Original subtitles

(GRITA)

¡Eh, Agga, Agga!

(Timbales)

¡No!

(Gritos tribales)

(HABLAN EN INDÍGENA)

(Disparo)

Basta.

Que se callen todos esos, no hemos venido aquí a a una fiesta.

Quiero que hable la princesa.

(HABLA EN INDÍGENA)

-El jefe dice que dónde están las armas

que habéis prometido si capturaba a la hija de la reina.

No es ese el trato.

Si Borula quiere los 20 fusiles

primero tendrá que hacer hablar a la princesa.

(HABLA EN INDÍGENA)

(HABLA EN INDÍGENA)

-Irula, ¿dónde esconden las Amazonas el tesoro?

Tu madre es la reina, debe saberlo.

No lo sé, te equivocas.

La reina nunca me ha hablado de eso.

Es la verdad.

(HABLA EN INDÍGENA)

(Timbales)

Vete.

No,

No sé nada.

No lo sé.

Os digo que no conozco el secreto.

¡Ah!

(Gritos)

(Timbales)

-Esta mujer no miente. Irula dice verdad.

-No lo creo.

Llevamos mucho tiempo detrás de ese oro

y ella tiene que guiarnos. Arráncale el secreto

aunque tengas que matarla.

-No, eso solo saberlo la reina.

(Grito de tarzán)

¡La llamada de Tarzán!

(HABLAN EN INDÍGENA)

(Gritos)

(Disparo)

(LORO) -Tarzán, Tarzán, aquí.

(Disparo)

(LORO) -Que me despluman.

(HABLAN EN INDÍGENA)

(HABLAN EN INDÍGENA)

-Maldita sea.

Suelta eso.

(HABLA EN INDÍGENA)

-Tarzán protege a las Amazonas. Un día nos castigará.

(HABLAN EN INDÍGENA)

-Cállate de una vez.

Si este fusil encuentra a tu rey, ya verás lo que le ocurre.

(Disparo)

(Disparos)

Con estos rifles tu tribu sería la más poderosa de la selva.

Solo tienes que averiguar dónde se esconden

las piedras amarillas y las armas serán vuestras.

O estáis a nuestro lado o contra nuestros rifles.

Elegid bien.

Yo os libraré de ese rey de la selva.

Gotula se quedará vuestro lado

y él se encargará de cazarlo.

Demuéstralo.

(Disparo)

(RÍE) Bravo, Gotula.

-Lo haré.

(Tambores)

-¿Está muerta?

No.

Tarzán la curará pronto.

(Tambores)

Tortura tamakiras.

-¿Por qué han torturado a mi hija?

Dos hombres blancos querer saber tu secreto.

Irula no sabe dónde se encuentran las piedras amarillas.

No lo sabrá mientras yo viva.

Es un secreto que solo conocemos las reinas de nuestra tribu,

pero, en estos momentos,

pienso que tú debes conocerlo por si ocurriera algo.

Delante de los arrecifes, en el fondo del río,

hay la entrada de una gruta.

Si algún día tuvieses que ir...

Pronto, tú buscar raíces de nogal, traerlas aquí.

Sí, enseguida.

Yo la curaré, reina.

-Nuestras leyes solo permiten que estés seis días entre nosotros,

puedes cuidarla durante ese tiempo.

Gracias.

Sé que me has salvado la vida.

Mira,

detrás de aquella curva está nuestro primer poblado,

donde viven los niños con sus madres.

En mi reino hay muchos súbditos.

¿Tú cuántos tienes?

Yo no súbditos, solo amigos.

Los animales, y no poblado.

Ven.

Hay otro tercer poblado donde viven los ancianos.

Y, por último, el más feliz,

el del amor. Quiero ir allí contigo.

La estación de las palmeras está todavía muy lejos.

No importa.

¡Irula, Irula!

(GRITA)

(Barritos)

Úroa.

¡Úroa, Úroa!

Ya.

(Barrito)

Jiá, jiá...

