Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,633 --> 00:00:08,633
Ms. Choi.
2
00:00:08,633 --> 00:00:09,759
(Episode 15)
3
00:00:28,654 --> 00:00:30,249
Yes, she just went in.
4
00:00:30,753 --> 00:00:32,384
She heard the recording file.
5
00:00:32,384 --> 00:00:35,019
And I told her everything. Let's wait.
6
00:00:35,054 --> 00:00:37,019
It will be hard to make a decision right away.
7
00:00:37,323 --> 00:00:38,659
Great work.
8
00:00:39,263 --> 00:00:41,329
Should I get you some food on my way back?
9
00:00:41,763 --> 00:00:43,833
How about the macarons I got you last time?
10
00:00:43,833 --> 00:00:44,998
Forget it.
11
00:00:56,113 --> 00:00:59,138
King-sized mandu. Both meat and kimchi flavours.
12
00:01:14,734 --> 00:01:16,728
You've reached Daebak Realty. This is Hong Ji A.
13
00:01:17,204 --> 00:01:18,529
Ms. Hong?
14
00:01:20,773 --> 00:01:22,098
I'll testify.
15
00:01:22,973 --> 00:01:25,868
But the secret ledger is somewhere else, not here.
16
00:01:26,844 --> 00:01:29,669
That ledger is the record of all of Dohak's corruption.
17
00:01:31,544 --> 00:01:32,678
That'll be...
18
00:01:34,014 --> 00:01:35,909
more than enough evidence.
19
00:01:36,654 --> 00:01:37,948
Ms. Choi.
20
00:01:39,484 --> 00:01:41,189
Thank you for mustering up the courage.
21
00:01:54,473 --> 00:01:55,999
He's that guy.
22
00:02:51,994 --> 00:02:55,233
At 10:30pm tonight, at Sky Building in Haengun-dong, Seoul,
23
00:02:55,233 --> 00:02:56,994
- Oh In Bum. - a fire incident...
24
00:02:56,994 --> 00:02:58,129
that is suspected to be a gas explosion took place.
25
00:03:21,693 --> 00:03:22,918
In Bum!
26
00:03:52,024 --> 00:03:53,179
In Bum.
27
00:04:14,344 --> 00:04:15,638
Mom!
28
00:04:40,004 --> 00:04:41,429
What are you doing?
29
00:05:07,334 --> 00:05:08,458
In Bum.
30
00:05:50,373 --> 00:05:51,599
Are you okay?
31
00:05:55,014 --> 00:05:56,239
What happened?
32
00:05:57,483 --> 00:05:59,208
There was an explosion.
33
00:06:01,784 --> 00:06:02,979
An explosion?
34
00:06:08,694 --> 00:06:09,849
Scruffy.
35
00:06:15,194 --> 00:06:17,599
He's one of Do Hak Sung's henchmen who lied about wanting...
36
00:06:17,733 --> 00:06:19,099
to sell the cold storage.
37
00:06:20,264 --> 00:06:23,068
Right after Ms. Choi had entered Sky Building,
38
00:06:23,704 --> 00:06:25,439
I saw him leaving.
39
00:06:33,743 --> 00:06:34,983
The police found this footage...
40
00:06:34,983 --> 00:06:37,619
of Sky Building before the explosion.
41
00:06:39,824 --> 00:06:42,553
They're going to make a composite based on the information we have...
42
00:06:42,553 --> 00:06:45,119
and put out an APB by tonight.
43
00:06:45,723 --> 00:06:48,189
Do Hak Sung is more terrifying than ghosts.
44
00:06:48,293 --> 00:06:50,528
How could he kill his secretary of 20 years?
45
00:06:51,034 --> 00:06:53,629
We must find him before the police do.
46
00:06:54,173 --> 00:06:55,603
Last time, he headed toward the intersection...
47
00:06:55,603 --> 00:06:56,933
in Haengun-dong.
48
00:06:56,933 --> 00:07:00,173
Okay. I'm sure we'll find a lead once we look into the CCTV...
49
00:07:00,173 --> 00:07:01,309
and his call records.
50
00:07:04,014 --> 00:07:06,479
Give me a list of her real estate.
51
00:07:06,683 --> 00:07:09,508
Include ones that are under other people's names.
52
00:07:10,183 --> 00:07:11,849
Why do you want to see that?
53
00:07:12,784 --> 00:07:14,553
During my last call with her,
54
00:07:14,553 --> 00:07:17,189
she agreed to testify and mentioned a secret ledger.
55
00:07:17,493 --> 00:07:20,419
But the secret ledger is somewhere else, not here.
56
00:07:20,863 --> 00:07:23,729
That ledger is the record of all of Dohak's corruption.
57
00:07:24,264 --> 00:07:25,429
That'll be...
58
00:07:25,933 --> 00:07:27,799
more than enough evidence.
59
00:07:28,074 --> 00:07:29,299
I'll look into it right away.
60
00:07:31,904 --> 00:07:35,768
Will we be able to bring him down with that secret ledger?
61
00:07:37,543 --> 00:07:39,039
We must.
62
00:07:40,444 --> 00:07:42,683
That scumbag is garbage.
63
00:07:42,683 --> 00:07:44,454
How many innocent lives did he take...
64
00:07:44,454 --> 00:07:46,448
just to murder Ms. Choi?
65
00:08:21,293 --> 00:08:22,388
Didn't I tell you...
66
00:08:23,394 --> 00:08:25,158
that you wouldn't be able to catch me?
67
00:08:26,264 --> 00:08:27,388
You just wait.
68
00:08:27,663 --> 00:08:30,059
I'll make sure you get sacked at all costs.
69
00:08:30,233 --> 00:08:32,258
Go home safely, sir.
70
00:08:32,734 --> 00:08:34,099
We'll meet again soon.
71
00:08:43,043 --> 00:08:44,644
(Kind, Present, and Swift Police)
72
00:08:44,644 --> 00:08:46,408
- Here he comes. - Here he comes.
73
00:08:47,284 --> 00:08:48,713
- Move aside. - Is it true that you instigated...
74
00:08:48,713 --> 00:08:50,154
the Yongnam Village fire 20 years ago?
75
00:08:50,154 --> 00:08:51,784
Please tell us!
76
00:08:51,784 --> 00:08:54,192
Please comment regarding the death of your secretary!
