Original subtitles

Ismertem egy Thayer Mangeris nev� fi�t.

Abban a balszerencs�ben volt r�szem,

hogy k�zel voltam hozz�. �b�c�sorrendben.

M�sz a homokpadra ma este?

A nevem Amber Lane.

A vezet�knevem miatt mindig mell� �ltettek a gimiben.

Nem tudok... T�nkretenn�...

Ford�totta: greka greka87@gmail.com

Angol felirat, versford�t�s, jav�t�s: martea

Megt�rt�nt esem�nyek ihlett�k.

Biol�gi�n egy h�ten kereszt�l malacembri�t boncoltunk.

Az eg�sz oszt�ly rosszul volt t�le,

de Thayer k�z�ny�snek t�nt.

N�ha olyan dolgokat is csin�lt, amit nem kellett.

P�ld�ul leny�zta a kismalac szemh�jait �s kiv�jta a szemgoly�it.

A h�t v�g�n �ssze kellett takar�tanunk.

Mindenkinek kiosztok egy ilyen zs�kot.

K�rlek, mindent tegyetek bele a zs�kba!

�s k�rlek, most figyeljetek, semmilyen folyad�kot ne �ntsetek a mosd�kagyl�ba!

Formaldehid �s h�sdarabok vannak benne, �s el fogja dug�tani a lefoly�t.

�gyhogy tegyetek minden nagyobb darabot ezekbe a zs�kokba.

Azt�n �r�ts�tek ki a t�lc�tokat,

�s �nts�tek a marad�kot a f�z�poharakba.

A f�z�poharakat vigy�tek h�tra, a m�anyag zs�kokat pedig hozz�tok ide.

Mindenki meg�rtette?

A f�z�poharakat h�tra, a m�anyag zs�kokat ide.

Azt�n pedig alaposan t�r�lj�tek le az asztalotokat.

- Annyira gusztustalan. - Undor�t�. - Borzalmas szaga van.

Ki fogja odavinni? �n nem.

Majd �n elviszem.

Mennyit fizetn�tek az�rt, hogy megigyam?

- Ez gusztustalan. - Undor�t�.

�n adok �t dolcsit, ha megiszod.

�t dolcsit? Haver, az �deskev�s.

- �n is adok �t dolcsit. - Igen?

�n adok t�zet, ha megiszod.

Mit m�velsz? Bajba fogunk ker�lni.

T�z dolcsi? Tuti? V�rj! T�z dolcsi?

Igen. De �gysem fogod meginni.

Az h�sz doll�r!

�n adok m�g �t�t.

Nem fogja megcsin�lni.

Na, sr�cok! M�gis mennyit adn�tok �rte? Komolyan, na, mennyit?

�n adok huszon�t�t, de rendesen bele kell innod,

nem el�g egy kis korty!

Negyven doll�r.

Akarok m�g t�z doll�rt!

- Van p�nzed? - Nincs. - Kinek van t�z dolcsija? Na, kinek van t�z dolcsija?

- �n adok t�z doll�rt. - Mit m�velsz?

- �tven doll�rn�l j�runk. - �tven doll�r.

J�l van. Mindenki tegye a p�nz�t az asztalra! Hadd l�ssam a p�nzeteket!

Mennyit kell meginnom? Mondjuk ennyit? �gy j�?

Tarts�tok meg a p�nzeteket!

Megiszom ingyen.

- Csin�ld! - Hadd l�ssuk! - Gyer�nk!

Ez cs�cs volt!

Te mit gondolsz?

Mir�l?

H�t r�lam.

Nincs v�lem�nyem r�lad.

�gy eml�kszem, csak ennyit mondtam. De biztos csin�ltam valamit,

mert az �v h�tral�v� r�sz�ben, minden nap megpr�b�lt megt�rni.

De ez m�r j� ideje t�rt�nt.

Az�ta feln�ttem.

Nem tudom, hogy t�rt�nt.

N�ha azt k�v�nom, b�rcsak ez a nap is olyan lett volna, mint a t�bbi.

Hogy csak bev�s�roltam �s azt�n hazamentem volna.

Parancsolj! Legyen sz�p napod!

- Szia csajszi! - Szia Stace!

J�l n�zel ki. Hadd �rintselek meg!

Olyan k�v�rnek �rzem magam.

Olyan j�l n�zel ki!

- Tudod, ki terhes m�g? - Ki? - Tanya Smith.

T�nyleg? Hihetetlen! Ki az apa?

Az az �szt�nd�jas sr�c.

Hallott�l Thayer Mangerisr�l?

A mormon dolgot? Az nem igaz.

Nem arr�l. Meghalt.

Hogy �rted? Mikor?

Nem tudom, a foly�ban, �gy egy h�napja.

Komolyan?

Igen, benne volt az �js�gban.

Nem hallottam r�la. Biztos, hogy meghalt?

- Igen, temet�se is volt. - Elment�l?

- Nem. - Tudsz valakir�l, aki elment?

Nem. De Tim apj�nak a ravataloz�j�ban volt.

Ja, persze. Gondolom, nem tal�lt�k meg a holttestet a foly�ban.

De, azt hiszem, megtal�lt�k.

K�rdezz b�rkit! Fejest ugrott a foly�ba, �s a m�ly v�z helyett a szikl�kra esett.

Halott!

Gyer�nk, mire v�rsz? Csin�ld, haver!

Cs�cs!

Thayer!

Thayer!

Thayer!

Thayer!

Thayer!

Mi a fene, haver?

Elk�stetek!

Fen�be a tenisszel!

Gyere, pi�lj vel�nk!

Figyelj, Amber, buli lesz ma este, �gyhogy a ti haj�tokra is sz�ks�g lesz.

