Original subtitles

Eerder in The Blacklist.

Ik geloofde in verlossing.

Wacht.

Dat goed werd beloond...

en kwaad gestraft.

Maar daar geloof ik niet meer in.

Niet in dit leven.

Mijn nieuwe bevel is als die voor Rostova...

maar met dubbele premie.

Dat is niet nodig. Ik kom. Met Keen.

Zoek je mij?

Rijden.

Liz, wapen neer. -Niet voor ik het weet.

Hij weet waar Townsend is.

We houden haar vast. -Breng haar hierheen.

Alleen ik kan haar redden. -Vandaag niet.

Elizabeth Keen is een misdadiger.

Ze zal nooit meer agent zijn,

Ze zal nooit meer een burger zijn.

Haar enige hoop op overleving bestaat in mijn wereld.

Mr. Townsend slaapt.

Keen wordt verplaatst. -Ik stoor 'm niet.

Onze mensen staan klaar. -Hij was erg duidelijk.

De FBI houdt Keen vast. -Nou en?

Een aanval op een FBI-konvooi is openbaar. Smerig.

Ik moet hem spreken.

We werken voor een gek.

Ik leg z'n pillen klaar, dus ik weet hoe waanzinnig hij is.

Dit is waanzin. -Let op je woorden.

Hij maakt zichzelf en ons kapot.

De FBI viel bij ons binnen.

Ze willen ons arresteren. -Je gaat te ver.

Waar gaat dit überhaupt over? Keen moet dood.

Moeten wij de FBI beschieten en ons leven riskeren voor een gek?

Hoe noem jij Mr. Townsend?

Dat meende ik niet.

Hij wreekt de dood van zijn vrouw en kinderen.

Alleen wij zijn nog z'n familie.

Dus zorgen we voor hem zoals hij voor ons zorgt.

Nou, laat mij m'n werk doen...

en breng die goede man nooit meer in diskrediet.

Waar zijn ze?

Het lok-konvooi rijdt door Wijk Zeven.

Keen en Ressler? -Die zijn pas zes minuten weg.

Ze zijn 23 minuten onderweg, schat ik.

Geen storingen? -Nog niet.

Misschien is Townsend niet gek genoeg om een FBI-konvooi aan te vallen.

Denk je dat echt? -Nee. Ik wou optimistisch zijn.

Waarom doe je dit?

Ressler, je weet wat er gebeurt als je me vasthoudt.

En wat er gebeurt als ik dat niet doe.

Townsend stopt niet. En ik begraaf je niet, Keen.

Ik sta niet naast Agnes die huilt op je uitvaart.

Ben ik achter tralies veiliger? Townsend heeft overal mensen.

Ook daarbinnen. Ik hou 't maar enkele dagen vol.

We zullen zien.

Zelfs als je gelijk hebt, wat dan?

Het is voorbij. Ik word nooit meer een agent.

Ik ga de bak in. -Dat weet je niet.

Als Reddington nog rondloopt, kun jij dat ook.

Voor Reddington gelden andere regels.

Ik kan mijn daden niet wissen.

De dood van Mary Bremmer?

De bom in Reddingtons ziekenhuiskamer?

Alles wat in Kansas is gebeurd.

Je houdt je vast aan een realiteit die niet bestaat.

Ressler, aanvaard dat.

Het wordt nooit meer zoals het was.

Ik wilde dit anders, Harold.

Maar opnieuw bevinden we ons in een situatie...

waarin jij bij unieke, ingewikkelde...

en vluchtige omstandigheden...

onmiddellijk grijpt naar je bureaucratische protocol.

Elizabeth wordt vastgezet. Ik laat haar niet vrij...

en zal haar zeker niet aan jou overdragen.

De zaak is veranderd.

Vanaf m'n eerste dag hier wilde ik Elizabeth veilig houden.

Daarom moest ik bepaalde feiten over mijn leven verborgen houden.

De waarheid ligt nu op straat.

Townsend kent je geheim. -Ja...

en omdat hij dat kent, heeft hij zijn focus verlegt...

van mij naar Elizabeth.

Waarom?

Om mij te laten begrijpen hoe hij heeft geleden...

toen zijn gezin afgeslacht werd.

Moet Elizabeth dood om jou te laten lijden?

