Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Ho detto apri la porta!
Hai fatto un patto, amico!
2
00:00:04,680 --> 00:00:05,840
GRIDA SOVRAPPOSTA
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,080
Apri la porta!
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,960
Sei Mark Cobden? Sì.
5
00:00:12,960 --> 00:00:14,880
Sei già stato in prigione?
6
00:00:14,880 --> 00:00:16,480
No.
7
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
La prima volta per tutto, eh?
8
00:00:20,960 --> 00:00:24,000
Ho quattro anni. Per che cosa?
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,800
Guida pericolosa.
Hai ucciso qualcuno, allora?
10
00:00:26,800 --> 00:00:28,360
VELOCITÀ AUTO
11
00:00:28,360 --> 00:00:30,200
Sono il tuo ufficiale personale.
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,680
Alcun problema,
vieni da me, vero?
13
00:00:32,680 --> 00:00:34,600
Vedo quello del tuo ragazzo
nella prigione di Lowood, capo.
14
00:00:34,600 --> 00:00:35,640
Il mio ragazzo?
15
00:00:35,640 --> 00:00:36,760
Il tuo Davide.
16
00:00:36,760 --> 00:00:38,320
Sei sicuro che fosse una minaccia?
17
00:00:38,320 --> 00:00:39,520
Era una minaccia.
18
00:00:39,520 --> 00:00:41,600
Ti dico una cosa, amico,
la tua carta è contrassegnata.
19
00:00:43,800 --> 00:00:45,840
Avresti dovuto colpirlo di nuovo.
20
00:00:46,840 --> 00:00:48,080
Sono un'insegnante.
21
00:00:48,080 --> 00:00:49,920
La tua vita non sarà degna di essere vissuta ora.
22
00:01:18,880 --> 00:01:20,720
TONFO, STRIDONO DI PNEUMATICI
23
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
Era il doppio dell'uomo che sei tu.
24
00:01:33,360 --> 00:01:35,400
Dieci volte l'uomo che sei.
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,960
Possa tu marcire in prigione.
26
00:01:39,960 --> 00:01:41,680
Dieci volte l'uomo che sei.
27
00:01:42,800 --> 00:01:43,920
Bastardo ubriaco.
28
00:01:44,920 --> 00:01:46,400
Bastardo ubriaco.
29
00:01:47,720 --> 00:01:49,680
L'OROLOGIO SCEGLI RAPIDAMENTE
30
00:01:51,520 --> 00:01:54,120
MACCHINE DA CUCIRE RATTLE
31
00:02:26,080 --> 00:02:27,360
BLOCCO SCORDI
32
00:02:30,880 --> 00:02:34,840
Perché non sei al lavoro?
Mi sento un po' agitato, capo.
33
00:02:34,840 --> 00:02:36,120
Si?
34
00:02:38,840 --> 00:02:41,560
stavo pensando di scrivere
una lettera, capo,
35
00:02:41,560 --> 00:02:44,320
alla moglie dell'uomo
Ho ucciso.
36
00:02:44,320 --> 00:02:45,640
Cosa direbbe?
37
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Che non passa giorno
senza che io pensi a lui.
38
00:02:50,000 --> 00:02:53,360
E lei direbbe,
"Così dovrebbe. L'hai ucciso."
39
00:02:55,840 --> 00:02:59,720
Ho pensato che potrebbe aiutarla
se lo sapesse, però.
40
00:02:59,720 --> 00:03:01,920
Che non è l'unica
chi si sveglia
41
00:03:01,920 --> 00:03:03,800
e subito pensa a lui.
42
00:03:03,800 --> 00:03:05,280
Lo voglio. Lo faccio anch'io.
43
00:03:06,760 --> 00:03:08,360
chiederesti perdono?
44
00:03:10,000 --> 00:03:11,680
Non riesco a perdonarmi.
45
00:03:13,560 --> 00:03:15,720
Bene, dovremo scriverle,
46
00:03:15,720 --> 00:03:17,680
vedi se vuole
ricevere una lettera del genere.
47
00:03:17,680 --> 00:03:20,280
Voglio dire, porterà
tutto torna per lei, non è vero?
48
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
Beh no.
49
00:03:22,000 --> 00:03:23,800
Non è mai stato via.
50
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
OK.
51
00:03:25,600 --> 00:03:27,800
Quindi lei dice "Sì"
52
00:03:27,800 --> 00:03:31,160
e trascorre giorni, settimane,
aspettando questa lettera.
53
00:03:31,160 --> 00:03:32,400
E arriva.
54
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
Ed è una buona lettera. tu sei
un insegnante di inglese, dopotutto.
55
00:03:35,000 --> 00:03:36,520
Ma c'è qualcosa in esso,
56
00:03:36,520 --> 00:03:39,360
un po' di autocommiserazione
che la fa infuriare.
57
00:03:39,360 --> 00:03:41,760
No, no, non ci sarebbe
essere qualsiasi autocommiserazione in esso.
58
00:03:41,760 --> 00:03:44,000
Nessuna. Nessuno, signore.
59
00:03:45,760 --> 00:03:47,480
Bene, allora direi di scriverlo.
60
00:03:48,480 --> 00:03:51,520
Lo leggeremo. poi vedremo
se vuole leggerlo.
61
00:03:52,640 --> 00:03:53,840
Grazie capo.
62
00:03:53,840 --> 00:03:55,640
Hai detto che ti sentivi
un po' ruvido.
63
00:03:55,640 --> 00:03:57,480
Si. Si. Si Capo.
64
00:03:57,480 --> 00:04:00,200
Sei vittima di bullismo, Cobden?
È per questo che non vuoi
65
00:04:00,200 --> 00:04:01,800
lasciare la tua cella? No, capo.
66
00:04:01,800 --> 00:04:03,560
I bulli sono degli stronzi.
67
00:04:03,560 --> 00:04:05,080
Nessuna vergogna nell'inerbirli.
68
00:04:05,080 --> 00:04:07,240
Non sono vittima di bullismo, capo.
69
00:04:07,240 --> 00:04:08,520
OK.
70
00:04:10,640 --> 00:04:13,480
Allora ti riaccompagno io
lavorare, allora, devo?
71
00:04:14,520 --> 00:04:16,040
Si Capo.
72
00:04:16,040 --> 00:04:17,200
Si Capo.
73
00:04:48,520 --> 00:04:51,200
Il culo di Eric McNally, sì?
74
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
No.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,600
Sai cosa succede ai topi.
76
00:05:20,120 --> 00:05:21,600
tutto bene?
77
00:05:23,000 --> 00:05:24,640
Si. Bene.
78
00:05:24,640 --> 00:05:27,360
Sono il tuo nuovo compagno di pad. Padmate?
79
00:05:27,360 --> 00:05:30,160
Ehm, il tuo compagno di cella.
80
00:05:30,160 --> 00:05:32,360
Sopra o sotto?
81
00:05:32,360 --> 00:05:34,080
Sono il top. Suono.
82
00:05:37,880 --> 00:05:39,440
Mi hai insegnato.
83
00:05:39,440 --> 00:05:43,360
A Bellbridge?
Si. Si. Daniel Smithson.
84
00:05:43,360 --> 00:05:45,600
Si. Si. Mi ricordo di te.
85
00:05:45,600 --> 00:05:48,080
Ah, no, non lo fai. Voglio dire, lo ero
solo lì un paio di mesi,
86
00:05:48,080 --> 00:05:50,120
e poi abbiamo cambiato casa, quindi me ne sono andato.
87
00:05:51,160 --> 00:05:52,520
Sono stato bravo?
88
00:05:52,520 --> 00:05:54,320
Ah, no, eri una merda.
89
00:05:54,320 --> 00:05:56,400
Oh, non rispondere, ora,
Vuole?
90
00:05:56,400 --> 00:05:59,200
Ti dico una cosa, però.
C'era questa una buona lezione.
91
00:05:59,200 --> 00:06:01,400
Ehm, era un venerdì pomeriggio.
92
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
Sei stato al pub. E noi solo
fermato quello che stavamo facendo
93
00:06:03,920 --> 00:06:05,840
e aveva, come,
questo dibattito invece.
94
00:06:05,840 --> 00:06:08,160
Voglio dire, era cos
eri mezzo incazzato, tipo.
95
00:06:08,160 --> 00:06:11,280
Avresti dovuto avermi
fine anni '80, inizio anni '90.
96
00:06:11,280 --> 00:06:12,320
stavo bene allora
97
00:06:12,320 --> 00:06:14,360
Si? Quello che è successo?
98
00:06:15,840 --> 00:06:18,200
Sei solo a terra.
99
00:06:19,840 --> 00:06:21,400
Vuoi una birra? No.
100
00:06:21,400 --> 00:06:23,840
No. No, sto bene, grazie.
101
00:06:34,880 --> 00:06:37,640
'Mi scusi, capo. Si?
102
00:06:37,640 --> 00:06:39,920
La mia bambina mi ha mandato
una colorazione che ha fatto lei.
103
00:06:39,920 --> 00:06:41,960
Si? Si. E hanno...
104
00:06:41,960 --> 00:06:44,800
..mi hanno dato un nero
e fotocopia in bianco di esso.
105
00:06:44,800 --> 00:06:48,000
Giusto.
Dov'è il senso in questo?
106
00:06:48,000 --> 00:06:51,720
Una fotocopia in bianco e nero di
un colorante? Beh, è la politica.
107
00:06:51,720 --> 00:06:54,200
Politica? Si. Si.
108
00:06:54,200 --> 00:06:56,240
Perché l'originale potrebbe
essere inzuppato di spezie.
109
00:06:56,240 --> 00:06:58,800
Ho rapinato una sala scommesse.
110
00:06:58,800 --> 00:07:00,640
sono qui cos
Ho rapinato una sala scommesse.
111
00:07:00,640 --> 00:07:02,720
Non ho mai toccato droghe in vita mia.
112
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Sì, ma non lo sappiamo,
noi?
113
00:07:04,200 --> 00:07:06,360
Tu fai. Tu fai. Perché
Sono stato testato ed ero pulito.
114
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Totalmente pulito.
115
00:07:07,400 --> 00:07:10,320
Quindi posso avere l'originale?
di questo, per favore, capo?
116
00:07:10,320 --> 00:07:11,800
È stato distrutto.
117
00:07:13,000 --> 00:07:14,160
Che cosa?
118
00:07:14,160 --> 00:07:17,560
fotocopiamo l'originale,
poi viene distrutto.
119
00:07:18,640 --> 00:07:19,840
Mi dispiace, Paolo.
120
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
Aspetta un minuto, capo.
Facciamo solo, ehm...
121
00:07:22,720 --> 00:07:24,520
Esaminiamo solo questo
un minuto, sì?
122
00:07:24,520 --> 00:07:27,120
Si. La mia bambina mi ha mandato un coniglietto
coniglio
123
00:07:27,120 --> 00:07:28,560
che ha colorato, sì? Si.
124
00:07:28,560 --> 00:07:30,360
Lei mi vuole
per ammirarlo, no?
125
00:07:30,360 --> 00:07:32,720
Ehi, capo! Non posso, perché è nero
e fotocopia in bianco...
126
00:07:32,720 --> 00:07:35,280
Capo, lo sto ancora aspettando
mossa. Aspetta un attimo, amico.
127
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Sto parlando. Aspetta solo il tuo
girati, pungiglione,
128
00:07:37,280 --> 00:07:39,320
perché sto parlando, giusto?!
Con chi stai parlando?!
129
00:07:39,320 --> 00:07:40,400
Hey!
130
00:07:40,400 --> 00:07:43,400
Rottami, rottami, rottami!
131
00:07:43,400 --> 00:07:44,600
ALLARME SUONI
132
00:07:44,600 --> 00:07:47,120
I detenuti gridano
133
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
Riprendere!
134
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
No, non lo farai.
135
00:07:56,440 --> 00:07:58,680
Riprendere! Te l'ho detto.
Vaffanculo!
136
00:08:01,720 --> 00:08:03,360
tutto bene?
137
00:08:06,840 --> 00:08:08,440
capo?
138
00:08:09,760 --> 00:08:12,640
Mi dispiace, Eric. I tuoi figli
stato attaccato a Chapel Grove.
139
00:08:14,040 --> 00:08:15,560
È in condizioni critiche.
140
00:08:16,640 --> 00:08:18,520
Dovreste andare. Possiamo gestire qui.
141
00:08:19,640 --> 00:08:21,160
Vai avanti. Sei sicuro?
142
00:08:21,160 --> 00:08:22,240
Si. Partire.
143
00:08:38,960 --> 00:08:40,200
SUONI INGRESSO
144
00:08:41,640 --> 00:08:43,920
Il signore e la signora McNally
per vedere David McNally.
145
00:08:43,920 --> 00:08:45,600
Bene. Ta.
146
00:08:45,600 --> 00:08:47,280
SUONI INGRESSO
147
00:08:57,920 --> 00:08:59,040
sonia singhiozza
148
00:09:03,840 --> 00:09:05,000
Oh Dio.
149
00:09:11,440 --> 00:09:12,960
Oh Dio. Davide.
150
00:09:12,960 --> 00:09:15,680
Andrà tutto bene.
Guarda lo stato di lui.
151
00:09:16,840 --> 00:09:17,880
Shh, shh.
152
00:09:21,280 --> 00:09:22,400
Shh.
153
00:09:22,400 --> 00:09:23,760
IL MONITOR EMESSA REGOLARMENTE
154
00:09:44,520 --> 00:09:45,800
Hey amore.
155
00:09:45,800 --> 00:09:48,040
Sono qui. Shh.
156
00:09:49,320 --> 00:09:50,720
Va bene. La mamma è qui.
157
00:09:52,600 --> 00:09:53,640
Papà?
158
00:09:53,640 --> 00:09:55,560
È qui, tesoro. Lui è qui.
Shh.
159
00:10:04,160 --> 00:10:06,200
Ho sempre odiato quel tuo lavoro.
160
00:10:08,320 --> 00:10:09,880
l'ho sempre odiato
161
00:10:09,880 --> 00:10:11,640
ma non ho mai pensato
verrebbe a questo.
162
00:10:11,640 --> 00:10:13,760
Andava tutto bene
finché il nostro David non è stato rinchiuso.
163
00:10:13,760 --> 00:10:15,840
Prima andava bene.
164
00:10:15,840 --> 00:10:17,920
No. L'ho sempre odiato.
165
00:10:19,520 --> 00:10:21,920
Andrà tutto bene.
E se non lo fosse?
166
00:10:21,920 --> 00:10:23,680
eh? Cosa poi?
167
00:10:23,680 --> 00:10:26,120
Hai detto Chapel Grove
doveva essere al sicuro,
168
00:10:26,120 --> 00:10:28,520
quindi dove andrà dopo, Eric?
169
00:10:40,920 --> 00:10:42,320
Dovrai impacchettare il tuo lavoro.
170
00:10:42,320 --> 00:10:44,160
Se metti in valigia il tuo lavoro,
non sei utile a loro.
171
00:10:44,160 --> 00:10:45,200
Se non sei utile a loro,
172
00:10:45,200 --> 00:10:46,880
allora David non serve a loro.
Questo è tutto.
173
00:10:48,400 --> 00:10:50,000
Lo ucciderebbero comunque.
174
00:10:57,640 --> 00:10:59,040
LA PORTA SI CHIUDE
175
00:10:59,040 --> 00:11:00,120
APPROCCIO SULLE ORME
176
00:11:01,400 --> 00:11:03,640
Devi spostarlo sul tuo nick.
177
00:11:03,640 --> 00:11:06,480
Potresti tenerlo d'occhio
Là. Tutti potrebbero.
178
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Non sarebbe permesso. Perchè no?
179
00:11:08,360 --> 00:11:09,800
Non lo farei.
180
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
Non funzionerebbe neanche.
181
00:11:11,600 --> 00:11:13,680
Ci vuole solo un secondo, figliolo.
182
00:11:13,680 --> 00:11:16,040
Lo avrebbero portato nelle docce,
183
00:11:16,040 --> 00:11:18,800
il cortile, sul pianerottolo.
184
00:11:19,800 --> 00:11:21,440
Sai cosa intendo?
185
00:11:27,240 --> 00:11:29,760
IL CANE ABBIA IN DISTANZA
186
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
Se si avvicinano di nuovo a me...
187
00:11:39,120 --> 00:11:41,320
..o se lo minacciano di nuovo,
Sono...
188
00:11:42,480 --> 00:11:44,280
..solo per fare cosa
vogliono che io faccia.
189
00:11:47,920 --> 00:11:49,240
Veramente?
190
00:11:51,680 --> 00:11:52,880
Si.
191
00:11:54,280 --> 00:11:56,240
Ti amo.
192
00:12:04,840 --> 00:12:05,880
sonia singhiozza
193
00:12:05,880 --> 00:12:07,000
ERIC LA BACIA
194
00:12:12,800 --> 00:12:14,880
CHATTA DEI DETENUTI
195
00:12:28,640 --> 00:12:30,600
Va bene, ragazzi? Si.
196
00:12:30,600 --> 00:12:32,480
LA CHAT CONTINUA
197
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
Dai, muovilo.
198
00:12:40,320 --> 00:12:41,920
Formaggio o pollo? Formaggio, per favore.
199
00:12:41,920 --> 00:12:43,560
Vuoi la zuppa? Formaggio o pollo?
200
00:12:43,560 --> 00:12:46,680
Ho cambiato idea.
Passamene uno.
201
00:12:46,680 --> 00:12:48,880
Pollo o pomodoro?
202
00:12:48,880 --> 00:12:50,600
Continua.
203
00:12:50,600 --> 00:12:52,000
Continuate così, ragazzi. Dai.
204
00:12:57,360 --> 00:13:00,360
lui sputa
205
00:12:57,360 --> 00:13:00,360
Facile, ragazzo.
206
00:13:00,360 --> 00:13:02,360
Vai avanti.
207
00:13:03,560 --> 00:13:04,880
Ratto!
208
00:13:12,720 --> 00:13:14,160
I detenuti gridano
209
00:13:21,120 --> 00:13:23,000
IL GRIDO SI INTENSIFICA
210
00:13:26,000 --> 00:13:27,480
BLOCCO SCORDI
211
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
Quindi sono in quella sala scommesse,
212
00:13:38,040 --> 00:13:40,600
appena stato pagato,
e sto perdendo 40 sterline.
213
00:13:41,680 --> 00:13:43,160
Dovrei uscire subito
214
00:13:43,160 --> 00:13:45,240
ma non voglio vedere
quello sguardo sul viso di mia moglie
215
00:13:45,240 --> 00:13:47,880
quando mi consegno lo stipendio
e sono di nuovo corti.
216
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Vado a caccia di quei 40 sterline
e ora sto perdendo 50.
217
00:13:53,160 --> 00:13:55,120
Ora 60.
218
00:13:55,120 --> 00:13:56,640
È corsa di cavalli, macchina,
219
00:13:56,640 --> 00:13:58,200
corsa di cavalli, macchina
220
00:13:58,200 --> 00:14:00,720
tardo pomeriggio in prima serata
221
00:14:00,720 --> 00:14:02,840
e ora sono assolutamente al verde.
222
00:14:05,080 --> 00:14:08,360
Tutto il mio stipendio... andato.
223
00:14:08,360 --> 00:14:10,920
Ho tre opzioni.
224
00:14:10,920 --> 00:14:13,920
Uno, uccidimi.
225
00:14:13,920 --> 00:14:15,120
Due...
226
00:14:16,600 --> 00:14:18,080
..uccidi mia moglie.
227
00:14:19,080 --> 00:14:21,760
Tre, rapina la sala scommesse.
228
00:14:23,600 --> 00:14:25,280
È rapinare il negozio di scommesse.
229
00:14:26,400 --> 00:14:27,720
Follia, lo so.
230
00:14:28,720 --> 00:14:29,960
Ma meglio così...
231
00:14:29,960 --> 00:14:33,480
..meglio arresto, seguito
da qualche anno nel nick,
232
00:14:33,480 --> 00:14:34,880
che andare a casa,
233
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
guarda negli occhi di mia moglie...
234
00:14:37,880 --> 00:14:40,120
..diglielo
Ho perso tutto.
235
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
Ancora.
236
00:14:45,480 --> 00:14:47,040
Grazie, Paolo.
237
00:14:48,040 --> 00:14:50,680
Non è mai facile
affrontare i nostri demoni.
238
00:14:53,120 --> 00:14:55,080
CHIACCHIERE FUORI
239
00:14:57,120 --> 00:14:59,480
Andiamo, Streven,
torna nella tua cella, ragazzo.
240
00:14:59,480 --> 00:15:01,200
Torna nelle tue celle.
241
00:15:01,200 --> 00:15:03,320
Ehi, capo, ehm,
Ho quella lettera qui.
242
00:15:03,320 --> 00:15:04,600
Lettera?
243
00:15:04,600 --> 00:15:07,680
Sai, alla moglie
dell'uomo che ho ucciso.
244
00:15:11,720 --> 00:15:13,800
Torna nelle tue celle.
245
00:15:13,800 --> 00:15:15,920
È adatto?
246
00:15:17,000 --> 00:15:18,680
Si.
247
00:15:19,840 --> 00:15:21,640
E adesso? Bene, glielo diciamo
248
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
abbiamo una lettera per lei...
Si. ..da chi viene,
249
00:15:23,960 --> 00:15:26,800
sai, e vedi se vuole she
per leggerlo. Se lei dice di sì,
250
00:15:26,800 --> 00:15:28,560
poi glielo invieremo. Si.
251
00:15:28,560 --> 00:15:31,680
Se lei dice di no, allora
te lo restituiremo non letto.
252
00:15:31,680 --> 00:15:34,040
Bene. Quanto ci vorrà?
253
00:15:34,040 --> 00:15:36,480
Come ho detto, sai,
254
00:15:36,480 --> 00:15:39,040
potrebbero essere giorni, potrebbero essere settimane,
potrebbero essere mesi.
255
00:15:39,040 --> 00:15:40,920
Bene. Ben fatto.
256
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
Saluti, capo.
257
00:15:47,040 --> 00:15:49,600
Bene, torna alle tue cellule. Dai.
258
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
Nella tua cella, ragazzo.
Come sta tuo figlio, capo?
259
00:15:53,280 --> 00:15:56,080
Bene. Sta uscendo dall'ospedale
presto, in' lui?
260
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Si.
261
00:15:57,160 --> 00:15:58,640
Tornerà sull'ala.
262
00:15:58,640 --> 00:16:00,400
È lui?
263
00:16:00,400 --> 00:16:02,480
Questo è quello che abbiamo sentito.
264
00:16:03,560 --> 00:16:05,840
mi aspettavo
questa conversazione, Flanagan,
265
00:16:05,840 --> 00:16:09,160
ma non pensavo che l'avrei avuto
con te. No, capo? No.
266
00:16:10,760 --> 00:16:12,000
Stai per dirmelo?
267
00:16:12,000 --> 00:16:13,840
che ha bisogno di qualcuno
per tenerlo al sicuro?
268
00:16:13,840 --> 00:16:16,320
Sì, capo.
Chi potrebbe essere quel qualcuno?
269
00:16:16,320 --> 00:16:18,520
devo essere sicuro
sei serio, capo,
270
00:16:18,520 --> 00:16:20,600
prima che te lo dica. Dico sul serio.
271
00:16:20,600 --> 00:16:23,160
Perché non andrebbe bene per
tuo ragazzo se non lo sei, capo.
272
00:16:23,160 --> 00:16:25,360
Sono mortalmente serio.
273
00:16:26,960 --> 00:16:28,680
È Jackson Jones.
274
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
Nella tua cella, molto.
275
00:16:37,920 --> 00:16:40,760
Mossa. E smettila di litigare.
276
00:16:40,760 --> 00:16:43,400
Sì. Bene.
277
00:16:43,400 --> 00:16:46,240
Dai. Tornate nella vostra cella, ragazzi.
278
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
Cosa vuoi che faccia?
279
00:17:31,200 --> 00:17:33,600
PIOGGIA
280
00:17:33,600 --> 00:17:34,680
RUMORI DI TUONO
281
00:17:34,680 --> 00:17:37,760
Signor McNally! sto aspettando
per te. Si?
282
00:17:37,760 --> 00:17:40,400
Eri di Bernard
ufficiale personale, vero?
283
00:17:40,400 --> 00:17:41,680
Lo ero, sì.
284
00:17:41,680 --> 00:17:44,040
Quindi tu, soprattutto, devi avere
sapeva quanto fosse malato, sì?
285
00:17:45,160 --> 00:17:48,160
Sì, ascolta, mi dispiace davvero.
Non posso farlo proprio ora.
286
00:17:48,160 --> 00:17:50,760
Eppure lo hai messo in segregazione.
287
00:17:50,760 --> 00:17:53,240
Sì, guarda, come ultima risorsa,
signora Hughes.
288
00:17:53,240 --> 00:17:56,680
Bernard si stava facendo del male.
Dovevamo tenerlo d'occhio.
289
00:17:56,680 --> 00:17:58,880
Hai messo un ragazzo gravemente malato
in segregazione
290
00:17:58,880 --> 00:18:00,840
ed è allora che ha deciso
uccidersi.
291
00:18:00,840 --> 00:18:02,520
No, non c'era nessun altro per lui.
292
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Diresti che avrebbe dovuto esserlo
in quell'ospedale,
293
00:18:04,520 --> 00:18:06,240
e sono d'accordo con lei, signora Hughes,
294
00:18:06,240 --> 00:18:08,440
ma questo vale per metà degli uomini
in questo posto.
295
00:18:08,440 --> 00:18:11,720
Dovrebbero essere tutti mentalmente
ospedali, non in questo nick,
296
00:18:11,720 --> 00:18:13,560
ma non c'è posto per loro,
297
00:18:13,560 --> 00:18:16,400
quindi restano qui
e facciamo del nostro meglio.
298
00:18:16,400 --> 00:18:19,080
Onestamente, facciamo del nostro meglio
che possiamo per loro,
299
00:18:19,080 --> 00:18:20,960
e spesso non basta.
300
00:18:20,960 --> 00:18:22,680
Mi dispiace davvero per la tua perdita.
301
00:18:24,360 --> 00:18:27,040
Il tuo Bernard era un bravo ragazzo.
Non avrebbe dovuto essere qui.
302
00:18:28,240 --> 00:18:29,280
IL MOTORE SI AVVIA
303
00:18:32,760 --> 00:18:35,200
Fanculo questa prigione!
304
00:18:35,200 --> 00:18:37,000
E vaffanculo!
305
00:18:41,720 --> 00:18:43,000
Merda.
306
00:18:45,600 --> 00:18:47,440
Tu dovresti vergognarti di te stesso!
307
00:18:52,640 --> 00:18:54,440
Hey.
308
00:18:54,440 --> 00:18:57,280
Si? Hai un minuto? Si.
309
00:19:04,280 --> 00:19:05,920
sono Kav. Kavanagh.
310
00:19:05,920 --> 00:19:08,240
Sei un insegnante, sì?
311
00:19:08,240 --> 00:19:09,640
Si.
312
00:19:14,720 --> 00:19:15,760
CHIUSURA DELLE PORTE
313
00:19:16,960 --> 00:19:21,040
È il nostro 20° anniversario di matrimonio
la prossima settimana e io, ehm...
314
00:19:22,760 --> 00:19:24,360
Le ho fatto un po' di carte.
315
00:19:24,360 --> 00:19:25,480
Giusto.
316
00:19:25,480 --> 00:19:27,600
Voglio che ci scriva qualcosa.
317
00:19:30,000 --> 00:19:33,200
Ehm, cosa vuoi che scriva?
318
00:19:34,200 --> 00:19:35,760
Non lo so.
319
00:19:37,120 --> 00:19:38,720
Sai scrivere, Kav?
320
00:19:40,160 --> 00:19:41,760
No.
321
00:19:41,760 --> 00:19:43,640
Puoi leggere?
322
00:19:43,640 --> 00:19:44,720
No.
323
00:19:45,920 --> 00:19:48,440
Giusto. Ti piacerebbe imparare?
324
00:19:51,200 --> 00:19:52,560
Si.
325
00:19:53,880 --> 00:19:58,760
Bene, va bene. Bene, facciamo
questa è la tua prima lezione, eh? Si?
326
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
Si.
327
00:20:02,320 --> 00:20:03,400
Giusto, ehm...
328
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
Ehm, per chi è, Kav?
329
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Jane.
330
00:20:09,800 --> 00:20:12,880
OK. "Per..." T-O.
331
00:20:12,880 --> 00:20:15,040
"..Jane..."
332
00:20:15,040 --> 00:20:17,520
J-A-N-E. Jane.
333
00:20:19,680 --> 00:20:21,480
Va bene, cosa c'è dopo?
334
00:20:23,240 --> 00:20:25,160
Non so. Non sono bravo con le parole.
335
00:20:25,160 --> 00:20:27,320
Bene, che ne dici di questo?
336
00:20:27,320 --> 00:20:29,120
"Non sono bravo con le parole."
337
00:20:30,240 --> 00:20:31,280
Si?
338
00:20:31,280 --> 00:20:33,120
Si.
339
00:20:33,120 --> 00:20:35,760
"Io" è l'abbreviazione di "Io sono",
340
00:20:35,760 --> 00:20:38,880
quindi c'è questo, un apostrofo,
341
00:20:38,880 --> 00:20:41,160
il che significa che è corto
per qualcosa. Giusto?
342
00:20:41,160 --> 00:20:45,120
"..no..." N-O.
343
00:20:45,120 --> 00:20:47,240
"..bene...
344
00:20:47,240 --> 00:20:48,440
"..con...
345
00:20:48,440 --> 00:20:50,280
"..parole."
346
00:20:50,280 --> 00:20:51,760
Così...
347
00:20:51,760 --> 00:20:54,880
"Per Jane, non sono bravo con le parole.
348
00:20:54,880 --> 00:20:56,360
"..ma me ne serve solo uno."
349
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
E qual è quello?
350
00:20:58,800 --> 00:21:00,040
Amore?
351
00:21:01,360 --> 00:21:02,440
Si.
352
00:21:03,640 --> 00:21:04,920
Si.
353
00:21:04,920 --> 00:21:06,440
Si.
354
00:21:06,440 --> 00:21:08,360
"Amore."
355
00:21:08,360 --> 00:21:13,240
AMORE. Sembra
dovrebbe essere pronunciato pane
356
00:21:13,240 --> 00:21:15,600
ma è amore. Si.
357
00:21:16,760 --> 00:21:19,000
ok? Si.
358
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
Come dovremmo firmarlo?
359
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
K.
360
00:21:23,120 --> 00:21:26,600
Si. Abbreviazione di Kavanagh,
quindi è una K, ovviamente.
361
00:21:26,600 --> 00:21:29,800
K. Mettiamo un bacio?
362
00:21:31,600 --> 00:21:34,120
Si. Si? Bene.
363
00:21:34,120 --> 00:21:36,520
Vai avanti. Ecco qua.
364
00:21:36,520 --> 00:21:38,000
"A Jane.
365
00:21:38,000 --> 00:21:41,960
"Non sono bravo con le parole
ma ne ho bisogno solo uno.
366
00:21:41,960 --> 00:21:43,480
"Amore. K."
367
00:21:56,680 --> 00:21:59,600
Bene? Ti devo un favore.
368
00:22:19,760 --> 00:22:21,760
IL TELEFONO SUONA
369
00:22:26,320 --> 00:22:27,960
Ciao. Eric McNally?
370
00:22:27,960 --> 00:22:29,120
A proposito di.
371
00:22:29,120 --> 00:22:30,920
Hai presente il vecchio ponte Runcorn?
372
00:22:30,920 --> 00:22:32,040
Sì, lo so, sì.
373
00:22:32,040 --> 00:22:35,040
Ci vai domani
mattina per prendere qualcosa.
374
00:22:35,040 --> 00:22:37,400
OK. 6 del mattino. Non essere in ritardo.
375
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
Si.
376
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
CHIAMATA FINE
377
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
devo prendere qualcosa
sotto il ponte vecchio.
378
00:22:43,800 --> 00:22:45,480
Quando?
379
00:22:45,480 --> 00:22:48,400
Domattina. Sei in punto.
380
00:23:23,440 --> 00:23:25,440
VOCE VICINO
381
00:23:29,440 --> 00:23:30,640
Sì, se vuoi.
382
00:23:31,640 --> 00:23:34,440
Se vuoi. Giusto, sì. Porterò
torna più tardi, sì?
383
00:23:34,440 --> 00:23:36,280
Sì, non preoccuparti. Io sono qui ora.
384
00:23:36,280 --> 00:23:39,360
Giusto. Sì, sì, sì, sì, sì.
In un secondo. Un po. Un po.
385
00:23:43,920 --> 00:23:45,880
Facile? Bene?
386
00:23:52,720 --> 00:23:54,080
È il signor Mac!
387
00:23:55,840 --> 00:23:57,680
Ero sulla tua ala.
388
00:23:58,680 --> 00:24:00,040
Non mi ricordo di te.
389
00:24:00,040 --> 00:24:02,760
Kenny Prati. re di
gli addetti alle pulizie. Ti ricordi?
390
00:24:02,760 --> 00:24:04,800
O si. Si.
391
00:24:06,360 --> 00:24:08,560
Non l'ho mai pensato
saresti un po' da parte tua, capo.
392
00:24:10,200 --> 00:24:11,600
Lunga storia.
393
00:24:14,520 --> 00:24:15,800
Mettilo via, allora.
394
00:24:18,880 --> 00:24:20,040
Che cos'è?
395
00:24:20,040 --> 00:24:22,280
Veste. Tasche in esso.
396
00:24:22,280 --> 00:24:23,680
Cosa c'è nelle tasche?
397
00:24:23,680 --> 00:24:25,840
Scegli e mescola.
398
00:24:25,840 --> 00:24:27,320
Indossalo oggi, sì?
399
00:24:28,360 --> 00:24:29,400
Si?
400
00:24:30,520 --> 00:24:34,240
È bello vederti, capo.
Stai bene, amico.
401
00:24:46,840 --> 00:24:50,240
Che tipo di droghe sono?
Non lo so.
402
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
È cannabis? No.
403
00:24:54,240 --> 00:24:56,160
Rimane nel sangue troppo a lungo.
404
00:24:57,440 --> 00:25:00,520
Eroina? Possibilmente.
405
00:25:00,520 --> 00:25:03,680
È quella spezia? Probabilmente.
406
00:25:07,920 --> 00:25:10,880
No. Sembra che tu abbia
qualcosa sotto.
407
00:25:10,880 --> 00:25:13,120
Questo è solo perché lo sai
È lì.
408
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
starò bene
quando indosso il maglione.
409
00:25:42,240 --> 00:25:44,440
SUONI INGRESSO
410
00:25:56,600 --> 00:25:58,400
Bene? Bene?
411
00:26:32,440 --> 00:26:35,000
Posso chiederti
per tenerli lontani dall'ala?
412
00:26:36,000 --> 00:26:37,160
No.
413
00:26:42,680 --> 00:26:45,320
è quello? Per adesso.
414
00:26:53,560 --> 00:26:55,400
LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE
415
00:26:57,760 --> 00:26:59,120
Tirali fuori dalla mia cella.
416
00:27:17,920 --> 00:27:20,280
Avanti, ragazzo.
Avanti, avanti, avanti.
417
00:27:20,280 --> 00:27:22,840
Continua, continua,
continua così, continua!
418
00:27:22,840 --> 00:27:25,280
E di nuovo. E ancora, e ancora
e ancora e ancora.
419
00:27:25,280 --> 00:27:26,920
E ancora, ragazzo.
Sì, tienilo. Tienilo.
420
00:27:26,920 --> 00:27:29,280
Bene?
Ti senti bene, sì?
421
00:27:29,280 --> 00:27:31,040
RISATA
422
00:27:31,040 --> 00:27:33,040
Tre due uno...
423
00:27:38,280 --> 00:27:40,440
Non drogatevi, ragazzi!
424
00:27:38,280 --> 00:27:40,440
RISATA
425
00:27:46,600 --> 00:27:47,640
BATTAGLIE ROWDY
426
00:27:50,440 --> 00:27:52,360
Mathews, mi senti, ragazzo?
427
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
Che cosa ha fatto?
428
00:27:54,320 --> 00:27:55,720
Non so, capo.
429
00:27:55,720 --> 00:27:57,720
Spezia?
430
00:27:57,720 --> 00:28:01,160
Non lo so, capo. Questo è il
posizione di recupero, quindi se lui...
431
00:28:01,160 --> 00:28:04,240
Ne hai avuti anche tu?
No, capo. No. Non l'ho fatto, no.
432
00:28:04,240 --> 00:28:05,560
Questa è la posizione di recupero.
433
00:28:05,560 --> 00:28:07,680
Se vomita, è al sicuro
come questo. Bene?
434
00:28:07,680 --> 00:28:09,400
Bene?
Sì, sì, sì, sì, sì.
435
00:28:09,400 --> 00:28:10,800
Dai, vieni qui adesso.
436
00:28:11,880 --> 00:28:14,760
Sarfraz? Sarfraz, sei tutto
giusto, ragazzo. Sei a posto.
437
00:28:14,760 --> 00:28:17,360
Ehi, tu, ridammi il berretto!
Ridammi il berretto!
438
00:28:17,360 --> 00:28:19,040
Sarfraz. Dammelo!
439
00:28:19,040 --> 00:28:21,560
Stai bene, ragazzo. eh?
Dai, ti riportiamo indietro.
440
00:28:21,560 --> 00:28:22,600
ALLARME SUONI
441
00:28:22,600 --> 00:28:24,440
Paolo, mi fai un favore?
Mettilo nella sua cella.
442
00:28:24,440 --> 00:28:25,720
Sono il prossimo al telefono.
443
00:28:25,720 --> 00:28:28,960
No, mettilo nella sua cella,
compagno, in posizione di recupero.
444
00:28:28,960 --> 00:28:30,280
Ta, bravo ragazzo.
445
00:28:32,520 --> 00:28:33,560
Bravo ala.
446
00:28:33,560 --> 00:28:34,760
Assistenza richiesta.
447
00:28:34,760 --> 00:28:37,800
Necessaria assistenza urgente
sull'ala Bravo.
448
00:28:37,800 --> 00:28:39,520
LA SIRENA GITA
449
00:29:20,320 --> 00:29:22,680
Chi stai aspettando?
450
00:29:22,680 --> 00:29:25,640
Tuo fratello? Oh, bello. Come
da tanto che non lo vedi?
451
00:29:26,720 --> 00:29:29,520
Ecco, siediti.
Qualsiasi oggetto nel vassoio, per favore.
452
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
Passo in avanti. Braccia in alto, per favore.
453
00:29:31,520 --> 00:29:35,000
Un anno aggiunto! ne aspetto cinque
spento, e sei riuscito a prendermi
454
00:29:35,000 --> 00:29:37,120
un altro anno aggiunto
su di me frase!
455
00:29:37,120 --> 00:29:38,960
Hanno fatto del loro meglio.
Stai prendendo per il culo?
456
00:29:38,960 --> 00:29:41,600
"Hanno fatto del loro meglio?" Tu sei
scherzando? "Hanno fatto del loro meglio".
457
00:29:41,600 --> 00:29:44,320
Qual è il punto in te, eh? Calma
giù. Stavo meglio senza di te.
458
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
O ti rimuoverò. Perchè sei tu
essere coinvolti? Non c'è niente da fare
459
00:29:47,120 --> 00:29:50,400
con te! Ascolta, la mia visita è finita
Comunque. Fammi uscire. Apri la porta.
460
00:29:50,400 --> 00:29:53,000
Qual è il punto in te, eh?
Sei fottutamente grosso o cosa?!
461
00:29:53,000 --> 00:29:55,640
Calmati. Dai.
462
00:29:55,640 --> 00:29:58,280
Mi dispiace. Che cazzo di scherzo!
Va bene.
463
00:30:07,800 --> 00:30:10,120
Cosa c'è che non va? Niente.
464
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
è Tom?
465
00:30:11,600 --> 00:30:12,680
Tom sta bene.
466
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
Ho qualcosa da dirti.
467
00:30:14,760 --> 00:30:17,960
Ehm, cioccolato, sì? Si.
468
00:30:24,520 --> 00:30:25,920
Hai un aspetto terribile.
469
00:30:25,920 --> 00:30:29,360
Si. Qualcuno continua a prendere il mio cibo.
470
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
Allora fermalo.
471
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
Si.
472
00:30:37,480 --> 00:30:40,120
Stai bene. Grazie.
473
00:30:40,120 --> 00:30:42,280
Quello nuovo? No.
474
00:30:42,280 --> 00:30:44,400
Qualcosa è diverso.
475
00:30:45,400 --> 00:30:46,480
Capelli.
476
00:30:46,480 --> 00:30:47,920
Ah giusto.
477
00:30:52,520 --> 00:30:53,720
Che cos'è?
478
00:30:56,480 --> 00:30:58,160
Volevo dirti questo in faccia.
479
00:30:59,400 --> 00:31:01,080
Te lo devo almeno.
480
00:31:02,960 --> 00:31:04,760
Voglio il divorzio, Mark.
481
00:31:08,920 --> 00:31:11,040
Ehm... guarda, io non sono...
482
00:31:11,040 --> 00:31:12,960
..non sto facendo domande
perché ne vuoi uno.
483
00:31:12,960 --> 00:31:15,720
So di non avere una gamba
stare lì, ma...
484
00:31:15,720 --> 00:31:17,680
..perché ora? Perché la fretta?
485
00:31:18,680 --> 00:31:20,320
Perché non voglio
essere sposato con te
486
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
per un secondo in più di quanto devo.
487
00:31:23,360 --> 00:31:24,600
Hai incontrato qualcuno?
488
00:31:26,080 --> 00:31:27,320
Sì.
489
00:31:29,560 --> 00:31:30,880
È serio?
490
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
Mi ha chiesto di trasferirmi da lui.
491
00:31:36,800 --> 00:31:38,920
Ha incontrato Tom?
492
00:31:38,920 --> 00:31:41,560
Si. vanno d'accordo?
493
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
Si.
494
00:31:44,160 --> 00:31:46,920
Tom non l'ha mai menzionato.
495
00:31:46,920 --> 00:31:48,960
Non vuole farti del male.
496
00:31:48,960 --> 00:31:50,400
Giusto.
497
00:31:52,880 --> 00:31:54,000
E lo farai?
498
00:31:54,960 --> 00:31:56,320
Andare a vivere con lui?
499
00:31:56,320 --> 00:31:57,840
Si.
500
00:32:01,480 --> 00:32:04,120
Da quanto tempo andava avanti?
501
00:32:04,120 --> 00:32:06,080
Il bere?
502
00:32:06,080 --> 00:32:07,480
Per quanto?
503
00:32:09,040 --> 00:32:10,760
Non si è fermato.
504
00:32:11,760 --> 00:32:14,200
Mai smesso? No.
505
00:32:15,440 --> 00:32:17,040
Nemmeno dopo la cosa del taxi?
506
00:32:17,040 --> 00:32:18,080
No.
507
00:32:19,280 --> 00:32:21,120
Hai detto... Sì, lo so cosa
Ho detto,
508
00:32:21,120 --> 00:32:23,320
ma non l'ho fatto. Non si è fermato.
509
00:32:25,080 --> 00:32:26,280
Eccoti.
510
00:32:26,280 --> 00:32:27,720
Grazie.
511
00:32:30,080 --> 00:32:32,920
Ti, ehm... ti posterò dei documenti
prima cosa al mattino.
512
00:32:32,920 --> 00:32:36,080
Si. Mi farai sapere quando arrivi
loro? Si.
513
00:32:36,080 --> 00:32:38,080
Verrai... verrai di nuovo?
514
00:32:38,080 --> 00:32:39,280
No.
515
00:32:40,320 --> 00:32:41,360
Ciao, Giovanni.
516
00:32:41,360 --> 00:32:42,760
Ciao, Alicia.
517
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Un anno in più?
518
00:33:15,160 --> 00:33:17,040
Si.
519
00:33:17,040 --> 00:33:18,400
Quanto tempo è, allora, adesso?
520
00:33:18,400 --> 00:33:20,080
21.
521
00:33:21,160 --> 00:33:22,880
Ah, merda.
522
00:33:22,880 --> 00:33:24,320
Si.
523
00:33:27,200 --> 00:33:28,760
Cosa è...
524
00:33:29,960 --> 00:33:32,560
..per farlo 21
il più dolce possibile.
525
00:33:34,600 --> 00:33:36,080
Posso aiutarti lì.
526
00:33:36,080 --> 00:33:38,000
Si? Si.
527
00:33:38,000 --> 00:33:40,560
Tè, caffè, dolci,
528
00:33:40,560 --> 00:33:42,440
porzioni più grandi del tuo scran,
529
00:33:42,440 --> 00:33:44,080
un po' di marrone occasionale.
530
00:33:44,080 --> 00:33:45,560
E cosa dovrei fare?
per quello?
531
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
Pensa alle cose per me.
532
00:33:47,400 --> 00:33:48,720
Che tipo di cose?
533
00:33:48,720 --> 00:33:50,760
Roba che ha bisogno di attenzione.
534
00:33:53,200 --> 00:33:54,960
Beh, dovrei chiedere a Mark.
535
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
L'insegnante?
536
00:33:56,160 --> 00:33:57,640
Si.
537
00:33:57,640 --> 00:34:00,520
Perché? Perché condividiamo questa cella.
538
00:34:00,520 --> 00:34:02,680
Se viene trovato, allora siamo entrambi
ottenere la colpa.
539
00:34:05,800 --> 00:34:07,160
Dimenticalo.
540
00:34:22,280 --> 00:34:24,480
TV ON
541
00:34:24,480 --> 00:34:26,040
BLOCCO SCORDI
542
00:34:27,200 --> 00:34:28,600
Ciao.
543
00:34:32,240 --> 00:34:33,560
Ho appena sentito.
544
00:34:33,560 --> 00:34:35,280
sentito cosa?
545
00:34:35,280 --> 00:34:37,280
Hai perso il tuo appello.
546
00:34:37,280 --> 00:34:38,600
Si.
547
00:34:39,640 --> 00:34:41,320
Ne vuoi parlare?
548
00:34:41,320 --> 00:34:42,760
No.
549
00:34:46,840 --> 00:34:48,680
Stavano aspettando che finisse
550
00:34:48,680 --> 00:34:51,200
prima che te lo chiedessero.
551
00:34:51,200 --> 00:34:52,440
Chi sono "loro"?
552
00:34:53,560 --> 00:34:55,320
I genitori di Gerard Wilson.
553
00:34:56,800 --> 00:34:59,120
Vogliono sapere
se parlerai con loro.
554
00:34:59,120 --> 00:35:00,640
Che dire?
555
00:35:02,560 --> 00:35:03,720
Vogliono sapere perché.
556
00:35:03,720 --> 00:35:04,800
Perché hai ucciso loro figlio.
557
00:35:04,800 --> 00:35:06,320
Assolutamente no, signorina. Assolutamente no.
558
00:35:06,320 --> 00:35:08,600
Ascolta, non sta succedendo.
Non puoi pensarci?
559
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
No, non sta succedendo, fine di.
Questo è tutto. No.
560
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
OK. OK. glielo dirò.
561
00:35:14,320 --> 00:35:15,840
Notte.
562
00:35:15,840 --> 00:35:18,400
Notte, Marco. Notte.
563
00:35:23,120 --> 00:35:24,640
BLOCCO SCORDI
564
00:35:25,640 --> 00:35:27,040
Dovresti vederli.
565
00:35:27,040 --> 00:35:29,640
Se l'hanno chiesto,
dovresti vederli.
566
00:35:29,640 --> 00:35:32,480
È il minimo che puoi fare.
567
00:35:32,480 --> 00:35:34,240
Ed è un'occasione per chiedere scusa.
568
00:35:34,240 --> 00:35:36,560
Darei il mio braccio destro per questo,
sai?
569
00:35:38,360 --> 00:35:40,000
Sei dispiaciuto? Si.
570
00:35:43,080 --> 00:35:45,120
Allora diglielo.
571
00:35:45,120 --> 00:35:46,600
ESPIRA PROFONDAMENTE
572
00:35:51,520 --> 00:35:53,880
Vorresti venire con me?
573
00:35:56,200 --> 00:35:57,680
Si.
574
00:36:09,240 --> 00:36:10,640
tutto bene?
575
00:36:27,480 --> 00:36:29,040
No, va assolutamente bene.
576
00:36:29,040 --> 00:36:32,360
Possiamo restare qui.
Saremo su lati separati.
577
00:36:43,280 --> 00:36:44,440
Sedetevi, ragazzi.
578
00:36:55,160 --> 00:36:58,800
Penso che dovremmo presentarci tutti
prima noi stessi, sì?
579
00:36:58,800 --> 00:37:01,080
Sono l'ufficiale supervisore
Eric McNally.
580
00:37:02,200 --> 00:37:05,320
Sono un restauratore qualificato
facilitatore della giustizia
581
00:37:05,320 --> 00:37:09,760
ma penso che Marie-Louise
dovrebbe fare questa sessione,
582
00:37:09,760 --> 00:37:11,960
per il fatto che lei sa
entrambe le parti,
583
00:37:11,960 --> 00:37:13,520
mentre io ne conosco solo uno.
584
00:37:14,720 --> 00:37:17,360
Sono Marie-Louise, cappellano del carcere.
585
00:37:17,360 --> 00:37:21,200
Sono Mark Cobden
e io sono il compagno di cella di Daniel.
586
00:37:21,200 --> 00:37:24,840
non so bene come,
ma sono qui per sostenerlo.
587
00:37:24,840 --> 00:37:26,320
Sono Daniele.
588
00:37:29,800 --> 00:37:31,200
Sono Frank Wilson...
589
00:37:32,640 --> 00:37:34,880
..padre di Gerard Wilson...
590
00:37:36,240 --> 00:37:37,960
..che è stato ucciso da Daniel.
591
00:37:39,240 --> 00:37:42,640
Sono Helen Wilson, la madre di Gerard.
592
00:37:43,640 --> 00:37:45,400
Forse potrei iniziare chiedendo alla gente
593
00:37:45,400 --> 00:37:48,000
cosa vorrebbero
ottenere da questo incontro?
594
00:37:50,320 --> 00:37:51,400
Franco?
595
00:37:53,720 --> 00:37:54,920
Comprensione...
596
00:37:56,040 --> 00:37:57,240
..Credo.
597
00:37:57,240 --> 00:38:00,080
Una comprensione
di quello che è successo.
598
00:38:00,080 --> 00:38:01,560
E perché.
599
00:38:02,920 --> 00:38:05,720
E c'è qualcosa?
ti piacerebbe prendere, Daniel?
600
00:38:08,880 --> 00:38:10,000
Che cos'è?
601
00:38:11,080 --> 00:38:12,800
voglio chiedere scusa.
602
00:38:15,960 --> 00:38:17,480
Qualunque altra cosa?
603
00:38:19,760 --> 00:38:21,000
Che cos'è?
604
00:38:22,040 --> 00:38:23,440
Non posso dirlo.
605
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
Perdono?
606
00:38:33,800 --> 00:38:36,280
Ti ricordi quando ho prima
ha sollevato la possibilità
607
00:38:36,280 --> 00:38:38,680
di questo incontro, tu eri
davvero contrario, Daniel.
608
00:38:38,680 --> 00:38:39,800
Si.
609
00:38:41,000 --> 00:38:42,440
Perché era quello?
610
00:38:43,560 --> 00:38:44,640
Non volevo vederli.
611
00:38:46,000 --> 00:38:47,200
Perché?
612
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
Mi vergognavo.
613
00:38:53,880 --> 00:38:55,520
Qualunque altra cosa?
614
00:39:00,200 --> 00:39:02,480
Non volevo vedere il dolore
sono dentro.
615
00:39:10,520 --> 00:39:12,520
Sì, e poi lei mi dà
la modifica.
616
00:39:12,520 --> 00:39:14,640
Sono £ 1,20.
617
00:39:14,640 --> 00:39:16,960
Lo prendo e scelgo
le tre pinte così.
618
00:39:16,960 --> 00:39:19,400
E ne prendo un sorso
di loro mentre lo faccio.
619
00:39:19,400 --> 00:39:22,800
Ho pensato: "Merda". Sai,
Ho capito che non era lager,
620
00:39:22,800 --> 00:39:25,040
non era il mio drink.
621
00:39:25,040 --> 00:39:28,320
E, infatti, i ragazzi
da questa parte, l'hanno visto.
622
00:39:28,320 --> 00:39:30,120
Il tuo Gerard l'ha visto.
623
00:39:30,120 --> 00:39:31,240
Ed è il suo drink.
624
00:39:32,920 --> 00:39:35,320
Così gli ho detto
ci ho messo poco a
625
00:39:35,320 --> 00:39:37,760
e lui dice: "Non è quello, ragazzo.
626
00:39:37,760 --> 00:39:40,360
"Hai avuto la tua bocca
dappertutto."
627
00:39:40,360 --> 00:39:43,640
Ora so cosa dovrei fare.
628
00:39:43,640 --> 00:39:45,800
Dovrei solo comprarlo
un altro drink
629
00:39:45,800 --> 00:39:47,560
ma mi restano solo £ 1,2020
630
00:39:47,560 --> 00:39:49,520
e davvero non voglio
chiunque lo sappia.
631
00:39:50,800 --> 00:39:54,720
Quindi faccio fuori che non lo comprerò
un altro per principio.
632
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
Sai, perché dovrei prenderlo?
una pinta piena
633
00:39:56,680 --> 00:39:58,240
quando ho preso solo un boccone?
634
00:39:59,600 --> 00:40:03,120
E lui dice: "Puoi anche tu
comprami una pinta qui
635
00:40:03,120 --> 00:40:06,120
"oppure possiamo andare fuori
e ordinalo lì."
636
00:40:07,240 --> 00:40:08,920
Ora mi guardo intorno ma i miei due amici ma
637
00:40:08,920 --> 00:40:11,520
non si vedevano da nessuna parte,
quindi è o
638
00:40:11,520 --> 00:40:13,560
esci con Gerard
639
00:40:13,560 --> 00:40:15,840
o confessare che
Ho solo £ 1,20 su di me
640
00:40:15,840 --> 00:40:17,360
un sabato sera.
641
00:40:20,600 --> 00:40:24,560
Pensavo non sembrasse più grande
di me, quindi usciamo.
642
00:40:27,760 --> 00:40:29,160
Si scopre che è un pugile
643
00:40:29,160 --> 00:40:30,720
ed è assolutamente
picchiandomi,
644
00:40:30,720 --> 00:40:32,160
quindi tiro fuori un coltello.
645
00:40:32,160 --> 00:40:34,600
Non ho intenzione di usarlo.
646
00:40:35,920 --> 00:40:38,280
Giusto? Non ho mai avuto intenzione di usarlo.
647
00:40:38,280 --> 00:40:41,080
Era solo per fermare i pugni
atterraggio, e ha funzionato.
648
00:40:42,520 --> 00:40:43,600
Ha smesso di prendermi a pugni.
649
00:40:46,080 --> 00:40:49,040
Ora, dovrebbe essere così ora.
Dovrebbe semplicemente chiamarmi
650
00:40:49,040 --> 00:40:51,120
una manopola o una testa di cazzo
e torna al bar
651
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
e lasciami tornare a casa a piedi
con i miei £ 1,20, ma lui no.
652
00:40:56,320 --> 00:40:58,440
Non se ne va.
653
00:40:58,440 --> 00:41:01,520
Ho un coltello in mano.
654
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
Guardo già una tazza
perché sono stato picchiato,
655
00:41:03,600 --> 00:41:05,120
e se non lo uso...
656
00:41:06,240 --> 00:41:08,120
..se metto solo questo coltello
via di nuovo,
657
00:41:08,120 --> 00:41:10,080
vado a vedere
una tazza ancora più grande.
658
00:41:11,640 --> 00:41:12,920
E penso che Gerard lo sappia,
659
00:41:12,920 --> 00:41:16,120
ma lui ha deciso
essere senza paura, no?
660
00:41:16,120 --> 00:41:19,000
Ora, non può tornare indietro
non più di quanto possa tornare indietro,
661
00:41:19,000 --> 00:41:20,360
quindi lo uso.
662
00:41:36,560 --> 00:41:38,360
Una volta che ho tirato fuori il coltello,
663
00:41:38,360 --> 00:41:41,280
la cosa più difficile da fare
non era usarlo.
664
00:41:51,840 --> 00:41:54,480
Quindi l'hai ucciso
per non perdere la faccia?
665
00:41:58,040 --> 00:41:59,080
Si.
666
00:42:04,760 --> 00:42:06,080
Frank pensava che fosse rabbia.
667
00:42:07,400 --> 00:42:10,360
E ho pensato alla gelosia.
668
00:42:11,880 --> 00:42:14,400
Ma salvare la faccia...
669
00:42:17,480 --> 00:42:19,560
..è imperdonabile.
670
00:42:25,560 --> 00:42:27,120
DANIEL SOBS
671
00:42:49,080 --> 00:42:50,880
Acuto.
672
00:42:52,480 --> 00:42:54,840
Mi dispiace per quella roba
per un po' di marrone.
673
00:42:56,000 --> 00:42:58,160
E continua a sparare? Si.
674
00:42:58,160 --> 00:42:59,640
Anche all'insegnante?
675
00:43:00,840 --> 00:43:02,520
Si. Si?
676
00:43:04,640 --> 00:43:06,200
Qualcuno te lo porterà.
677
00:43:07,360 --> 00:43:10,320
tu giochi?
Stai giocando il vincitore.
678
00:43:26,520 --> 00:43:30,320
Non vuole che gliela mandiamo.
Non vuole leggerlo.
679
00:43:30,320 --> 00:43:31,600
Scusate.
680
00:43:36,200 --> 00:43:38,440
Ho letto un sacco di lettere
dai prigionieri
681
00:43:38,440 --> 00:43:39,840
alle persone che hanno offeso.
682
00:43:39,840 --> 00:43:41,760
Il tuo era davvero buono.
683
00:43:43,080 --> 00:43:44,160
Grazie.
684
00:43:44,160 --> 00:43:45,840
Tieni il mento alto, ragazzo.
685
00:44:02,320 --> 00:44:04,360
APPROCCIO SULLE ORME
686
00:44:10,000 --> 00:44:11,920
Tutto bene, amico?
687
00:44:11,920 --> 00:44:13,600
Tutto bene, amico?
688
00:44:15,640 --> 00:44:17,600
Marco geme
689
00:44:19,280 --> 00:44:21,960
Ah! Il culo di Eric McNally, eh?
Toglietemi di dosso, coglioni!
690
00:44:21,960 --> 00:44:24,040
Non sei mai fuori da questa cella...
Scendi da me!
691
00:44:24,040 --> 00:44:27,120
..a meno che tu non gli stia tenendo la mano, quindi
questo significa che sei il suo ragazzo culo, sì?
692
00:44:27,120 --> 00:44:30,760
Non sono. Eric McNally...
Certo che non lo sono. ..fottuto barbone.
693
00:44:30,760 --> 00:44:33,000
E sai cosa facciamo
al barbone di una vite, eh?
694
00:44:33,000 --> 00:44:36,240
Ci assicuriamo che non camminino mai più.
695
00:44:36,240 --> 00:44:40,160
Non camminano mai più a causa
di non avere un cazzo di piedi.
696
00:44:40,160 --> 00:44:42,400
Allora eccoci qua. Annusa quello.
Annusalo.
697
00:44:42,400 --> 00:44:43,800
Dimmi cosa pensi che sia, eh?
698
00:44:43,800 --> 00:44:45,480
Che cos'è? Uffa!
699
00:44:45,480 --> 00:44:46,960
Che cos'è? Turpi.
700
00:44:46,960 --> 00:44:49,200
Si. Turps ha ragione.
Turps è perfetto
701
00:44:49,200 --> 00:44:51,720
e sta andando su tutti i tuoi piedi,
ragazzo. Smettila!
702
00:44:51,720 --> 00:44:54,080
Sta andando tutto finito...
Dai, amico. ..i tuoi piedi.
703
00:44:54,080 --> 00:44:56,240
E qual è l'ultima cosa?
vuoi che accada
704
00:44:56,240 --> 00:44:58,560
quando hai
ti tremano i piedi, Mark?
705
00:44:58,560 --> 00:45:00,840
L'ultima cosa che vuoi
è questo, no?
706
00:45:00,840 --> 00:45:04,040
Che cos'è? È un accendino.
È un accendino, sì. A posto.
707
00:45:04,040 --> 00:45:06,120
Cosa pensi che accadrà?
succede adesso, Marco?
708
00:45:06,120 --> 00:45:07,880
Per favore no.
Cosa succederà adesso?
709
00:45:07,880 --> 00:45:10,760
darò fuoco ai tuoi piedi,
ragazzo. No per favore.
710
00:45:10,760 --> 00:45:13,920
Questo è ciò che accadrà. sono
scusa. Questo è ciò che accadrà.
711
00:45:13,920 --> 00:45:15,920
Il culo della vite.
Non so cosa ho fatto.
712
00:45:15,920 --> 00:45:18,600
Si mette in piedi... chiudi il becco
bocca. Devo farlo ora?
713
00:45:18,600 --> 00:45:19,760
Dovrei farlo?
714
00:45:19,760 --> 00:45:22,920
dovrei impostare?
i tuoi fottuti piedi in fiamme?
715
00:45:22,920 --> 00:45:24,880
Quale, eh? Quale prima?
716
00:45:24,880 --> 00:45:26,120
La tua sinistra o la tua destra?
717
00:45:26,120 --> 00:45:28,320
Andremo con la tua sinistra.
Dai, amico!
718
00:45:28,320 --> 00:45:30,000
O hai ragione?
Ecco cosa succede...
719
00:45:30,000 --> 00:45:31,640
Cosa sta succedendo qui?
720
00:45:31,640 --> 00:45:33,520
Nah, ascolta, lascialo andare, sì?
721
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
Oppure premo questo pulsante e
vi state tutti contorcendo.
722
00:45:36,000 --> 00:45:38,320
Non sono fottuto. Sei fuori servizio.
Stiamo scherzando!
723
00:45:38,320 --> 00:45:40,480
Mark, digli che stiamo scherzando
circa, non è vero, amico?
724
00:45:40,480 --> 00:45:42,960
Stiamo solo giocando.
Stiamo solo scherzando.
725
00:45:42,960 --> 00:45:44,440
Si. Quindi stai fuori dalla mia strada,
ratto!
726
00:45:48,680 --> 00:45:50,440
MARK RESPIRA RAPIDAMENTE
727
00:46:02,200 --> 00:46:03,920
devo fare qualcosa,
non ho?
728
00:46:03,920 --> 00:46:05,120
Si.
729
00:46:08,360 --> 00:46:09,960
Conosci qualcuno?
730
00:46:11,320 --> 00:46:12,640
Sì, sì.
731
00:46:22,560 --> 00:46:23,600
Ecco qui.
732
00:46:25,040 --> 00:46:26,400
Jackson Jones?
733
00:46:27,400 --> 00:46:28,560
Si?
734
00:46:28,560 --> 00:46:32,080
Ehm, ho un problema.
735
00:46:32,080 --> 00:46:33,800
Con Giovanni? Si.
736
00:46:34,920 --> 00:46:36,560
Ma...
737
00:46:36,560 --> 00:46:38,280
Puoi avere una parola?
738
00:46:38,280 --> 00:46:39,480
Si.
739
00:46:40,720 --> 00:46:42,280
Ma ce ne saranno altri.
740
00:46:42,280 --> 00:46:46,120
Hai fatto loro sapere che loro
può camminare su di te, vedi.
741
00:46:47,240 --> 00:46:48,560
Si.
742
00:46:48,560 --> 00:46:50,320
Cosa-cosa posso fare al riguardo?
743
00:46:50,320 --> 00:46:52,440
Combattimento. Puoi?
744
00:46:54,280 --> 00:46:55,840
No, non proprio.
745
00:46:58,320 --> 00:46:59,480
Se ti aiuto qui...
746
00:47:00,560 --> 00:47:02,840
..me ne devi uno, vero?
747
00:47:02,840 --> 00:47:04,320
Giusto.
748
00:47:04,320 --> 00:47:06,880
Quindi avrò il diritto di chiedertelo
per qualcosa in cambio, giusto?
749
00:47:10,160 --> 00:47:12,200
Si. Giusto. Uh Huh.
750
00:47:13,280 --> 00:47:14,640
Entra nel mio ufficio.
751
00:47:15,960 --> 00:47:17,480
Torna in un momento.
752
00:47:23,000 --> 00:47:24,120
Che turpi?
753
00:47:25,120 --> 00:47:26,280
Si. Si.
754
00:47:26,280 --> 00:47:29,040
Ha minacciato di bruciarti i piedi,
si? Si.
755
00:47:29,040 --> 00:47:31,200
È un bullo, Johnno.
756
00:47:31,200 --> 00:47:34,640
Tutto quello che devi fare è ferirlo
una volta e smetterà.
757
00:47:34,640 --> 00:47:38,480
Mi assicurerò che nessuno dei suoi schifosi
i piccoli amici saltano dentro entrambi, giusto?
758
00:47:38,480 --> 00:47:39,760
Si.
759
00:47:41,640 --> 00:47:43,320
Colpiscilo.
760
00:47:48,040 --> 00:47:50,000
Ancora. Ho detto pugno.
761
00:47:52,160 --> 00:47:54,920
Quando è l'ultima volta?
hai litigato?
762
00:47:54,920 --> 00:47:57,520
Ah, non lo so.
Circa 40 anni fa.
763
00:47:57,520 --> 00:47:59,080
Hai vinto?
764
00:48:00,080 --> 00:48:01,920
No.
765
00:48:03,280 --> 00:48:06,400
Vedi, io non sono Golia. Guardami.
766
00:48:06,400 --> 00:48:07,640
gli farei del male.
767
00:48:07,640 --> 00:48:08,960
Facile.
768
00:48:10,000 --> 00:48:11,880
Perché farò ciò che gli altri non faranno.
769
00:48:12,960 --> 00:48:14,320
Vorresti?
770
00:48:16,560 --> 00:48:18,720
Riprova.
771
00:48:21,680 --> 00:48:22,840
L'altra mano.
772
00:48:22,840 --> 00:48:24,000
Si.
773
00:48:24,000 --> 00:48:25,160
Questo è tutto.
774
00:48:25,160 --> 00:48:26,480
Questo è tutto. Vai avanti.
775
00:48:28,000 --> 00:48:29,520
Oh! Ha-ha!
776
00:48:29,520 --> 00:48:31,360
Uno di loro!
777
00:48:31,360 --> 00:48:33,000
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno. Si.
778
00:48:33,000 --> 00:48:35,320
Sarà fuori, Sparko!
Starai bene.
779
00:48:35,320 --> 00:48:36,840
Riprova.
780
00:48:59,760 --> 00:49:01,040
MUSICA SUL DISCORSO
781
00:49:07,240 --> 00:49:09,120
Continua a muoverlo!
782
00:49:16,400 --> 00:49:17,560
Ratto!
783
00:49:25,160 --> 00:49:26,920
Vai avanti!
784
00:49:30,160 --> 00:49:32,640
ALLARME SUONI
785
00:49:34,040 --> 00:49:36,840
GIOVANNI URLA
786
00:49:36,840 --> 00:49:38,360
Il mio orecchio! Il mio orecchio!
787
00:49:38,360 --> 00:49:39,680
I detenuti gridano
788
00:49:40,920 --> 00:49:42,720
Ratto! Ratto!
789
00:49:42,720 --> 00:49:44,480
LE GRIDA CONTINUANO
790
00:50:19,960 --> 00:50:22,360
Vieni qui, vieni qui.
791
00:50:30,440 --> 00:50:32,360
SONAGLIO TASTI
792
00:50:35,640 --> 00:50:38,720
Hai una visita. Si.
793
00:50:40,120 --> 00:50:42,960
non li voglio
per vedermi così.
794
00:50:42,960 --> 00:50:45,640
Cosa vuoi che dica loro?
795
00:50:46,760 --> 00:50:49,360
Le persone vengono perse dalla lista?
796
00:50:50,560 --> 00:50:51,840
Si.
797
00:50:53,960 --> 00:50:57,640
Beh... glielo diresti?
798
00:50:59,760 --> 00:51:01,080
OK.
799
00:51:02,840 --> 00:51:04,280
Grazie.
800
00:51:16,280 --> 00:51:17,960
Il signore e la signora Cobden?
801
00:51:17,960 --> 00:51:20,080
Bene? Non succederà,
Ho paura.
802
00:51:20,080 --> 00:51:22,000
Perchè no?
803
00:51:22,000 --> 00:51:23,640
Non è nella lista.
804
00:51:23,640 --> 00:51:26,080
Lui dovrebbe essere. Lo so.
805
00:51:26,080 --> 00:51:30,600
Quindi non potresti semplicemente andare a prenderlo?
o qualcosa? No. Perché no?
806
00:51:30,600 --> 00:51:32,920
Non ci è permesso farlo.
807
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
C'è qualcosa che non va in lui?
No.
808
00:51:38,680 --> 00:51:41,880
Allora, partiamo?
809
00:51:41,880 --> 00:51:43,040
Si.
810
00:51:43,040 --> 00:51:44,080
Sono davvero dispiaciuto.
811
00:51:45,120 --> 00:51:47,280
Il mio collega ti accompagnerà fuori.
812
00:51:47,280 --> 00:51:48,800
Sono davvero dispiaciuto.
813
00:51:54,280 --> 00:51:55,400
Da questa parte per favore.
814
00:52:16,600 --> 00:52:18,360
Non ero sulla lista, quindi...
815
00:52:19,560 --> 00:52:21,600
Non ti credo, figliolo.
816
00:52:21,600 --> 00:52:25,400
mi sono chiesto,
"Perché non dovrebbe volerci vedere?"
817
00:52:25,400 --> 00:52:26,440
Nessuna ragione.
818
00:52:26,440 --> 00:52:29,480
Pertanto, non devi avere
voleva che ti vedessimo.
819
00:52:29,480 --> 00:52:32,480
Perciò,
devi essere ferito in qualche modo.
820
00:52:32,480 --> 00:52:33,920
No, non l'ho fatto.
821
00:52:33,920 --> 00:52:36,040
Te l'ho detto, non l'avrebbero fatto
fammi uscire dalla mia cella.
822
00:52:36,040 --> 00:52:38,080
Non ti credo, figliolo.
823
00:52:38,080 --> 00:52:42,000
Senti, mamma, sono passati dieci minuti.
Sta per morire, quindi...
824
00:52:46,640 --> 00:52:48,600
Bene? Bene?
825
00:52:51,000 --> 00:52:52,680
Stavamo solo litigando, governatore,
826
00:52:52,680 --> 00:52:55,760
ed è appena arrivato
un po' fuori mano.
827
00:52:55,760 --> 00:52:58,440
Voi? Si. Lo stesso, governatore.
828
00:52:58,440 --> 00:53:01,160
Stavamo solo litigando
e mi è sfuggito un po' di mano.
829
00:53:01,160 --> 00:53:04,680
Ho motivo di credere che Cobden
è vittima di bullismo da parte di Milner.
830
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Giusto?
831
00:53:05,920 --> 00:53:09,800
No, governatore. Eravamo solo
pasticcio, no?
832
00:53:09,800 --> 00:53:11,680
Si. Si.
833
00:53:13,680 --> 00:53:16,360
Sette giorni CC per te, Milner.
834
00:53:16,360 --> 00:53:18,160
Un avvertimento per te, Cobden.
835
00:53:29,640 --> 00:53:31,120
Grazie.
836
00:53:44,840 --> 00:53:46,440
Vuoi provare?
837
00:53:47,640 --> 00:53:48,800
No.
838
00:53:52,080 --> 00:53:54,080
Sai, la cosa divertente è che
839
00:53:54,080 --> 00:53:56,440
Non ho mai toccato questa roba
finché non mi hanno messo qui.
840
00:54:15,920 --> 00:54:19,120
Devi farti passare la testa
le sbarre, invece, no?
841
00:54:27,880 --> 00:54:29,560
RUSSARE
842
00:54:49,040 --> 00:54:51,440
Possa tu marcire in prigione...
843
00:54:51,440 --> 00:54:53,000
Dieci volte l'uomo che sei...
844
00:54:53,000 --> 00:54:54,840
bastardo ubriaco...
845
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
ECO VOCALI
846
00:54:58,000 --> 00:55:01,800
Possa tu marcire in prigione... Brucia
all'inferno... bastardo ubriaco!
847
00:55:01,800 --> 00:55:03,800
STRIDONO DI PNEUMATICI
848
00:55:12,160 --> 00:55:14,400
LA MUSICA RILASCIA DA CAR
849
00:55:23,160 --> 00:55:24,480
FERMATE DI MUSICA
850
00:55:24,480 --> 00:55:26,600
FINESTRA DI VENTO IN BASSO
851
00:55:26,600 --> 00:55:29,080
Va bene, signor Mac? Bene.
852
00:55:29,080 --> 00:55:30,920
Hai riportato l'altro giubbotto?
853
00:55:30,920 --> 00:55:32,360
Non sapevo che dovevo.
854
00:55:32,360 --> 00:55:34,760
Non importa. Portalo la prossima volta,
si?
855
00:55:34,760 --> 00:55:36,560
Cosa, ci sarà?
una prossima volta?
856
00:55:36,560 --> 00:55:38,040
Si.
857
00:55:52,600 --> 00:55:54,280
Devo darti questo.
858
00:55:54,280 --> 00:55:55,800
Che cos'è?
859
00:55:55,800 --> 00:55:57,560
300 sterline.
860
00:55:57,560 --> 00:55:58,920
Non lo voglio.
861
00:55:58,920 --> 00:56:01,080
Sì, hanno detto che avresti detto
che, signor Mac,
862
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
ma non posso prendere no
come risposta,
863
00:56:02,960 --> 00:56:04,360
quindi eccoti qua.
864
00:56:06,800 --> 00:56:09,280
Quindi se non si tratta di soldi,
perché stai facendo questo?
865
00:56:09,280 --> 00:56:10,360
Il mio ragazzo è nel nick.
866
00:56:11,440 --> 00:56:14,280
L'hanno fatto fuori. Questo è
quindi non succede più.
867
00:56:14,280 --> 00:56:16,120
Si.
868
00:56:16,120 --> 00:56:18,440
Ho pensato che sarebbe stato
qualcosa del genere.
869
00:56:18,440 --> 00:56:20,880
Perché eri sempre morto
dritto, eri, vero?
870
00:56:22,520 --> 00:56:24,880
Bene, riporta indietro quel giubbotto
la prossima volta, si?
871
00:56:24,880 --> 00:56:26,360
IL MOTORE SI AVVIA
872
00:57:01,040 --> 00:57:02,560
Fanculo.
873
00:57:21,760 --> 00:57:23,720
FINESTRA DI VENTO IN BASSO
874
00:57:23,720 --> 00:57:27,440
Abbiamo un maschio IC1.
Mi sto avvicinando solo ora. Pausa.
875
00:57:29,880 --> 00:57:31,960
Mi scusi, signore, non avevo scelta
ma per tirarti su.
876
00:57:31,960 --> 00:57:33,120
Perché?
877
00:57:33,120 --> 00:57:36,160
La tua luce posteriore. È distrutto.
878
00:57:38,640 --> 00:57:40,640
Oh. Sì, merda. ehm...
879
00:57:40,640 --> 00:57:42,640
Si. Mi dispiace.
880
00:57:42,640 --> 00:57:44,360
Giusto. Metto in ordine
la mattina.
881
00:57:48,160 --> 00:57:50,760
OK. Nessun problema. Fintanto che
hai risolto, sì?
882
00:57:50,760 --> 00:57:51,880
Ta.60640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
