Original subtitles

[música dramática]

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

[música dramática]

- [Suporte Técnico] Vários hostis em torno do perímetro.

Tome cuidado.

[música de suspense]

[música dramática leve]

[música de suspense]

[cliques de porta]

[música dramática leve]

[crepitação de fogo]

[clique no teclado]

[computador toca]

[zíper zumbe]

[computador toca]

[moagem de gaveta]

[farfalhar de bolsa]

[música de suspense]

[bip do computador]

[música dramática]

[passos batendo]

[música dramática]

[falando em língua estrangeira]

[falando abafado]

[falando em língua estrangeira]

[música dramática leve]

[homem suspira]

[falando em língua estrangeira]

[música dramática leve]

[falando em língua estrangeira] [música dramática]

[homens gemendo]

[batendo]

[Respiração pesada] [punhos batendo]

[batendo]

[punhos batendo]

[faca esguichando] [homem geme]

[homem grita] [estrondo de arma]

[toque agudo] [alarmes tocando]

[falando em língua estrangeira]

[arma estourando] [música dramática leve]

[batendo arma]

[batendo]

[homens gemendo]

[música de suspense] [homem gemendo]

[armas estourando]

A saída está livre.

Encontre-se no ponto de extração alfa.

[música dramática leve] [chilrear dos pássaros]

- Nosso fingido paciente de o dia aqui é Kendall.

Receber.

E Kendall está em necessidade desesperada de um IV.

Vocês estarão fazendo IVs tantas vezes ao dia,

Eu não estou brincando, você vai comece a sonhar com isso.

Então, quem quer tentar?

- [Mulher] Eu vou.

- Ok, última chance.

Partimos para o Cabo amanhã.

- Eu não posso.

- Vamos, é férias de primavera. Precisamos sair desse resfriado.

- Eu tenho papéis eu precisa se atualizar.

- Entediante.

Vamos, apenas me prometa que você não vai ficar aqui

o tempo todo.

Use aquela passagem de trem que seu pai pegou você e vá para casa.

- Ele é a última pessoa que eu quero ver.

- Pivotal.

Não é, Scarlett?

- Sim.

Geralmente entre 14 para calibre 25, dependendo

na idade e tamanho do paciente.

O medidor 25 é normalmente para crianças.

- Se movendo.

Embolias.

Isso estava na leitura, então você deve saber disso.

- Venda a passagem de trem e vá para algum lugar divertido, então.

- Eu poderia, mas estou só vou ficar aqui.

- $ 11,74.

- [Natasha] Você vai apenas pense nisso?

[leitor de cartão emite um sinal sonoro]

- Há algo de errado?

- Sim, está dizendo é recusado.

- Oh, hum ...

Vamos tentar este.

[leitor de cartão emite um sinal sonoro]

- Sim, não, não está funcionando.

- Hum, está bem.

Eu sinto Muito.

- Isso, isso é dinheiro insuficiente.

- [Homem] Quer se apressar?

- Sim.

- Eu tenho algum dinheiro.

- Obrigado.

- [Representante de atendimento ao cliente] Sua ligação é importante para nós.

Por favor, espere na linha. - Não é grande coisa.

- Eu sei que tenho o suficiente sala em meus cartões.

Eu vou te pagar de volta se eu nunca pode sair da espera aqui.

- Não se preocupe com isso, sério.

Ou podemos apenas fazer algo divertido e até mesmo.

Dançando. Vamos fazer isso.

- Cartão [Representante de Atendimento ao Cliente] serviços, em que posso ajudá-lo?

- Oi, oi, estou aqui.

Oh, bom, então não é ...

O fiador congelou a conta?

Como faço para descongelar?

Ele tem que fazer isso.

OK.

Uh, tudo bem, sim.

Certo, obrigado.

- Tudo certo?

- Você sabe o que?

Dançar parece ótimo.

- Sim? - Sim, porque não?

- [Natasha] Ok.

[avião zumbindo] [música dramática]

- [Mulher] Prossiga para a saída onde um ônibus

está esperando por você para levá-lo para sua aeronave.

[avião zumbindo]

- Sim.

Não, definitivamente. Claro.

Não, eu prometo que estarei lá.

Sim.

Peguei ele. [música dramática leve]

[farfalhar de bolsa]

[música dramática leve] [chilrear dos pássaros]

♪ você é tão ruim

♪ Me alimentando com mentiras eu não posso acreditar em ♪

♪ Só para você conseguir a satisfação ♪

♪ Em me enfrentar sua montanha-russa ♪

♪ Agora eu posso ver sua exposição escura ♪

♪ estou tentando amar

- Vamos, deixe pra lá.

- É só que este é um totalmente novo baixo para ele.

- Mas não vejo por quê.

- Ele quer que eu volte para casa.

- Apenas diga a ele que não há maneira que você vai fazer isso.

- Bem, isso significa Falando com ele.

Esta. Isto é dele maneira de me forçar.

- Nossa, pensei meu pai estava louco.

- Oh, existem graus.

O meu está além.

[Natasha suspira]

- Esqueça isso então.

♪ Eu deixei você confiar em mim, eu já foi tocado antes, um idiota ♪

- Esperar.

♪ eu fiz a escolha e eu não posso curar ♪

♪ Mas você ainda

♪ Você pegou assim

♪ Oh, eu te dei meu braço, mas

[ambos rindo] ♪ Você só me empurra para baixo

♪ Bem para baixo

♪ Que jeito agora

♪ Não quero te perder

♪ Mas você está me puxando para baixo - Ei.

Eu sou o Liam.

- Oi.

- Isto é para você.

- Oh, obrigado, estou bem.

- [risos] Isso é um pouca luz, não é?

Ei, vamos, apenas De uma chance.

Eu prometo que você vai adorar.

Tem um guarda-chuva e tudo.

- Ei, você se importa se nos juntamos a você aqui?

- Oh, de jeito nenhum, de jeito nenhum.

Isso é uh- - Não interessado.

[homens rindo]

- Feisty.

- Então, este é Nick, Kayden, - Ei.

- E Matthew. - E aí?

- Posso pegar minha água de volta?

- [Liam] Claro.

- Whoa, whoa, whoa, whoa. - Esperar.

Não há necessidade de sair correndo.

- Eu gostaria de ir.

- [Liam] Por favor, sente-se.

- Tenham uma boa noite, rapazes.

[homens rindo]

- Vamos, só diga-nos o seu nome.

- Sim, todos vocês tiveram muito de alguma coisa.

Apenas me deixe em paz.

[homens rindo] - Ei, ei, ei.

Ninguém deve ficar sozinho.

Fique. Eu te prometo coisas vão melhorar.

- Eu duvido disso.

- Ei, venha aqui.

Venha aqui. [Scarlett grunhe]

[Matthew ri]

[ossos quebrando] [Liam gemendo]

[batendo o pé] - Ei!

- Seu psicopata estúpido.