Eltiltottak a nagy haj�t�l, nem r�mlik?

A m�ltkori buli miatt a strandon.

Akkor hozd a motorcs�nakot!

Abban vagy hat ember f�r el, Ty!

J�l van, rendben.

Akkor hozz egy cs�nakot, de legyen tele a legcukibb, legribisebb bar�tn�iddel.

Indulhatn�nk v�gre?

Szia ribi!

Mizujs, szajha?

Nem hihetetlen, hogy ez az utols� �v�nk, �s azt�n elballagunk?

De, izgatott vagyok.

Igen, a v�gz�s buli elkezd�d�tt. Hihetetlen lesz.

Megvan m�r az �rarended?

Igen, csupa �j �r�m van, �j emberekkel.

Milyen �r�d lesz most?

Kreat�v �r�sm�v�szet. Neked mid lesz?

Algebra. �gy harmadszorra megpr�b�lok nem megbukni bel�le.

Azt�n meg irodalmam lesz.

Nekem is.

T�nyleg? Akkor megy�nk egy�tt?

Nekem emelt szint� irodalmam lesz.

H�t, akkor eb�dn�l tal�lkozunk.

FASZSZOP�S KEZD�KNEK

�dv mindenkinek!

Mr. Ruskovitch vagyok.

8 �ve tan�tok itt kreat�v �r�sm�v�szetet.

Rusk�nak bec�znek.

RUSKO!

Legal�bbis rem�lem, hogy bec�znek, nem pedig g�nyolnak.

De az iskolavezet�s nem n�zi j� szemmel, ha a di�kok bec�zik a tan�rokat.

Szerint�k ez t�l szem�lyes, t�l csal�dias.

Nem szeretik, ha Rusk�nak h�vtok.

Enn�lfogva nektek Mr. Ruskovitch vagyok.

RUSKO!

Na, most, hogy tudj�tok, ki vagyok, der�ts�k ki, ti kik vagytok.

Ha a neveteket hallj�tok, k�rlek, �ljetek le a helyetekre.

Figyelem!

Azt l�tj�tok: kreat�v �r�sm�v�szet.

Azt gondolj�tok: "Kreat�v �r�sm�v�szet?

K�nny� �t�st szerezni. Igaz?"

M�r mindent l�ttam, sr�cok: a sportol�kat, a f�veseket,

a kock�kat, az oszt�ly boh�cait.

Ak�rkik is vagytok, engem nem �rdekel.

A c�lom nem csup�n annyi, hogy �rnokokat faragjak bel�letek,

hanem, hogy kit�rj�tok a lelketeket.

A velem t�lt�tt �ra lehet katartikus, megtiszt�t�, s�t, ak�r gy�gy�t� is.

De ahhoz, hogy ez megt�rt�njen, le kell vetnetek magatokr�l ezt

a kem�ny, men�, n�pszer� gimis maszkot, amit felvettetek, miel�tt bej�ttetek.

Kezdhetj�k is!

T�rj�tok ki a lelketeket!

Vagy ne!

Nem k�nyszer�thetlek r�. Nem k�nyszer�thetlek semmire.

De ha dolgoztok ezen az �r�n, annak l�tni fogj�tok az eredm�ny�t.

�s ennek megfelel�en foglak oszt�lyozni benneteket.

Szeretitek a zen�t?

Mrs. Burrows vagyok. Ebben az �r�ban �n leszek a tanul�szoba-fel�gyel�.

Minden asztalon van egy bor�t�k, rajta egy n�vvel.

Mindenkinek az lesz a helye ebben a f�l�vben,

ahol a nev�vel ell�tott bor�t�kot tal�lja.

Keress�tek meg a bor�t�kotokat, hogy megtal�lj�tok a helyeteket.

J�l van. Siessetek! Keress�tek meg a helyeteket!

Mindenki bontsa ki a bor�t�kot, hogy �tvehess�k a szab�lyokat!

Nem szabad besz�lgetni, enni �s inni!

R�g�gumit r�gni, f�lhallgat�t haszn�lni.

Csak a kijel�lt helyeteken �lhettek.

Ebben az �r�ban tanulni kell, nem besz�lgetni.

Elv�rom, hogy k�sz h�zi feladattal j�jjetek az �r�ra.

Itt nem a h�zi feladatot csin�lj�tok, hanem k�nyvet olvastok.

Ha ki kell mennetek a mosd�ba, gyertek az asztalomhoz, �s sz�ljatok!

Elv�rom, hogy okosan haszn�lj�tok fel ezt az id�t.

Eln�z�st! Tarthatn�nk sz�netet?

Rendben. Igyatok egy kis vizet, tartsatok t�z perc sz�netet,

azt�n gyakorolj�tok p�ros�val a mutatv�nyokat!

- Felemeljelek gyorsan? - Igen. - J�l van.

K�szen �llsz? Egy, kett�, h�rom!

Tarts�tok meg a poz�ci�t odafent!

J�. Gyere le!

J�l van.

Van egy kis megbesz�lnival�m veletek. Menj�nk oda!

Nem tudom elhinni, hogy lannel rakott p�rba.

V�gz�s vagyok! lan �sszevissza dob�l.

Ez �gy szar. Ez nem mehet �gy tov�bb!

Tudj�tok, Krissi �s lan k�nl�dik egy�tt. Nem j� p�ros.

Seg�thet�nk nekik edz�s ut�n, ha akarja.

Nem.

Nem hagyhatom, hogy olyanok legyenek a csapatban, akik nem tudj�k

megcsin�lni a mutatv�nyaikat. �gyhogy �t kell szerveznem a dolgokat.