Niet alleen om te lijden. Om het te begrijpen.

Hij maakte iets mee...

dat te erg was om te bevatten.

Om te wreken wat hem en zijn gezin is aangedaan...

wil hij voelen, dat ik...

zelf ook zoiets ergs heb meegemaakt.

Waarom vertel je me dat nu?

Omdat jij haar kunt beschermen.

En je zult er weldra achter komen tegen wie je op moet.

Het is ook mijn schuld. Ik had je eerder moeten tegenhouden.

Het bellen, de ontmoetingen achter Coopers rug om.

En die avond dat je naar mijn huis kwam.

Mij helpen was geen fout van je.

Maar ik hielp niet. Ik maakte 't erger.

Dat ik zoveel om je geef, vertroebelde mijn oordeel.

Dit ging niet om jouw oordeel. Ik wist precies wat ik deed.

Als Reddington z'n geheimen wil bewaren...

is dat prima. Hij mag ze allemaal houden.

Behalve de geheimen die de waarheid zijn over mijn leven en dat van mijn dochter.

Behalve de geheimen die verklaren...

waarom gekken als Townsend elke dag kwijlend ontwaken...

met spannende manieren om mij en haar te doden...

als vereffening voor iets dat hij deed.

Die mag hij niet verbergen.

En ik word zo moe van die dubbele moraal...

Welke dubbele moraal? -Dat weet je best.

Reddington kan doen wat-ie wil...

en de Taskforce slikt 't voor zoete koek.

We weten niets eens wie hij is.

Alleen dat hij een Russische spion is...

die mijn stiefvader en mijn moeder vermoordde...

verantwoordelijk is voor de dood van mij man, halfzus en opa.

Niemand praat dat goed. -Jullie accepteren het.

Wat hij ook doet, het is goed.

Maar ik vecht terug en ben "te ver gegaan".

Zo te zien, krijgen we hulp.

Ik bekijk jullie voortgang. Alles goed?

Tot nu toe wel. Geen teken van Townsend.

Je hulp kwam zojuist. -Hulp?

Wat voor hulp is dat?

Er zijn twee politieauto's bij het konvooi gekomen.

Nee, ik controleer 't nu, maar...

we hebben juist niet om politieversterking gevraagd.

Dat zijn geen agenten.

Wapen.

Schoten gelost. Agent geraakt.

Haal ons hier weg.

Waar is Keen?

Laatste kans.

Vlak achter je.

Ressler, gaat 't?

Ik versta je niet, schat.

Ik krijg geen lucht.

Oh, nee.

We moeten weg.

We kunnen hier niet blijven. We moeten weg.

Zeg dat het gedaan is. -Bijna.

Twee man van ons dood, maar het konvooi staat stil.

Loopt ze? -In Wijk Zeven.

Net voor ons. -Ik stuur hulp. Sluit 't gebied af.

Doorzoek elk blok tot je haar hebt. -En dan?

Breng haar hier als dat kan. Zo niet...

doodt haar dan en iedereen die je in de weg staat.

Er is geschoten. Alle units, er zijn agenten gewond.

Getuigen melden slachtoffers.

EMS en SWAT onderweg.

Pardon. Het konvooi ligt stil. -Wat?

Aanval van twee schutters verkleed als politie.

Drie agenten geraakt. Resslers chauffeur en de twee in de andere auto.

En Elizabeth?

Ze is zoek. Net als Ressler.

Maar een getuige zag een man en een vrouw wegrennen.

Lopen ze? Waar precies?

Het konvooi reed op Central in Wilmont.

Dit is nog niet over. Townsend stuurt meer teams.

Wij regelen dit. Het krioelt er zo van politie.

Er is geen tijd meer. We doen 't allebei op onze eigen manier.

Geef me je badge.

De schutters? -Beiden ter plekke doodgeschoten.

Ga er met agent Park heen.

Coördineer de acties van FBI en politie en vind hen voor Townsend dat doet.

Doe je jas uit.

Ik heb je.

We moeten ons blijven verplaatsen.

Raymond...

zelfs als we de politie en Townsends mannen ontwijken...

is Elizabeth moeilijk te vinden.

Eens. Daarom zoeken we Elizabeth niet.

We moeten Bino vinden. -Bino?