[pés batendo] [homem grunhindo]

[vidro estilhaçando]

[barulho de gelo]

[punho batendo]

[batida corporal]

[música dramática leve] [Respiração pesada]

[música dramática]

[sussurro abafado]

[Respiração pesada]

[sirenes tocando]

[batendo o pé]

[música dramática leve]

[Scarlett suspira]

[chaves tilintando] [porta batendo]

[música dramática leve]

[motor roncando]

- Você fez bem.

Oficial disse lá eram quatro deles.

Você se defendeu.

- Parar. - O que?

Vamos la nao e como voce os matou, eles mereciam.

- Isso não é o que relatório da polícia diz.

É a palavra deles, quatro deles, contra o meu.

- Não importa.

- Sim ele faz.

Eu usei um dorminhoco segure um deles.

Eu poderia ter matado ele e é sua culpa.

- Quero dizer, e se você não sabe como se defender?

- Pai, pare.

Pare.

Eu não apenas defendi eu sou a aberração

que empatou quatro caras sem um arranhão.

Quer dizer, quem faz isso?

- Quer dizer, você sabe Eu não estou bravo, certo?

- Não.

Você está orgulhoso.

Que tipo de pai você é?

Ah e voce congelou meus cartões de crédito?

Você achou isso engraçado?

- Você tem ignorado me por meses.

- Estou removendo você como um fiador em minhas contas.

- Eu queria ver você.

- Agora você me viu.

Leve-me de volta ao campus agora.

- Vamos, é a sua primavera pausa, você está indo para casa.

- Bem, eu tenho estudando Eu preciso me atualizar.

- Oh, sim, tenho certeza.

Olha, estamos indo para casa, tem sido muito tempo.

- Não, não o suficiente.

[Cal suspira]

[motor roncando]

- Ei, Scar.

Ei, estamos em casa.

Vamos.

[porta range]

[bips de alarme]

[música leve]

- Alterar o código novamente?

[Cal suspira]

- [Cal] Com fome?

Vou preparar algo para você comer.

- Não.

- Oh, Scarlett.

- [Scarlett] Boa noite.

[batidas de porta]

[música leve] [chilrear dos pássaros]

[Cal suspira]

[cliques de porta]

- Manhã!

Ei, você quer um pouco de cereal?

Eu poderia fazer outra coisa para você.

[farfalhar de cereais]

Como você dorme?

- Bem eu acho.

[Cal suspira]

[Scarlette geme]

- Hum, leite está ruim.

[Cal geme]

- Desculpe, estive fora da cidade.

Sim posso sair mais tarde e comprar mantimentos.

- Então, como foi sua viagem?

Bom negócio?

[Cal ri]

- Me lembra, eu tenho você um pouco alguma coisa.

Considere isso tarde presente de aniversário.

[farfalhar de papel]

- Mesmo?

- O que?

Sinta, o peso é incrível.

Lâmina.

- Afiado. - Sim.

- O que eu vou fazer com isso? EU...

Que tal roupas ou presentes cartões, apenas algo prático?

- Não, quero dizer, é especial.

- Para você.

Eu vou dar um passeio.

- Você me quer para vir com você?

- Não.

[música leve] [chilrear dos pássaros]

[patos grasnando]

[música leve]

[música dramática leve]

[telefone tocando]

O que? - Não volte para casa,

vá para a casa da vovó.

- [Scarlett] O que está acontecendo?

- Lembra do que eu te ensinei?

[música dramática] [clique de arma]

- Pai?

- [Cal] Não desperdice hora de ligar para alguém.

Ir direto para a casa da vovó casa, entendeu?

- E você?

[cliques de arma]

- Vá, Scarlett.

- Pai?

Pai!

[música dramática]

[música de suspense]

[porta rangendo]

[música dark de suspense]

[cliques de porta]

[música de suspense]

[arma estourando] [homens gemendo]

[arma estourando] [homens gemendo]

[música dramática leve]

[batendo] [homens grunhindo]

[arma estourando]

[música dramática] [homens grunhindo]

[batendo]

[música dramática] [homens gemendo]

[arma estourando]

[vidro estilhaçando] [homens grunhindo]

[batendo]

[Respiração pesada] [música dramática leve]

[punhos batendo]

[Respiração pesada] [música dramática leve]

[música de suspense]

[música de suspense]

[Respiração pesada]

[cliques de porta] [música dramática leve]

[passos batendo]

- Walker, fala com ela! [música dramática]

[Scarlett grunhe] [batendo]

[tigela estilhaçando] [Walker geme]

[batendo]

[batendo o pé]

[música dramática leve]

[Respiração pesada]

Eu a peguei!

[cerca chacoalhando]

[Scarlett grunhe]

[música dramática]

[farfalhar de cascalho]

[música dramática leve] [Respiração pesada]

- [Walker] Vamos, continue!

[música dramática]

[Scarlett grunhe]

[toda ofegante]

[música de suspense] [Respiração pesada]

Onde ela está?

- [McDowell] Eu não a vejo.

- [Walker] Vamos, por aqui.

[música dramática leve] [água escorrendo]

[farfalhar de galhos]

[Respiração pesada] [música dramática leve]

[fazendo barulho]

[chaves tilintando]

[cliques de porta]

[rangidos de freio]

[motor roncando]

[falando abafado]

[pneus cantando] [música dramática]

- [Homem] Ela está fugindo.

[Respiração pesada] [música de suspense]

[chilrear dos pássaros]

[motor roncando]

[Scarlett ofegando]

[freios rangendo]

- Ok, ok, ok.

Respire, respire.

[Respiração pesada]

[música leve] [chilrear dos pássaros]

[motor roncando]

[freios rangendo]

[batidas de porta]

[música dramática leve]

- [menino] Oh, ele significa que está tudo bem.

O cachorro- - Pai!

- Qual é o endereço da vovó?

- Novamente?

- Me dê humor. O que é?

- 19 Boarcrest Road em Cayhill, seja onde for.

- Você pode pesquisar.

E para que serve?

- Posso terminar o show? - Scarlett.

- Se houver uma emergência você vai me dizer para ir lá.

- Isso mesmo, e você vai esperar por mim

até eu chegar lá, certo?

- Por que você liga é que quando eu não

sobrou alguma avó?

- É exatamente por isso Eu chamo isso.

Estaremos seguros lá no caso de precisarmos.

- [Menino] Melhor não assustar os peixes.

[música dramática leve]

- Olá?

Pai?

[batendo] [música dramática leve]

[estrondoso]

[música dramática leve]

[farfalhar]

[Scarlett suspira]

Vamos, papai.

[grilos cantando] [piando da coruja]

[crepitação de fogo]

[música de suspense]

[clique no teclado]

[computador toca]

[música dramática]

[batendo] [Cal gemendo]

Ele não vem.

[música dramática leve]

[telefone tocando]

- [Cal] Vamos, continue!

Como você está sempre vou fugir de alguém

se você tiver problemas?

- [Scarlett] Ou eu poderia chamar a polícia.

- Ei!

Nós conversamos sobre isso.

- Você sabe, você é o único pai que incentiva

a filha deles não deve discar 911.

- Ok, bem, se você estiver ferido ou se houver um incêndio, sim,

ligue para eles, mas se for outra situação perigosa

apenas se proteja e vá embora.

- Sim, porque você não como as perguntas como,

"Ei, pai, onde você foi na semana passada? "

- Você sabe que eu não posso falar sobre isso.

- Sim, tudo que posso saber se você trabalha

para o governo e carregue uma arma.

Multar.

Como está a Síria nesta época do ano?

- Vamos, pare com isso.

- O que você não pode me pare de assistir

as notícias e suposições.

- Scarlett.

- Tudo bem eu já entendi. Não chame a polícia.

Qualquer que seja.

- Boa corrida!

[música dramática]

[chilrear dos pássaros]

[Scarlett suspira]

[música dramática leve]

[farfalhar de bolsa]

[estrondoso]

[farfalhar de plástico]

[música dramática leve] [cliques de arma]

[farfalhar de plástico]

[zíper zumbe] [música dramática]

[chaves tilintando]

[sirenes tocando]

[buzinas]

[Scarlett suspira]

[Scarlett suspira]

[telefone tocando]

Olá?

- [Homem] Você deve ser Scarlett.

- Quem é?

- [Homem] Eu sou o cara quem tem seu pai.

- Eu quero falar com ele.

- [Homem] E aposto que ele está morrendo para falar com você também, Red.

Eu adoraria me reunir vocês dois,

então, me faça um favor, apenas sente-se bem, certo?

Nós vamos buscá-lo então você pode ver seu pai.

[música dramática leve] [telefone buzina]

[Scarlett suspira] [música dramática]

[motor roncando]

[portas batendo]

[música dramática]

[música de suspense]

- O que você está fazendo? [música leve]

[música de suspense]

- Uh uh, afaste-se.

[Scarlett grunhe] [música dramática]

[punho batendo] [homem geme]

[punhos batendo]

[Geme Scarlett]

[música de suspense]

[batendo] [Scarlett grunhe]

[ofegante]

[batendo]

[música dramática]

[batendo]

[Respiração pesada] [música dramática leve]

[porta rangendo]

[música dramática] - Pare aí mesmo.

[batendo]

[esmagando] [Walker resmunga]

[barulho de metal]

[música dramática] [batendo]

[música de suspense]

[ambos gemendo]

[arma estourando]

[música dramática]

[barulho de metal] [Scarlett grunhe]

[Respiração pesada] [música dramática leve]

[homem geme]

- Onde está meu pai?

- Provavelmente morto.

- Por que você o levou?

Quem é Você?

Para quem você trabalha?

[homem cospe] [Scarlett grunhe]

Cadê meu pai

- Não vou te dizer nada.

[tapinhas de mão]

Vou arrancar seu cabelo para fora e fazer você comê-lo.

[Respiração pesada]

[música de suspense]

- Última chance.

- Cuidado, não machuque você mesmo com isso.

Você não vai atirar em mim.

[música de suspense]

- Não me tente.

[batendo]

[música dramática leve]

- É isso.

Mãos para cima um pouco mais aqui, ok.

Bom. É um pouco mais confortável né?

Ok bom voce lembra sobre o que conversamos?

Ambos os olhos abertos vezes, mire, respire uniformemente,

cronometrar seu tiro com sua respiração para melhor precisão, certo?

- OK.

- OK, bom.

[cliques de arma]

Dispare quando estiver pronto.

[estrondo de arma]

- Eu tinha planos, você sabe.

- Cara com um cravo na língua?

Quem sabe onde mais?

Vamos, isso não são planos.

- Ok, bem isso?

Isso provavelmente vai para me colocar em apuros

assim como tudo o mais.

- Ok, mas não se você sabe o que está fazendo.

Vamos, isso é tempo de colagem de qualidade.

- Ok, bem, nós fazemos isso muito mais do que

Eu tenho que sair e fazer coisas normais.

- Ok, bem isso, isso aqui.

[estrondo de arma] [tilintar de metal]

Me deixa legal pai do ano, não?

- Você está fora de alcance com o que eu acho legal.

- Ah, isso é ótimo.

O agrupamento é fantástico.

Se você continuar assim-

- Eu não quero continuar,

ou continue vindo aqui e sendo alguém que não sou.

- Ora, pare com isso, Scarlett.

[Scarlett suspira]

- Chaves, pai.

- Ei eu sei disso é incomum para você.

- Você pensa porque eu posso atirar em um alvo preso

Eu posso, o quê, atirar em uma pessoa?

Por que eu iria querer atirar em alguém?

- Você não sabe o que você pode ter que fazer algum dia.

- Por que você quer isso para mim?

- [Cal] Para mantê-lo seguro.

[Scarlett suspira]

- Puxa, pelo menos eu não sou trancado em casa,

veja a luz do sol.

Impressionante. - Ok, pare com isso, Scarlett.

Isso não é fácil para mim.

- O que não é?

- Criando você.

Ser pai, ser longe, preocupando-se com você.

Olha, eu desejo a sua mãe ainda estava aqui, ok?

Mas você está preso a mim.

- Não, você se preocupa comigo mas você está entrando e saindo

3/4 do ano, então ...

Se você está tão preocupado com eu por que você simplesmente não se casa de novo

ou arrume uma namorada para verificar como estou?

- É muito tarde para isso.

- É tarde demais para muitas coisas.

- Olha, eu não confio em ninguém.

Ok, não gosto disso.

E não vou arriscar trazer alguém em nossas vidas.

- Eu pensei que você fosse um juiz decente de caráter.

Por que você não apenas largue seu emprego?

Quer dizer, isso não seria melhor para nós dois?

Chega de segredos, chega de eu não saber o que está fazendo

e você se preocupando comigo.

- Sou bom no que faço.

Alguém tem que fazer isso.

- Então deixe outra pessoa fazer isso.

- Bem, não importa o que Eu não vou

pare de se preocupar com você.

Eu vou dirigir. Entra no carro.

[assobio dramático]

[música dramática leve]

- [McDowell] Levante-se.

[homem geme]

- Onde está o Walker?

[homem suspira]

Doce.

[telefone buzina]

[telefone tocando]

- [Homem] A garota?

- Ela fugiu.

- [Homem] Interessante.

- Walker está morto.

- [Homem] Você a subestimou.

Volta aqui, eu tem outra opção.

- OK.

[homem suspira]

- Ajude-me com o corpo.

[música de suspense]

[motor roncando]

[música dramática leve]

[motor roncando]

[música dramática leve]

- [Cal] Como você sabe quando alguém está te seguindo?

- O que?

- Como você sabe?

- Pai, agora não.

- vamos la voce verifique seus espelhos.

Se você ver o mesmo carro, eles estão vai virar quando você virar.

- Nós estamos indo sair para jantar.

- E eles vão tentar e corresponda à sua velocidade.

- Estou um pouco velho para uma aula de direção, ok?

- Isso é importante.

- Isso é o que você sempre diz.

- Vamos lá, e se você tem um namorado perseguidor.

Como você vai contar se ele te segue?

- Devia ter pedido pizza.

[música dramática]

[música dramática leve]

Siga muito de perto e você será visto.

[motor roncando] [música dramática leve]

Só porque ele acelera, não significa que eu preciso.

Se ele acelerar de repente, ele me viu.

[motor roncando]

[música dramática leve]

[portas batendo]

[música de suspense]

[zíper zumbe]

[música de suspense]

[porta rangendo]

[homem gemendo]

[música dramática leve]

[música de suspense]

[homem grunhe]

[barulho de chão]

[música de suspense]

[Scarlett suspira]

[música dramática] [homem geme]

[zumbidos estáticos]

[batidas corporais]

- Sanches, é você?

Sanches?

Dawson?

- [Homem] Garza, vá dê uma olhada.

[música de suspense]

[música dramática leve]

[música dramática]

[Scarlett grunhe] [barulho de metal]

[punhos batendo] [música dramática]

[McDowell geme]

[Scarlett ofegando]

[homem gemendo] [punho batendo]

[Respiração pesada] [música de suspense]

[Respiração pesada]

- [Oloski] Você vai contar me de uma forma ou de outra.

Onde ele colocou?

- [Homem] Eu não ... Eu não sei.

Por favor, eu te disse tudo que eu sei.

- [Oloski] É só não esta bom o suficiente.

Vamos ver se você consegue lembre-se de qualquer outra coisa.

- [Homem] Não, não, não, vamos lá.

- [Oloski] Onde está o frasco?

- Não sei. - O vírus cetus.

- [Homem] Eu não sei.

Não sei.

- [Oloski] Pergunta séria.

- [Homem] O quê?

- [Oloski] Muito bem você pode tolerar a dor?

[homem gritando]

- Parar! [música dramática]

Abaixe a arma.

Abaixem, vocês dois.

Você também.

Cópia de segurança.

Cópia de segurança!

- Você está perdido?

- Pai?

- Pai?

[música dramática] [homem ofegante]

Esse é seu pai?

[música dramática leve]

- Deixe ele ir.

- Sim, sim, faça isso.

- Não. [estrondo de arma]

[Geme Oloski] [música dramática]

- Não se mexa.

Não se mexa.

- Quem é Você?

- Onde está meu pai? - O que?

- Cal, o nome dele é Cal.

- Ei, olhe lá. [batendo arma]

- Mover! [música dramática]

Vai! - Sim Sim SIM SIM.

- Por aqui!

[música dramática]

[batendo arma]

[Respiração pesada]

- O que agora?

- Ainda estou descobrindo.

- O que você quer dizer descobrindo?

Que tipo de resgate é esse?

- Eu não estava planejando em resgatar você.

[batendo arma] [música dramática]

[música de suspense]

- Eles ainda estão na propriedade.

Encontre-os.

- Aqui, aqui, lado do passageiro.

[porta batendo] [motor roncando]

[Respiração pesada]

- Ei, obrigado pelo uh-

- Sim.

- Você sabe o me salvando e outras coisas.

A propósito, sou Sean.

- Scarlett.

- Ei, Scarlett.

Ei, Cal é seu pai?

- Você o viu?

- Não, não, ele é apenas, não, nuh uh.

Eu acho que eles o têm em talvez outro lugar

ou alguma coisa. - Onde?

- Não sei.

- Você deve! - Não.

Não, eu não sei onde ele está em, eu não ouvi nada.

Desculpe.

Sim, eu só ...

Acho que o sangramento está diminuindo a velocidade, mas dói.

- Você está bem?

- Não sei.

Sim, tenho certeza que vou ficar bem.

[música dramática leve]

[Sean geme]

Legal.

[farfalhar de bolsa]

- Aqui.

Comece com isso.

- Obrigado.

- Como conhece meu pai?

- Consegui algumas informações para ele.

- [Scarlett] Como?

- Algumas formas ilegais que pode ou não

envolveram código na internet.

Você sabe o que ele faz, certo?

- Sim, tenho uma ideia.

- Bem, eu peguei ele algumas informações sobre

uma arma biológica que estava sendo vendido como um vírus.

Algo esses caras chamou este nome estranho

como Cetus ou algo assim.

De qualquer forma, Cal foi atrás disso.

- Então o que é você, um informante?

[Sean ri]

- Algo parecido.

- E esses caras?

- Adivinhando traficantes de armas.

- E como eles chegaram até você?

- Não sei.

Um momento eu estou relaxando bebendo um café

e no próximo eles me agarrou e ...

Você é a última pessoa que eu esperava aparecer, no entanto.

Você sabe?

- Quem você estava esperando?

[Sean geme]

- não sei talvez alguns dos associados de Cal

ou outro agente ou algo assim.

Na verdade, eu não esperava eles para derrubá-lo.

- O que você quer dizer?

- Quer dizer, não quero dizer para baixo, quero dizer, encontre-o.

Eu não sabia passei em algumas informações

deve ter sido o suficiente para rastrear.

- Você contou a eles sobre o meu pai?

- Eu não tive escolha. - Foi você?

- Eu não tive escolha!

- Eles vieram depois nós por causa de você!

- Me desculpe eu...

Não sou totalmente treinado neste tipo de coisa.

Estou um pouco dentro sobre minha cabeça aqui.

- Você vai ajudar eu o traga de volta.

- Ai, oh!

Vamos. - Você deve a ele.

- Eu devo a ele?

Ele me meteu nisso.

- Eu pensei que você fosse o aquele que lhe contou sobre isso.

Além disso, você o traiu, você o colocou em perigo.

E eu também!

Agora você vai me ajude a recuperá-lo.

- Eu odeio te dizer isso,

mas esta intimidação coisa que você faz é muito melhor

para o seu pai do que para você.

Você está segurando 50 centavos bandagem na minha cabeça.

Muito convincente, Eu mudei de ideia!

[Sean suspira]

- Aqui, deixe-me ... deixe-me ver.

Tudo bem.

Não é tão profundo.

- [Sean] Não é?

- Não.

Tudo bem, apenas aplique pressão.

Sim, bem aí.

- Ok, obrigado.

[música dramática leve]

- Você o viu em tudo?

- Não.

Ele é difícil, porém, ele vai sobreviver, sabe?

- Eu sou o único procurando por ele.

[música dramática leve] [chilrear dos pássaros]

A estação ferroviária está à frente.

- Sim, é bom, você pode apenas me deixe lá.

[motor roncando]

[freios rangendo]

- Aqui.

Isso pode não desenhar como muita atenção como ...

- [risos] Sim, obrigado.

- Sim.

- Você sabe, você deve correr.

Eu iria, estou.

- Essa é sua escolha.

- Sim, ok.

Sabe, talvez isso coisa de vírus esses caras

que está procurando é o coisa que Cal tem.

Talvez seja o seu ingresso fora daqui, sabe?

Você encontra e troca isso para ele e ...

- A menos que esteja rotulado vírus mortal não sei

O que estou olhando.

Além disso, se for que grande coisa-

[sirenes tocando]

[Scarlett suspira]

- Como vais encontrar o Cal?

- Eu vou descobrir.

- Olha, se eu tivesse alguma informação Eu ajudaria totalmente-

- Está bem.

Está tudo bem, eu entendo.

- Quer dizer, eu te devo uma, você sabe, para tudo.

- Não se preocupe com isso.

- [suspira] Ok.

[música leve]

[batidas de porta]

[Sean suspira]

[cabeça batendo]

Eu devo estar louco.

[música leve] [chilrear dos pássaros]

[porta rangendo]

[farfalhar de bolsa]

Casa segura, legal.

- Algo parecido.

- Ele tem tudo.

Uau, são granadas?

Ei, ele esteve aqui recentemente?

- Não sei.

- Bem, talvez seja aqui, você verificou?

- Não seria de mão? transferi-lo para outra pessoa?

- [Sean] Bem, depende. Vamos dar uma olhada.

- É uma arma biológica,

Eu não faço ideia onde ele o armazenaria.

- Bem, esses caras eram perguntando muito sobre Cal,

quão bem eu o conhecia.

Eles falavam como ele sabia onde estava.

Por alguma razão eles pensam ele ainda o tem em algum lugar.

- Bem, isso não me faz qualquer bom se eu não conseguir encontrar.

- Bem, posso ajudá-lo a procurar.

Quer dizer, é legal. Nós podem encontrá-lo juntos.

- OK. - Tudo bem.

[música leve] [fogo crepitante]

Seu pai tem problemas.

[livro bate] Ooh.

Estou disposto a abrir isso só para ver

se Cal escondeu alguma coisa dentro.

- Não temos tempo para isso.

- Sim, temos.

Eu preciso de comida. Eu não tenho comido por uns dois dias.

Aqui.

- Meu pai está faltando e-

- Comer.

Então, você trabalha para seu pai?

- Não.

- Você só sabe como para cuidar de si mesmo

no caso de um encontro ficar prático ou algo assim?

- Meus fins de semana foram diferentes do que a maioria crescendo.

[assobio dramático]

[punhos batendo] [Scarlett grunhindo]

- [Cal] Cansado?

- Não.

- Você está atrasado.

Excelente, é isso.

Vamos. [punhos batendo]

[Scarlett grunhindo] Vamos.

Bom, bom, mantenha isso. É isso!

Vamos, mais um deles.

- Retire, estou cansado.

[Scarlett suspira]

- Vamos, mais cinco minutos.

Vamos.

- [suspira] Ok.

- O que está em sua mente, hein?

- Nada. - Me dê humor.

[punho batendo]

O que é?

[punho batendo] [Scarlett grunhindo]

- Você já matou alguém?

- Eu não posso falar sobre isso.

- Faz sentido.

[punho batendo]

- Porque você quer saber?

- Acho que deveria, não é?

Quero dizer o que é você sempre me treinando para?

- Não para matar.

- Mesmo?

[Cal suspira]

- Quando se trata de é claro que eu quero

ser o outro cara, mas Isso é para sua proteção.

- Direito.

- [Cal] Bom, bom.

- Você não tem respondeu minha pergunta.

- Nós vamos. [punhos batendo]

[música dramática leve] [Scarlett grunhindo]

Controle, controle.

Ei, ei, ei. Acalmar!

[Respiração pesada]

sim.

[música leve]

- Quantos?

- Eu não vou te dizer isso.

- Não te incomoda?

- Não tanto quanto deveria.

[assobio dramático]

- Seu pai nunca me contou sobre você.

- eu não pensei vocês dois eram próximos.

Além disso, não é tudo super secreto o tempo todo?

- Então são só vocês dois?

- Minha mãe morreu quando eu tinha oito anos.

- [Sean] De seu trabalho?

- O que? Não.

Ela ficou doente.

- Então ele te criou.

- Se você chamar assim.

E você?

- Quanto a mim?

- Bem, eu sei Nada sobre você.

Além de você trabalhei com meu pai.

- Bem, eu cresci com menos do que as circunstâncias ideais.

Tive alguns problemas com a lei

por causa de minhas habilidades com o computador, mas eu acabei bem.

Muito bom em saindo de arranhões.

[risos] Bem, eu quer dizer, todo mundo

teve seu dia de folga, certo?

Eu sou mais de um intermediário de informações.

Foi assim que conheci seu pai.

Eu pensei que seria seja um show mais seguro.

[música dramática leve] [chilrear dos pássaros]

[farfalhar]

O que você está fazendo?

- Estou fazendo um trato.

Estou dizendo a eles que vamos obtenha o que eles querem.

Meu pai pelo frasco.

[telefone clicando]

Ou vou à polícia.

[telefone toca]

- O que diz?

- Você tem até amanhã à noite

ou estamos caindo seu corpo para os policiais.

[música dramática leve]

[motor roncando]

- Você estava esperando alguém?

[música de suspense]

- Aquele carro era fora de casa.

- São eles, tem que ser.

[música dramática]

[batendo] [Respiração pesada]

Tire o dedo do gatilho.

- Direito.

- Não aponte na minha cara! - Me desculpe, me desculpe.

Oh Deus.

O que fazemos, o que fazemos nós fazemos, o que fazemos?

- Cale-se!

[música dramática]

[cliques de porta]

[música de suspense]

[Respiração pesada]

- Pare, não se mexa! [cliques de arma]

Bem ali atrás do sofá.

- Eu vejo eles!

- Largue a arma, coloque o seu mãos onde eu possa vê-los.

- O que nós fazemos?

- [Homem] Deixe-me ver suas mãos!

- Abaixe isso. - Mostre-me suas mãos!

- Vamos! - Abaixe a arma!

Eu não vou te dizer novamente. Abaixe isso!

- Ok, ok, ok. [música de suspense]

[Scarlett ofegando]

[música dramática]

- Abaixe-se. [armas batendo]

- Protejam-se, agora, agora! [música dramática]

- Vamos lá atrás! [armas batendo]

Não pare, continue andando.

Abaixe-se, abaixe-se.

[batendo arma]

- Atire, atire, atire, atire.

[batendo arma] [chiado de gás]

[Sean geme]

- Oh shi- [crescendo]

[crepitação de fogo] [música dramática leve]

[fogo crepitante]

[Respiração pesada]

- Você está bem? Você está bem?

- Não sei.

- Oh caramba, você está ferido.

Aguentar.

Aguentar.

Aqui, aqui, coloque isso.

Sim. - Quem foram eles?

- Esses são os caras quem pegou seu pai.

- Como nos encontraram?

Quer dizer, eu disse a eles que consiga o que eles querem

e então, e então eles atacaram.

Isso ... isso significa eles mataram meu pai?

- Não, não, não, não pense assim.

[Respiração pesada]

- Aqueles homens.

Esses homens estão mortos. [música sombria]

- [Sean] Sim.

- Estacionar.

Estacionar. - Ok, ok, espere.

[motor roncando]

[Scarlett vomita]

[música sombria]

- Eu peguei você, eu peguei você.

Você está bem?

- OK. - Oh.

Ouça, ouça, ouça, ouça.

[Chora Scarlett] Você fez exatamente

o que você deveria fazer.

Esses caras iam nos matar.

- Eu sei. - Sim.

Você sabe o que mais?

Você fez o que cal gostaria que você fizesse.

- Sim. - Sim.

Você sabe o que?

Ele salvou minha vida na verdade, uma vez.

- Ele fez?

- Sim.

Sim.

Eu estava em Dublin e estava deveria conhecer esses caras

quem acabou não sendo quem eu pensei que eles iriam ser.

Eu descobri isso um pouco tarde demais.

E eu fugi, mas levei um tiro.

Então, aí estou, estou fugindo.

Eu literalmente não tenho ideia do que Estou indo, então ligo para Cal.

Eu não esperava que ele pegar ou fazer qualquer coisa

mas eu estava correndo de opções, certo?

Mas eu me lembro de uma vez ele me disse, ele disse,

"Eu devo-te uma."

Então isso era eu esperando ele veio.

E ele fez.

- O que aconteceu?

- Então, ele me rastreou para baixo e eu estou literalmente

no chão de pedra de esta velha capela, certo?

E estou olhando para o cano de uma arma

e estou pensando comigo mesmo, "Tudo bem, é isso."

E então Cal mostra e ele me salva.

E ele disse que era por sorte que ele estava em Londres

e ele estava perto o suficiente ele poderia, voce sabe,

me pegue antes eles [grunhidos], certo?

Ele não precisava apareceu, mas ele apareceu.

Ele remendou e ele me disse que eu era um idiota

e então ele me tirou de lá.

- Sim.

- Sim. - Sim.

Meu pai teve muito último viagens de minuto crescendo

e nunca foi um bom tempo e eu nunca tive uma palavra a dizer

em sua permanência ou partida.

Eu odiei isso.

Mas, uh ...

Estou feliz que ele estava lá.

- Então vocês não eram próximos?

- Ultimamente não.

- O que mudou?

- Deve ser demais.

[assobio dramático]

- Olha eu te peguei em um ótimo programa!

- Não aja como se você fosse me fazendo um favor!

Você me prendeu em um faculdade comunitária abaixo da média

que estava perto de você.

- É um pouco complicado agora, ok?

Eu não quero você no meio do caminho em todo o país!

- Mas esse é o seu vida, não minha!

Você sabe o quão difícil Trabalhei para entrar

o curso de enfermagem na escola?

O estudo e a meia-noite estudando em um laboratório de cadáveres

só para que você pudesse trepar em dia com o seu trabalho!

- É para o seu próprio bem.

- Claro, pai.

Então por que não me deixa ficar na universidade

que tem um ótimo reputação que trabalhei

muito difícil de entrar?

- Porque alguem pode ...

É complicado, ok?

É apenas melhor manter um perfil baixo agora.

- Excelente.

Então, você transferiu eu sem perguntar

e eu nem consigo para saber a razão do porque

exceto para o meu próprio bem.

[Cal suspira]

- Você vai?

- Eu irei.

Mas estou feito depois disso.

Eu não vou voltar.

[Cal grunhe]

- Cicatriz ... [suspira]

[assobio dramático]

- E se eles estiverem assistindo?

- O que?

Bem, você disse a eles que está procurando por isso, certo?

- Então eles nos atacaram.

- Este é um bom ponto.

Mas eles ainda pode ter seu pai.

- Só espero que esteja aqui.

Este é o único outro lugar eu sei onde olhar.

- [Sean] Sim, bem.

- Obrigado.

Falo sério, obrigado.

- Oh, sim, não, não, é legal.

Estou feliz por estar aqui.

Ei, vamos ter cuidado.

- Sim. - Sim.

[porta rangendo] [música dramática leve]

[batidas de porta]

- Vou verificar aqui.

- Sim, vou verificar aqui.

[triturações de vidro]

[música de suspense]

[Sean suspira]

[Sean suspira]

[cobertores farfalhando]

Nada?

- Nada ainda.

[farfalhar de papel]

Meu pai me trouxe um presente.

- [Sean] Oh sim?

O que foi isso?

- Uma faca.

- Seu pai te deu uma faca?

- Sim, ele pensou foi especial.

E se fosse?

- Cadê?

- Eu não sei eu quer dizer, estava aqui

antes de atacarem, mas ...

Talvez eles tenham.

- Não, se eles têm se eles não

vem procurar, certo?

- Vou olhar no meu quarto.

[música dramática leve]

- [Sean] Qualquer coisa?

- Ainda olhando.

[música de suspense]

- [Sean] Não encontrou qualquer coisa aqui.

[música dramática]

Você está bem?

[música dramática]

[vidro tilintando]

Vamos, Red, você encontrou?

[música dramática]

- [Homem] Eu sou o cara quem tem seu pai.

- Eu quero falar com ele.

- [Homem] E aposto que ele está morrendo para falar com você também, Red.

[música dramática]

- Não!

Ainda não!

Tente, uh ...

Tente olhar no gavetas na cozinha.

[música dramática leve]

- Ei, ei, ei, uau, o que você está fazendo?

- Não se mexa.

- Espere, eu perdi alguma coisa?

- Você é ele.

- Quem?

- No telefone.

Você tem meu pai.

- Scarlett, abaixe a arma.

Abaixe isso.

Tudo bem agora pense nisso.

Pense, pense, pense.

[música dramática] [Scarlett grunhe]

Vamos, não é assim Eu queria que isso acabasse.

- Onde está meu pai?

- Ele está vivo.

Onde está a faca?

- Sai de cima de mim!

- Você precisa se acalmar.

Onde está a faca?

- Eu confiei em você. [música sombria]

- Essa foi a ideia.

- Por que?

Por que fingir?

- Bem, porque o seu pai não iria cooperar

e eu tenho compradores, então eu precisava para você encontrar o vírus para mim.

- Ele está vivo?

- Tecnicamente.

[vidro estilhaçando] [música dramática]

[Sean geme]

[Respiração pesada]

[motor roncando]

Deus!

[motor roncando]

[Scarlett ofegando]

[música dramática leve]

[música de suspense]

- Você entendeu?

[música de suspense]

[batendo]

[Sean grita]

[batendo] [Cal geme]

[Respiração pesada] [batendo]

- [Sean] Caramba!

[Respiração pesada]

[música dramática leve]

[falando abafado]

[música animada abafada]

♪ eu poderia querer

♪ ao meu lado

[música dramática leve]

[música de suspense] [tilintar de vidro]

♪ Mentiras ruins

♪ Me deixe doidão

♪ Então me pegue

[telefone tocando]

- Scarlett.

Você deve sentir minha falta.

- Eu vou trocar.

- [Sean] Oh, bom.

Pensei que haveria algum ressentimentos entre nós.

- Quero meu pai de volta ileso.

- [Sean] Venha buscá-lo.

Você não tem nenhum outro escolha, nós dois sabemos disso.

- Eu quero falar com ele.

- [Sean] Não.

- Como posso saber se ele está bem?

- Bem, me faça uma pergunta e Vou obter a resposta para você.

- Que tipo de vestido fez ele me comprou quando eu tinha oito anos?

- Que tipo de vestido você fez comprá-la quando ela tinha oito anos?

Ele nunca comprou um vestido para você.

- Você tenta puxar qualquer coisa, Eu juro que vou colocar tudo

meu peso em fazer você pagar.

- O que? Com tudo 90 libras de você?

Vamos, chega com as ameaças, Red.

- Não me chame assim.

- Oh, ok, isso é certo, isso é ...

É assim que você imaginou me fora, não foi?

- Para onde eu vou?

- Ei, uh, você estava em Aula do Lehrman hoje?

- Não, não estava.

- Estou perdido nisso trabalho de laboratório.

- Desculpe.

Boa sorte.

- Parece que tenho um encontro.

Deixe me perguntar algo.

Você sabia de tudo hora em que o vírus estava

ou foi apenas sorte que você entendeu antes que eu pudesse roubá-lo?

Isso foi frio, cara.

Plantando em sua filha, algo tão perigoso.

Uau.

Oh, espere, oh, você não sabia.

[risos] Oh, você não sabia?

Sim, o vírus estava no faca que você deu a sua filha.

Como ela percebeu para fora, ela é uma criança inteligente.

Bonito também.

Deixe me perguntar algo.

Quando ela chegar aqui, você prefere que eu a mate

ou que eu fico com ela?

[música dramática] [cadeira chacoalha]

[Respiração pesada]

[música de suspense]

[farfalhar de bolsa]

[motor roncando]

[freios gritando]

[batidas de porta]

[música dramática leve]

[batidas de porta]

[farfalhar de bolsa]

[cliques de arma]

[música de suspense]

[batidas de porta] [música dramática leve]

[farfalhar de bolsa] [música de suspense]

[zíper zumbe]

[botão bipando]

[granada buzinando]

[música de suspense]

[música dramática leve]

[zíper zumbe]

[buzina de granada]

[motor roncando]

- Ela está aqui. - Vai.

[motor roncando]

[música de suspense]

- Oh, mãos ao alto.

[música dramática leve]

- A bolsa está atrás.

[Scarlett grunhe] [Respiração pesada]

- Sem agulhas desta vez?

[portas batendo]

[música de suspense]

- Onde está meu pai?

- Scarlett. [música dramática leve]

- Pai.

- Você não deveria ter vindo aqui.

- Vermelho.

- Deixe ele ir. - Cadê?

- Está na bolsa.

[farfalhar de bolsa]

[zíper zumbe]

Na maçaneta.

[tilintar de vidro] [música dramática]

- Bom.

Então, você descobriu quem são esses homens?

na cabana ainda estava?

Ei, não me diga você não pensei sobre isso.

[música de suspense]

Porque eles não eram meus.

- O que?

- Sim, não, eu imaginei talvez fossem do seu pai

colegas ou talvez um manipulador.

[música dramática leve]

[farfalhar de papel]

- Não dê ouvidos a ele.

- Mas você...

- Eu era o quę?

Bom para você?

Eu tinha razão?

Compartilhamos alguns momentos de ternura.

Eu não posso ajudar se você é tão crédulo.

- Vamos, deixe-a em paz.

- Você tem agora, então eu estou levando meu pai e vamos embora.

- Oh oh oh. [clique de arma]

Não, eu sei que você é não estúpido o suficiente

pensar que isso vai acontecer.

- Não faça isso.

- Não o quê? Vocês não tem influência.

[música de suspense]

[granada buzinando]

[crescendo]

O que é que foi isso?

Vai Vai Vai Vai!

- [Homem] Estamos nisso.

Precisamos agir rápido agora.

- [Sean] De onde veio isso?

- [Homem] Eu acho que o lado norte.

[buzina de granada]

- Bombear! [crescendo]

[batendo] [música dramática]

[Scarlett grunhe]

[Respiração pesada]

- Foi você?

Bonitinho.

- Você poderia deixá-la ir.

- Cale-se!

[música de suspense]

Amarre-os na outra sala!

[música dramática leve]

[Respiração pesada]

- Você não deveria ter vindo aqui.

- E onde mais estava Eu deveria ir?

Quanto tempo eu deveria esconder enquanto você estava faltando?

- Eu sinto Muito.

- Você está ferido.

- Oh, não se preocupe com isso.

O vírus, não podemos deixá-lo saia daqui com isso.

- Eu sei que.

- Ok, bem, seja quem for vende para vai usar.

- Não é o vírus cetus.

- OK bem, seja o que for eu não posso

deixe-o andar - Não é um vírus de forma alguma.

[música dramática leve] [telefone tocando]

- [Menina] Olá?

[líquido escorrendo]

[música leve]

- Bom trabalho.

- Oh, ele vai descobrir.

- [Cal] Ok, então é melhor nos apressarmos.

Onde está o verdadeiro?

- Um lugar seguro por enquanto.

Nós provavelmente não tem muito tempo.

- O que você está fazendo? [ambos grunhindo]

- Eu tenho uma lâmina de barbear.

Você teve um em um livro na cabana,

foi isso que me deu a ideia.

[falando abafado]

Eles estão do lado de fora da porta.

[música dramática leve] [falando abafado]

[botão chacoalhando]

Está trancado.

[música dramática leve]

- [Cal] Scarlett.

[Scarlett grunhe]

Vou te ouvir.

Scarlett.

- [Scarlett] Temos que saia daqui.

- Me solta, vamos descobrir algo.

[Scarlett ofegando]

[música leve]

Vamos.

[passos batendo]

- Apresse-se, apresse-se.

[telefone zumbindo]

Sim?

Sim eu tenho.

Eu ainda estou esperando pelo primeira metade da transferência.

Não, eu vou te encontrar quando recebo a confirmação.

Multar. [telefone buzina]

- Aqueles homens que morreu na cabana,

o que Sean disse sobre eles.

- Não dê ouvidos a ele.

- Mas ele não estava mentindo, estava?

[Cal suspira]

Você os conhecia.

E eu os matei.

- Você não sabia o que estava realmente acontecendo.

[música sombria]

- [chora] Sinto muito.

- Ei, não é sua culpa.

- Quem foram eles? - Não faça isso.

eu sou o escolhido responsável aqui, ok?

- Pare de tentar faça-me sentir melhor.

- Olha, eu não sou.

Olha, este trabalho, ferrou sua vida o suficiente como ela é.

- Eu nunca deveria ter dito isso.

- Por que não? É verdade.

Eu costumava pensar que eu nos protegeu o suficiente e ...

Eu nunca deveria ter colocá-lo em risco.

[música dramática] [punhos batendo]

[homens gemendo]

[ambos gemendo]

[batendo] [música dramática]

[Respiração pesada]

[barulho de chão]

[música de suspense]

[telefone tocando]

Eu preciso de um extrato.

Não eu não.

Minha filha.

[música dramática]

[clique no microscópio]

- [Sean] O quê?

- Não é biológico.

- O que?

- Eu acho que...

Acho que estou olhando em água com açúcar.

- Prepare-se, lá vêm eles.

[música dramática leve] [porta rangendo]

[música dramática] [punhos batendo]

- Vamos, papai, vamos embora! - Olhe!

[batendo]

Scarlett, pegue a arma!

[música dramática]

[batendo]

[ambos gemendo]

Scarlett!

[baques] [homem gemendo]

- Deixe ele ir!

Eu disse para deixá-lo ir.

[música de suspense]

[homem ri]

- Mover.

Mova-se, vá para lá.

- Não não!

- O frasco real está aqui em algum lugar.

Cadê?

- Você tem isso.

Você tem isso, apenas deixe eu e meu pai irmos.

- Você sabe, é engraçado.

Você continua barganhando por ele e dois dias atrás

você me teria puxe o gatilho

para tirá-lo do seu vida uma vez por todas.

- Isso não é verdade.

- Oh, isso é fofo.

Você fez as pazes com ele então? Bom!

[estrondo de arma] [Cal geme]

[toque agudo]

Pare de jogar!

Não há seguro lugar para guardá-lo,

então você o teria mantido feche apenas no caso.

[música de suspense]

[cliques de arma]

Voce tem cinco segundos para me dizer onde está,

Vermelho, ou ele morre.

- Não faça isso.

- Um.

- Não faça isso.

- Dois.

- No momento em que você conta ele estamos ambos mortos.

- Três. - Sean, por favor.

- Quatro! - Parar!

Está lá fora.

No carro, eu ...

Eu escondi dentro do carro.

- Mostre-me.

Observe ele.

Vamos. [música de suspense]

Onde? Onde?

- Na volta.

No porta-malas.

[batendo] [música dramática leve]

- Sentar.

Sentar.

- Vamos, me mostre. Mostre-me!

Você quer que eu traga Cal aqui

e matá-lo lentamente na sua frente?

Cadê?

- Está com o estepe. [música de suspense]

- Ok, saia, saia do caminho.

Obtê-lo agora! - Está bem, está bem.

[música de suspense]

[música dramática]

[ambos grunhindo]

[música de suspense] [Respiração pesada]

Aqui, pegue.

- Observe-a. [cliques de arma]

Essa é uma garota.

[música dramática] [homens grunhindo]

Tchau, ruiva. [cliques de arma]

[batendo]

[estrondo de arma]

[Scarlett grunhe]

[estrondo de arma]

- [gritos] Não atire em mim, não atire, não atire.

Por favor!

[música dramática leve]

[vidro estilhaçando]

[música de suspense]

[estrondo de arma]

[homens grunhindo]

[armas batendo]

[Scarlett grunhe]

[assobio de ar]

[música dramática leve]

[farfalhar de bolsa]

[batendo] [música de suspense]

[batendo] [música dramática leve]

[música dramática]

[ambos grunhindo]

[barulho de metal]

[punhos batendo]

[Respiração pesada]

[música dramática leve]

[música dramática] [mulher resmungando]

[batendo]

[homem gemendo]

[fazendo barulho]

[estrondo de arma]

[Cal gemendo] [batendo]

[Cal ofegante]

[música dramática leve]

- Ei, você está bem?

- Sim, você?

- Sim.

Onde está o Sean?

- Lá.

- E o frasco?

- Ele tem.

- OK.

Ok, fique aqui, certo?

- OK.

[música de suspense]

[Respiração pesada]

[porta rangendo]

[música dramática]

- [Sean] Mova-se, mova-se, mexa Mexa mexa!

- Cuidado, cuidado!

[música de suspense]

[Respiração pesada]

- Fora do caminho! Saia daqui!

[batendo arma] [barulho de metal]

[música de suspense]

[estrondo de arma]

- Pai! [estrondo de arma]

[música dramática]

[música de suspense]

[Respiração pesada]

[música de suspense]

[música dramática leve]

[música de suspense]

[batendo arma] [tilintar de metal]

[música de suspense] [Respiração pesada]

[música dramática leve]

[música de suspense]

[barulho de metal]

[música de suspense]

[música de suspense]

[cliques de arma]

[estrondo de arma]

[Cal geme]

[cliques de arma]

[música dramática leve]

[música dramática] [Scarlett suspira]

- [Sean] Olá, Red.

[música de suspense]

- Pai!

- Calma, Cal.

Você não quer atirar sua própria filha.

Acabou.

Largue a arma.

[música de suspense]

Eu vou matá-la, é é isso que você quer?

Largue a arma!

- Lembre-se do que eu te ensinei.

[Scarlett grunhe] [estrondo de arma]

[Cal geme]

[batendo]

[música de suspense]

[Sean grita]

[Sean ofegante]

[música dramática leve]

Você está bem?

- Sim.

- O vírus?

[música de suspense]

- É seguro.

[falando abafado]

Isso não vai ficar bem com as acusações de agressão

do início desta semana.

- [Cal] Não se preocupe com isso.

- [Oficial] Todos, fiquem para trás.

- [Scarlett] Você não pode me pagar para fora se eles prendem você também.

- Com licença, vamos pegue a partir daqui.

- Tu.

Vivo.

- Bom te ver de novo.

- [Homem] Você também.

- Você é...

- E da próxima vez, cuidado no que você atira.

- Desculpe.

- Vamos sair daqui, senhor.

- [Cal] Tudo bem, obrigado.

[música dramática leve] [sirenes tocando]

- Você foi atingido.

- Sim é...

[música leve]

[falando abafado]

Ei.

- Oi.

- Obrigado por me encontrar. - Sim.

- Este parece ser bom.

- Sim, meio que parece.

Como está sua perna?

- Está bem.

Pontos coceira.

- Não coça, ok?

Isso vai piorar.

Basta mantê-lo coberto.

- Sim, enfermeira Scarlett.

Bem, o corretor ligou.

Ela tem algum decente opções desta vez.

- Remoto o suficiente para Nova casa da vovó?

- Fora do caminho batido, ainda perto o suficiente da cidade.

- Você sabe, nós poderíamos mantenha o antigo.

- Muito arriscado.

Talvez você queira vir tomar um veja alguns dos novos?

- Eu tenho uma prova.

- Sim claro.

- Podemos ir aqui fim de semana em vez disso?

- Sim, vou configurá-lo.

Talvez você queira acertar o campo de tiro também?

- Não empurre.

[Cal ri] [música dramática leve]

[música dramática otimista]