Jeff, te m�r edzett�l kor�bban Krissivel, �s j�l ment, igaz?

Igen, edzett�nk egy�tt. De vele nem olyan, mint Amberrel.

Amberrel eg�sz �vben egy�tt edzett�nk.

K�rem, ne rakjon p�rba lannel! K�rem!

Nem tudja felemelni Krissit.

Ha Krissit sem tudja felemelni, akkor engem biztosan nem fog tudni.

K�rem, ez a harmadik �vem!

H�rom �vet v�rtam arra, hogy valami j� t�rt�njen. K�rem...

Ez sz�momra is neh�z d�nt�s.

De az a helyzet, hogy nem hagyhatom, hogy rossz p�rosaim legyenek.

De nek�nk j�l mennek az akrobatikus elemek.

�gy �rti, hogy nem hagyhatja, hogy Krissinek ne menjen.

N�zd, ez nem Krissi hib�ja.

�s sajn�lom, hogy nem �r�lsz ennek, Amber, de...

a csapatban nincs olyan, hogy "�n".

Ez annyira rossz �gy.

Az id�met vesztegeted, Mangeris.

Hall�?

Szia!

Nem, nem, nem... Csak...

Csak leejtettem valamit.

Nem.

Azt tegnap elk�ldtem.

Mikor �rsz haza?

Ma �sszefutottam Stacyvel a boltban,

�s elmondta, hogy egy sr�c,

akivel egy suliba j�rtunk, val�sz�n�leg meghalt.

Nem.

Nem. Nem igaz�n ismertem.

M�g mindig azt a h�lye halat pr�b�lod elkapni?

Olyan b�na vagy.

Sosem fogsz elkapni egyet sem.

Hozz egy s�rt, �s gyere vel�nk!

M�r kett�t fogtam, �s betettem a s�tramba, m�g mindig ott vannak.

Mondd, hogy nem tartod meg �ket!

Akarod, hogy neked is fogjak egyet?

Nem. Azt akarom, hogy ne l�gy ennyire unalmas,

�s gyere vel�nk!

�gyis el fognak pusztulni.

Gyere m�r!

Ty, haszn�lhatom a zuhanyz�t?

Igen.

De mivel vend�g vagy, veled kell mennem.

- Ez a szab�ly. - A sz�leim nagyon komolyan veszik.

H�, Amber! Mit csin�lsz itt?

Sz�val az a sr�c, akivel p�rban vagy a pompomcsapatban...

- Jeff? - Igen.

� a bar�tod?

Ez a sr�c egy fasz.

Szerintem az idei pompoml�nyok tal�n az eddigi legszexisebbek.

Hetedik �ta odavagyok Krissi�rt. Annyira szexi!

- �s te is nagyon szexi vagy... - H�zz m�r el, haver!

Mit m�velt�l?

Azok az eny�mek voltak, te �r�lt!

Mi bajod van, mi�rt eszel meg mindent?

Musz�j mindig undor�t� dolgokat m�velned?

Egy�ltal�n mit keresel itt? Elmebeteg vagy!

Mit csin�ltok?

- V�gz�s feketelist�t. - Komolyan?

Van valami mosolyg�s kis ribi, akit fel�rn�l a list�ra?

Nincs.

Ne m�r... Nincs egy l�ny sem, akit megb�ntetn�l?

Van egy l�ny a pompomcsapatban, akit sz�vesen fel�rn�k,

de a csapatban nincs "�n", Ashley.

Sz�val nem.

Na megyek.

Hagyd abba!

Thayer!

Eln�z�st, elaludt a l�bam.

Elvileg az �n �r�j�ra kell j�nn�m.

- Klassz! Honnan j�tt�l? - Kaliforni�b�l.

- Melyik r�sz�r�l? - Aliso Viej�b�l.

Isten hozott!

Ott van az asztalod.

Oszt�ly, k�rlek, �dv�z�lj�tek Tabith�t!

�j di�k a kaliforniai Aliso Viej�b�l.

Az Malibu k�zel�ben van?

Nem.

Van egy bar�tom, aki a Pepperdine-ba j�rt.

Sok banda volt a sulidban?

Nem.

Mit b�mulsz?

Te mit b�mulsz?

Azt hiszem, velem kell j�nn�d az irod�ba.

Milyen volt ma az iskola?

Nem is tudom. J�.

J� napod volt?

Igen, Apa. Klassz volt. �s neked?

Nekem?

Felh�vtak az iskol�b�l.

Apa, az csak a tanul�szoba volt.

Nem akarok t�bb h�v�st kapni abb�l a rohadt iskol�b�l.

Apa, az csak a tanul�szoba volt.

Dooley!

Dooley!

Nem fogok verekedni. �rted?

Dooley, gyere ki!

Legk�zelebb majd...

Viselkedsz abban az iskol�ban.

M�sk�l�nben lesz m�g rosszabb.

�llj fel, fiam!

Veled meg mi t�rt�nt?

Nos, miut�n elk�ldtek az igazgat�i irod�ba,

hazamentem �s elestem.

Verekedt�l.

Igen? Azt hiszed?

A kifinomult pompoml�ny eszeddel?

Tal�n orvosnak kellene menned.

Vagy m�g jobb: mi�rt nem fordulsz el�re?

Gyakorolj�tok ezt a mutatv�nyt!

Ha ma sem tudj�tok �sszerakni, akkor kihagyjuk!

Amikor lej�v�k, kapj el a b�lcs� poz�ci�ban!

Nem akarom, mikor nem stabil.

A b�lcs� a legjobb m�dszer, az biztons�gosabb.

Figyelj, felhorzsolod a karomat.

Ez az�rt van, mert t�ls�gosan lent kapsz el, nem eml�kszel?

Te is felhorzsolsz engem. Csak kapj el, �s koncentr�lj!

B�lcs�!

- Amber, j�l vagy? - Azt hiszem, megs�r�ltem.

Jaj, Istenem! V�rzel!

Hadd n�zzem!

Csak egy kis v�g�s. Nem lesz semmi baj.

Elvihetem a s�rg�ss�gi szob�ba.

Nem. Itt van r�d sz�ks�gem. Nyilv�n m�dos�tanunk kell a gyakorlaton.

Megkeresem az edz�t, majd � elviszi.

Nem.

Felh�vom a sz�leimet.

Amber...

Hol vannak a sz�leid, dr�g�m?

Nem tudtam el�rni �ket.

Gyere h�tra!

Igen?

Mit csin�lsz?

Pihenek.

�ssze kellett varrni a sebet.

Hallottam.

Ki kell j�nn�d a m�l�ra.

M�r megint rosszul k�t�tted ki a cs�nakot.

- Megmutassam, hogy kell? - Nem kell.

J�l van, az volt a h�zi feladat,

hogy v�lasszatok ki egy dalsz�veget, ami jelent valamit a sz�motokra.

Sz�val, hadd halljuk!

A pletyk�kkal ellent�tben

nem karaoke est�t tartunk.

Hab�r biztos vagyok benne, hogy nagyon j�k vagytok benne.

Ez a kreat�v �r�sm�v�szet egyik, gyakran brili�ns form�ja.

K�lt�szet.

�s ha valami k�r�lvesz benn�nket a mindennapokban, �s hat�ssal van r�nk,

az a zene.

A zene �s a szavak k�l�n-k�l�n is a m�v�szet kifejez�i.

De ha �sszerakod �ket, azzal var�zsolhatsz.

Elvar�zsolhatod az emberek esz�t �s sz�v�t is.

�s ez a hat�s �r�kk� tart.

Ezt sokat fogjuk csin�lni ebben az �vben, sz�val

szeretn�m, ha folytatn�tok a felfedez�st �s olyan zen�t hallgatn�tok,

ami meg�rint �s megmozgat benneteket valamilyen m�don. Rendben?

Ki szeretn� kezdeni?

Jen, te mit hozt�l nek�nk?

Egy nagyon r�gi dalt.

Ok�, a r�gi dal most meg�jul.

"Elvesz�tettem a nyaramat"

Ez bizony r�gi.

�sr�gi.

- Olyan '95 k�r�li? - Nem tudom.

Amber!

Mi a v�lem�nyed r�la?

Tetszett.

K�szen �llsz?

Igen.

Az "Adi�t" hoztam.

J�l van, �rdekes.

Adia

"Adia, azt hiszem, csal�d�st okoztam Adia, tudom, hogy cserbenhagytalak

Nem l�tod, mennyire pr�b�ltalak Szeretni a magam m�dj�n?

Kih�zlak a tornyodb�l, Megszabad�talak a f�jdalmadt�l

�s megmutatom, mennyi sz�ps�g lakozik benned

B�rcsak tudn�l hinni abban, Hogy �rtatlannak sz�lett�nk

Higgy nekem, Adia, m�g mindig �rtatlanok vagyunk

Ez egyszer�, mind botladozunk... de sz�m�t ez vajon?"

Hogy �rtelmezted ezt?

Olyan, mint egy lev�l, mint egy...

Lev�l?

Igen, mint...

Mint egy bocs�natk�r�s...

Bocs�natk�r�s?

Egy bar�tt�l vagy ilyesmi...

Egy bar�tt�l vagy ilyesmi?

Vagy...

Egy sz�l� a gyerek�t�l.

A sz�l� bocs�natot k�r.

Minden�rt, amit veled tettek, hogy magadra hagytak.

Egy kicsit...

Bocs�natot k�rnek.

J�l van, Amber. Le�lhetsz.

V�rj csak, miel�tt le�ln�l...

El tudn�l szaladni ezzel az irod�ba?

- Mr. Ruskovich k�ldte. - K�sz�n�m.

Ap�d itthon van?

Nincs.

Azt akarom, hogy tudj�tok, hogy a kuty�m nem tud j�rni.

Megl�tt�tek a l�gpusk�val, �s most nem tud j�rni.

Az �llatorvos kiszedte a s�r�teket a l�b�b�l, de 14 �ves!

Az micsoda?

A sz�mla az �llatk�rh�zb�l.

274 doll�rba ker�lt!

Tess�k!

Sz�rny� fi�k vagytok!

Jeannie!

Hol van a n�v�red?

Odafent van.

Jeannie! Hol a vacsora?

Hogy lehet az, hogy ak�rh�nyszor t�v�t n�zek,

idej�ssz a nagy seggeddel �s eltakarod?

Nem direkt csin�lom.

Csak pr�b�l megter�teni, Dooley.

T�v�zek.

Fogd be, Dooley!

Ne izgasd magad miatta, Thayer!

Ja, ne izgasd magad miatta, �csk�s!

Mi a franc van veled?

Senki sem csin�l semmit.

Most fogd be vagy h�zz el!

Halott vagy, tudod?

Kifel�!

Jeannie! Idehozn�d m�r v�gre azt az istenverte vacsor�mat?

"Egy m�kus, k�t ver�b. Egy s�nta kutya.

Tal�l. Megragad, h�r�t, megragad, tal�l, mell�. Mell�. �s megint mell�.

�s l�tom a szemed.

Pr�m, tollak. V�r. �s az a hang.

Fa, ker�t�s, naps�t�s.

Mell�. H�r�t. Tal�l.

Ism�t tal�l.

�s az a hang.

Ver�b.