Hij heet in 't echt Balthazar...

Baker.

Hij werd bekend als krachtpatser van Moms Wimbley...

toen zij in de jaren '70 oorlog voerde met de Italianen.

Was hij dommekracht? -Een van de beste.

Hij sloeg vaker raak dan Babe Ruth, zei men.

Ze gingen hem Bambino noemen.

Later alleen Bino.

Nu is hij woekeraar in Wijk Zeven.

Z'n mensen lopen daar elke week met ten minste een half miljoen cash rond.

Hij houdt elke straat in de gaten.

Bewoners op zijn loonlijst die zijn geld vervoeren...

recht onder de neus van de wet.

Als Elizabeth en Donald nog leven, kan hij hen vinden.

Hij heeft een ondergrondse schaakclub in Wijk Zeven, De Toren.

Bino is een geweldige schaker.

Veel beter dan ik. Misschien ook wel beter dan jij.

Ben je hier nog?

Rashad, ga naar huis. Ga douchen, eet wat.

Het laatste slachtoffer.

Laat me raden...

Het kwaliteitsoffer met de loper.

Eerst een schietpartij en nu kom jij opdagen?

Dat kan geen toeval zijn.

Ik heb je hulp nodig.

Weet je zeker dat ze nog in mijn wijk zijn?

Nee, maar dat hoop ik.

Bel wat rond, Bino.

Laat je netwerk weten dat het vrienden zijn.

Vrienden opgejaagd door schutters, de politie en de FBI.

Ze zijn belangrijk voor me.

Dat zijn mijn mensen ook voor mij.

Ze kunnen vermoord of erger, opgepakt en verhoord worden.

Rustig.

Bel Aram. -Nee, het is niet veilig. Dat zei je zelf.

Townsend heeft overal ogen en oren.

Als we bellen, weet hij 't. -Dat moeten we riskeren.

Nee. Keen, jij moet weggaan.

Met mij erbij, ontkom je niet. -Ik laat je niet achter.

Vertel de politie waar je bent.

Dat ik opgepakt word, maakt me niet uit. Als jij maar in het ziekenhuis komt.

Waar zijn we?

Met Ressler. We hebben hulp nodig. Ik ben bij Keen.

We zijn te voet. Ik ben geraakt.

Townsends mannen naderen. -Wij zijn op Danton en 56e Straat.

We zijn op Danton en 56e Straat. Ressler ademt moeizaam.

Door de kogel is zijn long geklapt.

Danton en 56e Straat.

Reddington? -Elizabeth, luister.

Ik kan hulp voor Donald regelen en jullie in veiligheid brengen.

Neem een besluit, Bino.

Help me en ik help jou.

Focus je niet op de volgende zet. Kijk wat zetten vooruit.

Er is een bar op Danton en 59e Straat, The Outpost.

Als ze daar kunnen komen, is er hulp.

Hoorde je dat? -Ja. Wie was dat?

Een vriend. The Outpost.

Je bent er drie straten vandaan. Ga op pad.

Waarom?

Omdat hij onze beste kans is om hier levend weg te komen.

Als jij doodgaat, vermoord ik je. Dat weet je, hè?

Daar. Eén straat ten oosten van Danton. Ga naar de 58e. Snij ze de pas af.

Hierheen. Snel.

Snel.

Pas op voor je hoofd.

Vind hen.

Leeg.

Alles is leeg.

Ze zijn niet de achterdeur uit. Die is vergrendeld.

Ze waren hier.

Waar zijn ze heen?

We gaan nu ondergronds naar het oosten.

Werk je voor Reddington? -Die ken ik niet.

Je bent in de pijpleiding van Mr. Bino. Je hebt wel machtige vrienden.

Tientallen politieagenten zoeken. Maar nog geen spoor van ze.

Er hebben zich geen getuigen meer gemeld.

Misschien vluchten ze niet. Misschien zijn ze ontvoerd.

Er worden schoten gemeld. Politiemannen hoorden ze.

Waar? -Acht straten van hier.

Bij de bar The Outpost.

Ze zijn hier. Blijf zoeken. -Er is geen tijd meer.

Die schoten zijn vast gehoord.

Als we nu niet gaan, moeten we vechtend vluchten.

Goed. Wegwezen.

