Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,867 --> 00:00:09,540
Isn't it dead?
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,741
Oh, it's twitching.
3
00:00:12,833 --> 00:00:14,437
Oh, yeah.
4
00:00:16,067 --> 00:00:17,478
Gross!
5
00:01:30,333 --> 00:01:32,335
What's so funny?
6
00:01:41,533 --> 00:01:46,533
Let's-Make-the-Teacher-Have-a-Miscarriage Club
7
00:01:56,493 --> 00:02:00,763
Aki Miyata
8
00:02:00,763 --> 00:02:04,993
Kaori Kobayashi
9
00:02:04,993 --> 00:02:09,303
Miyu Takara
10
00:02:09,303 --> 00:02:13,503
Nanase Takemori
11
00:02:13,503 --> 00:02:17,743
Suzuno Aiba
12
00:02:17,743 --> 00:02:21,983
Sawaki Muroga
13
00:02:21,983 --> 00:02:26,253
Yuriko Onuma
14
00:02:26,253 --> 00:02:28,353
Cinematography by: Kosuke Anahara
Lighting Director by: Hiroyuki Hoshino
15
00:02:28,353 --> 00:02:30,493
Produced by: Yuichi Kasahara Assistant Director: Masaki Sano Sound Designer:
Ken Kurosu Art Director: Taichi Hara Animatronics by: Iku Asakusa
16
00:02:30,493 --> 00:02:32,593
Edited by: Keisuke Tominaga Logo Design by: Katsuhiko Music by:
Hisashi Arita CG by: Kunihiko Taniwaki Sound Mixer: Kei Nakase
17
00:02:32,593 --> 00:02:34,723
Screenplay by: Eisuke Naito Screenplay cooperation by:
Masaki Sano Naruki Matsuhisa Ai Watanabe
18
00:02:34,723 --> 00:02:42,837
Directed by: Eisuke Naito
19
00:02:43,696 --> 00:02:44,596
'A'
20
00:02:45,389 --> 00:02:46,289
'B'
21
00:02:46,641 --> 00:02:47,541
'B'
22
00:02:48,008 --> 00:02:48,908
'A'
23
00:02:49,208 --> 00:02:50,108
'B'
24
00:02:50,308 --> 00:02:51,208
'A'
25
00:02:51,708 --> 00:02:52,608
'A'
26
00:02:53,008 --> 00:02:53,908
'B'
27
00:02:54,408 --> 00:02:55,208
'C'
28
00:02:56,033 --> 00:02:57,034
Okay.
29
00:02:57,674 --> 00:02:58,374
'A'
30
00:02:58,975 --> 00:02:59,875
'B'
31
00:03:00,184 --> 00:03:01,084
'B'
32
00:03:01,730 --> 00:03:02,530
'A'
33
00:03:03,490 --> 00:03:04,190
'B'
34
00:03:05,074 --> 00:03:05,774
'B'
35
00:03:06,362 --> 00:03:07,062
'B'
36
00:03:07,899 --> 00:03:08,599
'A'
37
00:03:09,353 --> 00:03:09,953
'B'
38
00:03:10,657 --> 00:03:11,357
'A'
39
00:03:11,800 --> 00:03:12,801
Okay.
40
00:03:13,033 --> 00:03:15,069
[School Evaluation Questionnaire]
41
00:03:16,396 --> 00:03:17,096
'C'
42
00:03:17,761 --> 00:03:18,561
'C'
43
00:03:18,993 --> 00:03:19,793
'C'
44
00:03:20,443 --> 00:03:21,143
'C'
45
00:03:21,666 --> 00:03:22,366
'C'
46
00:03:22,668 --> 00:03:23,368
'C'
47
00:03:23,494 --> 00:03:23,894
'C'
48
00:03:24,208 --> 00:03:24,608
'C'
49
00:03:24,951 --> 00:03:25,251
'C'
50
00:03:25,508 --> 00:03:25,808
'C'
51
00:03:28,033 --> 00:03:29,376
All Cs?
52
00:03:29,967 --> 00:03:32,504
And a lot under 'free opinions.'
53
00:03:33,300 --> 00:03:38,613
'A teacher told me off for
taking a picture on open day.'
54
00:03:38,867 --> 00:03:41,575
'l only wanted a
photo of my child.'
55
00:03:41,733 --> 00:03:45,909
'Is that too difficult for
a childless teacher to understand?'
56
00:03:47,333 --> 00:03:48,778
Fumiho's mother.
57
00:03:49,167 --> 00:03:50,908
It was your class?
58
00:03:52,200 --> 00:03:54,544
She wanted a face
shot of Fumiho,
59
00:03:54,633 --> 00:03:58,513
and cut in between me and
the students during class.
60
00:03:58,600 --> 00:04:00,739
She disrupted your class?!
61
00:04:01,967 --> 00:04:04,345
Nothing matters but her child.
