men vi må gøre noget med de to Darth Haters på bagsædet.

De sidder der og ... Jeg kan ikke snuppe det.

Jeg må have noget musik.

Det rykker, ikke?

Kom så!

Pis!

Efter dem!

Det er ikke vejen!

Vores forstærkninger.

Hej med jer.

Så er der fest. Skru op.

Gang i den. Kør!

Jeg er ikke spor bange.

Brems!

Er I okay?

Vi er okay.

Kom så, vi er The Misfits. Vi misfister jer i røven!

– Nu! – Ja!

Golden showers!

Du aner jo ikke, hvad det er. Golden showers.

Kør!

Hej.

Vi var ikke bevæbnede.

Schultz skulle tro, han var ovenpå. Og vi ville helst ikke blive skudt.

Hej med jer.

Og så fandt Schultz ud af, han ikke rigtig havde fanget os.

Skønt.

Læg mærke til de hvide biler.

Hvordan vidste nogen, at vi ville havne her efter biljagten?

Et anonymt tip.

Vi ville gerne fanges, for vi havde en historie at fortælle.

– Er guldet stadig i fængslet? – Nej.

– Stop. Hvad laver I? – Vi skal hente noget til reparation.

Værsgo.

Det står lige her.

Jeg bliver nødt til at se efter.

Det er ikke noget problem. Nu skal du se.

Prøv selv at se.

En indsat ødelagde den vist. Sikke en tosse.

– Langt ude. – Du må have en god dag.

Jeg ved, hvad du tænker. Hvem er de, og hvor kom de fra?

Prinsen sagde, hans soldater ville vente på, at Schultz trak et våben.

Og så rykkede de her statister ind som i en dårlig actionfilm.

Det var sgu ikke rigtige soldater. Men jeg spillede med.

Du kan da ikke vifte med en pistol ved et militærfly.

– Slet ikke et, der er fra landet ... – Salwan.

– Dit land. – Mit land.

Lige et øjeblik.

Gør det. Ja.

Din kære far svigtede dig vist i dag, Hope.

Dræb hende.

Reservationen er til Hope Pace.

Jeg har ventet på det opkald.

Lede mænd.

Så er det klaret.

Goddag. Jeg hedder Hope.

Det slag var ikke det værste for Schultz den dag.

I en af de hvide biler sad Abu Hirawa.

– Det var ikke min skyld. – Det er i orden. Jeg tror på dig.

Men andre er ikke interesseret i sandheden, kun i retfærdigheden.

Den vil ikke ske fyldest hurtigt.

Næste dag var madforgiftningen i nyhederne.

Der blev ikke sagt noget om guldet. Som jeg sagde:

Begår man bankrøveri, skal man sikre sig, det ikke bliver meldt.

– Lod du nogen af dem overleve? – Selvfølgelig ikke.

– Hvor er min far? – Pas. Han skulle køre bilen herhen.

Åh nej.

Hvad mener du? Vi har jo guldet.

– Han er her et sted. – Nej.

Det er jeg bange for, han ikke er.

Hold da kæft.

Det er originalen.

– Hvor er guldet? – Han har taget det.

– Og han kommer ikke tilbage. – Nej, det kan ikke være rigtigt.

Det kan det sagtens.

Det må I undskylde. Det var mig, der sagde god for ham.

Efter et livs skuffelser burde jeg være blevet klogere. Meget klogere.

Far?

Ja?

Har du stjålet guldet?

– Det har jeg. – Fra os?

– Jep. – Hvad fanden laver du så her?

Jeg håber, jeg retter op på tingene.

Jeg har pudset den lidt.

– Tak. – Jeg elsker dig.

I lige måde.

Venner ...

Tysser du på mig? Vi har travlt.

Det er meget rørende, men et stort Sal... Salwa?

– Salwan. – Et Salwanfragtfly holder klart.

Lad os få røven med os. Snup fuglen.

Sådan.

Vi snuppede fuglen og fik røven med os på prinsens fragtfly.

Fragtflyet fik mig næsten til at tro på, han var prins.

Jeg sagde "næsten".

– Ringo, værsgo. – Til dig.

Hvorfor er der ikke en parasol i min? Hvad fanden er det for noget?

Det her er livet. Ja, det her er jo mit sædvanlige liv.

Er du virkelig prins? I dyreriget ville dine forældre have forladt dig.

Eller ædt dig.

Med lidt træning og stramt læder kunne jeg godt blive en Misfit.

Det kan du godt glemme.

Jeg vil godt lære dig at kende igen, nu jeg går på pension.

Måske kan vi lære hinanden at kende, uden at du går på pension.

Hvad siger du, far? Er du en Misfit?

Nej, jeg tror faktisk ...

... at jeg fitter udmærket ind.

– Skål for os. – Skål.

Skål, venner. Ned i løgnhalsen.

UNICEF har modtaget sin største private donation nogensinde.

Donationen stammer fra en anonym donor, –

– der bad om, at pengene blev øremærket til Zaatarilejren.

Aktiemarkedet er stadig i krise, –

– mens guldprisen aldrig har været højere.

Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service