Breng haar naar het safe-house op Bowden.

Ik heb haar niet. Ik dacht 't, maar...

ze lijkt bijna te zijn opgelost. -Opgelost?

We moeten weg. Ze weten waar we zijn.

Mijn vertrouwen in je blijkt onterecht. -Nee, ik kan haar vinden.

Blijkbaar niet.

Alsjeblieft, lieverds. Verder ga ik niet.

Dag, Walter. -Delores.

Wat is er aan de hand?

Geen idee. Bino zei ze op te pikken, dus dat deed ik.

Stap alle twee in.

Zo werkt de pijpleiding.

De ene koerier draagt het stokje over aan de volgende.

En zijn wij het stokje? -Gewoonlijk is 't een enorme stapel geld.

Maar als Bino zegt dat jullie 't zijn, dan is dat zo.

Hij moet naar 'n ziekenhuis. -Dat heeft niemand gezegd.

Hij is geraakt en ademt moeizaam. -Wij weten niet waar jullie heengaan.

Dat weet alleen de laatste koerier.

Laat je oppakken, dan kom je in het ziekenhuis.

Dat is geen optie. -Stap dan in.

De klok loopt. We moeten naar een overdracht.

Een schietpartij? -Schoten naar en vanuit de bar.

Liz en Ressler zaten er binnen. -Townsends team is binnengekomen.

Nu is het leeg, dus ze zijn vast gepakt. -Wacht. Ik word gebeld.

Het is Reddington. Misschien weet hij iets.

Ik ben ongerust. Ze waren in een bar, maar zijn ze er weer uitgekomen?

Wees gerust, Harold.

Ze zijn in veilige handen. -Godzijdank.

Hoe weet je dat? -Omdat ik dat geregeld heb.

Door een partner van me in Wijk Zeven.

Heeft hij hen? -Ze zijn onderweg.

Donald is gewond, maar houdt vol. Ze zijn nog niet uit de problemen...

maar er is reden tot hoop.

Keen, als ik 't niet red... -Stop.

Bijna iedereen van wie ik hou, is dood.

En op dit moment hou ik 't maar net vol.

Ik mag jou niet verliezen.

Oh, dus nu hou je van me?

En dat zeg je pas nu we achterin een lijkwagen liggen?

Praat liever maar niet. Spaar je krachten.

Het is goed, Liz.

Ik weet wat je bedoelt.

Ik kan wel rekenen...

maar rekenmachines zijn er niet voor niets.

Deelt hij geld uit?

Mag ik er ook een?

Als je werk wilt doen. -Wat voor werk?

Dit geld is vindersloon. Ik zoek vinders.

En als je goed bent, heb ik nog veel meer.

Wat wilt u vinden?

Na het ongeluk op Central zijn zij gevlucht.

Ze verbergen zich ergens.

U kunt zelf zoeken. -Wellicht.

Maar ik weet hoe 't hier gaat. Mensen praten niet met buitenstaanders.

Je kunt hier beter iets regelen met de inwoners.

Alleen informatie. Weet je waar ze zijn, bel dit nummer dan.

Als iemand problemen maakt, zeg dan dan Mr. Townsend het goed vindt.

Anton.

Wat is er, mannetje?

Bino.

Hopelijk met goed nieuws. -Neville Townsend?

Vluchten je mensen voor hem?

Maakt dat wat uit? -Ja, en dat weet je.

Had je dat gezegd, was ik erbuiten gebleven.

Vandaar mijn terughoudendheid. -Ongelooflijk.

Weet je wat Townsend me aandoet als hij hoort dat ik je help?

Vast hetzelfde als wat ik had gedaan als je me níet had geholpen.

Dit is geen grap. -Ik lach niet, Bino.

Townsend weet niet dat jij 't was, dus laten we dat zo houden.

Ik stap eruit. Hoor je me? Ik doe niet meer mee.

Te laat. Je doet al mee. Ze zijn onderweg.

De deal is voorbij. Ik draag ze over.

Dat is een fout. -Had 't me verteld.

Ik ben banger voor hem dan voor jou.

Doe dit niet.

Als je hen aan Townsend geeft, vermoordt hij ze.

Liever zij dan ik.

We zijn er.

Ga naar binnen en de trap rechts af de kelder in.

Daar neemt iemand jullie verder mee. -Help me hem eruit halen.

Ressler.

Hij is bewusteloos. Hoor je me?

Open je ogen. -Hij ademt nog.

De autosleutels. -Rustig.

We gaan nergens anders heen dan naar het ziekenhuis. Begrepen?

FBI, Walter.

Hij is FBI-agent. Als hij sterft, is jouw leven voorbij.

Geef die sleutels.

Je kunt niet naar een ziekenhuis. -Hij is stervende.

Het eerste ziekenhuis is te ver weg. Dat redt hij niet.

Ik probeer 't toch. -Ik weet iets dichterbij.

Geen ziekenhuis, maar er is iemand die ooit chirurg was.

Bino betaalt haar voor 't geval z'n mensen gewond raken.

Wat is hem overkomen? -Bent u de chirurg?

Opereert u hier? -Wie is dat?

Dat wil je niet weten.

Kogelwond in de borst, mogelijk geklapte long.

Stabiliseer hem tot de ambulance er is.

Haal ze hier weg.

Alstublieft. Red hem.

Geef terug. -Niet bellen. Deze plek bestaat niet.

Geen politie, geen ambulances. -Hij moet hier weg.

Pas op. Beledig hen niet.

Helaas neemt de zaak een slechte wending.

Die partner van me komt terug op onze regeling.

Hoezo? Keen en Ressler zijn toch onderweg?

Vast, maar Bino heeft het bezorgadres veranderd.

Hij hoorde dat Townsend achter Elizabeth aan zit...

en wil haar nu aan hem geven.

Heb jij Townsend niet genoemd? -Natuurlijk niet. Ik wilde hem motiveren.

Wat nu dus? -Nu werken we samen.

We choqueren Mr. Bino en de rest...

met onze elegantie en vindingrijkheid.

En hoe dan? -Geen idee.

Nou, dat is niet helemaal waar.

Ik kan op één plek beginnen.

Is die bar nog een plaats-delict? -Nee.

Mojtabai en Park hebben hun werk daar afgerond.

Goed. Blijf bij de telefoon.

Als dit lukt, moeten jij en de Taskforce snel zijn.

Wie bent u? -De man aan wie u antwoord geeft.

De man aan wie u de waarheid vertelt.

Tuurlijk.

Begin met uw naam. Voornaam is prima.

Ik ben Arthur. Ik maak vooral schoon.

De vloer dweilen, het vuil buiten zetten. -Goed.

Twee goede vrienden van me moesten hier van ene Bino komen.

Kent u hem?

Iedereen kent Mr. Bino. -Ja.

Ze konden hier de pijpleiding in, zei Bino.

Volgt u me nog? Wat is dat? -De pijpleiding?

Niet bekend? Dat is of waar of u speelt een spelletje.

Ik ben gek op spelletjes.

Eigenlijk speel ik nu domino.

Ik zet ze eerst op een rij, tik de eerste omver...

dat leidt naar een andere en nog een en nog een...

tot het spoor me brengt waar ik wil zijn.

Ik weet niks.

Dat dacht ik al. U bent maar de eerste steen.

Het probleem is dat ik alleen het eind bereik, als u omvalt.

Laat hem met rust. -Kijk eens, Arthur.

De tweede dominosteen komt tevoorschijn.

Ik heb uw vrienden geholpen.

Soms vallen de stenen zelfs zonder duwtje.

Hij is voorlopig stabiel.

Maar zijn long is erg beschadigd. Of die te redden is, weet ik niet.

Dank u. Kan ik naar hem toe?

Hij is niet wakker. -Alstublieft.

Ik ben er.

Ik heb nagedacht over wat je zei.

Hoe alles wat ik gedaan heb...

mijn keuzes... voor een deel jouw schuld zijn.

Je weet dat dat idioot is, hè?

En ook nog enigszins chauvinistisch.

Weet je: Reddington, Tom...

Waarom weet ik niet, maar in mijn wereld...

zijn mensen niet wie ze lijken te zijn...

Het is moeilijk te zeggen...

wat en wie je kunt geloven.

Maar jij...

Jij bent er altijd geweest.

De ware jou spreekt de waarheid tegen me.

En daarom hou ik van je.

Alsjeblieft, ik heb het gezegd.

Wel niet achterin een lijkwagen...

maar achterin een Chinees restaurant is ook niet slecht.

Het gaat goed met je.

We komen hier weg.

Dat beloof ik.

Sorry, Miss Keen.

Maar die belofte kunt u niet nakomen.

Het is als het rioolstelsel, maar dan met cash.

Dat vind ik leuk. Het rioolstelsel met cash.

Bino heeft plekken in de hele wijk.

Je komt binnen, vraagt wie je geld kan lenen op basis van je loon...

dat eraan komt, maar er nog niet is.

En als je goedgekeurd bent? -Geven we het geld.

Of als je de eerder verstrekte lening komt terugbetalen...

nemen we het geld aan en sturen dat naar Bino.

Door de pijpleiding. -Bino heeft door de hele wijk leidingen.

Dit is er maar een van.

Bino belde me, dat ik twee mensen moest oppikken en doorsturen.

Waar gaan de leidingen heen? -Bino is niet stom.

Elke koerier kent alleen de volgende etappe van de reis.

De volgende etappe dan. Geef me een naam.

Walter Stevens.

Dat ben ik, maar ik ken geen Dolores.

Het is goed, Walter. We zijn partners van Bino.

Die ken ik ook niet. Zijn jullie wel in de goede buurt?

Vriend... -Ik ben je vriend niet.

Ik ken jullie niet. -Wees nu niet dapper.

Wees nu verstandig.

Als die Mr. Bino en jullie zulke maatjes zijn...

vraag hem dan wat je wil weten en laat mij met rust.

Mijn tijd is op, Walter.

Dat is je schuld niet, maar ik maak 't je probleem.

Zag je het duo dat ik zoek? Enkel 'Ja' of 'Nee' volstaat.

Ja.

En heb je ze overgedragen aan een andere koerier?

Weer volstaat 'Ja' of 'Nee'.

Nee.

Laatste kans.

Vertel 't hem. -Dat doe ik.

Toen ik hen wilde overdragen, was de agent bewusteloos.

Hij was geraakt en ademde niet goed.

Je bracht 'm niet naar een ziekenhuis. Dat hadden we geweten.

Het is geen ziekenhuis.

Geen echt ziekenhuis, in elk geval.

Mojtabai en Park zijn stand-by in de wijk.

Ik heb een locatie.

Elizabeth en Donald zijn gebracht naar restaurant Shanghai Palace.

Dembe en ik zijn erheen.

Een restaurant? -Slecht nieuws, Harold.

Donald moest naar een illegale chirurg...

omdat het ziekenhuis te ver was.

Weet je zijn toestand? -Nee.

En Elizabeth? -Geen idee. We zijn op weg.

Bel een ambulance en zorg dat Mojtabai en Park haast maken.

Al die heisa gaat dus om jou.

Elizabeth Keen.

En bent u Bino?

Ik ben in verwarring.

Reddington zei dat u een vriend was. -Reddington heeft geen vrienden.

Uw mensen helpen ons. -Omdat Reddington de waarheid verzweeg.

Hij zei niet dat jij vlucht voor Neville Townsend.

Breng haar terug naar De Toren.

Townsend weet niet dat u me helpt. -Misschien ook wel.

Daarom is mijn beste optie nu jou overdragen en me verontschuldigen.

Nee, wacht. Luister...

We zitten in hetzelfde schuitje, Bino.

Je leven loopt gevaar omdat Reddington iets verzweeg.

Geloof me, ik begrijp dat als geen ander.

Neem haar mee. -Townsend maalt niet om me.

Hij wil me alleen dood om Reddington te laten boeten...

voor iets dat hij lang geleden deed. -Wat?

Geen idee. Maar ik weet wel...

je sluit geen vrede met Townsend door mij aan hem over te dragen.

Dat doe je met de moord op Reddington.

Laat me eens raden.

Wil jij me daarbij graag helpen?

Bino, ik kan me niks voorstellen wat ik liever wil.

Zet haar in de auto.

Nee, nee.

Jij...

Die man wordt nooit meer wakker.

Wat je ook hebt gedaan, maak 't ongedaan en ruim hem op.

FBI. Handen omhoog.

Nee, stop.

Leg neer.

Ze is er niet.

Ressler, blijf stil liggen. Er komt hulp aan.

Toren.

Wat zegt hij?

Keen, De Toren.

Hierheen. Hij ademt niet goed.

Is Elizabeth daar? -Nee.

Maar agent Ressler is hier.

Hij is gewond maar de ambulance is er.

Maar niks over Elizabeth? -We weten niet waar ze is.

Maar Ressler had 't over een toren.

Zegt u dat iets? -Ik zal dat 'ns nagaan.

Hou Donald in het licht blijven. Ik bel als ik meer weet.

De Toren.

Bino nam Elizabeth mee naar z'n club.

Ik snap 't. Goed dat je me belde.

Hopelijk aanvaardt u mijn excuses.

Reddington misleidde me opzettelijk.

Ik had me afzijdig gehouden als ik wist, dat 't u betrof.

En heb je Keen? -Nu bij me.

Zijn uw mensen in de wijk?

Net als ik. Dit handel ik zelf af.

Nog beter. Ik doe zaken in mijn club.

Ik stuur het adres. Keen is er als u aankomt.

En, Mr. Townsend...

ik stel uw begrip echt zeer op prijs.

Dit was allemaal een ongelukkige vergissing.

Toren. Wat betekent dat?

Geen idee. Een soort safe-house misschien?

Wat het ook is, als Bino Keen daarheen bracht...

moeten we het snel vinden.

Hij gaat me vermoorden om iets waar ik niks mee te maken had.

Stoort u dat niet?

Je klinkt verbaasd.

U hebt een schaakclub. U houdt van het spel.

Ik ben de pion en u serveert me aan de slachter.

Het is een gambiet.

Ken je die term?

Dan offert een speler een stuk op...

om later in de wedstrijd positioneel voordeel te behalen.

Een berekend risico.

En op welk voordeel hoopt u dan precies?

Meen je dat nou?

We praten over Neville Townsend...

de enige man die machtig genoeg is om Reddington twee keer te laten nadenken.

Kijk om je heen.

Ik mag 'n kleine jongen zijn, maar met aspiraties...

om een grote te worden.

Als een man als Neville Townsend met z'n vingers knipt...

verandert mijn leven.

Of het eindigt helemaal.

Zoals ik zei: een berekend risico.

Alles bij elkaar genomen maak ik een goede kans.

U kent hem niet.

Ik wel.

Jij blijkt erg belangrijk voor hem te zijn.

Zo belangrijk dat hij zelf voor je wil zorgen.

Hij is me vast dankbaar dat ik het hem zo makkelijk maak.

Zo denkt hij niet.

Ze zijn vast achterom gegaan.

Ik zeg je: hij doodt ons beiden.

Daar komen we gauw achter.

Doe open.

Ik moet zeggen, dat ik een schaakgrap nu moeilijk kan weerstaan.

Als je nu niet 'schaakmat' zegt...

Schaakmat.

Leg je wapen neer.

Elizabeth, ik verwacht zeker geen bedankje..

maar dit lijkt me niet terecht.

Waarom?

Omdat je me gered hebt?

Van een man die ik niet kende...

en die me alleen om jou wilde vermoorden?

Ik kan er niet meer tegen.

Je hebt geen ongelijk.

Ik begrijp je woede.

Ze zijn allemaal dood door jou.

Tom...

Esi, Jennifer, mijn moeder.

Elizabeth, alsjeblieft.

We moeten weg. Leg het pistool neer.

Ja, ze zijn allemaal dood.

Ik probeerde je te zeggen dat dat zou gebeuren.

Alles waar ik bang voor was...

alles wat ik wilde voorkomen en waarom ik dus in je leven kwam, gebeurt.

Zaken die ik geheim hield...

omdat anders gevaarlijke mannen als Townsend...

alles zouden doen om jou en je dochter te doden.

En nu wat van die geheimen zijn gelekt...

komen ze eraan.

Het spijt me.

Ik heb zo lang zo hard geprobeerd...

om je te beschermen voor dit alles.

En ik heb gefaald.

Raymond, er is geen tijd meer. -Onze auto staat vlakbij.

Ze komen voor- en achterom.

Dat klinkt onder geen enkele omstandigheid goed.

Vertaling: Theresa van der Gruit