Felvenn�lek a f�b�l. De nincs hov� vigyelek...

Egy vagyok k�z�l�k.

H�gom, ne f�lj.

Tal�l, mell�, h�r�t. B�r, sebek, v�r.

�s a te szemed is l�tom, h�gom.

Azt mondom, ne f�lj, de mihez kezdhetn�k?

Felvenn�lek, de hov� vinn�lek?

Egy vagyok k�z�l�k."

Ez meg mi?

Volt n�lam m�g egy.

"A feh�ren hull� h�pelyhek k�zt

Narancssz�n h�sdarabokat l�tok.

Ez maradt egy �r�ltb�l.

Az �r�let sz�j�n szabadon buknak ki a szavak

Feh�r �s narancs �s fekete.

Pap�rra vetett szavak Nedves �s gy�r�tt...

V�rzek.

A v�r bebor�tja a fejem

�s a karom �s a tark�mat is.

Tudom, hogy most mindent el�nt a gy�sz.

M�lyen besz�vom a gy�sz illat�t.

Rik�t� narancs, jeges feh�r

A h�val bor�tott v�gzet lassan k�r�lfon."

Igen, Amber. Kinek van k�rd�se?

Nekem van.

Mir�l besz�lsz?

Mir�l besz�l?

M�lyen besz�vom a gy�sz illat�t.

M�lyen besz�vom a gy�sz illat�t.

Miel�tt meghallgatjuk a k�vetkez� verset,

szeretn�m tudni, milyen �rz�s volt, amikor Amber olvasott.

Hideg �rz�s volt.

Igen.

Mintha valami rossz t�rt�nne, de k�zben valami j� is.

Mikor kell beadni a h�zit?

Kedden!

Melyik a kedvenc sz�ned?

A feh�r.

Az nem is sz�n.

Milyen sz�n� a p�l�m?

Purit�n feh�rnek adja ki mag�t.

Csak mert elfogyott a mag�t punkos feket�nek kiad� p�l�.

Ki r�g�zik?

K�rdeztem valamit, emberek!

J�l van. Mehetsz is az irod�ba!

Mi lenne, ha menn�k is az igazgat�i irod�ba?

Menj!

Ez meg mi volt?

Az a v�n banya.

El fognak tan�csolni.

Nem fognak.

H�nyszor k�ldenek az igazgat�iba, miel�tt t�nyleg tesznek valamit?

�gy t�nik, nagyon-nagyon sokszor.

Szerinted tesznek valamit... tudod...

A probl�m�s sr�cok�rt?

Igen.

Nem tesznek semmit.

Soha senki nem tesz semmit.

Ugye tudod, hogy igazi seggfej volt�l?

...Vad pillant�sod, ak�r az eny�m... ...Ne hagyd, hogy elt�njek!

Hogy kell teherbe ejteni egy sz�zl�nyt?

Megdugod!

Err�l csak te tudsz.

Aludtam. S�t�t volt �s csend, csak a malom hangj�t...

V�delem! V�delem!

Gyer�nk, csin�ld!

Csin�ld!

- Csin�ld! - Nem!

Tess�k, �n �gy csin�lom!

J�l van, ha nem csin�lod, megeszem �n az �sszeset.

Mi�rt alszol?

Keress�tek meg a szavakat, bar�taim! Keress�tek meg azokat a szavakat!

Tudom, hogy a ceruz�k t�relmesen v�rnak r�tok.

Amber!

Ki kell j�nn�d velem a mosd�ba.

A bar�tn�m mindenhol v�rzik, kell neki egy rongy.

Te vagy a t�k�letes rongy.

Olyan t�k�letes vagy, �s egy igazi riherongy!

Ok�, mindenki �lljon fel a hely�r�l!

Most pedig le a f�ldre!

Forogjatok egy kicsit!

Lazuljatok el!

Engedj�tek el magatokat! Laz�tsatok!

J�l van, ez az! Csak mozogjatok!

- Te meg mit csin�lsz? - Be is csukhatj�tok a szemeteket.

�s nyugalom.

Neked meg mi bajod van?

Eressz el!

Menj�nk vissza a hely�nkre!

Valaki tudna seg�teni?

Kinek van k�sz a h�zi feladata?

Majd �n.

J�.

"T�boly. T�bolyult gondolatok.

�r�lt, zavaros, er�s

t�bolyult megsz�llotts�g.

H�nynom kell t�led.

Olyan gy�ny�r� vagy, szerelmem!

Finom puha porr� �r�llek

�s magamba sz�vlak... Lenyallak az ujjamr�l.

Szerelmem, felelj!

Arcod nap, mint nap meggyilkol

�s �n nap, mint nap v�rom e hal�lt.

Temess el, szerelmem, temess el most!"

- Szia! - Szia!

M�g mindig te vezeted a v�gz�s feketelist�t?

Sz�vesen.

TABITHA!

P�nteken megint kirakjuk.

Gyere, felemellek!

- Nem ugrasz. - Te nem dobsz fel engem!

Nem akarom, hogy �n t�njek idi�t�nak, csak mert te nem ugrasz.

Nem, tudod, ha �n nem ugrom, akkor Jeff-fel sem tudtam volna ugrani.

- De Jeff-fel ugrom. Hogyhogy veled nem megy? - Nem tudom.

- Nem tudod? J�l van, remek. - Ez�rt k�rdezem.

Amber, besz�ln�nk kell!

Edz�, k�rem, csak hadd gyakoroljunk m�g egyszer! K�rem...

Amber!

Nem, nem... Tudja, mit, �n m�r...

- Edz�, k�rem, ne vegye ki �ket! - Sajn�lom, de k�nytelen vagyok.

