Original subtitles

Tradu��o e sincronia: Francisco Angel B.Jr.

Revis�o: M. Angel

Agradecimento especial: NoriegaRJ

Eu sou...

grata por este lindo dia...

Sim, sou...

grata por este lindo dia.

Sim, sou...

grata por este lindo dia.

Est� radiante hoje, Tess!

Seguindo o nascer do sol, M�nica!

Mas o sol j� nasceu faz tempo!

Vai discutir ou prefere ouvir as novidades?

Que novidades?

Est� sendo promovida das a��es de resgate!

O qu�?

Parece que gostaram do seu trabalho com aquele avi�o,

porque Algu�m...

e me refiro a �quele Algu�m,

decidiu te dar uma promo��o.

Aleluia! Sou uma conselheira!

Mas n�o vem pular em cima de mim!

O trabalho � s�rio!

Aconselhar � complicado.

Eu sei.

Voc� recebeu mais poderes.

N�o significa que voc� pode tudo.

Eu sei, Tess. Mas estou pronta. � s�rio, eu estou.

Pelo Senhor, espero que sim!

Tem um �nibus chegando.

Quero que suba nele e v� para o norte.

A passagem j� est� no seu bolso.

Em breve, vai conhecer um menino chamado David.

Deve aproximar-se dele.

- E o que eu fa�o? - O que acabo de dizer!

Fique bem perto dele.

Ele est� rodeado de problemas.

Por que esta cara agora?

Acabou de ser promovida, querida!

Eu s� pensei que aconselhar

fosse mais do que cuidar de crian�as.

Ah, vai se surpreender.

� sempre mais dif�cil do que parece!

- Humanos s�o complicados! - Eu sei.

� o que mais adoro neles!

Como conseguem, Tess?

Levantam todas as manh�s e recome�am a vida de novo.

� preciso muita coragem para fazer isso.

E eles nem sabem do que n�s sabemos!

� Deus quem ajuda!

L� vem o �nibus.

Escute, voc� nunca assumiu a forma humana

por mais que alguns minutos.

Portanto, escute bem.

- Est� ouvindo? - Sim, senhora.

N�o comece a comer tudo que encontrar!

Eu trabalhei na minha primeira miss�o

como provadora de alimentos de um imperador.

Olhe para mim!

A gente leva um s�culo pra emagrecer depois!

Est� me ouvindo?

Entrarei em contato.

E ponha sapatos nesses p�s!

Mo�a, voc� vem ou fica?

"O Toque de um Anjo"

Quando voc� caminhar pela estrada

carregando um fardo

muito pesado.

Eu virei

e caminharei ao seu lado.

Vou caminhar com voc�!

Nem que o Sol pare de brilhar!

Vou caminhar com voc�!

Todas as vezes, eu te prometo.

Vou caminhar com voc�!

Acredite, vou caminhar com voc�!

Parada de descanso.

Prosseguiremos viagem dentro de 15 minutos.

Certo. Caf� e sandu�che de peru sem maionese.

Para viagem. R�pido! Meu �nibus est� partindo.

Ol�!

Eu sou Jerry.

Forne�o suprimentos m�dicos. Veterin�rios.

Sou M�nica.

Trabalho com rela��es p�blicas.

- E para onde est� indo? - Ainda n�o sei ao certo.

Pode me dar licen�a um minuto?

Claro!

Me desculpe,

acho que pegou o dinheiro de outra pessoa acidentalmente!

Esse dinheiro � meu!

Minha av� me deu para alguma emerg�ncia.

Estou dizendo! Deixei uma nota de 10 d�lares bem aqui!

Eu j� disse que n�o vi!

Como pode n�o ter visto? Voc� � cega?

Tinha aquela imagem do Alexander Hamilton na frente!

Com licen�a, senhor.

Achei essa nota de dez d�lares no ch�o.

Acho que deve ser sua.

Obrigado, garoto!

E aqui tem alguma coisa pra voc�!

Quem � voc�? Pol�cia de crian�as?

Sou M�nica. Aposto que seu nome �...

Tommy?

Billy?

Humbert!

Hor�cio?

- Algernon? - Eu sou David!

David!

Bem, � um prazer conhec�-lo.

Eu n�o devia conversar com estranhos.

Isto � muito s�bio.