62
00:04:06,100 --> 00:04:08,774
See all her notes
criticizing me?
63
00:04:08,967 --> 00:04:12,005
Wow, a real monster of a mom!
64
00:04:15,833 --> 00:04:17,210
Felt a kick?
65
00:04:19,233 --> 00:04:22,237
The baby is worried
about his mommy.
66
00:04:27,067 --> 00:04:28,478
Anxious?
67
00:04:30,067 --> 00:04:34,846
What if my child grows up
to be like my students.
68
00:04:34,933 --> 00:04:38,244
He won't. He's
got a decent mother.
69
00:04:54,000 --> 00:04:55,780
Ready?
70
00:04:57,433 --> 00:04:58,969
Aw, they turned over!
71
00:04:59,465 --> 00:05:00,773
Fumiho.
72
00:05:34,500 --> 00:05:36,104
That baldy teacher?
73
00:05:36,200 --> 00:05:39,238
Yeah, he thinks he's
hiding his bald head.
74
00:05:39,333 --> 00:05:40,869
No way. It's obvious.
75
00:05:40,967 --> 00:05:43,743
I know! He's as
bald as a cue ball.
76
00:05:43,833 --> 00:05:47,747
How can he even think
that he's hiding it?
77
00:05:47,833 --> 00:05:49,813
But he does.
78
00:05:50,067 --> 00:05:52,104
It's too pathetic.
79
00:05:52,200 --> 00:05:53,201
You're telling me.
80
00:05:53,300 --> 00:05:55,143
On windy days
his hair flies up.
81
00:05:55,233 --> 00:05:56,405
I guess it would.
82
00:05:56,500 --> 00:05:58,502
Hey, no playing.
83
00:05:59,167 --> 00:06:03,309
Tucky, are you going
to marry Chii-chan?
84
00:06:03,900 --> 00:06:07,370
Don't call her that!
How do you know anyway?
85
00:06:07,467 --> 00:06:09,504
You told us in class.
86
00:06:09,933 --> 00:06:11,139
- Yeah.
- I did?
87
00:06:11,233 --> 00:06:12,268
- You did.
- Me?
88
00:06:12,367 --> 00:06:14,040
- Yes.
- No, I didn't.
89
00:06:14,133 --> 00:06:15,578
But you did.
90
00:06:17,833 --> 00:06:19,540
Do you mind leaving?
91
00:06:19,633 --> 00:06:22,079
Huh? Why do we have to leave?
92
00:06:24,967 --> 00:06:27,709
Just leave and figure it out yourself.
93
00:06:28,067 --> 00:06:30,047
That'll be your homework.
94
00:06:41,467 --> 00:06:48,282
Yes, life is nothing but homework.
Ms. Sawako sure does have a good point.
95
00:06:53,200 --> 00:06:55,441
Ms. Sawako is really scary.
96
00:06:58,133 --> 00:07:00,579
You're a good student, Mizuki.
97
00:07:02,567 --> 00:07:04,706
- Mr. Takimoto.
- Yeah?
98
00:07:05,200 --> 00:07:06,838
You're bothering me.
99
00:07:08,300 --> 00:07:11,406
Ouch, that really hurt.
100
00:07:12,500 --> 00:07:14,138
Mr. Takimoto.
101
00:07:17,233 --> 00:07:20,146
You called?
Yes, I'm coming.
102
00:07:21,400 --> 00:07:23,880
- What is it?
- I don't get this.
103
00:07:25,967 --> 00:07:28,277
I never was good
in my studies.
104
00:07:32,133 --> 00:07:35,205
Let's see. You try
solving it first.
105
00:07:51,433 --> 00:07:52,741
I'll get that.
106
00:07:53,267 --> 00:07:54,803
Oh, thank you.
107
00:07:56,933 --> 00:08:00,210
I don't think he'd
make a good father.
108
00:08:03,133 --> 00:08:04,737
Ms. Sawako.
109
00:08:09,867 --> 00:08:11,710
Are you pregnant?
110
00:08:17,167 --> 00:08:18,510
Yes, I am.
111
00:08:30,033 --> 00:08:35,005
Yah, pregnant! Four months!
112
00:08:38,267 --> 00:08:40,144
Let's begin homeroom.
113
00:08:45,667 --> 00:08:49,012
Maternity leave in
the middle of a semester?
114
00:08:49,133 --> 00:08:52,979
This is the first year in
junior high for your students!
115
00:08:53,133 --> 00:08:54,669
It's totally absurd!
116
00:08:54,867 --> 00:08:57,905
Was this a temporary job
till you had a child?
117
00:08:58,167 --> 00:09:00,738
Oh no, that's not the case.
118
00:09:01,133 --> 00:09:05,499
Fumiho is sensitive and worried
about not fitting in at school.
119
00:09:05,500 --> 00:09:06,099
Guidelines for handling complaints
Fumiho is sensitiveand worried
about not fitting in at school.
