Original subtitles

LA CELADA

¡Harry!

¡Abre!

Tienes visita, Lomart, tu esposa.

No comprendo que puede ver en ese mono de Lomart.

Eso se puede decir de muchas esposas, señor.

Cuidado, Birdy o acabarás con una condena tan larga...

...como tu amigo Lomart.

No, gracias señor.

Sal. También tienes visita.

¿Hombre, mujer o uno...

...de los indiferentes?

Has estado aquí tanto tiempo que no sabrías ver la diferencia.

Los niños están bien.

Necesitamos mucho dinero.

El abogado es optimista.

Hemos reparado la calefacción.

Puedes estar orgulloso de tu hijo.

He venido en tren de los hombres de negocios.

Entre barrigas y puros.

Ha sido un viaje bastante rápido.

Todo va más aprisa en estos días.

Excepto en... bueno, aquí.

¿Estás tan mal como antes?

Peor.

Me han llevado a un nuevo bloque en el que estoy rodeado día y noche.

Me vigilan por medio de esos bichos o de aquellos.

Los periódicos dicen que este local es de máxima seguridad.

Si.

Hacen que te sientas como...

...un animal enjaulado.

Perdóname por no haber venido antes a verte.

Han pasado cinco meses desde el proceso.

¿Por qué no has venido?

No permitían que recibieras visitas.

- No lo sabía. - Pues es verdad.

Luego me dijeron que te habías peleado con un guardia.

Un imbécil que se lo buscó.

- Eso alargó un mes el que puediera venir... - Está bien.

¿Qué has estado haciendo?

Lo mismo que de costumbre.

Ir a trabajar...

... de compras...

...a casa y a dormir.

¿Te defiendes?

Más o menos.

¿Has visto a los jefes?

No les puedo pedir dinero.

Te dije que me lo deben.

- Obtenerlo es difícil. - Ellos lo son.

- No quiero mendigar. - Ese dinero es mío.

No voy a permitir que lo pases mal.

Me conoces bien.

Nunca conseguiré rogar.

Eres una pequeña testaruda...

...siempre lo has sido.

Igual que mi madre, según decías.

¿Sabes lo que haría?

¿Aquí?

¿Y por qué no?

¿Cómo te las arreglarías estando tan vigilado?

Pondría la cabeza donde pondré las manos...

...y sentirías mi amor.

Creo que es mejor que hablemos de otra cosa.

Hueles muy bien.

- ¿Sigues usando lo mismo? - Si.

Pues no lo cambies hasta que salga.

Me servirá para recordarte.

Sobre eso quería hablarte, Harry.

Tu apelación no va muy bien.

¿Quién lo dice?

La policía.

Dicen que lo hiciste intencionadamente.

Claro que lo hice a posta.

Pero estaría vivo de haber soltado la bolsa.

Todos los carteros creen que lo que transportan es suyo.

Eso significa 15 años.

O en el mejor de los casos, 12.

Ya me esperaste otra vez.

Pasan los días...

...y días...

...y nada.

Ni el próximo ni el otro.

Trata de comprenderlo, amor mío.

Intenta ponerte en mi situación.

15 años son una vida.

Ya seré vieja.

Tanto tiempo...

...y estoy tan sola sin un hombre.

Ya sabes como soy. Lo necesito.

Debe de ser muy difícil.

No quería decírtelo por carta, no habría estado bien.

¿No habría estado bien que?

¿A qué te refieres?

Deseo vivir de nuevo...

...y ser madre otra vez.

He encontrado a alguien que...

...yo no lo he buscado.

Quiero divorciarme.

No.

Estoy embarazada.

Se ha vuelto loco. ¡Harry!

¿Te has vuelto loco?

¡Suelta a esa mujer!

¡Suéltala, Harry!

Te mataré.

¡Vamos!

¡Quieto!

¡Malditos! ¡Cerdos!

La mataré.

¡Asquerosos!

¡Sacadme de aquí!

¡Cerdos!

Quiero vivir de nuevo.

Quiero ser madre otra vez.

Quiero divorciarme.

Estoy embarazada.

¡Lomart!

Te hemos reservado tu viejo cuarto.

Según creo la vista te encanta.

Ya te puedes ir.

¡Harry!

En solitario nadie puede hacer nada por nadie.

- Tengo que salir de aquí. - Vamos, Lomart.

¡Harry!

Hemos de tramar algo.

- Eso es cosa mía. - No del todo.

No olvides que fue una mujer quien nos vendió.

¿Pat?

Es muy posible.

Especialmente después de lo que te dijo.

Si.

- Pero escapar sería peligroso para ti. - No. Lo he estado pensando.

Australia, tal vez.

Todavía hay tierra virgen.

Y en cualquier caso...

...hemos pensado...

...nueve siglos juntos...

...y ni un solo día ha sido de más.

La mataré.

Tengo que hacerlo, Birdy.

Bonita noche, señor.

Abróchese la chaqueta.

Será mejor que también me lleve mi bastón.

Acabemos de una vez.

¡Vuélvete!

Vamos Williams. Ponte de pie.

Buenas noches Williams. Felices sueños.

Vigila. Voy a ver a Lomart.

Buenas noches señor Lomart.

Vamos, despierte.

¡Te voy a...!

¡Las llaves!

¡Las llaves, Harry!

¿Havéis tenido un tête a tête?

- ¿Qué es eso? - Lo dicen los franceses cuando se juntan dos cabezas.

Y ahora, ¿quién vigilará?

- ¿Listo? - Un momento.

Dale.

Vamos, dale.

¿Tienes miedo de pegar a alguien a quien nunca volverás a ver?

Ve a buscar a MacNeil.

Rápido.

No hagas ruido.

- Vámonos señor - Si.

Si podéis hacer esto es gracias a mí.

Y usted se libra de esto por nosotros.

Muy bien.

Vamos.

- ¿Qué pasa? ¿Qué es ese ruido? - ¡Calla!

- ¿Estás seguro de que todo va bien? - Lo sabremos dentro de un momento.

- Tenéis 15 minutos. - ¿15?

1000 libras por 15 minutos.

¡Largaos! He de pensar en mí. - Eres un cerdo.

No me voy a jugar 20 años de servicio por vosotros.

Necesitarás una coartada.

Ahora el perro.

Dominarlo no será fácil.

Tiene que haber un perro.

- ¿Por qué? - Mi información no falla nunca.

Si no fallaran nunca estaríamos aquí.

15 minutos.

Vamos.

Tiene que haber un perro.

Solo nos queda el muro exterior.

Vamos.

Rápido.

Adelante.

Apóyate en mí.

Ahora tú, Harry.

Mi información nunca falla.

Ojalá hubiera fallado esta vez.

Gracias Birdy.

- Como en los viejos tiempos. - Pero ahora por nuestra cuenta.

Si. Y con métodos más modernos.

Andando.

Este andamio me dio la idea para escapar.

Sabes hacer las cosas.

Perdone...

Nosotros también queremos ver a sus compañeros del otro lado del muro.

¿Me permite ser el primero?

Allá voy.

Mujeres y niños primero.

La tormenta parece que ha parado.

¡Eddie!

Calma chico.

¡Harry me he atascado!

¡No puedo moverme!

¿Es Soapy Tucker aquel que está esperando?

El mismo.

¡Vamos Harry!

- Está bien, vamos. - No sin él. No puede.

- Debemos ayudarnos unos a otros. - No hay tiempo.

Ese fue el trato.

Harry, lánzate.

Por favor, marchémonos.

Bueno...

...a vuestra salud.

Es como fumar aire puro. Pensando en lo que os daban allí dentro...

Prepárate amor.

Dos años de abstinencia es demasiado, incluso para mí.

Les ruego me disculpen.

Dos días es mi límite, Mac.

Estoy orgulloso de ti, Soapy.

Sólo lo mejor para los mejores.

¡Adorable!

El viejo MacNeil...

...hace las cosas con estilo.

Si. La idea fue mía.

Este camión nos llevará hasta Liverpool sin complicaciones.

Allí hay muchos yankis camino de África o de no sé donde.

Debe haber jaleo con los negros.

Es lo habitual en estos días.

Es lo habitual en estos días.

Eso y la delincuencia juvenil.

Lamento lo de vuestra ropa, pero lo he hecho lo mejor que he podido.

necesitará un viaje por mar después de esto.

Será un buen descanso hasta Nápoles.

Tendremos mucho trabajo con los ''macarroni''.

Cierra la boca.

Yo no osaría llamar ''macarroni'' a los italianos...

...como no llamaría ''franchutes'' a los franceses. No les gusta.

- Perdona, Mac. - Olvídalo.

Recuerda que esperamos trabajar con ellos íntimamente.

Ahora es tuya.

¿Y de él?

Puedo prescindir.

El espíritu es débil, Harry...

...pero la carne lo es más.

Aquí es donde nos despedimos.

Buen chico. Toma el dinero.

El coche es llamativo. Conviene hacerlo desaparecer pronto.

Por la autopista tardaréis 10 minutos.

Este Lomart está chalado.

Escaparse para matar a una mujer.

Esperemos que también mate a Birdy.

Accidentalmente o de cualquier forma.

Creí que íbamos a ir por la autopista.

El señor MacNeil no es tan listo como se figura.

¿Quién dijo que lo fuera?

Es listo pero no tanto como cree.

¿Por qué crees que Tucker nos ha sugerido lo de la autopista?

¿Para que lleguemos pronto a Londres? No.

Para que nos cojan pronto...

...y MacNeil tenga más tiempo.

Sabe que la policía nos prefiere a nosotros.

Seguro que ya la han avisado.

- Algún día le ajustaré las cuentas. - Nosotros también podemos hacer una llamada...

...a la comisaría de policía.

...de Liverpool.

Arriba a la derecha...

...verás un varadero.

- Para allí, ¿quieres? - ¿Para qué?

Te lo diré en cuanto esté hecho.

Sea lo que sea lo haremos juntos.

Como siempre.

Está bien. Como quieras...

...pero esto quiero hacerlo solo.

- ¿Conforme? - Si lo prefieres.

Andaré por ahí...

...por si acaso...

¿Y tu compañero?

Nos hemos separado.

Café.

Llegas tarde.

Me gusta la puntualidad.

¿Lo tienes?

El dinero.

Acostumbro a ver la mercancía antes de soltar la pasta.

¿En dólares, como convinimos?

Eso prometí.

Un Mauser especial 9 mm.

Tiro a tiro...

...y metralleta.

Mira telescópica...

...cinco cargadores...

Noventa balas en total.

¿De acuerdo?

Esto es lo que me ha recetado el médico.

¿Por qué lo quitas?

También me han enseñado a mí...

...a cobrar por adelantado.

Cobrarás.

Si no hay dinero, no hay arma.

Dame una semana tan solo.

Estos negocios no me gustan. ¡Paga!

¡Harry cuidado!

Tranquilo, no hay nadie por aquí.

¿Cómo esperabas hacerte con el arma sin soltar la pasta?

- El caso es que lo he hecho. - Lo hemos hecho.

- Si hombre, si. - Te felicito.

No podía decírtelo. Me lo habrías impedido.

Si.

Estás actuando como un ganster de Chicago.

Este nunca ha sido nuestro estilo, Harry.

¡Pistoleros!

- Pues ahora es el mío. - Si.

Este juguete nos expone mucho.

Estamos en Inglaterra y todo el mundo sabe lo que significa.

Nadie emplea armas excepto algunos imbéciles.

Ni la policía quiere saber nada de ellas.

Cuando esto empieza a disparar, todo el mundo quiere detenerte.

Tanto los nuestros como la ley.

Dijiste que las cosas estaban cambiando.

- Si, pero no tanto. - Pues para mí si.

Ahora escúchame.

Pat estará protegida con una barrera a su alrededor.