Sz�val, eg�sz h�ten az ir�ni�r�l besz�lt�nk �s �rtunk.

Ki �rzi �gy, hogy van egy j� p�ld�ja?

Thayer!

"Ez egy gy�ny�r� �szi nap.

Nemcsak az�rt, mert a falevelek piros- �s

aranysz�n�ek, �s a leveg� h�v�s �s feny�illat�,

hanem az�rt is, mert egy boldog fiatal sr�c vagyok,

�s vad�szom, amit im�dok.

Vad�szom a b�ty�mmal, aki sz�momra egy Isten.

Ez egy olyan nap, amikor �gy t�nik, a vil�g egy j� �s boldog hely.

Tal�n a mai nap v�gre lel�v�nk egy szarvast.

A t�levelek recsegnek a l�bam alatt.

T�l nagy zajt csapok.

A b�ty�m, az Isten azt mondja, maradjak cs�ndben, de nem tudok.

�s azt�n lel�."

Nos, ez nem annyira ir�nia, sokkal ink�bb a sokkhat�sra j�tszik r�,

ami szint�n hasznos eszk�ze a kreat�v �r�sm�v�szetnek.

De szok�s szerint �rdekes volt, Thayer.

M�sz a homokpadra ma este?

Nem tudom.

Gyere!

Ok�.

Gyere velem!

Nem lehet... T�nkretenn�m a h�rneved.

Ut�lom a kreat�v �r�sm�v�szetet!

Csak rossz napod volt.

J� volt a t�rt�neted.

Eg�szen a lel�v�s r�szig. Az egy kicsit furcsa volt.

OSTOBA

Valami baj van?

Csak elejtettem a ceruz�mat. Felvehetem?

Rendben.

Nem tudom, mit csin�lsz...

J�zusom!

�lj le, Mangeris!

Hov� m�sz?

Azt hittem, elment�l.

Igen, azt l�tom.

Mit csin�lsz, Jeannie?

Nem... Csak bulizni megyek.

Te hov� m�sz?

Bulizni megyek a t�hoz. Mi�rt nem mondod meg, hogy mit csin�lsz?

Nem vagyok h�lye, Jeannie, �s te sem, ok�?

Csak el kell mennem, ki kell szabadulnom innen, ok�?

- Semmi rossz dolog. - Hagyd abba! Ok�?

Tudom, hogy State Line-ba m�sz, �s azt csin�lod, amit ott szokt�l.

Ha megint bajba ker�lsz, nem fogok �rted menni.

Ne haragudj!

Nem gondoltam komolyan. Visszavonom, rendben?

Visszavonom.

- Azt gondolod, hogy sz�rny� vagyok. - Nem, nem gondolom.

Csak szerintem nem vagy odaval�. Ok�?

De tal�n odaval� vagyok.

Nem, ez nem igaz.

Nem tudom, mit tegyek, Thayer.

Csak ne menj oda!

Azt akarod, hogy itt maradjak?

Megyek...

�t�lt�z�m �s �tmegyek egy bar�tomhoz, ok�?

Csak azt szeretn�m, hogy v�gre t�rt�njen valami j�.

Egyetlen j� dolog...

Nem megy�nk a haj�dra?

Az�rt van, mert anyuci �s apuci nem foglalkozik veled?

Micsoda?

K�sz�nj�k. Sz�p munka.

Ez�rt van?

Mir�l besz�lsz?

Az�rt vagy egy mocskos kis kurva, mert figyelemre v�gysz?

Nem hallgatom ezt.

Vagy egyszer�en csak ilyen vagy, amikor azt hiszed, hogy senki sem l�t?

Thayer, �llj le!

A k�vetkez�...

"Senki sem veszi be a szerepet, amit j�tszol.

Mind �tl�tnak rajtad.

Hogy lealacsonyodt�l,

Arra v�rva, hogy szeressenek, de nem fognak...

Mert a h�tadra van �rva, hogy ki vagy.

Nem vagy okos, buta vagy.

Nem vagy sz�p, cs�nya vagy.

S�t�lva, besz�lgetve, rem�lve, v�rva,

Hogy azz� v�lj, akiv� v�lnod kell.

�gyhogy add fel!

�ld meg!

Mocskold be!

Azt�n k�ts�gbeesve pr�b�lod kih�zni a mocsokb�l...

Mert tudod, hogy mindaz, amid van, �s mindaz, aki vagy,

a h�tadra van �rva!

Thayer, el�g legyen!

Gyere ki velem!

Mindenki r�lad besz�l.

Az a vicces, hogy m�snap este m�r

egy m�sik l�nnyal volt ugyanazon a haj�n.

Vagy tal�n egy m�sik l�nnyal, a szomsz�d haj�n, ugyanazon az est�n.

Mindegy, ahogy hallottam, a m�sik l�ny sokkal jobb volt.

Tudod, �gy t�nik, hogy az egyetlen, aki r�lam besz�l, az te vagy.

Az egyetlen, aki nem tudja, hogy ribanc vagy, az te vagy.

�s mit �rdekel, hogy egy �lpunk mit gondol r�lam?

Olyan hihetetlen�l f�lt�keny vagy!

F�lt�keny? R�d?

T�nyleg ezt hiszed?

Te p�cs...

Te ut�latos p�cs!

Mi�rt adtad oda nekik a f�zetemet?

Mi�rt?

Mert ut�llak. Ez�rt.

Egy p�cs vagy!

Mert ut�llak!

Ahogy Thayer egyre �npuszt�t�bb �s z�rk�zottabb lett,

�gy �n egyre �sszeszedettebb� v�ltam.

�s hab�r annyi minden volt r�lam abban a f�zetben,

le�rva a pap�ron,

m�gis csak egyetlen elk�pzelhet� kimenetele volt a dolognak.

Az volt a l�nyeg, hogy megtartsam a szoci�lis st�tuszomat.

Mindenki �gy tudja, hogy ezt az ember �n�ll�an csin�lja.

De most r�j�ttem, hogy val�j�ban csoportosan csin�ljuk.

�, te j� �g, Amber! L�ttam a f�zetet.

�n is. Nagyon kiakadt�l?

Milyen ijeszt� volt m�r! Szerelmes �zenetek?

Thayer Mangeris! Pszichopata!

A sr�c megsz�llott volt. Egy�tt �rz�nk veled.

Tudom, tudom. Beteg volt. M�rmint elmebeteg.

Nem tudom, hogy b�rod. Minden nap a tanul�szob�n...

�n nem b�rn�m v�gigcsin�lni.

Nagyon z�r�s volt.

De az�ta nem nagyon j�tt tanul�szob�ra.

- H�la Istennek. - Az biztos.

�dv�zlet a feketelist�r�l!

Kit�n�. Igaz�n gondolat�breszt� munk�t v�geztetek ma.

Thayer, mivel k�sz�lt�l?

�gy l�tom, ma �n olvasom fel.

"K�df�tyol borult a t�ra

A testemre �s az arcomra

Tudta, egyed�l vagyok

M�r �rzem

A v�z betakar, �s nem enged a felsz�nre

Ma els�llyedek Hideg, s�t�t m�lys�g, foly�kony �jjel

A t�bbiek m�r csup�n K�v�r, fecseg� arcok,

Felfalnak, legy�znek, A v�z alatt tartanak."

Menj vissza a szob�dba! Menj vissza a szob�dba!

Dooley, ne!

Soha t�bb� ne menj be a szob�j�ba!

Kurv�ra meg foglak �lni, meg�rtetted? Kurv�ra meg foglak �lni!

Am�gy sem �ri meg.

"Norm�lis �let�rt k�ny�rg�k e n�gy fal k�z�tt,

B�r ne j�nne el a pokol ma este,

Forgok,

�s mosolygok

�s zuhanok

De a s�t�ts�g mindig el�r.

Nappal bel�m mar.

Nem hal�lszer� beteljes�l�s,

ink�bb csak a l�t kudarca.

A gy�l�let fel�d�l�s lenne.

Csak �ress�g, mondanival� n�lk�l.

Meg�lni nem tudsz.

Csak �n magamat

�s tal�n �gy is teszek."

Le�lhetsz.

Tudom, hogy nem igaziak.

Mi t�rt�nt?

Bevett valamit.

Thayer!

Valaki menjen el Mr. Walker�rt!

Thayer!

Ok�, mindenki kifel�! Mindenki kifel�!

Mindenki menjen ki, k�rem!

Gyer�nk! Gyer�nk!

Hallottam, hogy a t�ladagol�s ut�n k�rh�zba ker�lt. T�bb� nem j�tt suliba.

Az �n �letem pedig gyorsan visszat�rt a r�gi ker�kv�g�sba.

Csak el kellett felejtenem az eg�szet.

�gy is tettem.

De Thayer Mangerist nem lehetett �r�kre elfelejteni.

Amber!

Szia, hogy vagy?

Te j� �g! Thayer?

Igen.

Ne haragudj, �n...

�tt�rtem a mormon vall�sra.

�n csak... Sajn�lom.

Igen, mindenki sajn�lja.

� Kevin.

Szia! �r�l�k, hogy megismerhetlek.

Sz�val...

Mi t�rt�nt veled? Nem hallottam fel�led, mi�ta, tudod, 12. �ta.

Igen, tudom... �tt�rtem.

Ami azt illeti, misszi�ba megyek Ecuadorba a h�ten.

Misszi�ba m�sz?

- Hadd seg�tsek! - Jaj, nem kell. Megoldom.

Na, hol parkolsz?

H�t...

Ott.

Nos...

Szia!

Szia!

Kik voltak azok a sr�cok?

Az Thayer Mangeris volt.

Ne sz�vass!

Azt hittem, megszabadult�l t�le.

Csak s�rt hozt�l? Mi�rt nem hozt�l boros �d�t�t vagy valamit?

Mormon misszion�rius lett bel�le.

Biztos porsz�v��gyn�k vagy valami.

Nem, azt mondta, hogy misszi�ba megy Ecuadorba.

Csak sz�rakozott.

K�r, hogy nem vett�l m�st, csak s�rt.

Nyugodt hangon besz�lt, �s azt�n seg�tett elhozni a s�rt.

Mintha �n lenn�k a pi�s, � meg a j�fi�.

Furcsa �rz�s...

Amber, nem hozt�l jeget!

- Hall�! - Lonnie?

Igen.

Szia! Amber Dailey, vagyis Amber Lane vagyok, a gimib�l.

Szia! H�ha!

Greg Parsons adta meg a sz�mod.

- T�nyleg? - Igen.

Ez el�g furcs�n fog hangzani, de...

J�ban volt�l Thayer Mangerisszel, ugye?

H�t, v�g�l is...

Az�rt h�vtalak, hogy megk�rdezzem...

mi t�rt�nt...

Borzalmas volt. Nem tudom, pontosan mi t�rt�nt.

De �n ezt hallottam...

M�r nincs csal�dja.

Hogy �rted, hogy "m�r nincs csal�dja"?

Az apja tavaly v�letlen�l lel�tte mag�t, mik�zben a fegyver�t tiszt�totta.

Azt�n Dooley is meghalt n�gy h�napja, balesetben, fasz�ll�t�s k�zben.

Milyen balesetben?

A teheraut� f�kje elromlott, �s lezuhantak a lejt�n,

�s azt�n r�juk borult a rakom�ny.

�s kivizsg�lt�k ezt az esetet?

Szerinted ki foglalkozik vele?

Nem tudom, mennyire volt�l k�zeli kapcsolatban Mangeris�kkel,

de mondjuk �gy, senkinek nem fognak hi�nyozni.

Mi a helyzet a n�v�r�vel? �gy hallottam hogy van egy n�v�re. Jeannie.

Igen, azt hiszem, de nem sokat hallottam r�la.

Felteszem, � m�g �l.

Van b�rmi �tleted, hogy �rhetn�m el?

Nocsak, nocsak, nocsak!

Nocsak, nocsak, nocsak!

Mi�rt van ez rajtad?

�s rajtad mi�rt van ez?

Azt hittem, misszi�n vagy.

Hamarabb visszaj�ttem.

J� volt.

Nem t�nsz mormonnak.

Sz�val, mi a helyzet?

Megy�nk �szni egyet.

Ok�.

Ok�. Milyen ok�?

Ok�, ok�.

Minden "ok�".

Ez a mantr�d?

Mir�l besz�lsz?

Pontosan.

H�, nem akarsz sz�vni velem egyet?

Nem!

- Akkor menj�nk a v�zbe. Gyere! - Nem. Nem!

Nem. Hagyd abba!

Hagyd abba!

Most nem!

Sz�val errefel� laksz?

Nem.

Csak ny�rra j�ttem haza.

M�g h�travan egy f�l�vem, �s azt�n visszaj�v�k.

F�rjhez megyek.

El tudod k�pzelni, milyen k�nny� lenne...

Elj�tszani a saj�t hal�lodat?

Micsoda?

R�j�ttem, vagy meghalok, vagy �r�kk� �lek. De mindkett�t akarom.

�s azt hogyan tervezed?

Timothy Bates.

Azt akarod, hogy az apja bebalzsamozzon?

Csak egy halotti bizony�tv�ny kell. Azt mondta, hogy szerez nekem egyet.

Azt�n csak �gy elt�nn�k.

�s mi lenne ebben a j�? Mi�rt tenn�l ilyet?

Szerintem tudod te azt.

Nem.

T�nyleg nem.

�s tudod, szerintem itt mindenki tudn�, hogy nem halt�l meg.

M�r most is mindenki halottnak hisz.

H�t, akkor �n tudn�m.

Nem, nem tudn�d.

Szerintem a nagyot vegy�k.

Ti k�rtek valamit?

Mi lenne, ha venn�nk cukork�t?

Ne vegyetek t�l sokat, mert �tterembe megy�nk.

Hov�?

Olasz.

Dr�ga.

Igen, ma a fi�k fizetnek.

Mi lenne, ha mi venn�nk a cukork�t, �s ti fizetn�tek az �tteremben?

- J�l hangzik? - Nem.

Szia, hogy vagy?

Te meg mit keresel itt?

Megijesztettelek?

Igen.

Rendben, mennem kell.

Ne!

Nem, figyelj, mit csin�lsz te itt? B�rmikor bej�het valaki.

- Hogy mit csin�lok? - Igen.

Ez egy nagyon j� k�rd�s. Nem igaz�n tudom a v�laszt...

Olyan �rz�s...

olyan megt�veszt� �rz�s.

Micsoda?

L�ttalak ma a strandon.

�s ugyanaz a l�ny volt�l, mint r�gen, �s minden eszembe jutott.

Ez vicces.

Mert �n ma a strandon egy n�i ruh�s sr�cot l�ttam,

aki az �r�kl�tr�l besz�lt.

Meg�r�lt�l.

Igen.

Mennem kell.

Azt akarom, hogy legyen v�ge, Amber! Most azonnal!

Mit akarsz, mit csin�ljak?

Azt akarom, hogy �rd le!

- Micsoda? - �rd le!

Thayer, ha a f�zetr�l besz�lsz, az m�r nincs meg.

Nincs meg.

- Az m�r nagyon r�gen volt... - Nem! Nem volt...

De, nagyon, nagyon r�gen volt...

Nem! �t m�sodperccel ezel�tt volt!

Nem?

Egy.

Kett�.

- H�rom. - Nem...

- N�gy. - Nem.

�t.

Figyelj, sajn�lom, ok�?

Sajn�lom, sajn�lok mindent, amit veled tettem.

- Most m�r minden m�s, �n nem tudok... - �n nem err�l besz�lek!

N�zz r�m!

N�zz r�m!

Csak mondd ki!

Mondd ki!

Mondd ki most azonnal!

Nem tudom, mir�l besz�lsz.

Bel�m �gett az �rz�s, hogy sosem tudhatom,

Thayer �letben van-e vagy halott.

�s tal�n pontosan ezt akarta.

Tal�n �ngyilkos lett.

Vagy tal�n �gy halt meg, ahogy �lt...

Vakmer�en, egyed�l, f�jdalomban.

Ak�rhogy is, tudtam, hogy sosem fogom megtudni.

�s ez rendben volt.

Meghagyom Thayernek ezt a kis �r�m�t.

Ezt a gy�zelmet.

Szia!

Te vagy Jeannie Mangeris?

Ismertem a b�ty�dat.

Melyiket?

Thayert.

Mikor is l�ttam utolj�ra...

�gy egy �ve.

Bej�hetek egy percre? Besz�lgetni?

K�sz�n�m.

Ismertem egy Thayer Mangeris nev� fi�t.

Abban a szerencs�ben volt r�szem, hogy k�zel voltam hozz�.

�b�c�sorrendben.

N�v: Thayer. Orvos: Dr. Shultz.