120
00:09:06,100 --> 00:09:06,466
Guidelines for handling complaints
121
00:09:06,467 --> 00:09:08,466
Guidelines for handling complaints
I told you that during consultation,
or did you forget?
122
00:09:08,467 --> 00:09:10,572
I told you that during consultation,
or did you forget?
123
00:09:10,667 --> 00:09:14,979
Ms. Sawako. It's time
for curriculum meeting.
124
00:09:17,933 --> 00:09:20,743
I'm sorry. I have a meeting.
125
00:09:20,833 --> 00:09:23,814
You may think she doesn't
need looking after
126
00:09:23,900 --> 00:09:25,743
But take time with her.
127
00:09:25,833 --> 00:09:28,939
Yes, of course, I will.
128
00:09:29,033 --> 00:09:30,512
Good-bye.
129
00:09:30,767 --> 00:09:32,371
Don't forget.
130
00:09:33,967 --> 00:09:34,911
Here.
131
00:09:35,100 --> 00:09:36,841
You saved me.
132
00:09:37,167 --> 00:09:40,979
She usually goes on for
two hours non-stop.
133
00:09:41,167 --> 00:09:42,646
You may need this.
134
00:09:42,833 --> 00:09:48,078
It covers you against legal costs
when sued by unreasonable parents.
135
00:09:51,700 --> 00:09:53,976
Is this really necessary?
136
00:09:54,433 --> 00:10:00,679
Our hands are tied. We can't fight
back against students or their parents.
137
00:10:00,767 --> 00:10:03,873
We need legal institutions
to help us.
138
00:10:05,433 --> 00:10:07,140
500 yen a month...
139
00:10:52,100 --> 00:10:54,341
What's this?
140
00:10:59,633 --> 00:11:00,907
Here, Fumiho.
141
00:11:33,067 --> 00:11:35,638
I wonder if Sawako had sex.
142
00:11:40,567 --> 00:11:42,012
Are you being funny?
143
00:11:42,100 --> 00:11:44,774
Of course she did,
she's pregnant.
144
00:11:50,733 --> 00:11:55,341
Just imagine.
Sawako... had sex.
145
00:11:56,600 --> 00:11:58,375
Isn't that gross?
146
00:12:06,933 --> 00:12:08,674
I know what you mean.
147
00:12:09,733 --> 00:12:11,235
It is...
148
00:12:14,567 --> 00:12:16,012
...gross.
149
00:13:30,853 --> 00:13:33,251
Let's-Make-the-Teacher
Have-a-Miscarriage-Club
150
00:13:40,767 --> 00:13:44,544
Hello. This is Sawako at
Tachibana junior high school.
151
00:13:45,500 --> 00:13:47,673
Is this Mizuki's mother I am talking to?
152
00:13:47,767 --> 00:13:50,771
I'm sorry this is the Oda's.
You've got the wrong number.
153
00:13:52,333 --> 00:13:53,999
No one by that name here.
This is Oda.
154
00:13:54,000 --> 00:13:54,632
Oh, I see. No one by that name here.
This is Oda.
155
00:13:54,633 --> 00:13:56,078
Oh, I see.
156
00:13:56,633 --> 00:13:58,613
- I'm sorry.
- No problem.
157
00:13:59,833 --> 00:14:01,312
Who are you trying to call?
158
00:14:01,567 --> 00:14:04,878
Mizuki's mother. But, the phone number
seems to have changed.
159
00:14:04,967 --> 00:14:06,537
Have you tried their
home phone number yet?
160
00:14:12,567 --> 00:14:15,173
The number you dialed
is not available.
161
00:14:15,267 --> 00:14:16,678
See?
162
00:14:38,667 --> 00:14:43,878
[Solubility Curve for Alum.]
163
00:14:52,067 --> 00:14:53,774
We're in class now.
164
00:15:15,033 --> 00:15:16,307
Ms. Sawako.
165
00:15:18,167 --> 00:15:20,306
About the solubility...
166
00:15:22,367 --> 00:15:24,142
The solubility curve.
167
00:15:25,233 --> 00:15:29,079
The temperature is
shown on the y-axis, right.
168
00:15:29,167 --> 00:15:33,445
No, the x-axis.
Weren't you listening?
169
00:15:34,933 --> 00:15:37,140
Do you have the sheet
I handed out?
170
00:15:42,100 --> 00:15:43,306
See here.
171
00:15:45,500 --> 00:15:49,971
This is the solubility curve.
The x-axis shows temperature.
172
00:15:50,600 --> 00:15:54,707
The x-axis is the
horizontal axis, alright.
173
00:15:56,100 --> 00:15:58,137
Meanwhile the y-axis...
174
00:15:59,000 --> 00:16:03,039
...shows the amount that will
dissolve in 100 grams of water.
175
00:16:04,167 --> 00:16:07,614
See, as the temperature rises...