Sua m�e te ensinou isto?

Minha m�e morreu!

Sinto muito, David.

Morreu na chuva, num acidente de carro.

Minha irm�zinha tamb�m.

Meu pai � policial e foi atender o acidente.

Ele nem sabia que era a mam�e, at� chegar no local.

Deve sentir muita saudade!

Sim.

Chegando no n�mero 4137.

�ltima parada: Casper, Wyoming.

Bem,

a gente se v�!

Me passe a mochila!

Pegue logo!

N�o consigo! � pesada!

O que h� com voc�?

Corte isso logo!

Isto n�o pertence a voc�!

David, pegue de volta a sua mochila.

Aprendi esse truque no meu �ltimo trabalho.

- Vamos dar o fora daqui! - Corram!

- Corram! - Movam-se!

Bem, pra que lado voc� est� indo mesmo?

Voc� mora por aqui perto?

N�o, s� queria te acompanhar at� sua casa.

Desculpe a bagun�a.

Anunciamos vaga para uma bab�, mas ningu�m veio ainda.

- Cad� o seu pai? - Trabalhando.

Policiais precisam trabalhar em hor�rios diferentes.

Quer um pouco?

N�o, obrigada.

Acho que eu j� entendi seu truque com a faca.

Vi um m�gico fazer a mesma coisa na TV

numa locomotiva.

Mas o truque da mala pesada...

Como fez aquilo?

Isto � um desenho da sua m�e?

Meu pai recolheu todas as fotos.

Era muito bonita!

Estava sempre com este colar.

Ela dizia:

"Sempre que sentir tristeza, olhe para esta estrela".

Pra mim, � coisa de garotas.

David!

- Chegou cedo! - Sim!

Ent�o, como foi seu dia?

Nada especial. Fui para a escola, assisti TV...

Ol�, Sr. Morrow!

Meu nome � M�nica.

Vim ser entrevistada para a vaga de bab�.

Que �timo! Voc� leu o an�ncio?

Bem,

eu ouvi a respeito.

Tudo bem.

Bem,

aguarde s� um minuto e j� conversaremos.

Tudo bem.

O que est� fazendo?

Acha que devia contar que te conheci no transporte?

Ent�o, M�nica,

voc� tem boas refer�ncias?

Sim, tenho �timas refer�ncias

e costumo trabalhar bastante.

N�o tenho v�cios,

s� n�o gosto de usar sapatos, exceto quando necess�rio!

N�o fa�o telefonemas caros, n�o pe�o dias de folga,

e amo as crian�as profundamente!

N�o sou crian�a!

Especialmente o David.

� uma vaga para morar no local.

Inclui hospedagem e comida, mas o sal�rio � m�nimo.

- � pouca coisa. - Parece bom para mim.

Eu j� disse que n�o preciso de bab�!

Ele teve um ano dif�cil...

Eu sei. Ele me contou.

Bem,

pelo menos ele conversa com voc�.

- Deve ser bom sinal. - Acredito que seja, Sr. Morrow!

N�o sei por qu�,

mas tenho um bom pressentimento a seu respeito.

Instinto policial, suponho.

Bem, vamos experimentar.

Excelente!

Tudo bem, podem colocar a� dentro.

M�nica!

Mas que surpresa!

O que faz por aqui?

- Fui promovida a conselheira! - Que �timo! Parab�ns!

- Voc� merece. - Obrigada! E voc�?

Vim escoltar o Sr. Phelps � recompensa eterna.

Que homem incr�vel!

Ele queria morrer em casa.

Estou t�o feliz por ele!

Adam, o que voc� sabe sobre esta fam�lia?

Pai e filho. Nick e David Morrow.

N�o estou me lembrando.

Deve ter estado perto deles no ano passado.

A m�e e filha morreram num acidente de carro.

Morrow...

Uma menininha de oito meses aproximadamente?

Exato. E a m�e dela.

N�o, s� a garotinha faleceu. Foi levada do bercinho.

N�o costumo levar crian�as pequenas.

Est� dizendo que a m�e de David est� viva?

Certeza! Estou surpreso que o menino n�o tenha te contado!

Tamb�m estou!

Eu vou sair e voc� n�o pode me impedir.

Na verdade, posso.

Mas n�o farei.

David, quer me contar alguma coisa antes de sair?

At�!

David,

o que houve com sua m�e?

Eu j� disse! Ela morreu num acidente de carro!

� isso que voc� diz pra todo mundo?

Sim.

N�o est� cansado de mentir?

Sim...

David,

onde est� sua m�e?

N�o sei.

Ela saiu de casa.

Depois que a Katie morreu?

Foi ent�o que te deixou?

Por isso est� sempre pegando esses �nibus!

Ouvi meu pai comentando

que ela est� vagando em algum lugar no deserto.

O deserto � um lugar muito grande.

Eu tenho que tentar!

A linha 627 do sul parte em dois minutos.

Linha para o sul, todos a bordo.

David, vou te pedir para confiar em mim.

Volte para casa agora e eu te prometo:

vou encontrar sua m�e pra voc�!

Promete?

Prometo!

Sim, certo...

n�o, j� anotei...

Sim, j� entendi.

S� me diga o que ela disse.

Sim. Tudo bem.

Escute, ele estar� no sal�o "Dead Dog" no deserto.

Estarei l� perto na sexta-feira. Ent�o, pegarei uma declara��o.

Est� tudo bem?

Escute, Frank, vou te trazer

um daqueles copos de cerveja em forma de bota.

Legal.

Ah, esqueci de deixar o dinheiro da comida.

N�o � isso. � que surgiu um problema

e preciso pedir alguns dias fora.

- Precisarei sair amanh�. - Mas acabou de come�ar!

Eu sei, mas s�o problemas familiares.

N�o sei...

Deixarei uma excelente substituta.

Seu nome � Tess. J� trabalhamos juntas antes.

Ela � sensacional! De verdade.

Bem, seria melhor do que deix�-lo sozinho.

Senhor Morrow,

o senhor sabe onde a m�e do David est�?

Sim.

Eu a segui depois que ela partiu.

� no fim da estadual.

Um lugar pequeno chamado Hewitt.

Ela pintou o cabelo e mudou de nome.

Nem quis falar comigo.

N�o sabe o quanto eu tentei convenc�-la a voltar pra casa!

Ela n�o me d� ouvidos!

Ela simplesmente n�o consegue conviver com a culpa!

Eu sinto muito!

O �nibus est� chegando.

Antes que diga alguma coisa...

N�o me ensine quando devo falar, mocinha de asas!

Quero saber o que est� fazendo aqui!

Bem, eu s� pensei...

Est� vendo? Cometeu seu primeiro erro.

Eu te disse para "pensar" sobre o norte? N�o!

Lembro-me claramente de ter te instru�do

para entrar no �nibus e "ir" para o norte!

"Ir" para o norte!

Agora, mova seu bumbum angelical de volta � cidade

e volte ao trabalho! - Mas estou trabalhando!

- Estou ajudando o David! - Era pra ficar perto dele!

� isso que ele precisa.

David precisa da m�e dele!

De repente, minha intui��o come�ou a salpicar e...

Espere!

S� um minuto. Deixe ver se entendi direito.

Quer que retorne ao Criador do universo,

O Alfa e �mega, Princ�pio e Fim,

e explique que as ordens do Todo-Poderoso

foram desobedecidas porque...

os instintos da M�nica salpicaram?

Eu sei qu�o s�rio isso �, Tess.

Mas tenho que encontr�-la. Eu prometi ao David.

Quem vai cuidar do menino?

Pode esquecer! Ah, n�o!

N�o!

- Olha s� aquilo! - Minha nossa!

Ela vai entrar!

Bom dia!

Ent�o,

Hewitt fica aqui!

Aqui estou!

Veio encontrar com algu�m aqui?

N�o, s� ouvi falar do vilarejo e resolvi passar aqui!

Isso n�o � um vilarejo, querida.

� um posto na estrada e um fim de mundo!

N�o tem mais ningu�m aqui?

S� duas rancheiras.

Ent�o s�o s� voc�s duas?

E o Mac dos fundos.

� como o chamamos: "Mac dos fundos".

Est� sempre l� atr�s.

Sem malas, sem bolsa...

Est� metida em algum apuro, querida?

N�o.

N�o!

� algum homem, n�o?

Uma vez, tive um namorado que me largou no meio do Texas

com nada mais do que um ma�o de cigarros...

P�ssima atitude!

- Como se chama, meu anjo? - M�nica!

Sou Ruth Ann. Est� � Christine.

Ol�!

- Sente-se! - Vou te servir algo.

Aqui.

Obrigada.

Nossa, que cheiro incr�vel!

Tinha me esquecido do cheiro do caf�!

Uau!

Isso � incr�vel!

Voc� pode beber tamb�m!

Nunca tinha tido oportunidade de parar

pra tomar um caf�.

� uma grande d�diva!

Ah!

Isso s�o rosquinhas, n�o �?

Vou te dizer, querida,

seja quem for aquele homem, fez bem de ficar longe dele!

- Teriam algum quarto vago? - O quarto 3 � bom.

Tem um quadro

de crian�as com olhos grandes na parede.

Cor-de-rosa, travesseiros novos, voc� ia gostar!

- Quanto custa? - N�o se preocupe com dinheiro.

Pode lavar os pratos para n�s.

Sou boa em consertar coisas.

�timo!

Talvez pudesse consertar a minha vida!

Deve ser o pequeno David!

N�o sou pequeno!

Nunca vi gente grande vestindo bermudas com dinossauros!

- Quem � voc�? - Meu nome � Tess.

Poderia me chamar de senhora Tess

e vai me chamar mesmo de senhora Tess!

- Sou a nova bab�. - Desde quando?

Desde que M�nica me pediu pra ajud�-la.

N�o vai me criar problemas! Vai, garoto dos dinossauros?

Bom dia!

Vejo que j� conheceu a amiga da M�nica.

Sim.

�timo.

Ou�a, preciso entrevistar uma testemunha no deserto hoje.

Fica longe, devo voltar bem tarde.

Ah, n�s vamos nos dar muito bem.

Obrigado, Tess. Foi Deus quem te trouxe aqui!

Te vejo mais tarde!

Que dia lindo!

O que � aquilo?

Ah, um mal neg�cio.

Foi um pagamento.

Um cara n�o tinha dinheiro para a estadia.

Ent�o, deu o carro para a dona e se mandou.

A �nica coisa mais parada do que este carro

� a vida social dela.

Ela j� foi casada?

Perguntei isso pra ela uma vez.

Mas n�o quis responder.

De vez em quando, eu a vejo caminhando pelo deserto.

Sempre sozinha.

Fico pensando com meus bot�es:

nunca vi uma mulher t�o solit�ria.

T�o determinada a se esconder.

N�o sei o que ela deixou para tr�s,

mas est� decidida a deixar por l�!

Sua vez.

Voc� nunca sai?

O qu�? Me afastar desse para�so?

Enquanto o Mac dos fundos fizer as compras,

e enquanto a TV funcionar, n�o penso em sair daqui.

Sou muito caseira.

� uma pena, porque voc� seria a pessoa perfeita para...

- Para o qu�? - Bem,

ouvi dizer que tem uma banda nova

tocando � noite num clube no deserto...

O sal�o "Dead Dog", fica na interestadual.

Pode ter gra�a num lugar chamado "Dead Dog"?

Eu n�o sei...

� que nunca sa� pra dan�ar antes, e...

Voc� � pat�tica, sabe disso?

Ruth Ann, a mo�a quer sair!

Detesto estes lugares!

Fuma�a de cigarro, barulho, multid�o,

tudo isso no banheiro feminino.

Bem, acho que posso suportar.

Mac, pode emprestar a caminhonete hoje � noite?

Vou visitar minha m�e!

- Lamento. - Valeu a tentativa.

- Querida, � sua vez. - N�o, pode jogar.

Eu volto logo.

Tudo bem.

Tenho uma nova teoria.

Ela � uma desertora

de um desses vilarejos

onde n�o deixam as mulheres usarem cal�as.

Ent�o,

qual sua desculpa agora?

Como consertou isso?

Dei meu toque!

Sal�o Dead Dog

Com licen�a. Quero duas cervejas.

Pegue!

N�o, obrigada!

Melhor come�ar a paquerar algu�m!

- Vamos! - N�o!

- Voc� primeiro! - Ah, estou fora de forma.

Vamos!

Com licen�a!

Desculpe, eu j� tenho um par.

Pol�cia, Sra. Russell. Voc� est� presa!

Gostaria de ser discreto.

Saiam da frente!

Pol�cia! Abram!

J� amanheceu! Por onde esteve?

Fui longe demais.

Do que est� falando? Cad� a M�nica?

N�o tive op��es. Tive que deix�-la.

Ruth, o que est� havendo?

Tome. N�o precisarei mais disso.

H� muito tempo, estive envolvida num crime.

N�o fui eu quem cometi, mas ajudei o cara a fugir.

Agora estou na mira do FBI.

Minha nossa!

Me desculpe por n�o ter contado.

Eu tinha 17 anos quando conheci o Eddie.

Ele era politizado, inquieto, idealista

e eu sabia que estava metido em problemas.

Mas eu o amava.

Um dia, ele quis declarar guerra contra as usinas nucleares

e decidiu explodir uma dessas lojas em que pagamos as contas.

Era pra estar fechada!

Mas algu�m decidiu trabalhar at� tarde, eu suponho...

Nem por um minuto eu imaginei que algu�m pudesse se ferir.

Sentirei saudades!

Eu tamb�m!

O que houve noite passada foi culpa minha. Sinto muito!

Pensei que voc� fosse outra pessoa.

Sim.

Por um momento, eu tamb�m pensei.

Voc� pode mudar as coisas!

Acho que...

n�o me sinto pronta para isso.

M�nica, foi bom te conhecer. Mas, se n�o se importar,

gostaria que esquecesse que eu existo. Tudo bem?

Voc� n�o sabe o que est� fazendo!

Estou fazendo o melhor que posso.

Se mudar de ideia

e precisar de ajuda,

apenas pe�a.

A ajuda vir�!

Acredite.

Aprendemos alguma coisa hoje?

Ouviu o que ela disse?

Ela n�o est� pronta.

O "timing" � tudo no nosso trabalho.

Voc� sai procurando pela m�e de algu�m

e, de repente,

voc� coloca o FBI inteiro

na cola de uma fugitiva dos anos 70.

O que vai acontecer com ela, Tess?

A decis�o ser� dela.

H� anjos para cada miss�o, M�nica,

e este caso n�o � pra voc�.

H� um sincronismo na vida, querida.

Quando o perturbamos, coisas assim acontecem.

Ser� que me entende?

Estive l� em cima.

As ordens s�o para mantermos a linha, querida.

Volte para o David

ou voltar� para os casos de resgate,

puxando botes pra fora da �gua.

Pode me dar um minuto pra me despedir da Christy?

Seja r�pida.

Esse carro parece um para�so na Terra!

Como � dirigir?

Parece um sonho.

Ah, voc� voltou!

Estava preocupada com voc�!

Ruth deve ter te contado a hist�ria dela.

Ela conseguiu carona?

Como conseguiu este colar?

A Ruth quase se esqueceu de me devolver.

Gostava tanto de us�-lo!

Eu quis dar pra ela, mas ela insistiu...

Sabia o quanto significava pra mim.

Veja, � uma estrela!

E, quando algu�m fica triste, eu sempre digo:

olhe para a estrela!

Voc� � a m�e do David!

S� quer conversar com voc�!

N�o quero conversar.

Vou caminhar um pouco.

M�nica!

Eu podia ter te matado!

N�o sei o que acontece.

Voc� fica aparecendo destas formas imposs�veis!

Quem � voc� afinal?

Estou aqui pra conversar sobre quem voc� �.

� m�e do David, n�o �?

Voc� viu o David?

Eu o conheci num �nibus h� uns dois dias.

Como ele est�? Est� bem?

Ele sente sua falta.

Sente tanto que � mais f�cil fantasiar que voc� morreu

do que admitir que saiu de casa.

Ele falou da irm�.

Katie.

Ela morreu em seu bercinho h� um ano.

De causa desconhecida.

Ent�o morri eu!

E fugi.

Quem te mandou aqui?

Ningu�m, eu nem devia estar aqui.

Mas agora que estou, acredito de todo meu cora��o

que devia voltar!

N�o posso. David n�o merece uma m�e como eu.

- N�o pode estar falando s�rio. - Estou sim!

Ele est� mais protegido longe de mim!

N�o houve uma �nica noite

em que eu n�o ficasse deitada me perguntando:

ser� que a Katie chorou e eu n�o escutei?

Ser� que deixei o som da TV muito alto?

Por que n�o voltei ao quarto dela

pra dar mais um beijo de boa noite?

J� � hora de perdoar a si mesma!

N�o consigo!

Eu vou te ajudar...

Sou um anjo!

Vou dirigir agora.

Espero n�o v�-la de novo!

Eu vou devolv�-lo, prometo!

� verdade.

Eu sou um anjo!

� um anjo?

Um anjo!

� um anjo, e da�?

E da�?

Por que s� aparece agora?

Onde diabos voc� estava um ano atr�s?

Onde estavam os anjos, quando meu beb� morreu no bercinho?

Por que um anjo n�o desceu pra me tirar da cama

pra me arrastar at� aquele quarto?

Por que um anjo n�o chamou a emerg�ncia pra mim?

Onde estavam os malditos anjos ent�o?

Ah, Deus!

Por que n�o me enviou um anjo?

Christine!

Christine, havia um anjo com seu beb� naquela noite!

� pra conduzi-la que o anjo estava l�!

Christine, este mesmo anjo

estar� com sua beb�, agora e para sempre!

Ah, n�o tenha medo!

Deus te ama, Christine!

Muito mais do que nem pode imaginar!

E eu tamb�m.

Voc� entenderia

se eu dissesse que s� quero ir embora?

N�o. Mas, devo te lembrar

que n�o podemos entender todas as coisas!

N�o � que eu n�o os ame.

Eu amo!

� por isso que me afasto.

O amor n�o se esconde, Christine!

Ele fica e luta!

Vai sempre ao limite!

� por isso que Deus fez o amor t�o forte!

Para que todos possam sempre voltar pra casa!

Eu s� queria saber...

por que me deu um cora��o

se n�o queria que eu o seguisse?

O amor n�o se esconde, certo?

Foi o Senhor quem disse!

Ele sempre espera,

suporta todas as coisas,

nunca desiste.

Ele fica e luta...

� como estou lutando agora.

Eu amo aquele garotinho.

Por favor,

se as coisas se complicaram,

por favor ajude-me a acert�-las!

N�o deixe essa crian�a ficar nem mais um minuto

longe da m�e.

N�o deixe o pai dele passar as noites sozinho.

Por favor!

Por favor, me ajude!

Por favor...

Minha m�e

Tem gente em casa?

M�nica, bem-vinda de volta!

O que houve?

Onde ela est�?

David, querido,

ela...

sua m�e...

Eu sinto muito.

Bem, voc� tentou, n�o �?

Tentei sim.

Acho que vou um pouco l� fora. Tudo bem?

Ent�o era esse o seu neg�cio familiar?

Sei que n�o devia me envolver, mas...

Por que n�o p�de deixar como estava?

Quem voc� pensa que �?

O garoto precisava de um anjo para ajud�-lo a superar.

Agora as feridas est�o abertas.

Sinceramente, n�o sei o que fazer.

M�e?

Eu procurei por voc�!

Eu sei, querido!

Eu sei!

Mas eu voltei!

Ah, bem-vinda ao lar!

Que pouca f� tive eu!

Voc� tamb�m � um...

Tess � uma esp�cie de anjo dos anjos.

� um carro muito bacana que tem ali.

Aposto que te leva aos bons caminhos, n�o?

Pode ficar com ele!

N�o vou a lugar nenhum!

� muito incomum, mas acho que vou topar isso!

Adeus, meu amiguinho!

Cuide bem da sua m�e, sim?

Pode deixar!

Muito obrigada!

At�!

Ah, deu certo!

Gra�as � Deus, deu certo.

O que voc� fez?

Fiz algo radical, Tess.

- Eu rezei! - Vejo que isso � perigoso!

Mas se voc� pensa que isso vai te poupar das confus�es,

saiba que tem outras chegando.

Vamos, admita. Eu me sai bem!

Voc� e quem mais?

Meu carro!

Este � o meu carro!

- Nosso carro! - Meu carro!

Por que n�o me deixa dirigir?

Porque n�o sabe onde fica o norte!

Eu sei onde estou indo!

Tradu��o e sincronia: Francisco Angel B.Jr.

Revis�o: M. Angel

Agradecimento especial: NoriegaRJ