(MONOS CHILLANDO)

(Timbales)

Terminó el plazo de los seis días.

¿Regresas al lado de tus amigos?

(LORO) ¡Tarzán ha vuelto! ¡Tarzán ha vuelto!

(LORO) ¡Socorro, socorro!

¡Tarzán está herido!

¡Socorro, socorro!

-Nada.

Maldita sea.

(LORO) ¡Socorro, socorro!

¡Han herido a mi amigo Tarzán!

¡Socorro, socorro!

¡Han herido a mi amigo Tarzán!

¡Socorro, socorro! -¿Y quién es tu amigo Tarzán?

¿Otro papagayo tan parlanchín como tú?

-Socorro, socorro.

¿Que te has querido creído que voy a dejar el oro

para irme con un pajarraco?

-No es un pajarraco, es mi amigo.

Está herido.

Ven, ven.

-¿Que vaya a dónde?

¿Por quién me has tomado?

Yo soy un buscador de oro, no un veterinario.

(Música de tensión)

-¡Sálvale, sálvale!

-(GRITA)

¡Escuchad!

¡Venid todos!

¡Gotula gran tirador!

¡Gotula ha matado a Tarzán!

¡Gotula ha matado a Tarzán!

¡Gran jefe,

Gotula

ha matado a Tarzán!

¡Con las armas de los hombres blancos,

la tribu de los tamakiras

dominaremos la selva!

¡Kobaka!

¡Kobaka! -(TODOS) ¡Kobaka!

(Tambores)

(CANTAN)

#-Algún día el oro encontraré

#y a América he de volver.

#Yo me marcharé de aquí.#

Anda tú.

(RÍE)

Pajarraco.

-(LORO) Borracho, borracho.

(RÍE)

¿Tú quién?

¿Tú quién eres?

Vaya, hombre, menos mal, al fin conoces.

Tres días delirando.

No hacías más que quejarte.

Tú y tu maldito papagallo.

Creí que ibas a dejarte aquí la piel.

Espera.

No tengas miedo de mí, hombre.

Yo soy amigo tuyo.

¿Amigo?

Claro,

para limpiar tu herida he despilfarrado

todo el güisqui que tengo.

Fíjate, ya solo me queda una botella.

(CANTAN)

-Bueno, bueno, ya está bien.

He visto que te has recuperado en estos días.

¿Por qué no volver a tu país?

(RESIGNADO) ¿Para qué?

¿Sabes cuantos años hace que estoy excavando el suelo?

Más de 30.

Pero no me iré de esta tierra con las manos vacías.

He pasado toda mi vida aquí.

Y te aseguro que no me marcharé

hasta que no consiga descubrir mi filón.

¿Qué es filón?

Un montón de piedras amarillas.

Pero estas cosas tú no las puedes comprender.

-Bwana, cumplidas tus órdenes.

El rey de la selva ha muerto.

¿Lo ves?

Te dije que podíamos confiar en Gotula.

Salud. Ahora los tamakiras nos ayudarán sin demora.

Vamos, tenemos mucho que hacer.

(LORO) Sin trampas.

-Tú te callas y no te metas donde no te importa.

Yo quiero tres.

-(LORO) ¿Qué llevas en el pico?

¿Qué hacer ahora?

Jugar, yo os oigo.

Todo esto.

-(LORO) No tiene nada, no tiene nada, juégatelo todo.

¡Juégatelo todo!

-Tú lo que quieres es meterme miedo,

pero me parece que vas de farol.

Lo veo, ¿a ver que tienes?

-(LORO) Ha perdido.

Full de ases.

-La primera vez que me despluma un pájaro.

¿Dónde has encontrado a ese papagayo?

¿En Las Vegas?

-(LORO) No juegas mal, viejo.

-No.

Y ahora un sueñecillo.

¿Esa quién ser?

Mi hija.

¿Ella vive en otra selva?

No, la dejé muy lejos de aquí hace mucho tiempo.

Me está esperando.

-Buenos días, señorita, soy el alcalde.

¿Puedo serle útil?

(HABLA INDÍGENA)

Piden 10 zahirs.

Deme 5 y yo zanjaré la cuestión.

Ego, ego.

Bastante equipaje, ¿eh?

¡Canuti!

Otro zahir.

Tenga.

(HABLA INDÍGENA)

La acompaño al hotel.

Gracias.

He venido a buscar a mi padre, Res Sullivan.

¿Estará mucho tiempo?

Bueno, no puede decirse que el pueblo sea un lugar ideal

para una larga estancia con este sol que abrasa la cabeza.

¿Sabe si mi padre está ahora en el pueblo?

Hace tiempo que no le veo.

Señorita, necesitará usted protección,

le recomendaré al jefe de policía.

¿Tanto peligro hay?

Súbelo.

Confío en que no será supersticiosa,

la número 13 es la mejor habitación del hotel.

La reservo para las personas importantes.

Ah, es usted el propietario.

Naturalmente, yo solo recomiendo lo que conozco bien.

Muy amable.

Puedo asegurarle que este es el mejor hotel del poblado.

Apuesto a que es el único.

¿Cómo lo ha adivinado?

Ah.

(GRITA)

Natalie.

(RÍE)

No tenga miedo, es inofensiva.

La tenemos para que cace ratones.

No. Si no hace nada.

Es muy tranquila.

Mire.

¡Señorita, eh!

-Me alegro de que no haya gritado,

eso demuestra que tiene los nervios templados.

Dígame pronto lo que sea y váyase.

Creo haberle dicho que se vaya.

Verá,

yo soy el prefecto de policía y debo advertirle una cosa.

Ya sé que viene buscando a su padre

y que su pasaporte está en regla, pero no es suficiente.

Quiero decir que si no tiene a nadie que la garantice, no puede quedarse.

¿Con una garantía del propietario del hotel sería suficiente?

¿Quiere decir ese guapo hombre bigotudo?

Bah, puede ser, pero le voy a dar un consejo,

creo que tendría más influencia el jefe de policía

o el alcalde que como sabrá es la máxima autoridad aquí.

En cualquier caso, le aseguro que pienso quedarme

aquí hasta encontrar a mi padre.

Y fuera de la bañera.

Su padre puede tardar semanas en volver.

¿No sabe de algún guía que pueda acompañarme?

Solamente hay dos guías.

Uno está contratado

y el otro no me atrevo a recomendárselo.

-Mi viejo y querido Nueva York.

Bueno, señor Frank, ¿quiere o no servirme de guía?

Por última vez, ¿quiere acompañarme a dónde está mi padre?

Estoy dispuesto.

Pero con una sola condición,

esta.

Yo le hago de guía

y usted me ayuda a regresar a Nueva York.

De acuerdo.

Déjeme terminar, usted me paga el viaje

y además mis deudas.

Me dará 5000 dólares.

Pero se ha vuelto loco no le daré más de 500.

Vamos, lárguese.

No hay otro.

Bill es el único.

(GRITA)

(Disparo)

¿Se encuentra bien?

Ya, ha pasado.

¿Ha llegado hoy?

Sí.

Acuéstese y procure dormir, se ha llevado un buen susto.

Si necesita algo, no dude en acudir a mí.

Se lo agradezco.

Hoy tampoco hay nada. Solamente un poco de arena.

Me parece que yo al oro le caigo mal.

¿Qué he conseguido en toda mi vida? Nada.

Pero quisiera encontrarlo.

No por su valor material sino por amor propio.

Pero esto es una ilusión, un sueño.

¿Qué haces?

Tarzán tener ya fuerzas. Marcharse ahora.

Vete cuando quieras. Te comprendo.

Pero te echaré de menos.

-Miss Sullivan.

Espere. Solo un momento.

Ayer no me porté bien.

Pero había bebido un whisky de más.

Está perdonado.

¿Ha cambiado de idea?

¿Me acompañará?

Mis armas están empeñadas.

No iría segura conmigo.

Soy un alcohólico.

Señor Harry, necesito encontrar a mi padre.

Para mí es algo muy importante... ¡Vaya! Buenos días.

¿Ha dormido bien?

Sí, muchas gracias.

Yo no, me he pasado la noche soñando con serpientes que rodeaban mi cama.

¿Cara o cruz? Cruz.

Espera.

Quiero darle un consejo, señorita.

No se deje guiar por este borracho.

Lo que dije anoche sigue en pie.

Si tiene algún problema, no dude en acudir a mí.

Gracias.

Has vuelto a perder, Bill, pero puedes quedarte con la moneda.

¿Sabe lo que voy a hacer con esta moneda?

Beber.

(Música suspense)

Tú esperar aquí.

(LORO) No tardes, hace calor.

(Música suspense)

(Música suspense)

(Música suspense)

(Música suspense)

(Música suspense)

(GRUÑE)

(GRUÑE)

(GRITA)

(GRUÑE)

(SE QUEJA)

(GRITA)

(GRUÑE)

(GRUÑE)

(GRUÑE)

(GRUÑE)

(Música acción)

(Música suspense)

(LORO) Vaya, por fin.

¿Dónde has ido?

Yo ir por este regalo.

(LORO) ¿Regalo? ¿Para mí, para mí?

¡Cuidado, cuidado, cuidado!

(PARLOTEA)

Despierta, yo traer regalo.

(INCRÉDULO)¡Oro!

¡Oro!

¿De dónde lo has sacado?

¿Qué importa? Yo amigo.

Tú querer piedras amarillas, yo traer.

(SALUDA EFUSIVO)¡Adiós!

(Música triunfal)

¡Ey! ¿Nadie sale a recibirme?

¡Venid todos! ¡Soy rico!

¡Mirad!

¡Esto es oro y tengo mucho más!

¡Os invito a beber!

Tom, Tom, vacía la cantina.

Siempre te dije que haría una gran fortuna, ¿no?

Pues ya lo he conseguido.

¡Míralo! ¡Oro, oro!

Mira, Tom.

Si no me crees, ahora te lo voy a demostrar.

¡Pepitas de oro! ¡Y todo mío! ¡De Red Sullivan!

-¡Ey, muchachos! ¡Tomad todos!

¡Se bebe gratis! ¡Invita Red Sullivan!

(RÍE) ¡Venga, a tomar! ¡Toma!

(Música psicodélica)

Esto es vida, ¿verdad, belleza? (RÍE)

(Risas)

Cuidado, que te vas a ahogar.

-(BORRACHO) Déjame beber.

¡Vamos, a beber todos!

-¡Vamos! ¡Por Red Sullivan!

-(BORRACHO)¡Alto! ¡Vamos a vaciar este bar!

(TODOS) ¡Vamos!

(Risas)

(BORRACHO)¡Silencio, callaos todos!

¡Red Sullivan ha vuelto!

Se burlaban todos de mí pero lo he conseguido.

Soy el hombre más rico del mundo. (RÍE)

Dejadme pasar. Dejadme pasar.

¡Vamos, bebed lo que queráis! Paga Red Sullivan.

Nunca en vuestra repugnante existencia

habéis visto pepitas como estas.

¿A que no?

Son de Red Sullivan.

Ni siquiera tienes que trabajar en la mina.

Te agachas y coges el oro que te apetezca.

#Soy inmensamente millonario,

#inmensamente millonario#

(Bullicio)

(BORRACHO)¡Red Sullivan os invita a beber lo que queráis!

(Bullicio)

Bill, tengo que hablarte.

Ven.

(Música jazz)

(BORRACHO)Suelta, suelta, déjame.

¿Qué quieres? ¿Y vosotros qué queréis?

Suelta.

Tengo mucho oro.

Toma. Oro, oro. (RIE)

He cogido mucho oro en la mina. (RÍE)

(Música jazz)

(Cantan)

(BORRACHO)#Todo el oro me llevaré#

No empujes, que no estoy borracho. Suelta.

¡Fuera todos! ¡Fuera todos!

Papá, papá.

(BORRACHO)¡Marchaos de aquí! ¡Fuera! ¡Dejadme en paz! ¡Fuera!

Qué cómodo estoy aquí.

Soy millonario.

Ey, Bill.

Ya sabes que siempre te he tenido simpatía

y me he dicho, Julius este es el momento de ayudar a tu amigo.

¿Todavía necesitas esos

5000 dólares?

¿Qué tengo que hacer?

Ganarte la confianza de la señorita Sullivan.

Acompañarla a la selva si es preciso.

Tener los ojos y los oídos bien abiertos.

¿Eso es todo?

Entonces me conformo solo con 10.

(RÍEN)

Eres un humorista.

Pero yo soy un hombre generoso y no me gusta discutir.

Pero te lo advierto: Nada de violencia.

No quiero que se le haga daño ni a la chica ni al viejo.

-¿Te basta con nuestra palabra o quieres que lo firmemos?

(RÍEN)

Hola.

¿Qué es esto?

Mary, hija...

Estoy soñando.

No, no estás soñando. He venido a buscarte, papá.

Quiero que regreses a casa.

¿Volver a Filadelfia contigo?

¿Crees que no es hora?

Sí, claro.

Pronto, muy pronto, pequeña mía.

Dentro de una semana.

Nos iremos en cuanto deje terminado un asunto.

No debes preocuparte por el dinero.

Tengo ahorros, un buen empleo y una casa.

Ya.

¿Y qué quieres? ¿Resolver todos los problemas de mi vejez?

Estoy hablando muy seriamente. Soy tu hija y te quiero.

¿No crees que mi obligación es ocuparme de mi padre?

¿Y si los acreedores no me dejasen ir, eh?

Les pagaré a todos lo antes posible.

¿Cuánto es? (RÍE A CARCAJADAS)

En total 1 dólar y 5 centavos. (RÍE A CARCAJADAS)

No, nada de deudas. Al contrario, tengo oro.

Mucho oro. #Tengo oro, tengo oro#

(RÍEN)

Escucha esto que voy a decirte, hija mía:

No estás delante de un fracasado, al contrario.

Soy más rico que Morgan, que Rockefeller...

tengo oro, mucho oro.

Y dentro de poco tendré el oro a quintales.

Eres extraordinario. Siempre te dura tanto la borrachera.

¡Qué borrachera ni qué narices!

Nunca he estado más sereno que en este momento.

¿Qué estás tratando de decirme?

¿Que te quieres quedar aquí? No, no.

Solo dar un salto pequeño por la selva.

Solo unos cuantos días.

Trata de comprender, hija mía, trata de razonar con la cabeza.

Oro, pepitas tan gordas como nueces.

Tengo miedo de dejarte ir. No estás bien, necesitas descansar.

Bobadas. Yo estoy siempre bien,

¿no ves el aspecto que tengo? ¡Fíjate!

Princesa...

Papá, casi, casi te estoy tomando en serio.

Tendrás todo lo que tienen las princesas: Joyas, pieles...

Con mi oro te compraré el mundo.

(RÍEN)

(Música suspense)

¿Qué hacen aquí?

¿Esperando para qué?

-Para que charlemos un poco.

Adelante, amigo.

¿No te acuerdas que brindamos juntos?

(Música suspense)

No quiero negocios con vosotros.

Anoche parecías más amable.

Basta de rodeos. ¿Qué venís buscando?

Una información.

¿Cuál?

Nos referimos al oro.

¿De dónde lo sacaste?

Vamos. Habla.

Hay bastante para todos.

No me obligues a emplear la fuerza.

No sé de dónde ha salido.

¿No? ¿Cómo llegó entonces a tus manos?

-Alguien me lo trajo.

¿Y quién fue este Rey Mago?

(Golpe)

Este viejo no hablará.

Es una tontería que quieras guardar tu secreto.

No va a servirte para nada, porque voy a volarte los sesos.

Me has dicho que el oro fue un regalo.

¿De quién? De Tarzán.

¡Embustero! Eso no es posible.

Te lo juro.

-Tarzán ha muerto. -No, está vivo.

Le dispararon, es verdad,

pero solo fue herido

en un hombro.

¿Qué dices?

Yo le curé y en agradecimiento me dio el oro.

¿Y él de dónde lo sacó? No lo sé, lo juro.

Está bien, hombre, te creo.

Cuando bebo unas copas con alguien es porque es mi amigo.

Y tú y yo bebimos juntos, recuerdalo.

¿Amigos?

(Disparo)

¿Y ahora qué hacemos? ¿Nos conformamos con eso?

Tú puedes conformarte con lo que quieras.

Yo voy al poblado de los tamakiras.

No pienso abandonar este asunto.

(Grito de Tarzán)

(GRITA)

No.

Te dejaré vivir.

Dile a tu gente estar en paz con Amazonas o Tarzán matará a todos.

Nosotros ser amigos de Amazonas pero los blancos

querer la guerra para apoderarse del oro.

Llévales mis palabras. Ahora tú marchar.

Gotula disparó a Tarzán pero es inmortal.

Tarzán vive.

Tarzán dijo a Gotula que debemos que tener paz con Amazonas

o nos destruirá. Esas fueron sus palabras.

No podemos hacer nada contra él. Es el Dios de la selva.

Debemos obedecer.

Me ha dejado vivir para que nuestro pueblo sepa

que Tarzán, es amigo nuestro también.

-¡Escuchad las palabras de Gotula son la verdad!

¡Tarzán está vivo, es inmortal, no puede morir..!

¡Ya está bien!

Maldito imbécil.

Estaría muerto si le hubieras disparado a la cabeza.

(HABLA EN INDÍGENA)

¿Qué pasa?

(HABLA EN INDÍGENA)

¿Qué es lo que dice?

Pide paz con amazonas, Tarzán así lo ordena.

Yo me encargaré de matar a vuestro dios de la selva,

pero, a cambio de ello.

Debéis venir conmigo a atacar el poblado de las amazonas.

Si no aceptáis.

Haré un trato con ellas, el oro por las armas.

Y os aniquilarán.

No. No, bwana.

¡Quieto!

Aún estáis a tiempo de elegir.

¡Vamos viejo!

Os libraremos de Tarzán y os daremos las armas prometidas.

Di a tu hombre, que nos ayuden a atacar a las amazonas.

(Gritos de guerra)

(Gritos de guerra)

(Tambores)

(Tambores)

(Música)

(Música)

Madre. Yo te prometo reinar con justicia.

Adelante, moveos.

Tú, no te quedes dormido.

(HABLA EN INDÍGENA)

Nos reuniremos en el vado.

Seguiremos el curso del río durante un trecho.

Nos llevaremos las canoas y te la dejaremos en los rápidos

(HABLA EN INDÍGENA)

¡Vamos deprisa!

Hay varias jornadas hasta el poblado de las amazonas.

Y no se las puede hacer esperar. (RÍE)

(HABLA EN INDÍGENA)

Gotula, tú delante.

Gotula, ¿qué ocurre ahora?

Esto pertenecer a Dios de la Selva.

Si seguimos adelante, nos castigará.

Y si no seguís os mataremos nosotros.

Con que andando.

(HABLA EN INDÍGENA)

(Música ritual)

A ti reina, confiamos la llave de nuestro poder.

Los dioses quieren que sea digna de tal confianza.

Todas las amazonas sabéis,

que guardaré y defenderé nuestro secreto hasta la muerte.

Nuestras leyes así lo mandan.

(Música ritual)

Tambores dicen... que reina de amazonas ha muerto.

Eso es estupendo.

Estarán desprevenidas.

Podemos atacar.

Vamos.

¡Moveos!

¡Vamos deprisa¡

¡Deprisa!

¡Vamos adelante!

(Flechas)

Empujad ahí.

(Reclamo)

(Reclamo)

(Música ritual)

(Música ritual)

(Disparo)

(Gritos)

Reina, reina, están...

¡Detenedlos!

Gotula, tú quédate aquí.

Robert.

(Disparos)

(Golpes, disparos y gritos)

La fiesta ha terminado.

Si no me dices dónde está el oro. Te mato.

Adelante, puedes hacerlo si quieres. Pero jamás hablaré.

No. No, la reina no.

Yo se lo diré, pero no lo toquen.

-¡Habla!

¡Calla!

¡Habla!

No... no hablaré.

Eres un poco tozuda muchacha.

Cuida de la reina.

Pero yo soy un hombre con mucha paciencia

y puedo esperar un buen rato hasta que hables.

(GRITA)

Hablará.

No.

No lo sabréis.

No hablaré.

No, no.

(GRITA)

El cofre.

Mira.

Esta vez lo tenemos.

Es el plano de una gruta bajo el río.

¡No, no, no!

No seas nervioso, Robert.

¿Y si luego el oro no está?, ¿Y si nos hubiesen engañado?,

¿qué haríamos?

La vida de la reina...

será nuestra garantía.

Con oro se puede comprar todo.

Incluso a un tipo como yo.

Entonces, ¿me acompañaras?

¿Por qué tiene tanto interés?

Mi padre tenía que estar ya de vuelta,

tengo miedo de que le haya sucedido algo.

Está bien.

Nunca he podido resistir las súplicas

que vienen de una mujer, tan...

Tan...

Bueno, digamos...

Tan bien acabadas.

Necesitaré dinero.

Hay que alquilar un jeep y comprar armas.

Aquí tiene.

Mi padre encontró oro suficiente, para pagar sus servicios.

Buena chica.

Y ahora el último vaso.

(Música triste)

(Música triste)

(LORO) ¡Irula es testigo, Irula es testigo!

¡Corre, corre, corre!

¡Adelante!

(Música tétrica)

(Música tétrica)

¡Irula!

¡Tarzán!

(HABLAN EN INDÍGENA)

¡Cuidado!

(GRITA)

¡Atrás!

¡No!

(HABLA EN INDÍGENA)

Yo conocerte.

En cabaña de hombre blanco.

Tú hija de Red.

¿Puedes decirme dónde está?

Dos hombres blancos...

Matarlo... delante de su cabaña.

¡No!

Ellos buscar piedras amarillas.

Canallas.

Lo pagará.

Yo enterrar Red...

Allí donde morir.

Tú los conoces, ¿verdad? No.

Yo buscar hombres.

Entonces seremos dos a buscarlos.

¿Dónde crees que estarán?

No saber, pero no lejos.

Ya no sirve de nada arriesgarse.

Lo que sirve o no, soy yo quien lo dirá.

Dime, ¿en qué dirección está la cabaña de Red?

Llegaré de todos modos.

Aquí.

Hemos llegado.

Este es el punto que marca en el plano.

(Música intriga)

¡Una gruta de oro Robert!

(GRITO DE JÚBILO)

¡Lo hemos conseguido, Gotula somos ricos!

¡Ricos! (RÍE)

¡Gotula, ordena a sus hombres que se lancen al agua, vamos!

¡Rápido! (HABLA EN INDÍGENA)

Vamos, deprisa.

Adentro...vamos.

¡Oro!

¡Llénalo deprisa!

Ves, así.

¡Oro, oro, vamos, llenadlo deprisa!

¡Vamos!

Oro.

¡Llénalo!

¡Deprisa!

(RÍE)

¿Qué miras? ¡Deprisa!

(RÍE) ¡Oro!

¡Oro!

¡Vamos!

¡Arriba!

¡Arriba!

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¡Vamos, llénalo!

-(HABLA INDÍGENA)

-¿Qué hacéis?

¡Quietos!

¡Volved adentro!

¡Vamos!

¡Llenad esto!

¡Vamos, al trabajo!

¡Volved adentro!

¡Calma, Robert!

No me liquides la mano de obra.

Al menos de momento.

Bill, no soy un perro encadenado.

Quiero saber dónde vamos o me vuelvo atrás.

Hazlo.

Espera, Bill.

¿No comprendes que me preocupas tú, el riesgo que corres?

Esos hombres son asesinos y podrían matarte.

Deja de pensar en mí.

Debes comprender que lo que me interesa ante todo es el dinero.

Esos dos hombres me deben 10.000 dólares.

¡Estabas de acuerdo con ellos!

No para matar a tu padre,

solamente para averiguar de dónde había sacado el oro, ¿está claro?

Y ahora haz lo que quieras.

¡No te creo!

¡Dámelo a mí!

(Disparo)

(GRITA)

Gotula, oblígales a levantarse y a seguir.

¡No!

Se acabaron piedras amarillas.

No llevaremos más.

Regresar a poblado enseguida.

Irula y Tarzán están aquí. Vengarán amazonas muertas.

(HABLA EN INDÍGENA)

(Música de tensión)

Un último esfuerzo y lo habremos conseguido.

¡Julius!

Ayúdame a quitarme todo el peso, ayúdame.

Coge esta.

¡Deprisa, deprisa, Julius!

¡Date prisa!

¡Date prisa! ¡Ayúdame, ayúdame!

¡Me hundo!

¡Me hundo!

¡Ayúdame!

¡Julius!

¡Quédate con todo el oro pero sácame de aquí!

¡No quiero morir!

¡Maldito!

(GIME)

No puedo más.

Está bien.

Con un poco de descanso recuperarás las fuerzas.

Te daré el tiempo de un cigarrillo.

¿Cuándo saldremos de este infierno?

Un par de millas más y estaremos fuera de la selva.

Y la marcha habrá terminado.

Al menos lo espero.

No sé si podré resistirlo.

No te muevas.

¡Vaya, Julius!

Al fin te encuentro y parece que estás necesitando mi ayuda.

Pudiera ser.

Mi trabajo está terminando.

No estábamos de acuerdo en cierta cantidad.

Escucha, Bill, puedes ganar mucho más.

¿Ah, sí?

¿Qué tienes que ofrecerme?

¿Dinero?

Te escucho, continúo en venta.

¿Te gustaría emborracharte todos los días?

¿Eh?

¿Por qué te escandalizas?

No eres mejor que yo.

Ayúdame a poner este oro en lugar seguro

y la tercera parte será tuya.

Pero no trates de hacerme ninguna jugarreta.

Te estaré vigilando siempre.

¡Julius!, ¿qué hace aquí?

No hagas preguntas.

Recoge tus cosas y vámonos.

Anda, vamos.

¡Eh, Bill!

Así está muy bien.

Ven aquí.

¿Pero de veras has pensado que iba a repartir mi fortuna

con un imbécil como tú?

(RÍE) Pero como soy generoso,

¿te parece bien que nos juguemos un dólar como siempre?

Está bien.

¿Cara o cruz?

Cruz.

(RÍE)

(GIME)

¡Quieto!

Esta vez te ha tocado perder a ti.

Acordamos que no habría violencia, pero tú mataste a Red.

El oro es de su hija.

¡La canoa, Bill!

¡Bill!

(GIME)

Suelta el cuchillo o la mato.

Puedes elegir entre su vida o el oro.

Está bien, tú ganas.

(RÍE) Es malo enamorarse, muchacho.

(RÍE) Has perdido la ocasión de una gran fortuna.

(RÍE)

(CANTA)

(RÍE)

(GRITA)

(RÍE)

(CANTA)

(CANTA)

(Música tensión)

Bill, ¿por qué no disparaste contra él?

Quizá porque estabas tú delante.

Perdiste el oro por mí.

Si volvemos a la civilización te explicaré porque lo hice,

aunque ahora solo un milagro nos sacar de aquí.

Ese oro ser vuestro.

Cogerlo y marchar.

¡Es oro!

¡Es oro!

¡Gracias!