176
00:16:08,200 --> 00:16:10,271
...so does the solubility.
177
00:16:10,933 --> 00:16:12,105
The amount...
178
00:16:14,567 --> 00:16:16,774
...that will dissolve.
179
00:16:16,867 --> 00:16:19,746
Then from this point...
180
00:16:21,133 --> 00:16:22,339
Ms. Sawako.
181
00:16:23,800 --> 00:16:25,006
Your lunch.
182
00:16:25,200 --> 00:16:26,440
Thank you.
183
00:16:31,100 --> 00:16:34,013
So, in the solubility curve...
184
00:16:37,333 --> 00:16:39,745
Is that your favorite actor?
185
00:16:43,200 --> 00:16:44,235
What's so attractive?
186
00:16:44,333 --> 00:16:46,540
Umm, his face.
187
00:16:46,867 --> 00:16:48,073
His face?
188
00:16:48,633 --> 00:16:50,476
- He's cool.
- Yeah, really.
189
00:16:50,567 --> 00:16:53,514
No, no, no.
I hate that beard.
190
00:16:53,767 --> 00:16:55,499
But his beard is
what makes him so cool.
191
00:16:55,500 --> 00:16:56,499
You're crazy! But his beard
is what makes him so cool.
192
00:16:56,500 --> 00:16:56,566
You're crazy!
193
00:16:56,567 --> 00:16:56,899
You're crazy! - He's definitely cool.
- Whatever. You're wrong.
194
00:16:56,900 --> 00:16:58,846
- He's definitely cool.
- Whatever. You're wrong.
195
00:16:58,900 --> 00:17:00,345
You really like him?
196
00:17:00,933 --> 00:17:02,105
I guess...
197
00:17:02,733 --> 00:17:04,406
I prefer smooth.
198
00:17:04,867 --> 00:17:07,711
What do you mean?
199
00:17:09,500 --> 00:17:14,415
You know that new drama on TV?
I like the younger brother.
200
00:17:14,500 --> 00:17:15,774
The younger one?
201
00:17:16,433 --> 00:17:18,344
Definitely not Mr. Beardy there.
202
00:17:18,567 --> 00:17:20,046
What's wrong?
203
00:17:25,167 --> 00:17:27,738
Ms. Sawako. Are you all right?
204
00:17:43,133 --> 00:17:44,578
Gross!
205
00:17:53,367 --> 00:17:54,675
Yes?
206
00:18:01,333 --> 00:18:03,040
How's Ms. Sawako?
207
00:18:05,567 --> 00:18:06,545
Morning sickness?
208
00:18:06,633 --> 00:18:09,273
Umm, hard to say.
209
00:18:34,900 --> 00:18:37,642
When do they become
human beings?
210
00:18:43,433 --> 00:18:47,848
After 8 weeks,
they're called fetuses.
211
00:18:52,900 --> 00:18:55,039
So, it's already a human?
212
00:19:03,867 --> 00:19:05,039
Yes.
213
00:19:07,133 --> 00:19:09,135
She's in her fourth month.
214
00:19:10,800 --> 00:19:13,371
That's when the baby begins to kick.
215
00:19:29,967 --> 00:19:34,382
We won't be changing
seats in homeroom today.
216
00:19:37,500 --> 00:19:40,106
Wasn't that totally gross?
217
00:19:44,567 --> 00:19:48,242
I mean, she's not
the type to throw up.
218
00:19:48,333 --> 00:19:52,748
I can imagine Mr. Takimoto
throwing up all day.
219
00:19:53,267 --> 00:19:56,578
But Ms. Sawako?
That's just not her.
220
00:20:21,133 --> 00:20:25,445
It wasn't morning sickness
that made me throw up.
221
00:20:27,733 --> 00:20:33,411
There was something mixed
in the soup that I ate.
222
00:20:35,067 --> 00:20:37,411
Why are you telling us this?
223
00:20:39,667 --> 00:20:41,203
Why do you think?
224
00:20:51,500 --> 00:20:55,607
I understand you wanting to
cause trouble for the teacher.
225
00:20:56,800 --> 00:21:00,543
I was once a junior high
school student.
226
00:21:02,500 --> 00:21:03,706
But...
227
00:21:04,900 --> 00:21:08,848
...there are limits as to
what you are allowed.
228
00:21:13,667 --> 00:21:17,342
If anyone knows anything,
write me a note.
229
00:21:26,600 --> 00:21:28,511
It's not us.
230
00:21:30,900 --> 00:21:34,871
I received a note saying
that maybe it was.
231
00:21:35,467 --> 00:21:37,413
Who told on us?
232
00:21:38,500 --> 00:21:40,707
That's not important.
233
00:21:41,067 --> 00:21:43,206
That person may be lying.
234
00:21:43,300 --> 00:21:44,608
That's right.