Pues para matarla, necesito usar algo distinto...

...de lo que antes usaba.

¡Que mal huele!

No estará en una habitación cuando le dispare.

No será un asesinato, te lo prometo.

Te tengo reservada una bonita sorpresa...

...en el jardín.

Escucha.

Ni una palabra de esto a la policía.

De lo contrario...

...les diré quien nos ha vendido el arma.

Ni coches, ni atascos, nada...

...directamente a Londres.

Buena idea.

Ocupémonos de MacNeil y empezemos.

Ya está hecho.

- Hemos trabajado de firme. - Ya verás en Londres.

Nos queda mucho por hacer allí.

Si, lo sé.

No será fácil...

...hacerse con el dinero.

No voy a tocar esos 200.000.

Todavía queman.

Solo pensaba en el día de mañana.

Pues no pienses en él.

El mañana nunca llega.

Vamos, abra de una vez.

Siento molestarla. ¿Sabe si la señora Lomart está en casa?

No lo sé.

- ¿Tal vez ha salido a comprar? - No lo sé.

- ¿Está trabajando? - No lo sé.

- ¿No ha venido nadie por aquí? - No he visto a nadie.

Cierre la puerta y no la abra.

¿Lo han cogido?

Todavía no.

¿A esto llaman protección? ¿Y sus hombres?

No sé por qué no están, pero le prometo que no volverá a suceder.

No voy a necesitarlos si Harry logra atraparme.

No ha perdido mucho tiempo.

Por lo menos sabemos que está en Londres.

Antes de esto actuaba a ciegas.

Todavía no se ve a nadie.

Es la sexta vez por hoy.

No lo entiendo.

Si no dejamos de utilizar esta línea, alguien nos cogerá.

Esta es la última vez. Te lo prometo.

Estoy en casa de Lomart y estoy completamente solo.

¿Dónde está la vigilancia?

Las explicaciones luego.

Mientras tanto nuestro hombre se ha presentado aquí.

Quiero dos tiradores, uno para la azotea...

...y otro para que cubra todo el bloque.

Quiero una patrulla motorizada para que vigile la zona discretamente.

Conforme.

Ni polis, ni guardias, ni nada.

No pueden estar eternamente.

No hay bastantes.

En el supuesto de que sepan que estamos en Londres.

A partir de hoy lo sabrán.

Es demasiado pronto, Harry.

Deja que pase una semana para que piensen que hemos abandonado el país.

No sé si podré esperar tanto.

- ¿Qué son siete días? - Otra semana con su amigo.

Será la última.

¿Por qué tuviste que nacer?

¡Cálmese!

Todos cometemos errores.

Aquí tiene una vida llena de ellos.

- ¿Cuánto dinero nos queda? - Unas treinta.

Bien, dame quince.

¿Para qué?

Tengo que ocultarme cuando todo haya pasado.

No podremos continuar juntos, no sería bueno...

...para ninguno de los dos.

¿Quieres que nos separemos?

Cuando haya acabado con ella, también habré llegado al final.

No hables así, Harry.

Si no lo hacemos ahora, será la semana que viene.

Te la ha jugado.

¿Cómo se lo consiente?

Me gustaba.

Era muy hermosa.

Pero tú no lo sabías, ¿verdad?

Nadie lo sabía.

- ¿Tienes mi dinero? - Si.

Mucho cuidado.

Vigila a Marty por mí. Estaré aquí dento de dos horas.

A Marty y a lo que le queda de los muchachos no les alegrará nuestra fuga.

Diles que no nos gustaba aquella pensión.

No te gastes todo el dinero.

¿Cuándo cambió de opinión respecto a Harry?

Hará cosa de un año.

Después de morir mi hijo.

¿Y no quiso tener otro?

¿Aquí arriba?

Si no se está en una planta baja, no pueden jugar.

Solo ven y hablan con los pájaros.

Eso cuando no enrredan por todas partes.

¿Cuánto tiempo estuve casada?

Demasiado.

Creo que está claro.

Sin embargo con él me portaba bien.

Él se sentía feliz.

Pero finalmente me di cuenta...

...de que no me comprendería.

Entonces conoció a su amigo.

¿Dennis? Si.

Este sabía adonde iba.

¿Qué hacía?

Trastos viejos, chatarra, coches de segunda mano...

¿Dónde está ahora?

Cuando supo lo de la fuga, se esfumó.

...dejándome sola a cargo del niño...

¿Tiene fotos suyas?

Podríamos necesitar una para identificarle cuando...

...Harry le eche el guante.

Usted ha hecho carrera desde que detuvo a Harry.

Atrápelo ahora y se ganará un ascenso.

Yo no hago las cosas por interés.

- Quiero que lo sepa. - Ni yo tampoco.

Pero hay que hacerlo, Jack.

Harry no va a matarla, va a ser atrapado.

Y yo soy el cebo.

Después de lo ocurrido, tendrá más protección que la Reina.

¿De veras?

¡Ha podido huir de la cárcel!, ¿cómo?

Harry decía que ustedes son peores que los que están encerrados.

- Creí que me conocía mejor. - ¿De veras?

- No quiero nada con la policía. Me marcho. - Ahora no.

Creemos que va armado.

Conozco muy bien a Harry Lomart.

Ahora su único propósito es estrangularme.

Una mujer nos ha informado sobre Soapy Tucker y MacNeil.

¿Sabe quién puede ser ella?

La última vez que vino aquí me dijo lo mismo acerca de Harry.

- Tal vez él piensa que le traicioné por Dennis. - Si.

Te has descuidado, cariño.

Esto se acabó.

¡Harry!

- No eres más que una perra. - Déjame.

- Déjame explicar... - Prefiero que me lo cuente tu amiguito.

Está aquí, ¿verdad?

Entonces le esperaremos.

¿Verdad, señora Lomart?

¡Suéltala!

No seas un loco criminal.

¡Harry!

¡No lo hagas!

¡Que no escape!

¿Qué dice?

Unidades móviles 1, 8, 9 y 1, 7, 0...

...prosigan la persecución de Harry Lomart.

¡No lo veo!

Tengan cuidado. El evadido es peligroso y va armado.

¡Por aquí, Stewart!

¡Sígame!

Daremos la vuelta por la parte posterior.

Disparen a las piernas.

No disparen más.

¡Harry!

¡Harry, ven!

Sube.

¡Sube, loco!

No tienes remedio.

¡Fuego!

Después de tus piruetas entre la ropa tendida...

...todos los tipos de la ciudad querrán meter la mano...

...en nuestros bolsillos. Todo nos saldrá más caro.

Un pasaporte nos puede costar 1.500.

Dios sabe cuanto, un pasaje por mar.

Marty nos debe dinero.

- Todo el grupo nos debe. - No.

Ya no nos debe nada.

Te diré la verdad, Harry.

Cuando fui a ver a Marty, me acerqué a ver a los muchachos.

Dicen que además de Pat, estás obligado a cargarte a otro.

Probablemente a un poli.

Todos saben lo que esto significa.

Dicen que eres tú quien les debe.

Escondí los dólares para que no se los repartieran antes de tiempo.

Lo del American Express pasó hace más de un año.

Guardaba una parte para Pat.

Se estaba poniendo algo nerviosa...

...y pensé dejar el negocio durante algún tiempo.

Hazlo ahora.

No lo sé.

- Veremos por donde sale Marty Gold. - Ahora tiene una pájara...

...en una hermosa jaula aquí cerca, al doblar la esquina.

Calma.

- ¿Lo has robado? - ¿Qué?

- ¿Qué si has robado ese trasto? - No.

La alquilé.

¿No te has fijado en mi chaqueta nueva?

Alguien la dejó colgada junto a la mía.

Tenía tarjetas de crédito, cartera, carnet de conducir, de todo.

Incluso una carta de amor que me quemaba las manos leyéndola.

Vamos allá.

La jaula está al doblar la esquina.

- Estará Marty ahora. - No.

Ahora está recaudando en sus oficinas de apuestas.

Podemos entrar y hacerle una llamada.

Para comprobar que no ha variado sus costumbres.

Buenas tardes señora. Aquí Formon y Mason.

Un paquete para el señor Marty Gold.

Bajo enseguida.

Así podremos entrar preciosa.

Si no metes ruido, no te molestaré.

Somos amigos de Marty, ya lo verás.

- ¡Menudo nido se ha montado aquí! - ¡Ah, si!

Marty ha subido en el escalafón.

No querrá nada con nosotros.

Es delicada como una reina.

¿Sois los dos que se escaparon?

¡Qué chica tan lista!

- ¿Cómo te llamas? - Maureen.

Harry...

...y Birdy. Ya nos hemos presentado.

Ahora veamos.

Apuesto a que Marty no se ha ido muy lejos.

Solo ha estado una hora aquí.

- ¿Alguien más conoce este sitio? - No.

¿No tienes ningún amiguito más?

No, si, pero...

...pero voy a visitarle, estamos ahorrando.

Llegará lejos.

¿Serás buena chica?

Hola, Marty.

¿De veras eres tú?

¿Estás solo?

Si, acabo de despedir a Milton.

Necesito verte y pronto.

Claro, pero ahora es un poco peligroso.

¿A qué hora termina la última carrera?

A las cinco y cuarto.

No llevo reloj.

A eso de las siete y media.

¿Aquí, en la oficina?

De acuerdo. Deja la puerta abierta.

¿Dónde estás?

Estoy cerca.

Muy cerca.

¿Está Birdy contigo?

Si, también está aquí.

Estoy seguro de ello.

Harry...

¿Estás ahí todavía?

Si. Necesitamos dinero suelto, tanto como puedas.

Y un coche que no sea muy vistoso.

- Déjalo en mis manos. - Conforme.

Si, déjaselo a él.

Ahora Maureen, recuerda.

Sé una chica lista.

Contesta amable y con naturalidad.

Diga.

Iré a las seis y media. No contestes al teléfono hasta que yo llegue.

¿Entendido?

Si.

Gracias.

Estupendo.

¿Por qué no te lavas, Harry?

Toma un baño y cámbiate de ropa, la de Marty te irá bien.

Excepto por la cintura.

No tiene ropa aquí.

Tomaré un baño.

Mientras haces correr el agua, yo cerraré.

Restriégale la espalda, a todos nos gustan las cosquillas.

El baño está a punto.

¿Cómo pudiste liarte con un tipo como Marty?

Lo conocí en Manchester...

...en las carreras.

Me pidió que viniera a Londres y lo hice.

Siempre lo había deseado.

¿Qué son estos potingues?

Sales y aceites.

Ya me había olvidado de este placer.

He estado encerrado demasiado tiempo.

¿Cuánto tiempo?

Entre unas cosas y otras...

...unos diez años. - ¿Tan viejo eres?

No lo creo.

Es que empecé muy joven.

Pondré esto a secar.

Deja la puerta abierta.

Yo también deseo servicio.

Al fin y al cabo soy amigo de Marty.

¿De acuerdo, Harry?

Debes disculpar a mi amigo, querida.

Se encuentra...

...un poco raro.

¡Maureen!

Si.

Sube al baño.

Recuerda.

- ¿Qué? - Ni una mirada.

Esto es entre Marty y nosotros.

Me da lo mismo.

¡Maureen!

¿Sólo sabes lavarte?

Aquí Milton.

- ¿Arthur Milton? - ¿Qué ocurre?

Estoy comprobando.

No hemos hecho nada todavía.

¡Qué gracioso es usted, inspector!

- En el momento oportuno... - Bueno, está bien.

- ¿Dónde están? - Pero...

- ¿Cómo lo voy a saber yo? - Vamos.

Pueden dar las nueve antes de que aparezcan.

No pueden andar por las calles tan tranquilos como nosotros.

¿Desde dónde me hablas?

No importa desde donde le hablo.

¿Cómo me pongo en contacto contigo?

Cuando haya terminado, deje un recado para mí en la estación.

A mi nombre no. ¡Por Dios!

Si, Jones irá bien.

Pongamos las cosas claras de una vez.

Que esto quede entre usted y yo.

No quiero que se convierta en una costumbre.

Harry anda con un arma y a mí no me van estas cosas.

¿De acuerdo?

So. Usted sabrá como hacerlo.

Sobre todo, poco ruido.

Buenas noches.

¡Cara dura!

Se acabó este asunto.

Maureen, ¿qué estás haciendo ahí arriba?

Cualquier día se arrancará la piel.

Chillas como un cerdo, Marty.

Hola Marty.

¿No ibas al cuarto de baño?

¿O prefieres que hablemos aquí?

Calma, Harry.

Sobra tiempo para eso.

Tómate la copa, Marty. Tienes que hacer algunas llamadas.

¿A quién tengo que llamar?

A Sophie, claro.

¿Qué tiene que ver ella?

Vamos abajo y hablaremos de ello.

No hasta que sepa que tiene que ver Sophie.

¡Mi Sophie!

Un fiel y amante esposo.

Muy bien.

Es sobre un dinero que tienes en casa.

Ganado a base de tongos...

...y del que el fisco no sabe nada.

Queremos que tu mujer nos lo traiga aquí.

Sencillo.

Que venga con los niños...

...¿eh. Marty?

No.

No les puedo hacer eso...

...a mi familia, sería. No está bien.

- No puedo hacerlo Harry. - No lo haré.

No está bien.

- Si no lo haces te vamos... - ¡No lo haré!

- ¡Marty! - ¡Deja de gritar, zorra!

Buen viaje.

Adiós a nuestro dinero.

Está bien.

Podríamos hacer cantar a Sophie, seguro que sabe donde está.

Es posible.

No.

No, ella...

...querría hablar con Marty y él...

...no está en disposición de hablar.

¿Qué?

Siento haberte hundido tanto, Birdy.

Vamos Harry.

Llevamos mucho tiempo juntos.

No te preocupes.

Necesitaremos dinero.

Mucho dinero, para deshacernos de este y huir.

¿De dónde lo sacaremos?

En nunguna parte seremos bien recibidos.

Especialmente ahora.

Recuerda que tenemos unos cuantos dólares.

200.000

Que son...

...de los dos.

- ¿Estás sobordándome Harry? - No.

Escúchame.

Milton espera a Gold...

...acompañado por nosotros...

...en su oficina.

- O sea que la casa de Pat, tu casa... - Eso es.

...no estará vigilada.

¿Podemos terminarlo, verdad?

Tú tienes un plan.

Lo tengo

Desde el principio.

Hecho.

200.000 dólares apenas ocupan sitio.

Asegúrate de que no falle.

¡Oiga! ¿Qué se propone hacer?

¿Qué ha pasado?

Nos iremos.

...por la parte de atrás.

...con calma.

¿Has conseguido el dinero?

Parte de él.

¡Eres un cerdo!

¡Asqueroso!

¡Mal nacido!

- Por fortuna recibiste mi aviso. - ¿Por qué le dejaste disparar?

- Podía haberme matado. - No pude evitarlo.

No podía ir solo. Tenía que seguirle.

Bésame.

- ¿A quién alcanzó? - A una mujer polcía.

- ¿Está muerta? - No me entretuve en comprobarlo.

Se la hemos jugado bien.

A todo el mundo.

Tenías que haber visto la cara de Milton cuando destrocé el piso.

Habría hecho cualquier cosa por mí.

¿Tu hiciste algo por él?

¿Bromeas? Estaba embarazada.

Que alivio desprenderme de esa estúpida criatura.

Ya te dije que nos llevaría hasta el dinero si le encelabas.

¡Es Harry!

Debe de estar hecho de acero.

¡Nos alcanza!

- ¡Corre! - ¿Qué crees que hago?

¡Arranca!

¡No Harry!

¡No!

¡Harry!