Original subtitles

Por favor, volte.

Por favor, por favor, por favor.

Eu... Eu farei o que quiser.

Não vou falar nada.

Por favor.

Apenas... por favor.

Por favor, volte!

Por favor!

Eu juro.

Desculpe. Sem conversa.

Janey Andrews.

Está será a única conversa que terá aqui.

Em respeito a manter as coisas mais silencioso possível.

Presa por assaulto.

Não fui eu.

Meu trabalho não é determinar quem é culpado.

O Juiz Prince já fez isto.

Meu trabalho é em te reabilitar.

Se falhar vai para cadeia. Então, se cumprir as regras...

e abraçar o silencio, não teremos problema.

Agora cada um precisa de um tempo diferente do outro.

O juiz disse que um mês seria o necessário.

Um mês para alguns. Mas para outros...

Deveria ser grata por ter recebido isto como opção.

Agora somos uma empresa familiar.

Apenas eu e meus dois filhos.

Atendemos apenas cinco pacientes por vez.

Nossa taxa de sucesso é muito alta.

As regras são simples.

Sem conversas.

Sem fones.

Sem Internet. Sem música.

Sem leitura. Sem escrever.

E sem contato visual.

Sem gestos. Sem toques.

Sem contato sexual.

Dormimos ao pôr do sol, levantamos ao nascer do sol.

É imprescindível que fique em silencio à noite.

Mexeu na minha bolsa? Não pode fazer isso.

Distrações!

Obscurecem a mente e interferem.

É tudo o que me sobrou da minha família.

Bem, mais uma razão para que siga as regras.

Terá de volta quando terminar.

É invasão de privacidade.

Aqui você não tem privacidade. Não tem voz.

Nem nome. Nem identidade.

É hora de limpar sua mente de todo ruído desnecessário.

Ficou claro?

Estamos esperando para jantar?

Estamos esperando para jantar?

Eu apenas...

Feche os olhos.

Relaxe e vá.

Você está flutuando.

Nada ao seu redor

Agora, relaxado, deixe os pensamentos fluirem.

Deixe a mente vagar.

Relaxe.

Relaxe.

Lentamente, lentamente...

uma imagem vem a sua mente, através da penumbra.

Um teatro vázio.

Está na fileira da frente.

Há sons suaves, sons reconfortantes.

Escutem o som suave.

Não. Sai daqui. Não vou com você.

O som desaparece.

10, 9...

Não conte que estou aqui.

Não!

Não!

Não me leve lá. Não me leve lá. Por favor.

Farei qualquer coisa. Por favor. Não.

Agora.

Não irei com você.

Agora.

Teve sorte que meu filho te pegou.

Há coisas aqui que saem apenas à noite.

Coisas que não gostaria de encontrar.

Fora isso, estamos longe de qualquer lugar.

Eu vi os arrastar para longe.

O que acha que acontece aqui?

Eu...

Você?

Não sei.

Não tem idéia de quem é essa garota e por que ela está aqui,

e ainda assim me acusa.

Estamos a transformando em uma pessoa respeitável.

Um dia ela deverá se tornar uma boa esposa.

Temos uma política sobre dois ataques.

Este foi o seu primeiro ataque.

Ataque dois - você vai pra a cadeia.

Acene se entendeu.

Não me decepcione outra vez.

Os ruídos estão desaparecendo.

8,7.

Tudo a seu redor.

Silêncio.

6, 5.

O silêncio é tão reconfortante.

O silêncio profundo

4, mais profundo, 3,

2, mais profundo, 1.

1,2,3. Abram os olhos.

Que houve?

Fechem os olhos.

Relaxe e vamos.

Flutue pelo ar.

Nada ao redor.

De novo. De novo.

Vamos.

Tava morrendo de vontade de fazer isto a semanas.

Deveria experimentar.

Não. Tô bem.

Então, como fez isso?

Ingrediente especial na comida.

O irmão mais velho gosta de mim. Me deixa entrar na cozinha.

Temos mais ou menos uns 20 minutos.

Sou Alexis.

Janey.

Sabe, eu achava que se chamava Susan,

ou Julia até semana passada. Nem imaginei Janey.

Acertou sobre o "J".

Estou há três semanas aqui.

Tenho que fazer algo para não enlouquecer aqui.

Estão tentando nos mudar.

De algum jeito.

Um dia você está legal, e em outro...

você vira uma Senhorita Stepford.

Como a garota de mexa rosa.

E as outras também.

É assim que você dura por aqui. Mantendo...

o silêncio e a cabeça baixa agindo como se estivesse funcionando.

Ela estave aqui a pouco, antes de você.

Acordei numa manhã e ela tinha partido. Isso estava na porta.

Ok. Então ela partiu.

Não seja idiota.

Eles a levaram até a cabana, não?

Sim.

E o que tem lá?

Me diz você.

Esteve lá ontem.

Eu não...

Não lembro também.

Te levaram lá hoje.

Eu... quê?

Por que não mudamos?

Não sei.

Não quero saber.

Temos que sair daqui.

Precisa me ajudar.

Não vi telefone por aqui, mas se nós ....