235
00:21:46,133 --> 00:21:50,411
True. It's not definite proof.
236
00:21:50,900 --> 00:21:53,107
It may not be you.
237
00:21:53,400 --> 00:21:55,004
Then let us go.
238
00:22:01,300 --> 00:22:03,712
I'm going to ask you a question.
239
00:22:03,933 --> 00:22:06,504
Answer, and I'll let you go.
240
00:22:33,333 --> 00:22:37,110
If you got pregnant.
241
00:22:38,567 --> 00:22:41,446
You have a baby
that you dearly love.
242
00:22:42,567 --> 00:22:46,310
And you're looking
forward to its birth.
243
00:22:49,133 --> 00:22:50,476
But then...
244
00:22:51,700 --> 00:22:55,580
...someone plays a prank on you...
245
00:22:57,233 --> 00:22:58,974
...and the baby dies.
246
00:23:01,233 --> 00:23:02,371
Now then...
247
00:23:05,467 --> 00:23:07,344
...what would you do?
248
00:23:16,167 --> 00:23:17,441
Akina.
249
00:23:22,133 --> 00:23:23,339
I would sue.
250
00:23:26,367 --> 00:23:27,641
Shion.
251
00:23:32,967 --> 00:23:36,608
Is the same answer okay?
I'd sue.
252
00:23:38,400 --> 00:23:39,504
Mao.
253
00:23:40,500 --> 00:23:41,706
Me, too.
254
00:23:42,900 --> 00:23:44,106
Fumiho.
255
00:23:48,833 --> 00:23:50,210
I don't know.
256
00:23:51,700 --> 00:23:53,008
Mizuki.
257
00:23:55,367 --> 00:23:57,313
I'd pretend it never existed.
258
00:24:01,033 --> 00:24:05,539
It died before it was born.
That's the same as not existing.
259
00:24:12,567 --> 00:24:15,411
What would you do, Ms. Sawako?
260
00:24:19,433 --> 00:24:20,810
I would kill...
261
00:24:23,600 --> 00:24:27,309
...I would kill whoever
killed my baby.
262
00:24:30,500 --> 00:24:33,777
A teacher isn't supposed
to say stuff like that.
263
00:24:35,067 --> 00:24:37,479
I'm a woman before a teacher.
264
00:24:37,967 --> 00:24:40,470
You're women before students.
265
00:24:41,400 --> 00:24:47,351
Prank or not, women never forgive
anyone who hurts their children.
266
00:24:50,767 --> 00:24:53,475
Mrs. Machimura. Wait!
267
00:24:55,167 --> 00:24:56,840
Give me back my child!
268
00:25:00,967 --> 00:25:02,207
Wait!
269
00:25:04,800 --> 00:25:09,510
How dare you accuse them of
being guilty! Shame on you!
270
00:25:09,967 --> 00:25:12,675
- Please.
- It's just morning sickness!
271
00:25:12,767 --> 00:25:16,681
And you blame these girls
for it? Unbelievable!
272
00:25:17,433 --> 00:25:21,176
How will you take responsibility
if Fumiho decides to take her life?
273
00:25:25,167 --> 00:25:27,078
Let's go out in the hall.
274
00:25:30,700 --> 00:25:36,241
I had the students write me
anonymous notes about who did it.
275
00:25:38,100 --> 00:25:40,233
Mizuki, Aki, Shion, Mao, Fumiho
276
00:25:40,234 --> 00:25:41,066
Fumiho's name is on this.
Mizuki, Aki, Shion, Mao, Fumiho
277
00:25:41,067 --> 00:25:43,104
Fumiho's name is on this.
278
00:25:45,867 --> 00:25:48,677
Fumiho is a kind-hearted child.
279
00:25:49,433 --> 00:25:52,846
The problem is,
you don't know that!
280
00:26:10,767 --> 00:26:13,577
- That one?
- No, I think that one.
281
00:26:21,600 --> 00:26:24,376
Fumiho's mom is gross, too.
282
00:26:26,067 --> 00:26:27,603
And super rude!
283
00:26:27,733 --> 00:26:29,610
'How dare you accuse
them of being guilty!'
284
00:26:31,734 --> 00:26:33,407
- Are you guilty?
- I'm guilty.
285
00:26:33,500 --> 00:26:35,673
- You guilty?
- Yeah, I'm guilty.
286
00:26:35,767 --> 00:26:39,214
- Are you guilty?
- Are you? Are you?
287
00:26:39,300 --> 00:26:41,405
Are you? Are you?
288
00:26:41,500 --> 00:26:42,599
Guilty. Guilty.
289
00:26:42,600 --> 00:26:43,566
Guilty. Guilty. Guilty.
Guilty. Guilty.
290
00:26:43,567 --> 00:26:45,171
Guilty. Guilty. Guilty.
291
00:28:35,267 --> 00:28:37,543
Those that laughed
are just as guilty!
292
00:28:51,100 --> 00:28:56,379
Ms. Sawako is very serious
and earnest about teaching.
293
00:28:57,067 --> 00:29:02,244
But it seems she stepped over
the line, and I am truly sorry.
294
00:29:03,600 --> 00:29:09,551
And because of her condition...
I mean pregnancy...
295
00:29:09,633 --> 00:29:14,309
...she was perhaps
more nervous than usual.
296
00:29:15,533 --> 00:29:20,983
And this could have caused
this misunderstanding.
297
00:29:21,800 --> 00:29:26,800
We apologize for the physical and mental
pains the children have received.
298
00:29:27,400 --> 00:29:27,799
Our apologies. We apologize for the physical
and mental pains the children have received.
299
00:29:27,800 --> 00:29:28,670
Our apologies.
300
00:29:34,867 --> 00:29:36,576
You're awfully quiet.
301
00:29:36,833 --> 00:29:38,506
Apologize!
302
00:29:41,900 --> 00:29:47,578
We instruct teachers on a daily basis
not to use corporal punishment.
303
00:29:47,767 --> 00:29:52,216
We will be more thorough and
give clearer instructions...
304
00:29:52,300 --> 00:29:55,338
...so that things like this
will never again.
305
00:29:56,800 --> 00:29:58,211
Who asked you?
306
00:30:02,167 --> 00:30:06,240
They need to see the
seriousness of their mistake.
307
00:30:08,234 --> 00:30:11,511
Their mistake? The only
mistake here is yours!
308
00:30:11,600 --> 00:30:14,979
You blamed them for
a broken chair and hit them!
309
00:30:15,167 --> 00:30:16,578
You're sick!
310
00:30:17,133 --> 00:30:19,272
I demand that you resign.
311
00:30:19,833 --> 00:30:23,906
Fumiho will not be coming
to school until you do!
312
00:30:33,000 --> 00:30:34,911
You know, Ms. Sawako...
313
00:30:35,700 --> 00:30:38,306
...it isn't just your problem.
314
00:30:39,233 --> 00:30:44,683
What if people think this school
allows corporal punishment?
315
00:30:45,333 --> 00:30:48,644
One act of one teacher
can ruin our reputation.
316
00:30:49,167 --> 00:30:50,475
Understand?
317
00:30:53,700 --> 00:30:55,111
A written apology.
318
00:31:12,533 --> 00:31:17,175
And to think, he was famous
for his punishments 20 years ago.
319
00:31:17,267 --> 00:31:22,842
Did you know that he once hit a
student so hard his eardrums burst?
320
00:31:23,300 --> 00:31:24,404
Here.
321
00:31:25,800 --> 00:31:27,336
All idiots.
322
00:31:27,933 --> 00:31:31,710
Idiots give birth to idiots
who give birth to more idiots.
323
00:31:33,367 --> 00:31:38,282
All we teachers can do is to
let them run loose and flatter them.
324
00:31:55,100 --> 00:31:56,670
So, what next?
325
00:31:56,934 --> 00:31:58,470
Gas poisoning.
326
00:32:00,700 --> 00:32:02,111
It's still on?
327
00:32:02,867 --> 00:32:04,972
Our mission isn't over.
328
00:32:13,567 --> 00:32:15,171
The other arm.
329
00:32:20,900 --> 00:32:22,379
Across your chest.
330
00:32:27,734 --> 00:32:29,338
The other arm.
331
00:32:34,933 --> 00:32:36,435
Now turn.
332
00:32:42,034 --> 00:32:43,536
Now jump.
333
00:32:51,933 --> 00:32:53,344
Achilles tendons.
334
00:32:53,433 --> 00:32:55,208
Stretch it.
335
00:32:55,300 --> 00:32:59,043
Spread out your legs a little
more. Feel it stretch?
336
00:32:59,133 --> 00:33:00,544
Now, the other foot.
337
00:33:00,834 --> 00:33:02,211
Stretch it well.
338
00:33:02,300 --> 00:33:05,281
You feel that? Yeah?
339
00:33:05,367 --> 00:33:07,973
Now, shake your hands and feet.
340
00:33:08,067 --> 00:33:09,478
Your feet, too.
341
00:33:09,567 --> 00:33:13,743
Shake your hands loose.
Doesn't it feel good?
342
00:33:13,934 --> 00:33:15,777
Alright. Now, breathe deeply.
343
00:33:15,867 --> 00:33:18,211
Breathe in.
344
00:33:19,333 --> 00:33:20,277
Breathe out.
345
00:33:20,367 --> 00:33:23,473
That feels good.
Again, breathe in.
346
00:33:24,067 --> 00:33:25,546
Breathe out.
347
00:33:25,633 --> 00:33:26,941
The last one now.
348
00:33:27,033 --> 00:33:30,845
Breathe in, in, in.
349
00:33:31,233 --> 00:33:33,042
Breathe in.