77
00:08:54,193 --> 00:08:56,418
- Please share a word or two! - Is it true?
78
00:08:56,524 --> 00:08:57,593
Please tell us your thoughts!
79
00:08:57,593 --> 00:08:59,024
Please comment!
80
00:08:59,024 --> 00:09:00,688
Do you admit to your offences?
81
00:09:18,843 --> 00:09:22,209
Sir, it's very difficult to reach you.
82
00:09:22,453 --> 00:09:24,079
But then again,
83
00:09:24,624 --> 00:09:28,548
I could still get out without your help.
84
00:09:30,693 --> 00:09:32,658
Okay. Sure.
85
00:09:34,963 --> 00:09:36,428
Have you reached Assemblyman Han?
86
00:09:37,563 --> 00:09:38,634
Not yet, sir.
87
00:09:38,634 --> 00:09:40,229
Those darn scumbags.
88
00:09:40,764 --> 00:09:43,168
How dare they treat me like a spent force?
89
00:09:45,173 --> 00:09:46,803
What about the guy who rigged Ms. Choi's house?
90
00:09:46,803 --> 00:09:49,739
He'll be stowing away on a ship early tomorrow morning.
91
00:09:53,543 --> 00:09:55,349
I've located Scruffy.
92
00:09:58,884 --> 00:10:01,388
(Daebak Realty)
93
00:10:10,793 --> 00:10:12,764
He had turned on his phone for a brief moment,
94
00:10:12,764 --> 00:10:14,404
and it was around Haesung Port, Incheon.
95
00:10:14,404 --> 00:10:19,268
(Daebak Realty)
96
00:10:19,343 --> 00:10:21,438
I'll call the police for help.
97
00:10:21,474 --> 00:10:22,869
Be careful, guys.
98
00:10:23,443 --> 00:10:25,438
Even if we get him,
99
00:10:25,484 --> 00:10:28,109
he won't tell us right away that Do Hak Sung had ordered him.
100
00:10:28,484 --> 00:10:30,579
When he had been detained last time,
101
00:10:31,024 --> 00:10:33,579
he feigned ignorance until he was let go.
102
00:10:33,754 --> 00:10:35,148
This time, he'll spill.
103
00:10:36,224 --> 00:10:37,388
Why are you so certain?
104
00:10:38,163 --> 00:10:40,188
Because I won't hand him over to the police.
105
00:11:11,394 --> 00:11:12,888
Hello, sir.
106
00:11:35,654 --> 00:11:37,648
Wait. Over there.
107
00:11:37,683 --> 00:11:39,479
Scruffy was on that motorcycle.
108
00:11:42,593 --> 00:11:45,418
So I heard you handled it nicely.
109
00:11:47,093 --> 00:11:48,359
Well done.
110
00:11:48,494 --> 00:11:50,264
You should leave Korea for a while.
111
00:11:50,264 --> 00:11:51,658
Thank you.
112
00:12:01,744 --> 00:12:03,538
No. This can't be.
113
00:12:06,384 --> 00:12:08,213
A man is passed out here and bleeding.
114
00:12:08,213 --> 00:12:10,048
Please hurry to the warehouse at Haesung Port.
115
00:12:20,063 --> 00:12:21,288
Stop it.
116
00:12:23,593 --> 00:12:24,859
It's too late.
117
00:12:41,654 --> 00:12:44,148
(Yoo Young Jae)
118
00:12:44,583 --> 00:12:46,178
Get the necklace ready.
119
00:12:48,293 --> 00:12:51,148
(Yoo Young Jae)
120
00:13:03,604 --> 00:13:04,798
Now.
121
00:13:54,524 --> 00:13:55,654
I'm inside.
122
00:13:55,654 --> 00:13:59,219
She just left. So she'll be there in ten minutes.
123
00:13:59,563 --> 00:14:00,823
Take care of it.
124
00:14:00,823 --> 00:14:01,989
Okay.
125
00:14:02,433 --> 00:14:03,658
Ten minutes?
126
00:14:04,234 --> 00:14:06,099
That will be more than enough time.
127
00:14:08,374 --> 00:14:09,869
Let's see.
128
00:14:11,034 --> 00:14:12,343
Oh, my.
129
00:14:12,343 --> 00:14:16,209
You will burn anyway. So why don't you come with me?
130
00:14:20,144 --> 00:14:22,648
What's this? Is that a key to a safe?
131
00:14:45,649 --> 00:14:50,649
[VIU Ver] KBS2 E29 'Sell Your Haunted House'
"The Egg Ghost Returns"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
132
00:15:13,433 --> 00:15:16,298
So I heard you handled it nicely.
133
00:15:18,343 --> 00:15:19,638
Well done.
134
00:15:19,744 --> 00:15:21,542
You should leave Korea for a while.
135
00:15:21,543 --> 00:15:22,768
Thank you.
136
00:15:31,724 --> 00:15:33,278
Thank you, sir!
137
00:15:44,634 --> 00:15:45,928
Sir...
138
00:15:46,203 --> 00:15:50,028
These days, people can get arrested outside Korea.
139
00:16:11,994 --> 00:16:14,092
- The key. - What?
140
00:16:14,093 --> 00:16:17,658
He left Secretary Choi's house with a key.
141
00:16:27,904 --> 00:16:31,209
Ms. Choi Sun Mi had a townhouse under a borrowed name.
142
00:16:31,213 --> 00:16:33,912
And there's a private safe for the residents at the townhouse.
143
00:16:33,913 --> 00:16:35,709
What's the name of the townhouse?
144
00:16:35,913 --> 00:16:37,778
Happy Townhouse.
145
00:16:39,683 --> 00:16:41,518
Okay. I got it.
146
00:17:01,173 --> 00:17:04,138
Scruffy stole the key when he broke into Secretary Choi's house.
147
00:17:05,143 --> 00:17:07,178
You'll find a secret ledger there.
148
00:17:08,954 --> 00:17:12,579
Did you find this out from the spirit's memories again?
149
00:17:38,313 --> 00:17:40,079
(Dohak Construction)
150
00:18:04,004 --> 00:18:05,698
(Chairman Do Hak Sung)
151
00:18:06,474 --> 00:18:09,509
Put an APB out on Do Hak Sung now.
152
00:18:09,613 --> 00:18:10,708
Yes, sir.
153
00:18:12,883 --> 00:18:16,484
Push ahead with the safety test of Sky Building.
154
00:18:16,484 --> 00:18:18,152
If you don't get it going and things go south,
155
00:18:18,153 --> 00:18:20,049
it will be the end for all of us.
156
00:18:20,053 --> 00:18:22,194
What if people move back into the building and there's a problem?
157
00:18:22,194 --> 00:18:24,448
There was a fire and an explosion in the building.
158
00:18:24,964 --> 00:18:27,519
Buildings won't collapse that easily.
159
00:18:29,833 --> 00:18:32,259
Gosh. That chairman. I mean,
160
00:18:32,803 --> 00:18:34,903
Do Hak Sung caused all of this mess.
161
00:18:34,903 --> 00:18:37,603
Please take care of it. I'll help you if you need anything.
162
00:18:37,603 --> 00:18:38,799
Okay.
163
00:18:41,403 --> 00:18:42,738
Mr. Jung.
164
00:18:49,613 --> 00:18:50,748
You...
165
00:18:52,224 --> 00:18:53,883
Did you enjoy your meal?
166
00:18:53,883 --> 00:18:56,148
What do you think you're doing? How rude!
167
00:19:01,194 --> 00:19:03,359
(Arrest Warrant)
168
00:19:05,004 --> 00:19:07,658
I'm arresting you on suspicion of taking bribes.
169
00:19:11,303 --> 00:19:12,403
What are you doing?
170
00:19:12,403 --> 00:19:13,974
- Let go of me! - Let go!
171
00:19:13,974 --> 00:19:16,468
- Hey. - Mr. Jung. Hey!
172
00:19:16,514 --> 00:19:18,313
How could you do this to me?
173
00:19:18,313 --> 00:19:21,109
- Let go. - Hey! You're unbelievable!
174
00:19:21,653 --> 00:19:23,248
Let go of me!
175
00:19:23,383 --> 00:19:26,079
Okay. Thank you for your help.
176
00:19:29,123 --> 00:19:31,193
With the evidence he got from Secretary Choi's storage,
177
00:19:31,194 --> 00:19:32,863
he will be able to prove he's guilty of embezzlement,
178
00:19:32,863 --> 00:19:35,688
professional negligence, bribery, and instigation to murder.
179
00:19:36,464 --> 00:19:39,559
Even Do Hak Sung won't be able to get away with this.
180
00:19:40,333 --> 00:19:43,698
So what? He already got away.
181
00:19:44,234 --> 00:19:46,674
There's an APB on him, and he's on the No-Fly List.
182
00:19:46,674 --> 00:19:47,869
He'll be apprehended soon.
183
00:19:48,774 --> 00:19:50,774
In the end, Secretary Choi died...
184
00:19:50,774 --> 00:19:53,178
to get back at Do Hak Sung.
185
00:19:55,014 --> 00:19:56,748
That scumbag ought to be crushed.
186
00:19:57,284 --> 00:19:59,284
He took away so many lives.
187
00:19:59,284 --> 00:20:01,323
Even at this moment, more injured people...
188
00:20:01,323 --> 00:20:03,148
are dying at the hospital.
189
00:20:05,393 --> 00:20:07,323
Is that why?
190
00:20:07,323 --> 00:20:09,359
A strange rumour is going around online.
191
00:20:09,994 --> 00:20:11,329
A strange rumour?
192
00:20:11,563 --> 00:20:14,759
A lot of people are saying they saw a ghost at Sky Building.
193
00:20:15,373 --> 00:20:18,369
But what's odd is that the ghost is faceless.
194
00:20:18,744 --> 00:20:21,438
And when they see the ghost, they will end up dying.
195
00:20:28,353 --> 00:20:29,849
What is it?
196
00:20:32,083 --> 00:20:34,519
Did I say something wrong?
197
00:20:38,994 --> 00:20:41,158
(Jinsung University Hospital)
198
00:20:46,204 --> 00:20:48,599
It can't be, right?
199
00:21:00,684 --> 00:21:03,779
The doctor said it was something like mass hysteria.
200
00:21:04,214 --> 00:21:06,579
He'll be fine once he's stable and gets treated.
201
00:21:11,293 --> 00:21:13,019
We're all going to die.
202
00:21:13,363 --> 00:21:15,228
It's going to kill all of us.
203
00:21:15,734 --> 00:21:17,988
You'll be okay, honey. Calm down. Goodness.
204
00:21:20,004 --> 00:21:21,799
Gosh, that sound...
205
00:21:23,004 --> 00:21:25,803
That's the sound of a faceless ghost coming.
206
00:21:25,803 --> 00:21:27,198
Spare me.
207
00:21:27,573 --> 00:21:29,444
- Spare me. - Honey.
208
00:21:29,444 --> 00:21:30,638
Spare me.
209
00:21:30,843 --> 00:21:32,143
All right, calm down.
210
00:21:32,143 --> 00:21:35,009
- Someone help us, please. - We need someone here!
211
00:21:48,164 --> 00:21:49,789
That's the second person.
212
00:21:49,964 --> 00:21:52,859
He also died after he said he saw a faceless ghost.
213
00:21:52,964 --> 00:21:55,103
What if something bad happens to us?
214
00:21:55,103 --> 00:21:58,474
Tell me about it. What's going on here?
215
00:21:58,474 --> 00:22:00,039
I'm too frightened to stay here.
216
00:22:02,744 --> 00:22:04,468
The faceless ghost...
217
00:22:05,043 --> 00:22:06,638
he told us about...
218
00:22:07,083 --> 00:22:08,579
is the egg ghost, right?
219
00:22:09,484 --> 00:22:11,549
The same one that possessed me 20 years ago.
220
00:22:12,984 --> 00:22:14,079
Yes.
221
00:22:15,153 --> 00:22:16,724
Like that time,
222
00:22:16,724 --> 00:22:20,019
people who died in the fire at once became the egg ghost.
223
00:22:24,464 --> 00:22:26,099
That means Do Hak Sung...
224
00:22:27,204 --> 00:22:29,468
made the egg ghost again just like that time.
225
00:22:38,174 --> 00:22:41,478
That egg ghost appeared at the hospital and killed people?
226
00:22:42,653 --> 00:22:45,009
The egg ghost is at Sky Building right now.
227
00:22:45,924 --> 00:22:47,779
People who died in the hospital were...
228
00:22:48,184 --> 00:22:51,519
probably bewitched by it back at the Sky Building.
229
00:22:52,793 --> 00:22:54,289
Egg ghost.
230
00:22:54,964 --> 00:22:57,228
Is there no way of doing an exorcism ritual on that one?
231
00:22:57,264 --> 00:22:58,599
There's only one way.
232
00:22:59,704 --> 00:23:01,464
By stabbing someone who's possessed...
233
00:23:01,464 --> 00:23:04,129
with a nameless needle and killing it.
234
00:23:07,004 --> 00:23:09,468
Someone who's possessed by the egg ghost?
235
00:23:09,643 --> 00:23:10,809
Like a psychic?
236
00:23:13,714 --> 00:23:16,678
Are you saying In Bum has to die?
237
00:23:16,984 --> 00:23:20,418
An egg ghost can possess an exorcist's body as well.
238
00:23:26,164 --> 00:23:30,359
Does this mean either one of you has to die?
239
00:23:39,704 --> 00:23:41,269
You're kidding, right?
240
00:23:46,414 --> 00:23:49,248
Let's not do this exorcism ritual.
241
00:23:52,383 --> 00:23:53,519
If we let it go on,
242
00:23:54,024 --> 00:23:55,888
it'll continue to kill more people.
243
00:23:56,994 --> 00:23:59,859
It doesn't go around killing people forever.
244
00:24:00,524 --> 00:24:03,694
It vanishes once it kills enough people to vent its spite.
245
00:24:03,694 --> 00:24:06,059
How many people must die before it loses its spite?
246
00:24:06,133 --> 00:24:08,099
One hundred? Two hundred?
247
00:24:08,133 --> 00:24:09,369
What if it's 1,000 people?
248
00:24:11,103 --> 00:24:13,138
Can we sacrifice one person...
249
00:24:14,073 --> 00:24:16,369
to save 1,000 people?
250
00:24:17,813 --> 00:24:18,908
If I don't perform the exorcism,
251
00:24:19,343 --> 00:24:22,184
more people will die.
252
00:24:22,184 --> 00:24:23,978
To stop that disaster,
253
00:24:24,553 --> 00:24:26,184
we must sacrifice the boy.
254
00:24:26,184 --> 00:24:28,019
What are you talking about?
255
00:24:28,184 --> 00:24:29,789
I don't care about that disaster.
256
00:24:30,024 --> 00:24:32,019
You cannot kill In Bum!
257
00:24:44,073 --> 00:24:45,269
An egg ghost is...
258
00:24:45,744 --> 00:24:48,198
an evil spirit that cannot be controlled by humans.
259
00:24:48,914 --> 00:24:50,408
It's like a natural disaster.
260
00:24:51,373 --> 00:24:53,509
How is this a natural disaster?
261
00:24:53,744 --> 00:24:55,383
People who died a wrongful death because of Do Hak Sung...
262
00:24:55,383 --> 00:24:56,714
became that egg ghost.
263
00:24:56,714 --> 00:24:59,648
And that egg ghost is about to kill more people.
264
00:25:00,553 --> 00:25:01,724
How can we turn a blind eye to this?
265
00:25:01,724 --> 00:25:04,148
What if we don't? Do you have a plan?
266
00:25:05,393 --> 00:25:06,488
What now?
267
00:25:07,093 --> 00:25:08,734
Will you sacrifice yourself?
268
00:25:08,734 --> 00:25:10,458
No, he can't do that!
269
00:25:13,103 --> 00:25:14,734
I'm saying I'll find a way.
270
00:25:14,734 --> 00:25:16,228
That's enough, all of you.
271
00:25:20,974 --> 00:25:22,138
In Bum.
272
00:25:22,843 --> 00:25:24,468
Do whatever you want.
273
00:25:25,214 --> 00:25:27,908
Go find a way or help those unfortunate people.
274
00:25:28,113 --> 00:25:29,509
Do whatever you like.
275
00:25:30,113 --> 00:25:31,779
But I'm not taking part in this.
276
00:25:33,284 --> 00:25:34,849
Don't ever bring up...
277
00:25:35,083 --> 00:25:37,218
the word "egg ghost" when you're with me.
278
00:25:48,103 --> 00:25:49,198
I've been...
279
00:25:50,103 --> 00:25:51,803
looking into the possibility of revoking...
280
00:25:51,803 --> 00:25:53,668
the building completion certificate for Sky Building.
281
00:25:54,403 --> 00:25:56,073
The permit shouldn't have been granted...
282
00:25:56,073 --> 00:25:58,009
due to faulty construction to begin with.
283
00:25:58,214 --> 00:25:59,244
Do Hak Sung lobbied some people...
284
00:25:59,244 --> 00:26:01,339
and completed the building out of the ordinary.
285
00:26:03,284 --> 00:26:04,779
Once I have the certification revoked,
286
00:26:04,914 --> 00:26:06,349
it'll only last for a while,
287
00:26:06,823 --> 00:26:08,519
but we'll be able to stop any huge disasters.
288
00:26:21,504 --> 00:26:25,029
(Daebak Realty)
289
00:26:47,194 --> 00:26:48,319
Mi Jin.
290
00:26:49,494 --> 00:26:50,829
Mom...
291
00:27:10,184 --> 00:27:12,418
You can't do the ritual alone.
292
00:27:12,954 --> 00:27:15,549
Ms. Hong is out too. What's with you?
293
00:27:16,553 --> 00:27:17,688
Stop thinking.
294
00:27:20,194 --> 00:27:22,688
Okay. We'll find a way.
295
00:27:22,764 --> 00:27:23,958
Yes.
296
00:27:25,034 --> 00:27:26,458
Let's go to sleep.
297
00:27:26,833 --> 00:27:27,928
Okay.
298
00:27:29,103 --> 00:27:30,629
- Goodnight. - Night.
299
00:27:47,954 --> 00:27:49,819
I'm not like you, Mom.
300
00:27:50,994 --> 00:27:52,619
I can ignore this.
301
00:27:54,694 --> 00:27:55,928
I can ignore it.
302
00:27:58,264 --> 00:27:59,428
I can ignore it.
303
00:29:16,644 --> 00:29:18,685
Hello, may I have a word with you?
304
00:29:18,685 --> 00:29:19,815
Sure, go ahead.
305
00:29:19,815 --> 00:29:22,714
You were on the scene of the fire at Sky Building, right?
306
00:29:22,714 --> 00:29:23,849
Yes.
307
00:29:24,225 --> 00:29:25,879
I wanted to ask you something.
308
00:29:27,554 --> 00:29:30,559
(List of deaths in the Sky Building fire)
309
00:29:36,164 --> 00:29:39,259
I never even saw the fire because of the thick smoke.
310
00:29:40,634 --> 00:29:44,469
There were sprinklers, but they never went off.
311
00:29:44,604 --> 00:29:47,110
(Lee Jae Pil, 49, male, Unit 903, suffocation, death on the scene)
312
00:29:48,075 --> 00:29:51,339
(Death on the scene)
313
00:29:55,914 --> 00:29:58,979
There were lots of smoke due to the cheap interior material,
314
00:29:59,354 --> 00:30:02,019
and the sprinklers didn't go off, so the damage became greater.
315
00:30:03,524 --> 00:30:04,689
I see.
316
00:30:06,934 --> 00:30:11,430
(Choi Mi Hoon, 17, male, Unit 701, suffocation, died in the ambulance)
317
00:30:28,615 --> 00:30:31,749
It was a huge fire.
318
00:30:32,184 --> 00:30:36,419
What's worse was that the sprinklers didn't work either.
319
00:30:37,264 --> 00:30:39,419
I think that's why they all asphyxiated.
320
00:30:39,464 --> 00:30:42,160
(Daebak Realty)
321
00:30:52,975 --> 00:30:54,139
Delivery.
322
00:30:56,785 --> 00:30:58,044
(Daebak Realty)
323
00:30:58,044 --> 00:30:59,410
Delivery.
324
00:31:02,554 --> 00:31:04,180
Here's your food.
325
00:31:07,294 --> 00:31:10,259
Gosh, you're so generous.
326
00:31:11,114 --> 00:31:12,270
Thank you for the meal.
327
00:31:31,864 --> 00:31:32,959
Where's In Bum?
328
00:31:33,564 --> 00:31:34,800
He had plans, so he left.
329
00:31:42,274 --> 00:31:43,670
Are you done already?
330
00:31:44,475 --> 00:31:45,709
I don't have an appetite.
331
00:31:47,714 --> 00:31:49,179
I'll be back later.
332
00:31:54,885 --> 00:31:56,390
She didn't finish her food.
333
00:31:57,594 --> 00:31:59,860
She's seriously ill, isn't she?
334
00:32:16,045 --> 00:32:17,540
How may I help you?
335
00:32:17,614 --> 00:32:19,409
You can't go in there right now.
336
00:32:20,184 --> 00:32:22,510
Are you sure no one has entered the building?
337
00:32:22,684 --> 00:32:25,855
Yes. Until they finish the safety inspection,
338
00:32:25,855 --> 00:32:27,420
even the residents can't enter.
339
00:32:32,395 --> 00:32:34,890
- Hello. - Hello.
340
00:32:37,864 --> 00:32:40,360
Didn't you just say that no one was allowed in?
341
00:32:40,735 --> 00:32:41,765
Sorry?
342
00:32:41,765 --> 00:32:42,934
(Safety Inspection)
343
00:32:42,934 --> 00:32:45,304
They're here to do the safety inspection.
344
00:32:45,304 --> 00:32:47,800
If they can't enter, who will do the inspection?
345
00:32:48,105 --> 00:32:50,774
You could die if you go in there right now.
346
00:32:50,774 --> 00:32:53,110
- What? - Who is she?
347
00:32:53,244 --> 00:32:55,309
Beats me. Who are you?
348
00:32:55,385 --> 00:32:56,879
Where are you from?
349
00:32:57,614 --> 00:33:00,985
You look completely normal, but you must be insane.
350
00:33:00,985 --> 00:33:03,149
Move aside before I call the police!
351
00:33:12,735 --> 00:33:13,959
Is this the police?
352
00:33:20,844 --> 00:33:22,040
Why did you do that?
353
00:33:23,844 --> 00:33:25,375
She's crazy.
354
00:33:25,375 --> 00:33:27,809
Otherwise, why did she throw my keys?
355
00:33:28,615 --> 00:33:31,679
Ms. Hong, say something, will you?
356
00:33:35,784 --> 00:33:36,889
Sir.
357
00:33:37,154 --> 00:33:38,850
Take a look at this.
358
00:33:46,604 --> 00:33:48,005
("Fatal Accident at Sky Building")
359
00:33:48,005 --> 00:33:50,629
Once again, people have died.
360
00:33:54,044 --> 00:33:57,569
(Daebak Realty)
361
00:34:10,455 --> 00:34:12,290
What? What do you want?
362
00:34:12,755 --> 00:34:14,119
Why did you go there?
363
00:34:14,524 --> 00:34:16,389
I was just passing by.
364
00:34:16,834 --> 00:34:18,594
You were just passing by,
365
00:34:18,594 --> 00:34:20,860
but then you caused a scene and damaged their property?
366
00:34:21,505 --> 00:34:23,670
Had you gone there on purpose, it would've been horrendous.
367
00:34:26,604 --> 00:34:27,740
You couldn't help...
368
00:34:28,245 --> 00:34:29,869
but feel concerned, could you?
369
00:34:32,914 --> 00:34:34,540
I knew it.
370
00:34:34,714 --> 00:34:36,245
The Ms. Hong I know...
371
00:34:36,245 --> 00:34:39,210
acts coldly toward others but is actually warmhearted.
372
00:34:47,895 --> 00:34:50,629
Give me the paper you've been jotting down on.
373
00:34:53,635 --> 00:34:54,705
You knew?
374
00:34:54,705 --> 00:34:56,569
How could I not when we live under the same roof?
375
00:35:02,404 --> 00:35:04,740
It's a list of individuals from Sky Building who have died.
376
00:35:04,875 --> 00:35:05,914
In order to perform an exorcism,
377
00:35:05,914 --> 00:35:08,079
we need to identify the unrested spirit.
378
00:35:08,385 --> 00:35:10,309
That's where I began.
379
00:35:10,385 --> 00:35:12,414
We should identify the unrested spirits...
380
00:35:12,414 --> 00:35:14,079
if we want to do anything.
381
00:35:16,495 --> 00:35:20,189
I've visited the police, hospital, fire station,
382
00:35:20,464 --> 00:35:21,695
and the bereaved families.
383
00:35:21,695 --> 00:35:23,695
If an egg ghost is created by several unrested spirits...
384
00:35:23,695 --> 00:35:25,790
who have died at the same time in the same place,
385
00:35:25,895 --> 00:35:28,499
then those eight individuals are the names.
386
00:35:32,104 --> 00:35:33,869
Since there are eight of them,
387
00:35:34,245 --> 00:35:36,710
maybe you should stab me eight times.
388
00:35:37,615 --> 00:35:38,769
Or...
389
00:35:39,645 --> 00:35:41,139
stab me once with eight needles?
390
00:35:43,914 --> 00:35:46,650
Has it ever crossed your mind that you could die?
391
00:35:47,724 --> 00:35:48,819
Right.
392
00:35:50,154 --> 00:35:54,420
Hold on. You're a skillful exorcist, and I'm a special psychic.
393
00:35:54,625 --> 00:35:55,794
What's there to worry about?
394
00:35:55,794 --> 00:35:58,259
All right. Let's think this through.
395
00:36:23,755 --> 00:36:25,955
Have you gone crazy? How dare you come here?
396
00:36:25,955 --> 00:36:27,819
Please help me this once, sir.
397
00:36:29,424 --> 00:36:32,290
I refuse to go down like this.
398
00:36:32,565 --> 00:36:34,259
If you help me,
399
00:36:34,464 --> 00:36:36,259
I will get back on my feet.
400
00:36:36,674 --> 00:36:38,774
Think about the hefty amount of money I've given you!
401
00:36:38,774 --> 00:36:41,499
You darn thug.
402
00:36:42,145 --> 00:36:44,069
Are you threatening me?
403
00:36:47,385 --> 00:36:50,009
Do you not get it?
404
00:36:51,185 --> 00:36:52,809
You're done for.
405
00:36:57,924 --> 00:37:00,119
You've ruined my appetite.
406
00:37:20,515 --> 00:37:22,340
After leeching off of me,
407
00:37:22,584 --> 00:37:24,410
how dare he call me a thug?
408
00:37:24,984 --> 00:37:27,119
That darn scumbag.
409
00:37:46,074 --> 00:37:47,399
How did it go?
410
00:37:51,645 --> 00:37:54,879
The police have blocked all your secret accounts.
411
00:37:56,044 --> 00:37:57,310
Darn it.
412
00:38:00,125 --> 00:38:02,220
How in the world did the police get...
413
00:38:02,625 --> 00:38:04,649
the secret ledger Ms. Choi had?
414
00:38:06,095 --> 00:38:07,190
Ms. Hong.
415
00:38:08,294 --> 00:38:10,430
It was Ms. Hong from Daebak Realty.
416
00:38:11,664 --> 00:38:15,330
And she was the last person to speak with Ms. Choi.
417
00:38:16,365 --> 00:38:17,499
What?
418
00:38:18,335 --> 00:38:20,570
Hong Ji A, that wench.
419
00:38:22,544 --> 00:38:25,509
Find out her whereabouts and report back to me.
420
00:38:30,355 --> 00:38:32,210
(Republic of Korea, Passport)
421
00:38:36,755 --> 00:38:38,355
- What is this? - It's your fake passport...
422
00:38:38,355 --> 00:38:39,519
and stowaway ticket.
423
00:38:39,965 --> 00:38:44,230
The ship will head for Vladivostok tomorrow evening.
424
00:38:44,865 --> 00:38:46,730
This is as far...
425
00:38:47,564 --> 00:38:49,360
as I can help you, sir.
426
00:38:50,105 --> 00:38:51,600
You scumbag.
427
00:38:51,804 --> 00:38:54,744
Don't you know how much I've paid you?
428
00:38:54,745 --> 00:38:56,869
That's why...
429
00:38:57,245 --> 00:38:59,009
I'm doing this much.
430
00:39:04,814 --> 00:39:05,950
All right, then.
431
00:39:06,625 --> 00:39:07,820
Goodbye.
432
00:39:12,194 --> 00:39:14,619
Take this with you, you scumbag!
433
00:39:19,465 --> 00:39:21,330
Hong Ji A...
434
00:39:22,704 --> 00:39:24,830
Hong Ji A...
435
00:39:26,704 --> 00:39:29,070
They passed the safety inspection of Sky Building?
436
00:39:29,975 --> 00:39:31,314
What do you mean?
437
00:39:31,314 --> 00:39:33,274
They were even debating whether to cancel the construction or not,
438
00:39:33,274 --> 00:39:34,710
so how did it pass?
439
00:39:36,015 --> 00:39:39,180
It's not that easy to shut down a construction.
440
00:39:40,485 --> 00:39:44,294
Not only did Do Hak Sung bribe his way into getting the approval,
441
00:39:44,294 --> 00:39:46,249
but there's faulty construction too. So why did it pass?
442
00:39:47,465 --> 00:39:49,889
Did the higher-ups pressure you?
443
00:39:50,595 --> 00:39:51,995
It's not like that.
444
00:39:51,995 --> 00:39:53,560
Then what is it?
445
00:39:55,564 --> 00:39:56,700
Sir.
446
00:39:57,034 --> 00:40:00,005
We can't let people move into that dangerous building.
447
00:40:00,005 --> 00:40:02,774
The safety inspection was done by a reliable company,
448
00:40:02,774 --> 00:40:04,710
and no one's moving in just yet.
449
00:40:05,944 --> 00:40:08,215
They will thoroughly reinforce the construction...
450
00:40:08,215 --> 00:40:09,779
before letting anyone move in,
451
00:40:09,885 --> 00:40:11,279
so don't worry.
452
00:40:19,255 --> 00:40:21,694
(Choi An Na, Died at the scene Kim Sung Gu, Died at the scene)
453
00:40:21,694 --> 00:40:23,990
(Lee Jae Pil, Died at the scene Hwang Ho Sun, Died at the scene)
454
00:40:30,034 --> 00:40:32,605
If an egg ghost is created by several unrested spirits...
455
00:40:32,605 --> 00:40:34,700
who have died at the same time in the same place,
456
00:40:34,804 --> 00:40:37,470
then those eight individuals are the names.
457
00:41:18,085 --> 00:41:20,720
(Choi Sun Mi)
458
00:41:25,595 --> 00:41:29,320
(Daebak Realty)
459
00:41:56,024 --> 00:41:57,220
Yes?
460
00:42:00,495 --> 00:42:01,990
Why are you out here?
461
00:42:11,274 --> 00:42:12,529
No.
462
00:42:13,475 --> 00:42:16,470
So many people will die once people start moving back in.
463
00:42:16,875 --> 00:42:19,310
They won't move back into the building right now.
464
00:42:19,375 --> 00:42:21,740
It's only going to get delayed.
465
00:42:22,745 --> 00:42:24,879
As long as the egg ghost is in there,
466
00:42:26,154 --> 00:42:28,220
a disaster is bound to happen.
467
00:42:28,225 --> 00:42:29,625
It hasn't happened yet.
468
00:42:29,625 --> 00:42:32,450
But you know that it will.
469
00:42:34,794 --> 00:42:36,060
What then?
470
00:42:37,194 --> 00:42:39,029
Will you kill Oh In Bum?
471
00:42:45,304 --> 00:42:46,570
Hong Ji A.
472
00:42:47,875 --> 00:42:50,215
- Are you thinking of... - No one will die.
473
00:42:50,215 --> 00:42:51,710
How?
474
00:42:51,745 --> 00:42:54,444
To dissipate an evil spirit like an egg ghost, someone must die.
475
00:42:54,444 --> 00:42:56,913
What if I seal it instead of killing it?
476
00:42:56,914 --> 00:42:58,453
What are you talking about?
477
00:42:58,454 --> 00:43:01,119
Oh In Bum got a list of the victims who died from the incident.
478
00:43:02,154 --> 00:43:04,119
Sealing them might work.
479
00:43:06,554 --> 00:43:08,560
It's only your speculation.
480
00:43:11,595 --> 00:43:13,129
Don't worry.
481
00:43:14,765 --> 00:43:16,735
I'm sealing the spirit, not killing it.
482
00:43:16,735 --> 00:43:18,970
So no one will die.
483
00:43:21,745 --> 00:43:24,740
And if anything goes wrong,
484
00:43:25,774 --> 00:43:27,509
I'll pull myself out right away.
485
00:43:32,085 --> 00:43:34,279
Have I ever failed you?
486
00:43:38,855 --> 00:43:41,720
I'm sure you know better than anyone that I can't die...
487
00:43:43,125 --> 00:43:44,860
before I send off my mother.
488
00:43:55,204 --> 00:43:56,639
Seal it?
489
00:43:57,345 --> 00:44:00,379
It's a curse that looks up a very strong evil spirit.
490
00:44:00,385 --> 00:44:02,940
It's only temporary since it's not an exorcism.
491
00:44:03,345 --> 00:44:05,149
Let's think about...
492
00:44:05,515 --> 00:44:07,180
the perfect solution with some time.
493
00:44:07,985 --> 00:44:11,190
Then, no one has to sacrifice their lives.
494
00:44:11,924 --> 00:44:13,919
The exorcist will experience a side effect.
495
00:44:14,125 --> 00:44:16,259
That's why we don't usually seal spirits.
496
00:44:18,095 --> 00:44:19,730
A side effect?
497
00:44:20,404 --> 00:44:22,430
Wouldn't that put you in danger?
498
00:44:23,875 --> 00:44:25,930
It's better than people dying.
499
00:44:28,745 --> 00:44:30,169
When will we do it?
500
00:44:30,615 --> 00:44:32,110
We should do it right away.
501
00:44:32,314 --> 00:44:36,039
If we delay it even for a day, there could be more victims.
502
00:44:41,625 --> 00:44:44,649
(Daebak Realty)
503
00:44:45,355 --> 00:44:46,924
Seal the spirit? What is this?
504
00:44:46,924 --> 00:44:48,860
What's this earthen jar?
505
00:44:49,095 --> 00:44:51,029
You guys don't have to risk your lives, right?
506
00:44:53,595 --> 00:44:55,064
Don't worry.
507
00:44:55,064 --> 00:44:56,735
How could I not worry?
508
00:44:56,735 --> 00:44:58,204
She's never done this before.
509
00:44:58,204 --> 00:45:00,399
You're not sure if this will work or not.
510
00:45:01,245 --> 00:45:02,700
I can hear you.
511
00:45:04,044 --> 00:45:05,869
Be safe.
512
00:45:08,885 --> 00:45:10,145
Okay.
513
00:45:10,145 --> 00:45:12,814
I'll bring your boyfriend back in one piece.
514
00:45:12,814 --> 00:45:14,779
He's not my boyfriend.
515
00:45:15,585 --> 00:45:18,519
Please bring him back in one piece.
516
00:45:20,194 --> 00:45:21,720
(Daebak Realty)
517
00:45:22,265 --> 00:45:23,965
Call me as soon as you're done.
518
00:45:23,965 --> 00:45:26,460
If something goes wrong, we'll leave right away.
519
00:45:27,505 --> 00:45:30,200
For what? And you think you can help once you get there?
520
00:45:30,534 --> 00:45:34,074
Don't be rash. The egg ghost might attack you.
521
00:45:34,074 --> 00:45:36,769
Well, we're more like backup.
522
00:45:37,145 --> 00:45:38,909
I'm just giving you moral support.
523
00:45:39,444 --> 00:45:41,810
Okay, I understand. Bye.
524
00:45:57,811 --> 00:46:02,811
[VIU Ver] KBS2 E30 'Sell Your Haunted House'
"Do Hak Sung Hunts Ji A"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
525
00:46:19,585 --> 00:46:20,724
Mi Jin.
526
00:46:20,724 --> 00:46:22,650
(Daebak Realty)
527
00:46:23,385 --> 00:46:24,990
You have to keep...
528
00:46:26,855 --> 00:46:28,559
Ji A safe.
529
00:46:41,674 --> 00:46:44,413
If anything goes wrong, I'm going to stop.
530
00:46:44,414 --> 00:46:46,339
Get out of the building right away.
531
00:46:47,214 --> 00:46:49,910
Why are you saying stuff like that? You're scaring me.
532
00:46:57,295 --> 00:46:59,720
I knew it wouldn't be easy.
533
00:47:00,565 --> 00:47:01,920
But...
534
00:47:02,964 --> 00:47:04,690
I believe in you.
535
00:47:05,595 --> 00:47:07,359
I know you will make it work.
536
00:47:11,974 --> 00:47:14,539
Thank you for not giving up.
537
00:47:16,904 --> 00:47:19,339
We're partners. That's what partners do.
538
00:48:06,724 --> 00:48:09,960
(Lee Jae Pil, Choi An Na)
539
00:48:13,734 --> 00:48:15,430
(Kim Sung Gu)
540
00:49:11,855 --> 00:49:13,990
(Gu Ji Young, Gu Ji Woong)
541
00:49:16,664 --> 00:49:19,730
(Gu Ji Young, Gu Ji Woong)
542
00:49:22,035 --> 00:49:27,099
(Lee Jae Pil, Choi An Na)
543
00:49:35,444 --> 00:49:37,509
(Jo Yong Jin, Hwang Ho Sun)
544
00:49:41,085 --> 00:49:42,779
Get out, In Bum!
545
00:50:07,944 --> 00:50:10,579
This is good. It's always good!
546
00:50:10,714 --> 00:50:12,450
Your food is the best.
547
00:50:13,014 --> 00:50:14,150
Just the food?
548
00:50:14,385 --> 00:50:15,385
No.
549
00:50:15,385 --> 00:50:19,319
Everything you do is perfect, Ms. Hong Mi Jin.
550
00:50:21,325 --> 00:50:23,890
Hey, Ji A. Why are you standing there?
551
00:50:23,994 --> 00:50:25,359
Come and eat breakfast.
552
00:50:33,434 --> 00:50:35,769
Ji A, come and take a seat.
553
00:50:36,004 --> 00:50:37,474
Come and sit already.
554
00:50:37,474 --> 00:50:38,569
Mom.
555
00:50:38,914 --> 00:50:41,539
Nice, fried eggs.
556
00:50:44,285 --> 00:50:45,380
Is it good?
557
00:51:01,835 --> 00:51:02,960
Mom.
558
00:51:06,234 --> 00:51:08,099
I had a dream.
559
00:51:09,244 --> 00:51:10,470
What was it about?
560
00:51:12,575 --> 00:51:15,210
I was an exorcist in the dream.
561
00:51:17,085 --> 00:51:19,650
An exorcist? What is that?
562
00:51:22,125 --> 00:51:24,849
Someone who lets unrested spirits leave from this world.
563
00:51:29,924 --> 00:51:31,630
You were a psychic.
564
00:51:32,234 --> 00:51:33,359
A psychic?
565
00:51:34,105 --> 00:51:35,164
What's that?
566
00:51:35,164 --> 00:51:37,599
No idea, but it sounds like a perfect job for you.
567
00:51:44,174 --> 00:51:45,910
What an interesting dream.
568
00:51:47,315 --> 00:51:48,640
It was sad.
569
00:51:54,484 --> 00:51:56,650
You were an unrested spirit in my dream.
570
00:52:00,764 --> 00:52:03,859
You're still a little girl, aren't you?
571
00:52:04,434 --> 00:52:06,890
It was just a dream. Don't be sad. I'm right here.
572
00:52:11,974 --> 00:52:13,499
I'm not sad anymore.
573
00:52:15,845 --> 00:52:17,170
Hey, Ji A.
574
00:52:18,115 --> 00:52:19,470
What's that necklace?
575
00:52:19,815 --> 00:52:21,809
You're right. I've never seen it before.
576
00:52:22,684 --> 00:52:23,809
My necklace?
577
00:52:25,954 --> 00:52:28,224
It'll get in your way as you eat.
578
00:52:28,224 --> 00:52:29,480
You should take it off.
579
00:52:38,694 --> 00:52:40,259
Take off your necklace.
580
00:52:43,004 --> 00:52:45,730
- Yes, Ji A. Take it off. - Yes.
581
00:52:45,805 --> 00:52:47,370
Just take it off.
582
00:52:48,045 --> 00:52:50,440
Take off that necklace.
583
00:53:03,224 --> 00:53:04,920
I've been bewitched.
584
00:53:07,825 --> 00:53:08,960
What?
585
00:53:10,164 --> 00:53:12,289
This isn't real.
586
00:53:35,285 --> 00:53:37,480
You aren't my mom.
587
00:53:59,674 --> 00:54:00,769
In Bum.
588
00:54:53,764 --> 00:54:56,359
You cannot leave this room.
589
00:54:57,404 --> 00:54:58,630
Never.
590
00:55:00,775 --> 00:55:04,514
If I don't perform the exorcism, more people will die.
591
00:55:04,514 --> 00:55:06,339
To stop that disaster,
592
00:55:06,545 --> 00:55:08,440
we must sacrifice the boy.
593
00:55:26,734 --> 00:55:27,900
This was it.
594
00:55:30,365 --> 00:55:32,569
This was how she felt back then.
595
00:55:39,714 --> 00:55:42,210
She couldn't let this horrible disaster...
596
00:55:42,514 --> 00:55:45,049
go out into the world.
597
00:55:49,154 --> 00:55:50,549
Because she's an exorcist.
598
00:55:56,895 --> 00:55:57,994
Stabbing a spirit...
599
00:55:57,994 --> 00:56:00,160
without writing down its name could cause physical damage.
600
00:56:00,494 --> 00:56:03,065
Stabbing a possessed psychic's heart...
601
00:56:03,065 --> 00:56:04,499
is the only way to exorcize them.
602
00:56:05,035 --> 00:56:06,499
Once the psychic dies,
603
00:56:07,135 --> 00:56:09,140
the egg ghost also vanishes.
604
00:57:03,865 --> 00:57:05,029
Ms. Hong.
605
00:57:20,014 --> 00:57:21,279
No!
606
00:57:22,045 --> 00:57:23,140
No.
607
00:58:00,254 --> 00:58:01,880
We did it.
608
00:58:04,355 --> 00:58:05,720
I'm glad.
609
00:58:24,545 --> 00:58:25,670
Secretary Ju.
610
00:58:27,275 --> 00:58:28,940
We're done with the exorcism.
611
00:58:31,585 --> 00:58:32,950
We did it.
612
00:58:38,994 --> 00:58:41,690
(Secretary Ju Hwa Jeong)
613
00:58:46,664 --> 00:58:48,329
I told you to look forward...
614
00:58:49,565 --> 00:58:51,499
to the kind of interesting things that will happen...
615
00:58:52,474 --> 00:58:54,799
once you turn me into your enemy.
43025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof