Original subtitles

"Muito do que vão ver a seguir é verdadeiro."

"Campeão Mundial dos Pesos Pesados"

- Eu não vou lutar com um negro sujo! - Ouça-me, Frank.

Você se recusou a lutar com um quando você tinha o campeonato.

- Não precisava fazer isso, mas você fez. - Mentira!

Eu sei o que "aposentado" significa e eu estou aposentado.

- Vou colocá-lo em forma em um mês. - Você tem até junho.

Preciso de tempo para promovê-lo. Esta será maior do que a última.

- E vai ser muito fácil. - Vai triturar ele em cinco.

- Em quatro. - Dois! Eles têm mandíbulas de vidro.

- Certo, Cap'n Dan? - Eu não vou lutar com um negro sujo!

Bem, Frank, quando você se aposentou com esse cinto de ouro no verão passado ...

ninguém pensou que isso iria acontecer.

Decidimos enfrentar os dois melhores pesos pesados.

O vencedor será o novo campeão, certo?

Ninguém imaginava que o negro ganhariria uma ...

e teria de ir atrás do outro até a Austrália.

Sr. Brady, eu estava em Melbourne como repórter, e eu vou dizer uma coisa...

nenhum jornal poderia publicar como foi terrível.

Ele dizia: "Quer bater em mim, parceiro?" e ele deixava bater.

Sorrindo o tempo todo. Fustigando, dando vários jabs.

- Bancava o espertinho com o público. - Você é a esperança branca.

- O que sou eu? - A esperança branca.

Todos os jornais do país o chamam assim.

Ele vai chegar amanhã em San Francisco. Por favor!

E se ele disser que o cinturão é dele porque você se recusa a lutar?

Então, todo o país iria dizer: "Brady falhou conosco.

Deixou que um maldito negro falastrão fosse campeão do mundo."

Olha, Frank, vá dar uma bela olhada naquele citurão..

e depois traga-o aqui.

Eu sei que você confia em mim, e eu digo que você pode vencê-lo.

E, Franklin, o Senhor detesta aqueles que se rendem.

Ótimo.

- Então é fato, Cap'n Dan. - Lá, ele vai correndo.

- Quais as condições? - Não somos crianças.

Você sabe que o meu Jackie enfrenta seu garoto por qualquer coisa.

- 80-20, Goldie. - O quê? O campeonato mundial?

- 80-20. E ponto. - Deus abençoe os Estados Unidos.

- E Cap'n Dan será o árbitro. - Você está brincando.

Quem você queria? Booker T. Washington?

Tudo bem.

Que mais?

Você tem que lutar com pés atados?

- Nós escolhemos o local. - Qualquer lugar.

Onde quiser. A costa, Chicago.

Nada de cidades grandes. Ficariam inundadas de negros sujos.

E que tal Tulsa?

Denver. Reno.

Ei, Reno!

Porque não? As velhas Rochosas. Território de homens brancos.

- Sim, mas quem vive lá? - O trem passa já está lá.

- E é alto e seco. - Quanto mais seco, melhor.

Aquele negro vai suar lá , Frank vai cair derrubado pelo cheiro.

- Mas eu não estou acabado ainda! - Ai está!

Tirem suas fotos, senhores.

- Trato feito? - Trato feito.

Será um prazer. Informe o seu negro que eu disse isso.

Isso mesmo! acabe com ele!

Com cuidado. Com cuidado.

Cuidado! Cuidado!

Mexa-se! Ele está soltando jabs!

Fínte com o corpo, não só com a cabeça!

Um gancho por trás!

Agora me escute, meu bem.

Outro gancho.

Mais três.

Ei! Aqui!

Cuidado com o que você faz!

Você está cansada de ficar aqui, querida. Vá fazer umas compras.

Deixe-me ficar. A menos que esteja aborrecendo você, Jack.

Você me traz sorte. Nunca me aborrece.

Enquanto você está assistindo, não me importo.

Vamos passear ou vamos treinar?

Segure esse saco, homem.

Vou fazê-lo em pedaços e depois iremos almoçar com champanhe!

Quatro ovos quentes ... é isso o que vai comer.

- Ei, Goldie! - Como vai, chefe?

Achei que você ia ficar em Reno até amanhã.

Está tudo arranjado lá. Como se sente?

Ela se sente como aparenta, chefe.

- Você não está comendo muito rápido? - Não senhor! Eu mastigo bem.

- Diga-me, Goldie. Quando será? - 04 de julho.

04 de julho.

E, por Deus, você sabe por quê!

Sim, e isso é importante?

É um lugar muito grande: 12 000 lugares.

Você sabe como estão chamando isso?

Para eles, é a luta do século.

Em vinte anos nunca vi tanta confusão.

Trens de St. Louis e Chicago, diretos.

Tiveram que colocar tendas. Um verdadeiro hospício.

dias felizes, eu posso vê-lo chegando.

Você vai ganhar a luta do século.

É, ou perder, e ser o pior negro do mundo.

- Jack, ouça ... - Como estão as apostas?

8-5 a favor de Brady. O que a garota está fazendo aqui?

Só está assistindo. Não nos incomoda.

- O que você está assistindo? - Seja gentil, Goldie.

Venha cá, Ellie.

Não seja tímida.

- Ele é um amigo meu. - Encantada.

Vamos, Goldie. Cumprimente a Sra Eleanor Bachman.

É um prazer conhecê-la, Sra Bachman.

É fã de Jack?

Ellie veio no mesmo navio da Austrália. Ela anda passeando por aí.

Ah, bem. Deve ser bom estar de volta para casa.

Nada melhor do que San Francisco.

Sim, gosto muito. Mas eu moro em Tacoma.

Bem, senhorita Bachman ...

os rapazes dos jornais estarão aqui num instante, se me entende.

- Se nos der licença... - Ela vai ficar onde está.

- O que há com você? - Ele vai ficar onde está.

- Vou esperar no hotel. - Hotel? Santo Deus!

- Seja gentil. - Ouça-me, Jackie!

Odeiam você até a alma porque luta contra pugilistas brancos, mas tudo bem.

Então eles odeiam porque você ganha.

Ainda assim, não importa.

Então odeiam tanto que se dispõem a pagar...

para ver você bater no chão.

Isso é mais do que bom. Isso significa dinheiro.

Afinal, é tão bom ser negro. Por que não receber o prêmio?

Mas, garoto, se eles começarem a odiá-lo mais do que isso, tenha cuidado.

Quer dizer agora. Eu tenho ouvidos! Eu aprendi coisas!

Caras que querem colocar droga na sua comida.

Caras que assistem a luta atrás de um rifle.

Tudo bem, nós sabemos lidar com eles.

Mas além de tudo isso? Uma garota branca?

Você quer deixá-los loucos, Jackie?

O que devo fazer?

Esconder ela num casebre no gueto e visitar secretamente à meia-noite?

Ou levá-la comigo em uma pequena caixa, como um coelho de estimação?

Ou pintar o rosto dela de preto e inflar sua boca ...

de modo que ninguém perceba o que eu roubei eeles.

Você sabe como eu tenho andado por aí, Goldie, e ela sabe disso.

Ela sabe de tudo isso, mas desta vez eu não estou brincando, está claro?

Se ele diz: "Isso é o que você disse da última vez", Vou estourar sua cabeça.

Eu não disse nada!

Eu juro que vou ajudá-lo, mas não esfregue isso na cara deles.

- Vá se sentar. - Acabei de falar com Chicago.

- 5-1? - Por favor! 5-1.

Olá, senhores! Olá, Smitty! Como vão?

- Ei, Jack! - Apenas algumas perguntas, está bem?

- Você está ótimo, Jack. - Obrigado, chefe.

- Olá, Jackie! - Está nervoso sobre o dia quatro?

Sim, tenho medo que Brady mude de idéia.

- Você ainda acha que pode ganhar? - Não digo que facilmente.

Além disso, isso seria uma maldade. É o Dia da Independência.

Seria feio mandar as pessoas para casa tão cedo.

- Só vai se preocupar em qual assalto? - Sim, eu tenho que pensar.

Se eu o deixar de pé muito tempo e apenas mantendo ele nas cordas...

Vão dizer: "Que negro preguiçoso. Por que os negros são tão preguiçosos!?".

Mas se derrubé-lo rápido no terceiro ou quarto assalto ...

se eu atacar rapidamente, eles vão gritar:

"Isso não é justo. O pobre homem está lutando com um gorila."

Mas eu vou trabalhar nisso.

E sobre aquela faixa amarela de covarde que o Brady anda falando por aí?

Ah sim. Você quer ver?

Pare de brincar!

Por que você sorri quando luta?

Eu sou uma pessoa feliz e sempre me sinto bem.

Quando luto, eu me sinto duplamente bem...

Então, por que eu deveria fazer gestos?

Além disso, é um esporte, certo? É como um jogo.

Bem, gosto que o sujeito em quem estou batendo saiba que eu sou seu amigo.

Vai voltar para Chicago após a luta?

- Quero ver minha mãe. - E o frango frito, Jack.

Eu morro de vontade!

- Só mais uma pergunta. - Sim..

Você é o primeiro negro na história a lutar...

para o título dos pesos pesados.

Os brancos torcem por Brady. Ele é o Redentor da raça branca.

Mas você, Jack Jefferson, você é a esperança negra?

- Eu sou negro e tenho esperanças. - Responde bem, Jack.

Não vou lutar por minha raça. Não vou redimir ninguém.

Mamãe me disse que o sr. Lincoln já fez isso. Por isso ele foi morto, certo?

Ora.

O galo grande e negro e a galinha.

Já te descobri, infeliz.

- O que você quer? - Eu vou te mostrar o que eu quero!

Você está louca? Você é uma vadia! Maldita seja!

É apenas uma briga de família.

Uma briga de família.

Deixe meu homem em paz ou faço você em pedaços.

- Você está errada, Clara. - Eu descobri no Royal Park Hotel.

Vim desde Chicago para investigar.

Agora que já investigou pode dar o fora daqui.

Deixe os senhores verem como você está desonrando sua esposa.

- Ela não é minha esposa. - Sou sua concubina.

- E eu estou de volta para o meu papai. - Não somos nada.

Não diga a papai ou vou te dar uns golpes que não vai se esquecer.

Esqueci você quando saiu de Detroit com o cafetão do Willie.

- Seja bonzinhos, senhores. Tenham pena. - Eu sei que você estava procurando por mim.

Teve sorte de não ter te encontrado. cê vendeu a minha roupa, meu anel ...

minhas escovas de prata.

Me dê outra chance, amor.

Sinto muita saudade de você.

Não chegue perto de mim, garota.

Seu Willie está na cadeia. Quer dinheiro.

Como você sabe onde ele está?

Eu sou da selva, como você, e eu ouço os tambores.

Tick, dê-lhe $ 20 e dinheiro para o táxi.

Andando.

Você não vai se livrar de mim tão facilmente.

Ouviu, carne cinzenta? Aproveite enquanto puder.

- Vamos, Clara! Maldita seja! - Quem é a outra?

De homem para homem, para o bem de todos, não publiquem isso.

Se publicarem, quem sabe o que poderia acontecer.

Queremos ver a luta, certo?

Eu aceito isso por agora. De acordo?

Eu não vou publicar enquanto você não fizer o mesmo.

Obrigado, senhores. Deixe-me convidá-los para uma bebida.

Jack, como ... como se chama a garota?

- Isso vai piorar, sabe? - Eu sei.

E você quiser ir em frente com isso?

Junto com você.

Então prepare-se bem.

Mas nunca me chame de "papai".

"Trem Especial para A Reno"

"Luta Brady -Jefferson"

"4 de Julho - Estádio Reno"

"Banda Municipal Reno"

"Bem-vindo"

"O boxe é desumano"

"Lutas profissionais são brutais!"

93 kg!

Quando colocar as luvas para defender esse cinturão...

Será a pedido do público, que me obrigou a sair da aposentadoria.

Eu quero garantir vocês que eu vou fazer o meu melhor.

Não vou decepcionar ninguém!

Por que acaba a música quando eu entro?

Vamos!

Como está, Sr. Jefferson? Você sabe que eu sou o árbitro.

Estou orgulhoso de apertar a mão de quem deu a mão para o Príncipe de Gales.

Não deixe que riam de você!

Vire-se! Mostre sua faixa amarela, negro!

Você vai ter o que merece, negro maldito!

Acabe com ele de uma vez!

Fora daqui!

Olá, Frank! Como vai?

Parece que estão levando Frank para o matadouro.

89 kg!

Brady! Brady!

- 93. - 93.

Ei, Frank. Você acredita?

Esse homem disse que peso menos do que você.

- Só o seu discurso, por favor. - Huh?

Ah, é claro.

Quero agradecer ao Sr. Brady por seu espírito esportivo ...

e por me dar a oportunidade de lutar hoje.

- Disseram coisas muito feias ... - Cale a boca, negro!

Longo, magro ...

Aqui ...

Mas aqui estamos.

Aqui estamos eu e Frank, e estou feliz que tudo acabou em um confronto.

Vamos entrar já.

Olá, camaradas!

- Como estão? - Viemos para rezar por você.

- Não conseguiram ingressos. - É melhor assim.

Não importa.

Desde que o Senhor deixe-o vencer por nós.

Se isso significa que apostaram em mim ...

suas orações serão respondidas na quinta.

Não, Sr. Jefferson. Deve ganhar pelas pessoas de cor.

Ah, rezam para isso?

Que o Senhor guie suas mãos por nós.

- Amém! - Vieram aqui para rezar?

- O Reverendo quis dizer ... - Eu sei o que ele quis dizer.

- Sou grande, mas não sou estúpido. - Por que se preocupa comigo?

O que minha vitória vai beneficiar você?

- Vai lhe dar auto-respeito. - Amém. Diga, irmão.

Amanhã vou ter orgulho de ser um homem negro.

Garoto do interior, se você ainda não está orgulhoso..

nenhum boxe e nenhuma oração de negro vai fazer você se sentir assim.

Vamos.

Parece de cor mas não pensa como pessoas de cor.

Não senhor, eu penso como as pessoas de cor.

Estou tão cansado de pensar como gente de cor que às vezes eu não vejo qualquer outra coisa.

Mas não penso como vocês.

Me dizem que vêm para rezar.

Vocês esperam que eu diga obrigado, mas não estão orando por mim.

ou: "Senhor, não permita que lhe quebre o nariz" ...

ou "Senhor, permita que saia da cidade sem que o matem."

Não sou nada para vocês mais do que um punho preto e feio.

Senhor ...

quando a fumaça da batalha sair, que esse bom homem saia vitorioso ...

e que aqueles que nos mantêm reprimidos...

aprendam a lição e vejam que não poderão fazê-lo para sempre.

Dê-nos um dia de vitória, Senhor. Nós precisamos.

E ilumine-o para que entenda o porquê.

"Café do Campeão"

Discurso!

Oh, puxa.

Parece "descanse em paz", não é?

Bem, sim, estou muito descansado ...

e como podem ver, farei de Chicago meu verdadeiro lar, doce lar.

E não terei que ir atrás de emprego por um tempo, hein?

Já colocou a cabeça de Brady pendurada na parede?

Não, mas há uma imagem de Cleópatra que vai fazer você sentar-se direito.

Ei, Ellie. Ajude-me com estas flores.

Sim, eu quero que todos saudem minha noiva, Senhora Eleanor Bachman.

Muito bem. Ouçam.

Já que estão nisso ...

Quero que cumprimentem meu empresário e amigo, Goldie!

Estão vendo? Se você é negro, você vai até o fim!

Que tal essa coisinha, senhores?

Linda! Linda!

Vão entrando! A casa convida!

Vamos nos divertir muito!

Vamos!

Todos!

É isso, irmãos! Sim.

Peguem suas migalhas brancas da mesa do homem branco ...

E vão se sentir bem!

Vamos pular a noite toda!

O que você deve tanto aos brancos?

Quanto aceitou?

Por que quer ser tanto branco?

Quão branco você quer ser, que branco você seria? Diga-me agora!

Você deveria ter vergonha!

Luta pelo prêmio maior do homem branco.

Morre pela mulher do homem branco.

Anda como se você fosse o preto dos brancos!

E acha que anda com o orgulho.

Não sabe que você está tão afundado na sujeira como todos os outros!

Que traga você todos os dias...

e que está se afogando nela.

Você...

e você, e você, e você!

Detestando o nariz que você tem ...

os lábios que tem ...

o cabelo que tem ...

a pele que você tem.

Ótimo.

vamos nos divertir muito.

Desde que Jefferson abriu seu café, já prendemos sete lá.

- Mas não ele. - Não temos motivos, senhora.

Você é o pomotor do distrito!

- O que disse da menina Bachman? - Ela é maior de idade.

O vínculo entre eles é um ultraje!

É uma ameaça para as casas decentes da América.

Desculpe, doutor, mas eu tenho que dizer isso.

Não podemos fingir que o problema não é a raça ...

mas eu os apoio porque Jefferson fere sua raça.

Confirma a imagem de nós que vocês tem.

E isso nos dói.

Mas também confirma para muitas pessoas de cor...

a crença de que sua vida é uma vida desejável ...

e que pode nos fazer ainda mais danos.

- Totalmente. - Tem razão.

Bem. Eu agradeço a todos pelo seu interesse.

Você não deveria ter vindo.

Não se pode dizer não ao promotor. Foi muito amável.

Você negou educadamente. Acha que a sua família está envolvida?

Não. Eles só querem me esquecer.

Isso se chama procurar problemas.

Não posso causar mais problemas do que já existe, não é?

- Lá? - Sim, e anote tudo o que for dito.

Se uma boa esperança branca o derrotasse, não teria que fazer isso.

Os servidores públicos devem servir ao público, Al.

Alguma vez pressionaram Você assim em Washington?

Nem sequer sabem onde nos encontrar.

Entre.

Boa tarde, senhorita Bachman.

- Sente-se, por favor. - Obrigado.

Entenda que este é um interrogatório informal.

- Sim, entendo. - Muito bem.

Bem, senhorita Bachman ...

Voltou a usar seu nome de solteira após o divórcio.

Isso mesmo.

E obteve seu divórcio do Sr. Martin, na Austrália.

- Sim. - É um local estranho para se divorciar.

Minha tia mora lá. Eu queria ficar longe de tudo.

- Não conhecia o Sr. Jefferson? - Não, não conhecia ele.

- Não viajou para lá para estar com ele? - Não.

Eu o conheci no navio de volta.

- Como ele se aproximou? - Eu não se aproximou de mim.

- Eu pedi ao capitão para nos apresentar. - Posso perguntar por quê?

Sim. Eu queria conhecê-lo.

E quando o conheceu, senhorita Bachman, o que ele propôs?

Jantar em sua mesa.

- E fez isso várias noites. - Sim.

- Depois jantaram em sua cabine. - Sim, é isso mesmo.

Onde consumiram grandes quantidades de vinho e champanhe.

Sim, eu poderia dizer que sim.

Suponho que ele encheia sua taça.

- Sim, quando estava vazia. - Aha. Dez vezes por noite?

Não, eu bebia muito pouco.

Quantas vezes lhe deu medicamentos ou pílulas?

Nunca. Eu não estava doente.

O garçom informa que quase não saia da cabine.

não se sentia ... estranha? Sonolenta?

Não.

A maneira como as pessoas olhavam para mim me incomodava . Não estava acostumada.

- Ele a levou do barco ao hotel. - Sim.

Pediu a ele para levá-la?

- Não, mas eu fui com ele. - O que ele lhe prometeu?

- Passar seu tempo comigo. - Nada mais?

Nada que pudesse ser de interesse para você.

Naturalmente, ele deu dinheiro.

Me deu presentes, sim.

Sua passagem para Chicago, você comprou ou foi um presente?

Honestamente, eu não me lembro.

- Eu acho que eu comprei. - Obrigado.

Se esquivou das perguntas muito bem.

Não vim para dizer mentiras, Sr. Cameron.

Eu vim para dissuadi-lo de tentar atacar Jack através de mim.

E espero ter conseguido.

Bem, sim, temo que sim.

Mas, francamente ...

Eu a admiro por isso.

Não são muitas mulheres ...

É muito devotada a ele, não é?

Sim, eu o amo, Sr. Cameron.

Na verdade, é um grande homem. De muitas maneiras.

- Que ninguém duvide, sabe. - Não, eu nunca duvidei.

- É um grande boxeador ... - Ele não é só isso.

Ele é generoso, simpático, e sensível.

- Por que está rindo? - Desculpe.

É como você evita a questão da atração física.

Eu a deixei envergonhada. Desculpe.

Não tenho vergonha de querer Jack como amante.

- Eu o queria assim. - Claro que sim.

- E ele a queria também. - Por quê? Porque sou branca?

Não. Eu quis dizer que qualquer homem ficaria orgulhoso ...

Sr. Cameron, me orgulho que ele me deseje. Está claro?

Claro. Não se aflija.

Por que não podem nos deixar em paz? Qual a diferença...

Idealmente, não deveria importar.

As pessoas não deveriam ser cegas ao aspecto físico.

Uma jovem mulher, divorciada, desapontada.

Por favor, se o senhor já acabou ...

Por favor, deixe-me ir.

Calma, calma.

Não chore, senhorita Bachman.

Não foi tão ruim, não é?

A senhorita em um homem maravilhoso que a ama. Por que deveria chorar?

Eu nunca desistirei dele. Não posso.

- Claro que não mas por que ter vergonha? - Não tenho mesmo.

- Parece ter. - Não tenho.

- Se a senhorita diz. - Sou louca por ele. É a verdade.

Eu não sabia que era até que dormi com ele. Direi a isso a qualquer um.

- Ele a faz feliz nesse sentido? - Sim.

- A senhorita o ama, faria qualquer coisa por ele? - Sim.

- Sem se envergonhar. - Não, nunca.

- Ainda que pareça pouco natural. - Sim.

- E quando o fiz, foi apenas ... - O quê?

Para fazê-lo feliz, não é?

Olhe, senhorita Bachman ...

Você é um filho da puta miserável e infeliz.

- Se é tudo ... - Sim, isso é tudo.

Bom Dia.

Obrigado por vir.

Ela não nos deu armas para atacar. Zero.

Eu não tenho tanta certeza.

Ocorreu-me que poderíamos pegá-lo com a Lei Mann.

O quê?

Esta lei aplica-se à prostituição, não a isto.

- Ela não é uma profissional. - Vou falar com os especialistas.

- Não vai te machucar. - Como uma criança doente.

Oh! Que bonito!

Nossa, meu amor. Não faz frio.

É a melhor hora para nadar.

Oh, já estamos em desacordo.

Meu Deus, o que se faz quando o romance acaba?

Oh, Jack, não poderia chegar nem até a porta.

Não me diga. E se eu carregar você até lá e jogar você na água?

- Venha cá. - Não me faça cócegas. Não!

- Olhe para você! - Oh, isso machuca.

- Desculpe. - É a maldita queimadura do sol.

Deite-se.

Deixe-me passar algo.

Que bom!

Você se sente bem?

Champagne não, Jack!

- Não importa. Você merece tudo de melhor. - Em todo meu corpo.

Sim. Vou trazer o lago para você.

Vire um pouco.

Não, mais para cá.

- Sente-se bem? - Me sinto do mesmo jeito.

- Tem certeza? - Sim.

Você comeu esses moluscos. Talvez esteja doente.

Por que você faz isso? Eu não tenho febre.

Luzes um pouco estranhas.

- Quer dizer um pouco pálida. - Sim, uma cor estranha ...

Não estou doente. É assim quando o sol me queima.

Está bem. Do que você está rindo?

Eu pensei ...

- Ande. Isso não está bem. - Desculpe.

O que você pensava, meu amor?

Eu pensei que você pulava.

Que eu pulei? Srta. mal cozida, eu apresento o Sr. bem feito.

E se você visse meu primo Chester, ele fica roxo.

Nós temos que sair amanhã?

Sim.

- Eu tenho que estar no café. - Eu sei.

Oh, puxa. Você cheira bem.

Sim. Jack, você não está cansado de estar comigo?

Está brincando?

Cansado de eu fazer essas perguntas.

Estou cansado de muitas coisas ...

mas certamente não de você.

Gosto de ouvir você dizer isso.

Vá dar um mergulho, se você quiser.

Não. Estou aquecida muito bem aqui.

Sim, etou aquecido e você está cor de rosa.

Amanheceu hoje

A tristeza veio através de minha porta

Amanheceu

A tristeza veio através de minha porta

.

.

Quando estava deitada ao sol...

Eu...

oh, sonhava acordada.

Que eu ficaria sob o sol e ele continuaria me queimando ...

dia após dia.

Iria ficando mais e mais escura.

Sim ele é pele escura mim, sabe?

Então eu iria pintar o meu cabelo e mudaria meu nome.

E chegaria a vê-lo em Chicago, como alguém nova.

Uma mulher de cor ou uma crioula, é?

Ninguém que você poderia imaginar.

Não daria certo, minha vida.

Todo mundo sabe que não me relaciono com mulheres de cor.

Oh, Jack, você é...

E é verdade, exceto por minha mãe.

Talvez eu ...

O que vamos fazer?

Sou um agente federal, Jefferson.

Não vamos piorar mais as coisas.

Esta manhã, você levou Eleanor Bachman através da fronteira de Illinois e Wisconsin.

Depois você teve relações sexuais com ela.

Violou a Lei Mann.

- Você está preso. - Não! Não!

Vista-se. Nós vamos levá-lo à cidade.

Não se preocupe. Vista-se.

Cubram-na com um cobertor.

- Obrigado, senhor. - De nada.

- Quanto é a pena? - De 1 a 3 anos.

ela está livre?

- Só acusação contra você. - Sim, obrigado..

- Será que precisamos disso, Jim? - Não. Dê-lhe as calças e vamos embora.

Desde que eu era criança ...

Eu sabia que esse dia chegaria.

"Olhe isso, mãe.

Por que eu não posso, mãe ?. "

Corria por toda parte, queria tocar em tudo.

Tentei educá-lo como deve-se educar uma criança de cor.

"Deixe. Deixe. Deixe. Isso não é para você."

Eu lhe dei umas palmadas, ele não se moveu.

Batia nela com meu sapato, ele olhou para mim e sorriu.

Eu peguei o couro para afiar facas.

Isso o fez apertar os olhos ...

mas então ele fez uma dança estranha e me pediu um niquel.

Eu bati nele com um pau até não poder bater mais.

Ele o tirou de mim, partiu em dois e correu.

- Onze anos de idade. - Irmã.

Está se alterando muito, Sra. Jefferson.

Vou preparar um pouco de café fresco.

Obrigado, Clara.

Tem um anjo da guarda com ela.

Ela tem vindo aqui todo o dia desde que soube que eu estava doente.

A acompanhamos na esperança, talvez o deixem em liberdade.

- Creio que se enganaram de casa. - É a casa da Sra Jefferson, certo.?

Sim, mas espere! Não cabem todos aqui!

- Boa tarde a todos. - São do tribunal?

Não, senhora. Acabamos de receber uma mensagem nos pedindo para vir aqui.

- Nós somos os Bluejays. - São o quê?

O Detroit Bluejays.

- Você sabe, a equipe de beisebol de cor. - Ah sim.

Meu nome é Rudy Simms, senhora.

Quem lhe pediu para vir?

- Bem, nós somos amigos de Jack. - Isto não é uma festa.

Silêncio, Clara.

Por que alguém iria enviar uma equipe de beisebol?

Eu nunca vi Jack com jogadores de beisebol.

Eu nunca vimos você. Dá na mesma.

- E então, Tick? - Não são boas, Sra Jefferson ..

- Senhor, tenha piedade! - Fale, fale.

Multa de 20 mil, três anos em Joliet.

Por que não podem fazer nada, esses advogados judeus?

Vou morrer se o prenderem!

Ainda tem uma semana em liberdade sob fiança, sra. Jefferson.

Não se altere. Ele virá.

Aquela vadiazinha com cara encerada. Onde ela está agora?

Farei ela mostrar a cara e me darão 103 anos de prisão pelo que vou fazer.

Não é culpa sua, Clara.

Ela sabia que este seria o resultado.

Não há ser vivo surdo, mudo ou cego que não sabe isso.

Mas, puxa, como ela se divertiu.

Tudo estava indo muito bem. Deveriam deixá-los em paz.

"Oh, papai, como eu te amo."

Pode ser que o amasse, Clara.

Então por que ela desapareceu quando seu homem está em apuros?

- Amava ele uma ova. - Irmã!

Como está, campeão?

- Bom trabalho, Rudy. - Estamos prontos, Jack.

Louvado seja o Senhor! Bem-vindo!

Obrigado, pastor, obrigado a todos.

Como está, mamãe Tiny?

Eles não vão te machucar.

- Você tem o suficiente para comer? - Claro que sim. Você, como está?

- Bem, isso quase me matou, meu filho. - Oh, mãe.

Má sorte, Jack.

O Senhor não quis nos ouvir, suponho.

Mas Ele vai me colocar de pé de novo ...

e irei para visitar você o mais rápido possível.

- Não, mãe ... - Meu amor! Meu amor!

- Não vou permitir que o prendam. - O que ela está fazendo aqui?

- Que diabos? - Estive cuidando de sua mãe.

Ele quer consertar seu caminho. Não fique nervoso.

Jack, deixe-os um momento.

Tudo pronto?

Tudo pronto? O quê?

O que estão aprontando?

- Sim, o quê? - Com quem você está brincando de esconde-esconde?

Não vai piorar as coisas, não é, rapaz?

- Eu tenho que confiar em vocês - Por piores que as coisas pareçam...

- Fique na janela. Estão vigiando. - Quem está vigiando?

- Detetives, no carro. - O que estão procurando?

Estão preocupados que eu viole minha condicional.

Jack, você acabou de ser liberado.

Não, é o melhor momento, mãe. Eles não sabem que eu estou pronto.

- Eles estão seguindo você? - Não, eles acham que estão.

Bem, a primeira coisa que vou fazer é tirar o meu casaco.

E vou ficar aqui de pé, como se estivesse falando.

Sim, é isso mesmo.

Sim, e assim por diante.

Por Deus. Não me diga.

Então vou deixá-los ver o meu rosto.

Sim. Parece que vai chover!

Eu sei que eles viram minha camisa.

É! Você não gostaria de ter uma?

E eu continuo falando, vê? Ora, aí está o Rudy.

Ele está a rever novamente.

Ele tem que pegar o trem em breve.

Os Bluejays vão jogar no Canadá. Não é, Rudy?

- Contra o Montreal Blacks? - Isso mesmo, Jack.

Tudo bem garoto, vamos lá.

Rudy parece ótimo, você não acha?

Não é tão bom como eu ...

mas é quase do mesmo tamanho e ligeiramente mais leve.

Por Deus! E você está vestindo a camisa!

Tudo certo já?

- O que o convenceu? - Foi idéia dele. Confie em mim.

Está tudo bem, mãe.

Rudy passar a tarde ao lado da janela ...

e eu vou atravessar a fronteira com os Jays.

Eles vão encontrá-lo, Jack.

Quem vai me encontrar, e quem está procurando?

As pessoas dizem que todos os negros são parecidos.

- Não é verdade, time? - É isso mesmo, Jack.

Mas nós somos amigos do Canadá.

É quase o mesmo país.

Mas antes de descobrir, estaremos num barco para a Inglaterra, certo?

Isso! Isso!

Tudo está arranjado, mãe.

Não é porque está arranjado..

que precisa acontecer.

É crime desrespeitar a lei, Jack.

Eu sei que eles pegaram duro com você, mas vão pendurá-lo pelo resto de sua vida.

O que acontecer, vai acontecer, mas eu não quero que isso aconteça para mim.

E eu virei este país.

Passei noites na cadeia. Um mês também.

Eu não vou apodrecer na cadeia três anos para ir à falência!

Estou no melhor momento da minha vida! Tenho de viver bem!

Eu tenho que ganhar dinheiro novamente. Eu vou lutar!

É a minha vez de ser campeão do mundo e eu vou aproveitar.

Eu continuarei sendo o que eu sou onde eu estiver.

O mundo não é apenas estes 48 estados.

Louvado seja o Senhor, ilumine o caminho para o meu filho!

Perdoe-me! Eu disse que não iria ouvir, Jesus Cristo!

- É isso mesmo, mãe. - Então?

- Leve-me com você, meu bem. - Não me sacaneie.

- Eu vou com você onde quiser. - Você não sabe.

Por favor. Por favor!

Ela vai com você, certo? Isso é onde ela está.

Você não vai com essa cadela. Eu prefiro entregar você!

Segurem ela!

Coloquem-na no chão!

Sente em cima dela!

- Sente-se! Isso! - Não me morda!

Façam barulho! Façam barulho!

Cantem, crianças, cantem!

- Continuem cantando. - Boa sorte, Jack.

Deus te abençoe.

- É bom, não é? - Sim eu gosto.

Viu? Quase em casa.

- Você acha que está para alugar? - Talvez eu possa conseguir algo melhor.

- Ah é? - Você vai ficar bem aqui, meu amor.

- Bem-vindo a Londres, senhor. - Obrigado, senhor.

- Bem-vindo. - Obrigado.

É verdade que o senhor vai lutar contra Albert Lynch?

Vamos assinar.

Gostaria de vê-lo lutar contra Billy Wells.

- Yangus McKinnon. - Um de cada vez.

É do Ministério, senhor.

Como assim, audiência?

Existe alguma dúvida de que esse homem é indesejável?

Mas, senhor, como o seu ministério pode permitir sua entrada?

É um criminoso condenado. Um fugitivo da justiça.

Entende o que isso significa?

Permissão oficial para alterar a ordem por sua deficiência moral flagrante.

- Eu estou aqui há apenas alguns dias. - Silêncio, Jackie.

- Senhores, por favor. - Não. Posso falar com o senhor?

Sim por favor.

Lamento causar desconforto ...

mas eu vim aqui para ganhar a minha vida eu sei como.

E acho que tenho que ser discreto, por quem eu sou e tudo mais.

E eu pretendo, dou minha palavra...

porque amamos este país.

Meu manager aqui me arrumou uma luta, então eu vou treinar e lutar...

e não haverá nenhum escândalo.

Sr. Coates, nosso ponto de vista no momento...

É que a lei americana não é nossa preocupação.

Os problemas em relação a ordem que o senhor prevê são improváveis.

Seu caráter moral é pobre para os padrões da Rainha Vitoria ...

mas, é claro, ela já morreu.

Quer acrescentar alguma coisa, Sr. Coates?

Isso mesmo, senhor ...

sobre a presunção de que o Sr. Jefferson vai lutar aqui.

Ora o que é isso? Vou lutar contra Albert Lynch em 12 de janeiro.

Bradby.

"Em nome do Sr. Lynch, concordei com essa luta ...

mas o Conselho do Condado de Londre agora recusa a dar a licença".

O que você está tentando fazer? Não temos de ficar em Londres!

Senhor, eu creio que vai encontrar uma rejeição semelhante em...

Birmingham, Manchester e Leeds.

- Calma, calma. - Não faça isso.

- Supõe-se que aqui as coisas sejam justas. - Que diabos...

Senhor, reitero que é bem vindo aqui...

e que encontrará outra maneira de ganhar a vida.

Será que pode nos dar licença, por favor?

Lamento muito.

Mas seu cliente terá que deixar o país. Eu fico com isso.

Tudo bem. Leve-o, é todo seu.

Respire fundo, campeão. Lentamente.

- Eu sei como respirar. - Diga-me se estiver muito apertado.

Desde quando você me chama de campeão?

- Casa cheia? - Pendem do teto.

- Leve a garrafa de água. - Você está bem?

- Por que você continua perguntando? - Qual o problema? É uma pergunta.

Mais alguns de minutos.

- Vamos. Tem de aquecer. - Eu vou aquecer o meu adversário.

Vai te fazer bem. Isso vai fazer você não perder o fôlego.

Você não tem que me dizer se me faltar ar.

- Não, eu só ... - Eu sei quando estou em condições.

E sei que me colocar em condições seria uma perda de tempo.

Não tenho que treinar para bater num de quinta.

É o melhor que eles têm aqui.

Claro, apenas bata nele uma vez e pegamos o dinheiro, desde que mostre o cinto.

Ou não?

- Messieurs , por favor. - Vou para o lugar, Jack.

- Meu amor. - Boa sorte, querido.

Não há nada que você queira ver, certo?

Monsieur Jefferson, o famoso sorriso.

Não se nega o público o sorriso?

Não. Eu o trago comigo.

- Olá, senhorita Bachman. - Olá.

Smith, do Evening Mirror Smitty.

Ah sim.

Não veio pela luta?

O que importa é que voltou a lutar.

Suponho que sim.

- E você, como está? - Bem.

Deve ser difícil para você.

- Não muito. - Sim é. Se mudam o tempo todo.

Quando minha esposa estava grávida de 4 meses...

Vá andando, sim?

Outro dia, a senhorita parecia muito pálida...

e decidiu ir ao médico, senhorita Bachman.

- Você decidiu não tê-lo? - Por que está fazendo isso?

Não fique zangada comigo.

As pessoas querem ler sobre você e Jack.

Se há algo de novo, eu quero ser o primeiro a publicar.

Não é nada pessoal.

E não é pior do que ser pago para bater um no outro.

Que diabos está acontecendo aqui?

- Qual é o peso que você disse, Fred? - 120 kg.

Mede 2,02 metros.

- Nada mal, Dan. - Aqui em Vancouver, há 15 dias.

- Meu garoto é o da direita! - Impossível confundi-los.

Se lança direto. Quando esse garoto...

Ah, pelo amor de Deus. Não vou demorar um minuto.

Não creio que tenhamos que ver mais.

Como?

Se não é a esperança branca, eu sou Pocahontas.

Tem o que é preciso, Dan. Talvez ainda esteja um pouco verde.

É jovem. Grande, limpo e forte.

Um autêntico agricultor. Estão esperando alguém como ele.

Estou disposto a promovê-lo, Dan. Você o que me diz?

Que é um grande urso polar.

É o melhor do grupo, não nego.

Mas digamos que o enviemos... Aposto que o negro preto derruba ele, 10-1.

- E o que ganharíamos? - Não se supõe que vai fácil.

Pop, Fred, vou contar um segredo.

A próxima esperança branca será aquele que recuperar o cinturão ...

não o que for batido, ou o que morrer tentando.

Aquele que recuperá-lo!

Ele vai terminar de pé...

e a seus pés, esticado para sempre, um maldito negro.

O que quer dizer, Dan? Você diz sim ou não?

Pop, quero apresentar um amigo.

- O Sr. Dixon já chegou? - Aqui estou eu, Dan.

Oh, entre.

- Pop Weaver. - Muito prazer.

- Fred. - cavalheiros.

Sente-se.

Dixon trabalha no FBI, e como esperado...

eles também estão atrás do Sr. Jefferson.

Eu estava com eles, e nós temos algumas idéias.

Explique você, filho.

Quando alguém nos engana assim. nós ficamos parecendo tolos ...

mas o mais importante, também a lei.

As pessoas perdem o respeito pela lei, e isso é algo que não podemos permitir.

Você pode não saber, mas uma grande migração de negros está em progresso.

Eles vêm dos campos do sul para as favelas.

Estou falando de centenas de milhares, talvez em breve, milhões.

Milhões de negros ignorantes rapidamente se juntando em massa.

Não podemos permitir que a imagem desse homem ...

continue impressionando e excitando essas pessoas.

- Eu sou apenas um promotor de esportes. - Ele já leu a placa na porta. Continue.

Bem, se ele permanecer como menos que um herói para eles ...

depois de sua próxima luta ...

estaríamos dispostos a reduzir sua sentença.

Ou seja, vocês o premiariam por não vencer a luta?

Já disse o que eu queria dizer.

- O meu garoto pode vencê-lo justo e limpo. - Calma, Fred.

Não conte comigo! Vou ir de barco com ele ...

- Você não quer fazer isso. - Não me diga o que eu quero ou não...

- Eu estou dizendo a você como amigo. - Deve haver outra maneira.

- É contra os meus princípios. - Os meus também.

Não tenho que fazer um discurso a vocês...

o que penso sobre fazer as coisas tortas.

Nenhum de nós gosta.

Nós não seríamos quem somos e estaríamos onde estamos se fôssemos tortos.

Eu sei que é terrível ...

mas esta situação nos obriga a sermos flexíveis.

O senhor explicou a gravidade da questão.

Eles vão ser flexíveis, eu serei flexível.

Quem é você para dizer que vai contra seus princípios?

E você, Pop? Não tente se colocar num pedestal.

- E o campeão? - Não vai aceitar isso e meu garoto muito menos.

- É um garoto muito religioso. - Não diga nada.

- É um garoto muito religioso. - Não diga nada.

Depois do que ele fez com o francês, ninguém está disposto a enfrentá-lo.

Vai de um lugar para outro. Dizem que não há mais nada.

- Como você diria isso a ele? - Você decide isso, Pop.

- Eu? - Você é o promotor, Pop.

- Oh, Dan, eu sou um velho. - E o mais inteligente de todos.

Não pode colocar isso por escrito, não é?

Lamento. Eu nem estive aqui.

Obrigado.

Sim, bem. Obrigado.

Muitos ... obrigado.

Bem.

Já estamos de saída, querida.

Você disse que me chamaria, Jack.

- Onde está Goldie? - Teve que sair.

não beba mais.

Goldie foi ver aquele sujeito aobre uma luta de exibição?

- Não. Um amigo de Nova York, ele disse. - Talvez algo esteja em movimento.

- Não tem nada se movimentando aqui. - Camarada.

- Se permitir, será o nosso camarada, ja?

Oh, puxa. isso me deixa tão feliz como uma vaca de seis tetas.

Como você está tão forte, boxeador?

É por comer muitas bananas, amigo.

Já basta!

- O quê? - Por favor.

- Eu faço coisas idiotas quando quiser, amor. - Toda essa gente.

- Quando eu quiser e como quiser, ouviu? - Vamos comer.

Quem te perguntou?

Você é tão malditamente sensível com as pessoas Olhando para você, você nem devia estar aqui.

- Eu não gosto de pessoas olhando quando você está desse jeito, Jack. - Oh, vocę năo gosta?

Eu também não, mas não há escolha, e você não faz ...

Onde você vai?

Volte aqui. O homem mandou champanhe.

Sente-se!

- Eu vou ficar no quarto, Jack. - Depois diz que está cansada de esperar em hotéis.

Eu nunca disse isso.

Não é preciso. Basta ver você sofrer.

- Não vou responder. - Isso mesmo. Tire isso!

- O que você quer? - Sente-se aqui.

Deixe ela ir. Está com medo novamente.

- Vou levá-la de volta. - É, faça isso ..

Bem, estou ouvindo.

Bem, acabei de ver Pop Weaver. Temos uma luta.

Uma luta? Quanto vão me pagar para perder?

- Deixe-me explicar o acordo. - Não, não

Se Pop quer uma luta justa, ele que não venha com algo malicioso.

Por que você está com raiva? Fred tem seu garoto.

- Quanto você pagaria? - 80-20.

- Cem mil dólares garantidos. - Oh, puxa.

E reduzem a sua pena para seis meses.

Você vê tudo o que pode ser feito quando todos cooperam?

- Alguma rodada especial que queiram que eu caia? - Ele diz que podemos resolver isso.

- O que você respondeu? - Eu disse que isso cheira mal, mas depois falaríamos com ele.

Depois? Envie a eles uma garrafa disso e que a bebam com uma palha.

você não vai pensar nisso?

- Há quanto tempo você é o meu manager? - 5 ou 6 anos.

E você tem que perguntar?

É claro! Nós temos que comer, eu tenho que perguntar!

Que outra luta está pendente, campeão? Enviar champanhe a eles?

- Não consigo nem uma luta de exibição. - É hora de buscar carne fresca.

- Então para que você precisa de mim? - Eu estava pensando nisso.

- Vamos falar com ele. - Não. Já disse tudo.

- Você vai desmoronar aqui. - Sem ressentimentos, chefe.

Espere, Jack! Ouça.

- Você tem o suficiente para chegar em casa? - Pense no que você está fazedo.

Sim, já sei. Não é bom, chefe. Mas é o meu melhor.

A Cabana do Pai Tomás.

Jack Jefferson.

Vem, tio Tom. Venha sentar perto de mim.

Então eu vou, Senhorita Eva.

Aqui nesta belo banco gramado.

Você vê como são bonitas as nuvens, Tom? E a água também?

Você é como eles. É a mais bela de todas.

Mas, amigo, por que esse olhar triste?

Oh, Senhorita Eva.

A senhorita e o amo são tão bons com o velho Tom ...

que me faz chorar de vez em quando.

Cante alguns spirituals, sim, Tom?

Sim senhorita. Vou fazer isso.

Tom!

Olhe. Olhe quem veio para nos animar.

- Quantos anos você tem, Topsy? - Não sei, senhorita.

Você não sabe quantos anos tem? Quem foi sua mãe?

Não sei, senhorita. Eu nunca tive uma mãe.

Mas alguém tem que ter feito você.

Ninguém sabe, Srta. Eu acho que cresci assim.

Oh, Topsy.

Amanhã? Certo. Obrigado.

Nada, homem. Talvez alguma coisa aconteça amanhã.

Alguém sabe quem está atirando em quem lá fora?

Porter disse que estão apenas praticando.

- O que vamos fazer, Jack? - Eu não sei ainda.

- Você acha que deveríamos voltar para o hotel? - Eu disse que não sei ainda!

Está bem. Eu ouvi.

Jogue cartas com ela, está bem?

- Jack, você já sabia ... - Eu disse para largar do meu pé.

É uma emergência em casa. Sua mãe está muito doente.

Sinto muito, garoto.

Sim. Obrigado.

Talvez possamos ajudar em algo para você. Estou certo que você quer vê-la.

Eu aluguei um carro e arrumei sua passagem.

Sinto muito, Jack.

Sua mãe vai saber amanhã que você está a caminho, Jack.

- Será muito importante para ela. - Obrigado por vir.

De qualquer forma, não pode ficar aqui, Jack.

Aqui acabou. Está começando uma guerra.

Aonde você vai?

Eu não quero nada disso.

- O que você disser. - Vejo você um dia destes.

Está bem.

Qual é o problema, Jack? Tudo isto? Continuar com isso?

Você não é nenhum escoteiro. Por que você ainda está aqui?

Para ter o título mais um tempo? Para ser campeão um pouco mais?

Sério, você não entende.

Ser campeão não significa nada para mim.

Eu já fui.

Tiraram de mim a golpes isso de ser campeão.

Seu cinto famoso é apenas um cinto.

Minhas calças sequer ficaram paradas, mas eu tenho que ficar.

É um pedaço de lixo que não se separa de mim.

Está ficando verde, e ainda não se separou de mim.

Então eu estou preso a isso, assim como vocês precisam tirá-lo de mim.

Tire isso de mim,, entende?

Apenas me nocauteie no 10º e leve. Ficarei muito agradecido.

- Nós preferimos ganhar de forma limpa. - Ah, não me diga.

- Se não fosse tão bom ... - Há 100 milhões de pessoas.

- Deixe-me ir. - Escolheram o melhor? Eu quero enfrentá-lo.

- Eu não decido. - Eu quero enfrentá-lo!

Se não me derem a luta vou obrigá-los. como já fiz antes.

Farei isso!

Vou levar minha bela mala...

meus 300 ou 400 dólares ...

E vou para o México!

O que você acha?

Muito perto de vocês!

Vou sentar-me na fronteira ...

Vou mostrar o maldito cinturão...

e gritar para vocês

"Aqui estou!

Aqui estou!

Aqui estou!

Aqui estou!

Aqui estou!".

"Quartos para alugar"

Vá mais devagar. Vá mais devagar.

- O quê? - Devagar.

Estes são tempos difíceis

Dê-me 10 centavos de manteiga

Vou lubrificar o meu pan

Enquanto você pode

- Isso é suficiente? - Sim. Eu estou exagerando.

Bem, Paco. É isso.

Você tem que levantar um pequeno saco amanhã, certo?

Talvez cerca de 30 centímetros ...

para ver qual o tamanho do garoto.

Ele certamente tem um tamanho estranho para um garoto, não é?

Ele parece ter mau funcionamento das glândulas.

- Deixe isso, sim? - Sim, campeão.

Hoje não pode treinar mais.

Quanto aquele cara disse que te daria por eles?

Cinquenta?

Suas luvas?

Eu queria que eles alimentassem seus cães por aqui.

- Bem, você está alimentando os seus, não é? - Coloque ali, querida.

- Como está hoje? - Bem. E você?

Bem. Oh, você deveria tê-lo visto correndo ao longo da estrada esta manhã.

- A partir da ponte até... - Você vai dizer ou não?

Não, nada, Jack.

Sem telegramas. Nenhuma carta. Nada.

Obrigado.

Se quer saber, temos sorte que eles não assinaram ainda.

- Isso dá tempo para nos preparar. - Continue esfregando, cara.

A preocupação deixa você tenso. Portanto, não fique nervoso como antes.

- Vamos comer antes que esfrie. - Sim.

- Pare de pensar por um momento. - Deixe-me!

Por que você não vai se lavar, Jack?

Se você quiser eu espero aqui.

- Eu tenho um cheiro muito forte, não é? - Não disse isso.

Isso é o suficiente.

Fale comigo, está bem, Jack?

Tick está atravessando a fronteira com uma mensagem.

Você poderia ir passear com ele um pouco.

Não para mim, chefe.

Eu não ando com qualquer garota branca no Texas.

Tome cuidado, querida. Não vai demorar.

Faça o que eles pedem, Jack.

você pode tirar os óculos? Não consigo ver você.

Eu não acho que você queria me ver.

Oh, já consegue ler minha mente?

- Eu disse a você para não se meter. - Eu tenho que me meter.

Vá em frente, por favor. Você precisa.

- Você finalmente ficou do lado dele? - Envie um telegrama a eles.

- Finalmente você está do seu lado. - Não brigue comigo!

- Eu disse a você... - Não me importa o que você disse. Diga sim e acabe logo com isso!

- É pior do que deixá-los fazer isso com você. - Muito ruim para você.

Jack, este é um veneno lento e não há nada a esperar.

- Nada para você. - Nada além de acertar aquele maldito saco.

- Você não é um homem livre. - Oh, agora você está rolando

Como pode ser livre se eles têm você? Eles o têm, você sabe.

Você pertence a eles. Pelo menos você comprar a si mesmo deles.

Vendido: um negro para a senhora!

Você foge quando te empurram ou puxam...

Você está cansado de treinar neste casebre ...

e você diz que não pertence a eles.

Olhe a gordura que você engoliu para eles.

- mordidas de insetos, os olhos manchados. - E não se esqueça do cheiro.

Sim. Nós dois fedemos. O que transforma as pessoas em escravos.

- Está acontecendo para nós dois. - Seu sonho se torna realidade.

- Eu nunca pedi isso, Jack! - Nossa, irmã.

Quero dar-lhes uma luta. Esse é o meu sonho.

Eu quero ver quando os nocautear por isso.

Que ral uma briga de galos? Aqui tem muitas!

Vou ver essa possibilidade.

Você ficaria em casa, com seus amigos ...

Então, nós poderíamos viver! Maldito seja!

- Em uma casinha com árvores? - Seja o que for.

- Em uma rua agradável? - Onde seja. Um lugar com uma cozinha.

Por o gato para fora à noite? Balançar as crianças?

Como você é abominável, por Deus. Afaste-se de mim.

Eu vou te mostrar como é a vida.

Vou esclarecer como as coisas são.

Uma vez, eu fui à feira e havia um velho pugilista..

que pagava dois dólares para a quem aguentassem um assalto com ele.

Bem organizado. Ele tinha o ringue regulamentar.

Mas só havia corda em três lados.

Assim mesmo. A parte traseira era a barraca.

Eu vi um par de homens caiírem rapidamente ...

mas o boxeador não parecia muito forte, então eu subi ao ringue.

Estava indobem, por ser tão jovem, quando de repente ...

Ele me empurrou para a parte de lona do ringue..

e ... pum, pum!

Alguém atrás da lona bateu em mim...

certamente com um cano.

Quando eu parava novamente, ele me empurravar e outro golpe!

Essa é a vida que eu conheço, querida.

- As vezes. - Não. Agora, sempre.

Assim é e assim eu tenho que viver ...

e vou viver muito bem dizendo sim ou não.

Não importa o que você faz. Já conheço essa vida, sabe?

E não quero que você esteja aqui para me ver...

ou para ajudar ou para me pedir.

Eu não quero que você me diga como viver ...

tudo que eu quero é que você vá embora! Vamos!

- O quê? - Devo dizer isso mais claramente?

Oh, Jack. Se você quiser outras mulheres, eu..

Ouça. Prepare suas coisas. O trem sai às 10:00.

- Não, eu não vou. - Tick virá para ajudar você.

- É melhor você se mexer.

Peço desculpas por ser um covarde até agora.

- Você tem que parar, Jack. - Eu só quero ser negro e morrer.

- Eu quero ficar ... - Fique com os seus.

- O que está fazendo? - Já chega. Chega!

- Eu não vou, Jack. - Eu quero ver você andando.

- Espere. - Não me deixe irritado.

- Eu pensei que guardaríamos.. - Andando!

- Eu quis dizer que com o tempo ... - Acabou.

Chega de comida repugnante para vomitar, chega de parecer um pano desbotado..

- Está tremendo os olhos. - Vou ter mais cuidado.

- Pendurado em mim, um peso morto. - Vou conseguir um emprego.

Quando minha mãe morreu, eu disse para você me deixar.

Eu não posso ir embora só.

Você tem a sua gente. Não! Você é uma mulher jovem!

- Eu não encontrarei ninguém mais. - Você encontrará outro.

Eu sinto muito!

- Espere! - Vá embora, maldição!

Por que não espera e me dá uma chance para fazer você feliz?

Só uma! Eu não tive uma chance!

- É muito difícil, não é? - Eu não vou, Jack!

você não vai parar? Eu farei você reagir, cadela!

Você não pode me forçar a ir embora...

Porque você acha que não toco em você há tanto tempo?

Porque você acha que só de olhar para você me tira o desejo?

Sabe por que, querida?

Porque sempre que vejo essa cara azeda eu ver onde isso me levou.

É isso que vejo: o por quê, o como e o número um que...

o tempo todo, garota, e me refiro a você!

Não quero dar nada a você, sabe?

- Eu prefiro cortar isso. - Oh, Deus, como eu o desprezo.

Exatamente! Como todo mundo!

- Eu gostaria de poder esmagá-lo, Jack. - É!

Eu e qualquer outro negro idiota.

Vá para casa e apresse alguém que não sabe.

Existem muitos. Arrume um após outro!

Você ganhou, papai.

Boa noite, Jefferson.

- Quem é você, senhor? - Não diga "senhor".

Neste lugar, eu sou o chefe deste lugar. Você entendeu?

Sim.

Vamos deixar isso mais fácil, Jefferson. A luta pode ser em Havana.

Lute como pediram, entregue, e revogam sua sentença.

E se não?

Além de sua sentença, que é de três anos ...

há muitas outras violações:

Violação de condicional, irregularidades fiscais, passaportes falsos.

Vão jogar todo o peso da lei em cima de você, homem.

Talvez possa me explicar como, senhor ...

porque "lei" deles está lá em cima, e eu estou aqui.

Não podemos deixar de mencionar, não é, que este é o seu país.

Se descobrirmos onde está um fugitivo ...

é legal pedirmos a cooperação do governo.

Precisamos deles.

nós não gostamos, mas precisamos deles.

- Sim. - Ouça.

Vá lutar em Havana. É o melhor para você.

Se você for para a cadeia, será um homem velho ao sair.

Eu já estou bem avançado, cara.

Estou aqui sentado ficando mais velho a cada minuto ...

e eu vou sair por aquela porta.

Não, compadre.

Use se você tiver que usá-la, homem.

Mesmo se eu deixasse você ir, para onde iria?

- Isso eu decido. - Eu vou atirar em você se você fizer isso.

Eu mato você primeiro.

Vão detê-lo em qualquer lugar, e entregarão você aos gringos.

Você...

Faça-me um favor, pelo amor de Deus.

- Talvez me faria um favor. - Mais um passo e atiro.

Jefferson, por ...

Se jogou dentro do poço.

O quê?

Ele quebrou o pescoço.

Meu amor?

Oh, meu amor.

Por favor.

O que eu fiz.

O que eles fizeram conosco.

Organize a maldita luta.

Organize. Agora eu aceito.

Já caiu, não? Não vai ficar nem a sua cabeça.

Pode me ouvir? Neste assalto, entendeu?

Você vai cair e ficar lá, está me ouvindo?

Faz você se sentir velho, não é?

Ver Brady como árbitro.

Quem se importa?

Ele é o único que perdeu o cinturão, Pop ...

e o mundo inteiro vai ver o final ...

levantando-o e entregando para o outro...

como Kid irá passá-lo a outro, e assim como os que virão depois.

Desta vez, ele permanecerá na família.

Um!

Dois!

Três!

Quatro!

Cinco!

Seis!

Sete!

Oito!

Nove!

Agarre ele!

Um! Dois!

Três!

Quatro!

Cinco!

Seis!

Sete!

Agarre ele, idiota!

Um!

Dois!

Três!

Quatro!

Cinco!

Seis!

Sete!

Oito!

Nove!

O que você está fazendo?

Peço a você... como se fosse meu filho, eu lhe peço.

Eles vão matá-lo, Jack.

Não abaixe suas mãos. Aqui. Fique longe das cordas.

Você acha que está cansado? Ele está esgotado.

- Dan! - Oh, cale-se já, Pop.

Um! Dois!

Três! Quatro! Cinco!

Seis! Sete! Oito!

Um! Dois! Três!

Quatro! Cinco!

Seis!

Um! Dois! Três!

Quatro! Cinco! Seis!

Sete! Oito!

Nove! Dez!

- Apenas algumas palavras, Jack. - Agora não, Smitty!

Jack. Jack, no décimo primeiro assalto, você ...

Por que você acha que aconteceu, Jack? Por que isso aconteceu?

Ele venceu. Isso é tudo. Eu não tinha força suficiente.

- Não é isso, rapaz? - Jack, esqueça ele já.

- Caminhe lentamente. - Mas por que, Jack? A verdade.

Oh, cara.

Nunca entendi as verdadeiras razões ...

e se algum de você compreende...

Eu adoraria que me explicasse.

Não? Você é tão novo aqui como eu, hein?

Vamos, crianças. Deixem-os passar.