Não.

Tentei na noite passada e só há uma estrada e...

quilometros antes de conseguirmos...

Se pegarmos o carro, podemos partir.

Há um carro estacionado no escritório. Eu vi...

Bem, e as chaves?

Se eu soubesse, já teria ido.

Preciso de você para vigiar hoje à noite.

Devemos ir.

Temos de ter cuidado se for à noite.

Eles têm medo de alguma coisa.

Superamos em número.

Não. Eu tentei ir ontem à noite.

Estavam com medo de algo na floresta.

A cabana.

E agora?

Quando?

Janey?

Colocou me pra dentro.

Ok, temos que ir. E a cabana?

Não há nada lá.

Como assim nada?

O carro.

Não! Não, não, não, não.

Tentamos outra vez amanhã.

Minha ex costumava dizer, amanhã será melhor.

Ela costumava dizer "Vamos vencer amanhã".

Nada sobre o dia de hoje.

Ela?

Yeah.

Cidadezinha. Sabe como é?

Foi... aquelas coisas.

Minha familia... Bem...

Não existo para eles.

Comecei desprentesiosamente,

a ir a parada gay sem autorização. Eu sentei no meio de um dos...

cruzamentos mais movimentados até a polícia me levar embora.

E agora estou aqui para refrearem meu radicalismo.

Bem, estão certos. Nada do que dizemos importa.

Você conseguiu algo pelo que faz na parada?

Ou as coisas simplesmente continuaram do mesmo jeito?

Tentei explicar para eles o que aconteceu...

que eles me tinham em suas mãos... que eles...

Mas não fez diferença alguma.

Por isso que estamos aqui. Porque ninguém se importa.

Alguém sim. Digo... E a sua família?

Eles morreram.

O carro derrapou no gelo.

Era noite.

Fomos lançados para fora.

Uma longa queda até em baixo.

O pescoço da minha mãe estalou ao atingirmos o chão.

Meu pai... ainda estava vivo.

Não conseguia dizer nada. Estava ferido.

Embora seus olhos ...

não pareciam assustados. Estava sorrindo.

Ele não queria que eu entrasse em pânico.

Eu não conseguia sair do meu assento.

Estava presa. Então comecei a gritar.

Achei que alguém poderia me ouvir.

Podia ver os faróis através da janela.

Carros dirigindo acima de nós.

Eu gritei por horas e horas,

e o tempo todo ele apenas

ele olhava diretamente nos meus olhos e sorria.

Ele fez isso por mim.

E não pude fazer nada para ajuda-lo e ele acabou morrendo.

Bem ali.

Ele simplesmente morreu.

Todo aquele barulho por nada.

Mas você ainda estava lutando, e ainda estava viva.

Digo... é por isso que gritamos, para que o mundo saiba...

que ainda estamos aqui e que não desistiremos.

Um teatro vazio.

Você está na primeira fileira.

Há ruínos suaves, reconfortantes.

Não vá com ele.

Você rompeu o silêncio.

Eu só... ela deveria ficar aqui.

Está dando ordens agora? Você deve achar que...

suas palavras são mais importantes que a de qualquer um aqui.

Vai para o inferno.

Quê?

Bom.

Essas garotas poderiam passar a vida inteira atrás das grades,

mas agora elas estão indo servir a sociedade e formar...

famílias como a natureza deve ser.

Mas você... Eu tentei.

Tentei.

Mas dois ataques. Não posso fazer mais nada por você.

Levem ela para a sala.

Ela vai sair de manhã.

- Está dormindo? - Sim.

Preparem a Cabana 9. Você, assuma o posto do seu irmão.

Vou cuidar da cabana.

Você vigia.

Essa coisa aí fora. Está mais sensível ultimamente.

Droga.

Vem comigo.

Como iremos?

Deus.

Espero que as chaves estejam fáceis de encontrar.

Fica de olho.

Janey.

Alexis.

O namo do doutor é Prince.

Alexis.

É Doutor Prince.

Doutor Prince e Juiz Prince.

Tem o mesmo sobrenome. São irmãos.

É o meu formulário de soltura.

Já estava assinada. Ambas assinadas.

A minha também.

Por que assinaram?

Querem que as pessoas pensem que estamos livres.

Oh! Droga.

Estão cobrindo seus rastros.

Aquela garota deixou um bilhete.

Ela nunca terminou o tratamento.

Que dia você veio aqui?

Quê?

Que dia?

- 22 de Outubro. - Que ano?

Que diabos está falando? Este ano.

- Qual? - 2014.

Não.

Não.

Não me lembro de nada disso.

Do que está falando?

Não lembro... porque Por que não lembro disto?

Do que está falando, Alexis?

Eu vim aqui em 1º de Setembro de 2012.

Precisamos encontrar as chaves.

Vamos. Precisamos das chaves.

Janey.

Então achou simplesmente que iria dirigir para fora daqui?

É uma pessima influência, Janey.

Eu tinha tanta esperança em você.

Tinha tudo que as outras não tinham.

Achei que fosse única para mim...

mas desobediência como esta não pode ficar impune.

Traga-a para dentro. Não queremos que ouçam.

Você.

Cadê sua amiga?

Está com você?

Achei que não deveriamos conversar.

Quando ela sair, pegue a leve para cabana.

Vou buscar seu irmão.

Filho, esta é sua última chance.

Por favor, deixe-o fazer o trabalho.

E finalmente poderemos ficar juntos.

Ela estava com alguma chave?

Não.

Bem. Última tentativa. Se não funcionar...

Eu sei.

Encontre a outra garota.

Agora vou contar de trás para frente a partir de 10.

10, 9, 8,

7, 6, 5,

4, 3, 2, 1.

Olá?

Não pode me trancar aqui para sempre.

Agora é o momento chato...

onde eu te informo que falhou no teste.

Dois anos?

E o que... simplesmente vai me fazer desaparecer?

Vai ter que fazer melhor que isso.

Me solta.

Quer que eu vire um animal?

Um animal faria melhor.

Animais podem ser domesticados. Mulheres?

Mulheres são mais complexas. Difícil encontrar...

uma boa esposa nestes dias. Alguém para seus filhos.

Uma esposa para ser domada e aprender a defender seus valores.

Então, por que não criá-las?

A demanda está aí, apenas forneça o produto.

Que? Somos parte de um serviço de encontros?

Vou te matar.

Não, não vai.

Minha ex-mulher disse a mesma coisa.

Bem alí, depois que a peguei me traindo.

Então algo esquecido da evolução saiu da floresta...

e me deu a solução para os meus problemas.

Que?

Não sei de onde surgiu...

mas mata sempre que eu preciso.

Diga adeus.

Ele te amou muito.

Nós tentamos.

Realmente tentamos, mas você não quis se ajustar.

Por favor.

Está bem? Bastardos.

Eu sei. Me tire daqui.

Está trancado.

Encontre uma pedra.

Acho que encontrei algo afiado.

Merda.

O que diabo é aquilo?

Depressa.

Janey...

Oh, Janey!

Aí está você

Seu puto miseravél.

Me acorrentou a uma árvore com aquela coisa lá fora?

Foi por isso que as chamei aqui no meio da noite.

Essas meninas sofrem de delírios paranóicos.

É uma ilusão?

Tem algo na floresta e ele tentou alimentar comigo.

Ouça a si mesma. Algo na floresta.

Pense em tudo que já passaram aqui.

Sabem que há algo errado.

Essas garotas aceitaram o tratamento.

Estão melhorando.

Há quanto tempo estão aqui?

Alexis está aqui a dois anos.

Ela não se lembra de nada disso.

Você disse que este lugar era bobagem.

Estão apenas tentando minar o bom...

trabalho que fazemos aqui.

Quantas de vocês sabiam o nome dela antes de eu dizer?

Se continuar a...

Eu sou Janey.

Sou a Sara.

Venham aqui. Mostro a vocês...

Katie.

Você teria sido tão perfeito.

Não pode se esconder a noite toda.

Algo está mexendo.

Precisamos ficar quietos.

Calada.

Oh meu Deus. O que é aquilo?

Oh, não! Meus óculos.

Me ajuda!

Janey. Deixe-a.

Não.

Não sei como vamos fazer.

Vai.

Vai.

Não.

Está pertubado pelo som.

Te viu?

Não.

Pode voltar.

O som o pertubou mais do que o habitual esta noite.

10 anos.

Nunca ocorreu uma bagunça destas.

Está protegendo algo.

Um.

Dois.

Três.

Duas desaparecidas.

Bem, as outras devem ter escapado.

Pegue as.

Eu as deixei ir, eu vou pega-las.

Pronto. Vá.

Comece a limpeza.

Droga. Está vindo.

Faça algo.

O que está fazendo?

Ele está ocupado.

Isto não podia acontecer.

O que foi isso?

Silêncio.

Você o deixou morrer.

Tenho mais duas cadelas para degolar.

- Não. - Tente novamente. Sem problema.

Não, não, não.

Ok. Abra o capô. Abra o capô.

Qual o problema?

Desconectaram o combustível. Vou precisar de um alicate.

Não imaginaram que uma garota seria capaz de descobrir isso.

Não, não achamos.

Alexis!

Alexis, vá pra baixo!

Pegue o pé de cabra.

Espere. Não. Não.

Quase lá.

Vamos lá

Precisa ficar em silêncio. Por favor, quietinha.

Precisa ficar em silêncio. Precisa ficar em silêncio.

Olhe para mim. Olhe para mim.

Pare, pare, pare. Fica em silêncio.

Não sei o que fazer. Não sei o que fazer.

Não. Não.

Vou morrer de qualquer jeito. Por favor.

Tá tudo bem. Tá tudo bem.

Não posso. Não posso fazer isso.

Por favor.

Faça.

Certifique para que saibam que ainda esta aqui.

Não.

Não.

Parece que temos uma raivosa aqui.

Encontrei o pé de cabra

Vamos.

Quero que faça algo para mim.

Grite!

Vá para o inferno!!

Vá para o inferno!!

Legendas: Marco Vieira @marco_vieira_ (junho/2020)