Original subtitles

Traducere: Terraflorin

.Goosebumps.

Privitorule ai grij�.

E�ti aici pentru a fi speriat.

- Uite-l. - Spidey!

Cu aceste picioare lungi, arat� ca un p�ianjen.

�i e la fel de �nfior�tor.

- Am auzit c� doarme acolo. - Am auzit �i eu.

- Am auzit c� m�n�nc� �obolani. - Pisici.

Am auzit c� lilieci.

Ew, gustoase.

Acolo se duce.

Haide�i, b�ie�i.

S� verific�m acest loc �nainte de a fi d�r�mat.

Ce se �nt�mpl� dac� Spidey revine?

- Uite-l! - Foarte amuzant.

- Ai s�rit. - Nu am f�cut asta.

- Da, da, ai f�cut-o. - Bird, lini�te.

- pisic� speriat�. - Nu sunt speriat�.

Ah, tare, TV.

De ce ar tr�i cineva a�a?

Ce e?

- Uh, arat� ca un pr�jitor de p�ine.

- Hei, Bird! - Da, ce vrei?

- Cred c� acesta e un aparat de fotografiat. - Marf�!

Minunat! Bine, f�-mi o poz�.

- Bine, hm... - Spune "br�nz�."

Ca�caval.

Sper c� ai imortalizat incredibilele mele abilit��i de jonglerie.

- Aah! - Bird!

- E�ti bine? - A�a cred.

B�ie�i, hai s� plec�m de aici, bine?

Da.

Sigur.

Ce faci aici?

- Vine? - Nu-l v�d.

- Asta a fost aproape. - A fost prea aproape.

Eu nu mai fac niciodat� a�a ceva...

- Nici eu. - Greg, ai luat aparatul de fotografiat!

- Nici nu am observat c� l-am luat. - Trebuie s�-l punem �napoi.

Ei bine, nicio �ans� s� ne �ntoarcem �napoi chiar acum.

Eu nu �n�eleg.

Ce? Am f�cut o poz� tare.

Da, dar... am f�cut poza �nainte ca tu s� fi c�zut.

Nu, poate doar te-ai g�ndit c� ai facut asta.

Nu. �tiu c� a�a am f�cut.

Haide. S� mergem.

A� fi putut jura...

Hei, b�ie�i, a�tepta�i.

Hei, Troll.

- Nu-mi spune a�a. - Oh, bine.

Ce p�rere ave�i de noua biciclet� a tatei?

- Cred c� este excelent�. - Ce este asta?

Oh, doar un aparat de fotografiat. Ceva ce Shari mi-a dat.

- F�-mi o poz�. Haide. - Bine.

Terraflorin

S� vedem. Haide. Ia s� v�d.

Oh, este un... Este un nou proces.

Aceasta nu se developeaz� imediat.

Monsieur Troll, Ultimul apel pentru cin�.

Hei, este poza gata �nc�?

Nu am reu�it. Uite, �tii unde trebuie ap�sat?

Mmm, Nuh-uh. N-am absolvat aceast� lec�ie �nc�.

Eu nu �n�eleg.

- Este un pui bun, mam�. - Nu este pui, Terry. Este vi�el!

Este carne de vi�el bun�.

Mmm, ce este �n neregul� cu tine?

Oh, nu mi-e foame.

Deci, ce crede�i despre noua ma�in�?

Hmm?

Cred c� ar trebui s-o duc �napoi.

Uh, doar a�a, um,

c�t de r�u te-ai sim�i daca ai g�si o zg�rietur� pe ea.

�i �n plus, este prea str�lucitoare. M� dor ochii.

El s-a purtat foarte ciudat de c�nd a venit acas�.

- S-a purtat ciudat? - Nu mai ciudat ca de obicei.

Am crezut c� vei fi �nc�ntat de ma�in�.

El va fi, dup� ce-�i va scoate spinul. Haide, toat� lumea. S� mergem.

- Vom cur��a mai t�rziu. - Shotgun!

Whoa. Asculta�i acest zumzet de copil.

Mi-am dorit �ntotdeauna o ma�in� cu un pic de mu�chi.

O plimbare excelent�, tat�.

Tat�, nu crezi c� ar trebui s� �ncetine�ti?

- Merg doar cu 56 kmh, Greg. - Da, apas� pedala de metal.

- Dar m� uit la limita de vitez�. - Care limit� de viteza?

Glumeam.

Cred c� ar trebui s�-�i ar�t ceva.

Ce este, drag�?

Tat�, ai grij�!

Acest tic�lor. Ar fi putut s� ne ucid�.

A fost aproape.

Este toat� lumea �n regul�?

Greg? Greg?

E bine toat� lumea.

- Spune "br�nz�." Br�nz�!

Eu nu glumesc, Bird.

Am f�cut o imagine cu ma�ina noastr� nou�.

C�nd m-am uitat la fotografie, totul era f�cut praf.

Eu nu o cump�r.

Vorbesc serios. Cred c� acest lucru prezice viitorul.

Dac� e�ti serios, atunci voi face o predic�ie.

M�ine, oameni �n halate albe o s� vin� �i o s� te duc� departe.

- Jur. - P�i, s�-l v�d.

Imaginea? A zburat pe fereastra ma�inii.

Convenabil. �i cum e ma�ina? Arat� lovit�?

Nu, dar... vreau s� spun, uit�-te la acest lucru.

Nu e niciun loc pentru a pune film �i nici m�car nu se desface.

Ei bine, d�-mi aparatul.

- Z�mbe�te. - Omule, termin�.

Verific Realitatea. E un aparat de fotografiat, nu o arm�.

Aw, omule, uite. Joey Ferris �i Mickey Knox.

Uite!

- Au g�sit aparatul meu de fotografiat. - Mul�umesc.

Haide, Joey. D�-l inapoi. Nu este al meu.

Asta din cauz� c� este al meu.

Nu cred. Cei ce g�sesc p�streaz�, amice.

- Ei bine, f�-mi o poz�. Haide. - Nu a� vrea. Serios...

Bine. Z�mbe�te.

- Nu face asta! - Ce?

Ei bine, pentru c� fa�a ta o s� rup� camera.

Fish, vrei ca acel z�mbet stupid s� fie imortalizat?

- E Bird. - Alearg�!

Prinde-l!

Terraflorin

Haide.

Haide!

- Ai fi putut folosi poarta. - Da, ei bine a�a a fost mai rapid.

Ei bine, m� bucur c� ai adus aparatul de fotografiat,

ca s�-mi faci o poz�.

Oh, Shar, nu cred c� e o idee bun�.

Haide. Cum a�a?

Ascult�, Shari. E ceva foarte ciudat cu acest aparat.

�mi faci poza �i gata?

Bine.

A fost a�a de greu? Las�-m� s� v�d.

Greg, m-ai pierdut complet.

Nu, nu am f�cut asta. L-am �ndreptat exact spre tine.

Vezi? Ai focalizat copacul.

Atunci eu unde sunt? Invizibil?

- Sau un vampir. - Haide, Greg. S� �ncerc�m din nou.

- Shari... - Greg!

Greg, este tata. A avut loc un accident.

Ce vrei s� spui cu "un accident"?

Ma�ina, omule. Este f�cut� praf.

Ei bine, cred ca sunt destul de norocos.

- Nu mi se pare c� ar��i at�t de norocos. - Oh.

Voi ajunge �n cel mai scurt timp.

O voi lua mai u�or. Asta este ceea ce voi face.

Ma�ina e o epav� complet�.

Eu sunt bucuros c� b�ie�ii n-au v�zut-o.

- Greg Banks? - Da.

O �tii pe Shari Walker?

Shari? Da, e una dintre cei mai buni prieteni ai mei.

- C�nd a fost ultima dat� c�nd ai v�zut-o? - Mai devreme acas� la ea.

- �tii unde este acum? - Acas�, presupun.

Nu, nu este. Ea lipse�te. A disp�rut.

- �tiam eu. - Ce vrei s� spui c� �tiai?

Uh, ei bine, eu cred c�...

Vreau s� spun c� �tiam c� trebuie s� se �nt�mple ceva cu ea.

- Oh, cum de �tiai asta? - Din moment ce voi sunte�i aici.

Ne spui adev�rul?

Sincer, ultima dat� am v�zut-o acas� la ea.

I-am f�cut o poz�.

Oh, a� dori s-o v�d. Ne-ar putea fi de ajutor.

- Hm, bine. Ei bine, de fapt... - Asta e poza?

- Um, da, este. Dar eu... - Pot s-o v�d, te rog?

Bine, dar mai �nt�i, trebuie s� �tii c�...

Doar arat� imaginea.

- Ce este asta? Un fel de glum�? - Nu.

Asta e imaginea unui copac.

Eu trebuie s� fiu un fotograf foarte prost.

Ascult�, pu�tiule.

Ar fi bine s� nu ne min�i. Deoarece dac� facia asta, vom afla.

Terraflorin

Camera �tia, Bird, �tia c� Shari o s� dispar�.

- Oh, omule. - Nu, nu, uite. Nu �n�elegi?

Prezice viitorul, �i arat� numai de r�u.

Trebuie s� m� crezi.

- De ce nu ai spus la poli�ie? - S� m� ia de nebun?

-�i... �i acum Shari a disp�rut.

Este numai vina mea.

Sunt aceste imagini stupide...

Acest aparat idiot...

Acest lucru este prea ciudat. Uite.

Nicio zg�rietur�.

Trebuie s�-l ducem �napoi.

Arunc�-l. Arunc�.

Omule, ce se �nt�mpl� dac� cineva �l g�se�te �i face o poz�?

Poate e al lui Spidey �i el a r�pit-o pe Shari pentru c� i-am luat camera.

Ei bine, avem motive s�-l �napoiem.

Vezi? Nu vezi? Noi trebuie s� facem asta.

Nu noi am luat aparatul. Tu ai f�cut-o.

Nu m� �ntorc �napoi �n acel loc. �n niciun caz.

Am s� pun cap�t la toate astea.

Ei bine, am o mul�ime de lucruri de f�cut pentru tata.

O gr�mad� de lucruri.

U�urel, Greg. �mi pare r�u. Ne vedem mai tarziu.

Greg!.

Shari!

- E�ti bine? - Da. Ei bine, cred c� da.

- Unde ai fost? - Eu nu �tiu.

Nu �tii?

- Nu Spidey te-a r�pit? - Nu.

Totu era ireal. Dintr-o dat�, eram din nou �n curtea mea.

Eu nici m�car nu �tiu unde am fost.

P�rin�ii mei sunt foarte sup�ra�i. Cred c� am f�cut-o inten�ionat.

C�nd? Adic�, atunci c�nd te-ai �ntors?

Nu �tiu. Acum c�teva ore.

Asta s-a �nt�mplat c�nd am rupt fotografia ta.

Camera e de vin�. Ea te-a f�cut s� dispari.

O s� o duc �napoi.

Da, �tiu. Bird mi-a spus.

Nu te puteam l�sa s� faci asta de unul singur.

Mul�umesc. Haide.

Hai s� termin�m cu asta.

Bine. Nu-l v�d pe Spidey. Haide.

Ce a fost asta?

Nu �tiu. Hai s� facem acest lucru �i s� plec�m.

Bine.

Primitivii se tem de aparatul de fotografiat.

Ei cred c� dac� le faci o poz� le furi sufletul.

Acest aparat foto este mult mai r�u, mult mai r�u, mult mai r�u.

Doar �l ducem �napoi.

M-am g�ndit la asta,

odata ce ai descoperit ce fel de imagini face.

D�-mi-l.

O camera care prezice viitorul.

A� face o avere

- Tu ai inventat asta? - Ce anume?

Crezi c� am fost mereu o creatur� mizerabil� furi��ndu-m� �n noapte?

Da! Da.

Da.

Am descoperit c� nu doar prezice viitorul ci �l �i creeaz�.

�i �ntotdeauna e dezastruos.

Nu poate fi distrus.

Acesta e motivul pentru care l-am p�strat ascuns �n to�i ace�ti ani.

Da, ei bine, este din nou aici... �mi pare r�u c� v-a cauzat at�tea probleme.

M� tem c� nu va fi posibil.

Ai primit camera �napoi. Ce altceva mai vrei?

�ti�i prea multe. Nu v� pot l�sa s� pleca�i.

M-am str�duit prea mult ca s� �in acest aparat �n secret.

Nu trebuie s� v� face�i griji. Secretul t�u e �n siguran�� cu noi.

- Nu vom spune nim�nui. - Nu pot risca asta.

Nu ne po�i �ine aici pentru totdeauna.

�mi pare r�u. Nu am de ales.

Nu!

Nu!

- Unde a disp�rut? - Eu... eu nu �tiu.

Dar hai s� plec�m de aici.

Elibera�i-m�!

Elibera�i-m�!

M� aude cineva?!

Elibera�i-m�!

Aici este.

Ace�ti tic�lo�i chiar au crezut c� s-ar putea ascunde de noi.

Ah, aici. F�-mi o poz�.

�n regul�.

Spune "br�nz�."

Traducere: TerraflorinYahoo.com

Bine. S� vedem.

Captioned by Grant Brown