350
00:33:33,367 --> 00:33:35,040
And breathe out.
351
00:33:35,600 --> 00:33:38,342
You've got to breathe
out or else...
352
00:33:54,767 --> 00:33:58,271
Shion, Mao, take her
to the sick room.
353
00:34:38,534 --> 00:34:41,378
Maybe I should change
our P.E. leader.
354
00:34:47,633 --> 00:34:49,840
I could let you take her place.
355
00:34:49,900 --> 00:34:51,880
But... why?
356
00:34:53,867 --> 00:34:56,609
Mr. Takimoto is
really cool, huh?
357
00:35:02,734 --> 00:35:05,977
There is something I
want you to tell me.
358
00:35:42,800 --> 00:35:44,507
What are you doing here?
359
00:35:49,534 --> 00:35:54,950
[Let's-Make-the-Teacher
Have-a-Miscarriage-Club]
360
00:35:55,800 --> 00:35:57,074
Akina.
361
00:35:58,067 --> 00:35:59,341
Shion.
362
00:36:00,800 --> 00:36:02,211
Mizuki.
363
00:36:03,334 --> 00:36:04,608
Mao.
364
00:36:06,567 --> 00:36:07,841
Fumiho.
365
00:36:11,200 --> 00:36:13,111
Never underestimate adults.
366
00:36:18,834 --> 00:36:23,010
Quit your game, and
I won't tell your parents.
367
00:37:22,734 --> 00:37:24,179
And you?
368
00:38:24,167 --> 00:38:25,305
Read it.
369
00:38:27,934 --> 00:38:29,174
Sulphur.
370
00:38:39,500 --> 00:38:41,308
Iron powder.
371
00:38:47,467 --> 00:38:48,975
Hydrochloric acid.
372
00:39:17,600 --> 00:39:19,705
Would you help us clean the pool?
373
00:39:21,800 --> 00:39:23,279
Help us! Help us!
374
00:39:23,367 --> 00:39:28,544
If you help, I'll treat
everyone to good, cold ice pops!
375
00:39:28,734 --> 00:39:30,145
What do you say?
376
00:39:34,400 --> 00:39:36,004
We're going.
377
00:39:46,934 --> 00:39:49,073
Alright! Hurry now!
378
00:39:49,400 --> 00:39:51,209
How about you, Mizuki?
379
00:39:51,434 --> 00:39:53,710
We'll get soda-flavored ice pops!
380
00:40:24,834 --> 00:40:26,108
Come on!
381
00:40:28,334 --> 00:40:29,210
I give in!
382
00:40:29,300 --> 00:40:32,474
Hey! Quit that!
Clean the pool!
383
00:40:32,567 --> 00:40:35,411
I said clean the pool!
Get to it!
384
00:40:36,200 --> 00:40:38,840
Aw look, my shirt's all wet!
385
00:40:44,900 --> 00:40:46,811
She's in bed with a cold.
386
00:40:47,367 --> 00:40:49,369
You shouldn't lie.
387
00:40:52,034 --> 00:40:56,141
How come your mother didn't
come the other day?
388
00:40:59,067 --> 00:41:01,946
I don't care what you
do to Ms. Sawako.
389
00:41:02,400 --> 00:41:04,243
Leave Fumiho out of it.
390
00:41:51,434 --> 00:41:52,435
Here.
391
00:43:29,134 --> 00:43:30,272
Ms. Sawako!
392
00:43:30,367 --> 00:43:33,405
Ms. Sawako! Where are you?
393
00:43:33,500 --> 00:43:34,566
Ms. Sawako!
394
00:43:34,967 --> 00:43:36,446
Wait. She's coming.
395
00:43:36,734 --> 00:43:40,477
Ms. Sawako! Fumiho's gone.
It's that miserable wretch!
396
00:43:40,567 --> 00:43:42,774
Mizuki Suzukawa lured her out!
397
00:43:42,867 --> 00:43:44,574
Ms. Sawako!
398
00:43:47,100 --> 00:43:52,948
[Iron Powder]
399
00:43:54,034 --> 00:44:00,382
[Sulphur]
400
00:44:27,267 --> 00:44:28,803
Fumiho!
401
00:44:53,500 --> 00:44:54,674
Why?
402
00:45:26,800 --> 00:45:30,338
Fumiho! Fumiho!
403
00:45:31,444 --> 00:45:32,644
Fumiho!
404
00:45:35,832 --> 00:45:37,032
Fumiho!
405
00:45:39,344 --> 00:45:40,544
Fumiho!
406
00:45:42,320 --> 00:45:43,820
- Fumiho!
- Fumiho.
407
00:45:45,387 --> 00:45:46,587
Fumiho!
408
00:45:47,597 --> 00:45:48,597
Fumiho!
409
00:45:49,164 --> 00:45:50,164
Fumiho!
410
00:45:51,164 --> 00:45:52,364
Fumiho!
411
00:45:53,293 --> 00:45:54,493
Fumiho!
412
00:45:54,936 --> 00:45:56,136
Fumiho!
413
00:45:57,495 --> 00:45:58,795
Fumiho!
414
00:45:59,886 --> 00:46:04,386
Fumiho! Fumiho! Fumiho!
415
00:46:05,060 --> 00:46:06,260
Fumiho!
416
00:46:07,375 --> 00:46:10,475
Fumiho! Fumiho! Fumiho!
417
00:46:10,634 --> 00:46:12,079
Help!
418
00:46:13,000 --> 00:46:14,274
Fumiho...
419
00:46:14,767 --> 00:46:16,007
Fumiho!
420
00:46:16,267 --> 00:46:17,610
I've got you now.
421
00:46:39,537 --> 00:46:40,737
Fumiho!
422
00:46:59,797 --> 00:47:00,997
Fumiho!
423
00:47:19,434 --> 00:47:22,210
Fumiho! Fumiho!
424
00:47:24,034 --> 00:47:27,481
Oh, thank goodness!
425
00:47:28,000 --> 00:47:29,445
Fumiho!
426
00:47:39,200 --> 00:47:40,611
Mizuki!
427
00:47:42,967 --> 00:47:44,412
Mizuki!
428
00:47:46,700 --> 00:47:48,111
Mizuki!
429
00:48:27,834 --> 00:48:29,541
You're making a mistake.
430
00:48:31,034 --> 00:48:33,571
You just want to feel secure.
431
00:48:34,967 --> 00:48:36,844
Why are you doing this?
432
00:48:37,100 --> 00:48:38,602
Because it's gross.
433
00:48:39,100 --> 00:48:40,704
Why is it gross?
434
00:48:41,634 --> 00:48:42,806
Dunno.
435
00:48:46,067 --> 00:48:48,343
Women are gross creatures.
436
00:48:48,434 --> 00:48:51,813
I'm gross, and you're gross.
437
00:48:51,934 --> 00:48:53,504
You know that.
438
00:48:54,267 --> 00:48:58,238
You're just trying to
escape from the fact.
439
00:50:31,900 --> 00:50:33,743
Satisfied?
440
00:50:49,867 --> 00:50:51,244
Why!?
441
00:50:55,334 --> 00:50:58,144
Get out of my way! Move!
442
00:51:11,767 --> 00:51:13,337
Mom, stop it!
443
00:51:19,134 --> 00:51:22,013
Fumiho! Fumiho!
444
00:51:57,867 --> 00:51:59,847
Miss Taguchi!
445
00:52:00,800 --> 00:52:03,007
Is Miss Taguchi here?
446
00:52:04,067 --> 00:52:06,172
Come get your paper!
447
00:52:24,300 --> 00:52:25,506
Fumiho.
448
00:52:26,767 --> 00:52:28,178
Fumiho!
449
00:52:30,867 --> 00:52:32,813
Look what I bought today.
450
00:52:32,900 --> 00:52:36,473
Isn't it cute?
It'll look good on you.
451
00:52:37,334 --> 00:52:39,041
Try it on and let me see.
452
00:52:40,800 --> 00:52:41,801
Well?
453
00:52:44,567 --> 00:52:46,376
I'll buy my own.
454
00:53:18,467 --> 00:53:22,347
A fetus is not considered
an object of murder.
455
00:53:22,834 --> 00:53:25,781
So you won't be
charged with murder.
456
00:53:28,167 --> 00:53:30,443
I'd say, abortion
without consent...
457
00:53:32,134 --> 00:53:35,445
...and the infliction
of bodily injury.
458
00:53:36,434 --> 00:53:37,538
That's it.
459
00:53:53,100 --> 00:53:57,571
[Child Consultation Center]
460
00:55:24,834 --> 00:55:26,074
You dig.
461
00:55:27,267 --> 00:55:28,871
Why me?
462
00:55:30,134 --> 00:55:32,307
A family member can't.
463
00:57:39,533 --> 00:57:42,571
We can't pretend it
never existed.
464
00:57:58,242 --> 00:58:06,492
Let's-Make-the-Teacher-Have-a-Miscarriage Club
465
00:58:06,492 --> 00:58:09,992
Aki Miyata
466
00:58:09,992 --> 00:58:12,252
Kaori Kobayashi
467
00:58:12,256 --> 00:58:14,496
Miyu Takara
468
00:58:14,496 --> 00:58:16,591
Nanase Takemori
469
00:58:16,601 --> 00:58:19,071
Suzuno Aiba
470
00:58:19,066 --> 00:58:21,236
Sawaki Muroga
471
00:58:21,237 --> 00:58:23,707
Yuriko Onuma
472
00:58:27,900 --> 00:58:31,905
English translation by 'Unknown'.
Thank you, whoever you are.
29029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof