Original subtitles

Ho detto apri la porta! Hai fatto un patto, amico!

GRIDA SOVRAPPOSTA

Apri la porta!

Sei Mark Cobden? Sì.

Sei già stato in prigione?

No.

La prima volta per tutto, eh?

Ho quattro anni. Per che cosa?

Guida pericolosa. Hai ucciso qualcuno, allora?

VELOCITÀ AUTO

Sono il tuo ufficiale personale.

Alcun problema, vieni da me, vero?

Vedo quello del tuo ragazzo nella prigione di Lowood, capo.

Il mio ragazzo?

Il tuo Davide.

Sei sicuro che fosse una minaccia?

Era una minaccia.

Ti dico una cosa, amico, la tua carta è contrassegnata.

Avresti dovuto colpirlo di nuovo.

Sono un'insegnante.

La tua vita non sarà degna di essere vissuta ora.

TONFO, STRIDONO DI PNEUMATICI

Era il doppio dell'uomo che sei tu.

Dieci volte l'uomo che sei.

Possa tu marcire in prigione.

Dieci volte l'uomo che sei.

Bastardo ubriaco.

Bastardo ubriaco.

L'OROLOGIO SCEGLI RAPIDAMENTE

MACCHINE DA CUCIRE RATTLE

BLOCCO SCORDI

Perché non sei al lavoro? Mi sento un po' agitato, capo.

Si?

stavo pensando di scrivere una lettera, capo,

alla moglie dell'uomo Ho ucciso.

Cosa direbbe?

Che non passa giorno senza che io pensi a lui.

E lei direbbe, "Così dovrebbe. L'hai ucciso."

Ho pensato che potrebbe aiutarla se lo sapesse, però.

Che non è l'unica chi si sveglia

e subito pensa a lui.

Lo voglio. Lo faccio anch'io.

chiederesti perdono?

Non riesco a perdonarmi.

Bene, dovremo scriverle,

vedi se vuole ricevere una lettera del genere.

Voglio dire, porterà tutto torna per lei, non è vero?

Beh no.

Non è mai stato via.

OK.

Quindi lei dice "Sì"

e trascorre giorni, settimane, aspettando questa lettera.

E arriva.

Ed è una buona lettera. tu sei un insegnante di inglese, dopotutto.

Ma c'è qualcosa in esso,

un po' di autocommiserazione che la fa infuriare.

No, no, non ci sarebbe essere qualsiasi autocommiserazione in esso.

Nessuna. Nessuno, signore.

Bene, allora direi di scriverlo.

Lo leggeremo. poi vedremo se vuole leggerlo.

Grazie capo.

Hai detto che ti sentivi un po' ruvido.

Si. Si. Si Capo.

Sei vittima di bullismo, Cobden? È per questo che non vuoi

lasciare la tua cella? No, capo.

I bulli sono degli stronzi.

Nessuna vergogna nell'inerbirli.

Non sono vittima di bullismo, capo.

OK.

Allora ti riaccompagno io lavorare, allora, devo?

Si Capo.

Si Capo.

Il culo di Eric McNally, sì?

No.

Sai cosa succede ai topi.

tutto bene?

Si. Bene.

Sono il tuo nuovo compagno di pad. Padmate?

Ehm, il tuo compagno di cella.

Sopra o sotto?

Sono il top. Suono.

Mi hai insegnato.

A Bellbridge? Si. Si. Daniel Smithson.

Si. Si. Mi ricordo di te.

Ah, no, non lo fai. Voglio dire, lo ero solo lì un paio di mesi,

e poi abbiamo cambiato casa, quindi me ne sono andato.

Sono stato bravo?

Ah, no, eri una merda.

Oh, non rispondere, ora, Vuole?

Ti dico una cosa, però. C'era questa una buona lezione.

Ehm, era un venerdì pomeriggio.

Sei stato al pub. E noi solo fermato quello che stavamo facendo

e aveva, come, questo dibattito invece.

Voglio dire, era cos eri mezzo incazzato, tipo.

Avresti dovuto avermi fine anni '80, inizio anni '90.

stavo bene allora

Si? Quello che è successo?

Sei solo a terra.

Vuoi una birra? No.

No. No, sto bene, grazie.

'Mi scusi, capo. Si?

La mia bambina mi ha mandato una colorazione che ha fatto lei.

Si? Si. E hanno...

..mi hanno dato un nero e fotocopia in bianco di esso.

Giusto. Dov'è il senso in questo?

Una fotocopia in bianco e nero di un colorante? Beh, è ​​la politica.

Politica? Si. Si.

Perché l'originale potrebbe essere inzuppato di spezie.

Ho rapinato una sala scommesse.

sono qui cos Ho rapinato una sala scommesse.

Non ho mai toccato droghe in vita mia.

Sì, ma non lo sappiamo, noi?

Tu fai. Tu fai. Perché Sono stato testato ed ero pulito.

Totalmente pulito.

Quindi posso avere l'originale? di questo, per favore, capo?

È stato distrutto.

Che cosa?

fotocopiamo l'originale, poi viene distrutto.

Mi dispiace, Paolo.

Aspetta un minuto, capo. Facciamo solo, ehm...

Esaminiamo solo questo un minuto, sì?

Si. La mia bambina mi ha mandato un coniglietto coniglio

che ha colorato, sì? Si.

Lei mi vuole per ammirarlo, no?

Ehi, capo! Non posso, perché è nero e fotocopia in bianco...

Capo, lo sto ancora aspettando mossa. Aspetta un attimo, amico.

Sto parlando. Aspetta solo il tuo girati, pungiglione,

perché sto parlando, giusto?! Con chi stai parlando?!

Hey!

Rottami, rottami, rottami!

ALLARME SUONI

I detenuti gridano

Riprendere!

No, non lo farai.

Riprendere! Te l'ho detto. Vaffanculo!

tutto bene?

capo?

Mi dispiace, Eric. I tuoi figli stato attaccato a Chapel Grove.

È in condizioni critiche.

Dovreste andare. Possiamo gestire qui.

Vai avanti. Sei sicuro?

Si. Partire.

SUONI INGRESSO

Il signore e la signora McNally per vedere David McNally.

Bene. Ta.

SUONI INGRESSO

sonia singhiozza

Oh Dio.

Oh Dio. Davide.

Andrà tutto bene. Guarda lo stato di lui.

Shh, shh.

Shh.

IL MONITOR EMESSA REGOLARMENTE

Hey amore.

Sono qui. Shh.

Va bene. La mamma è qui.

Papà?

È qui, tesoro. Lui è qui. Shh.

Ho sempre odiato quel tuo lavoro.

l'ho sempre odiato

ma non ho mai pensato verrebbe a questo.

Andava tutto bene finché il nostro David non è stato rinchiuso.

Prima andava bene.

No. L'ho sempre odiato.

Andrà tutto bene. E se non lo fosse?

eh? Cosa poi?

Hai detto Chapel Grove doveva essere al sicuro,

quindi dove andrà dopo, Eric?

Dovrai impacchettare il tuo lavoro.

Se metti in valigia il tuo lavoro, non sei utile a loro.

Se non sei utile a loro,

allora David non serve a loro. Questo è tutto.

Lo ucciderebbero comunque.

LA PORTA SI CHIUDE

APPROCCIO SULLE ORME

Devi spostarlo sul tuo nick.

Potresti tenerlo d'occhio Là. Tutti potrebbero.

Non sarebbe permesso. Perchè no?

Non lo farei.

Non funzionerebbe neanche.

Ci vuole solo un secondo, figliolo.

Lo avrebbero portato nelle docce,

il cortile, sul pianerottolo.

Sai cosa intendo?

IL CANE ABBIA IN DISTANZA

Se si avvicinano di nuovo a me...

..o se lo minacciano di nuovo, Sono...

..solo per fare cosa vogliono che io faccia.

Veramente?

Si.

Ti amo.

sonia singhiozza

ERIC LA BACIA

CHATTA DEI DETENUTI

Va bene, ragazzi? Si.

LA CHAT CONTINUA

Dai, muovilo.

Formaggio o pollo? Formaggio, per favore.

Vuoi la zuppa? Formaggio o pollo?

Ho cambiato idea. Passamene uno.

Pollo o pomodoro?

Continua.

Continuate così, ragazzi. Dai.

lui sputa

Facile, ragazzo.

Vai avanti.

Ratto!

I detenuti gridano

IL GRIDO SI INTENSIFICA

BLOCCO SCORDI

Quindi sono in quella sala scommesse,

appena stato pagato, e sto perdendo 40 sterline.

Dovrei uscire subito

ma non voglio vedere quello sguardo sul viso di mia moglie

quando mi consegno lo stipendio e sono di nuovo corti.

Vado a caccia di quei 40 sterline e ora sto perdendo 50.

Ora 60.

È corsa di cavalli, macchina,

corsa di cavalli, macchina

tardo pomeriggio in prima serata

e ora sono assolutamente al verde.

Tutto il mio stipendio... andato.

Ho tre opzioni.

Uno, uccidimi.

Due...

..uccidi mia moglie.

Tre, rapina la sala scommesse.

È rapinare il negozio di scommesse.

Follia, lo so.

Ma meglio così...

..meglio arresto, seguito da qualche anno nel nick,

che andare a casa,

guarda negli occhi di mia moglie...

..diglielo Ho perso tutto.

Ancora.

Grazie, Paolo.

Non è mai facile affrontare i nostri demoni.

CHIACCHIERE FUORI

Andiamo, Streven, torna nella tua cella, ragazzo.

Torna nelle tue celle.

Ehi, capo, ehm, Ho quella lettera qui.

Lettera?

Sai, alla moglie dell'uomo che ho ucciso.

Torna nelle tue celle.

È adatto?

Si.

E adesso? Bene, glielo diciamo

abbiamo una lettera per lei... Si. ..da chi viene,

sai, e vedi se vuole she per leggerlo. Se lei dice di sì,

poi glielo invieremo. Si.

Se lei dice di no, allora te lo restituiremo non letto.

Bene. Quanto ci vorrà?

Come ho detto, sai,

potrebbero essere giorni, potrebbero essere settimane, potrebbero essere mesi.

Bene. Ben fatto.

Saluti, capo.

Bene, torna alle tue cellule. Dai.

Nella tua cella, ragazzo. Come sta tuo figlio, capo?

Bene. Sta uscendo dall'ospedale presto, in' lui?

Si.

Tornerà sull'ala.

È lui?

Questo è quello che abbiamo sentito.

mi aspettavo questa conversazione, Flanagan,

ma non pensavo che l'avrei avuto con te. No, capo? No.

Stai per dirmelo?

che ha bisogno di qualcuno per tenerlo al sicuro?

Sì, capo. Chi potrebbe essere quel qualcuno?

devo essere sicuro sei serio, capo,

prima che te lo dica. Dico sul serio.

Perché non andrebbe bene per tuo ragazzo se non lo sei, capo.

Sono mortalmente serio.

È Jackson Jones.

Nella tua cella, molto.

Mossa. E smettila di litigare.

Sì. Bene.

Dai. Tornate nella vostra cella, ragazzi.

Cosa vuoi che faccia?

PIOGGIA

RUMORI DI TUONO

Signor McNally! sto aspettando per te. Si?

Eri di Bernard ufficiale personale, vero?

Lo ero, sì.

Quindi tu, soprattutto, devi avere sapeva quanto fosse malato, sì?

Sì, ascolta, mi dispiace davvero. Non posso farlo proprio ora.

Eppure lo hai messo in segregazione.

Sì, guarda, come ultima risorsa, signora Hughes.

Bernard si stava facendo del male. Dovevamo tenerlo d'occhio.

Hai messo un ragazzo gravemente malato in segregazione

ed è allora che ha deciso uccidersi.

No, non c'era nessun altro per lui.

Diresti che avrebbe dovuto esserlo in quell'ospedale,

e sono d'accordo con lei, signora Hughes,

ma questo vale per metà degli uomini in questo posto.

Dovrebbero essere tutti mentalmente ospedali, non in questo nick,

ma non c'è posto per loro,

quindi restano qui e facciamo del nostro meglio.

Onestamente, facciamo del nostro meglio che possiamo per loro,

e spesso non basta.

Mi dispiace davvero per la tua perdita.

Il tuo Bernard era un bravo ragazzo. Non avrebbe dovuto essere qui.

IL MOTORE SI AVVIA

Fanculo questa prigione!

E vaffanculo!

Merda.

Tu dovresti vergognarti di te stesso!

Hey.

Si? Hai un minuto? Si.

sono Kav. Kavanagh.

Sei un insegnante, sì?

Si.

CHIUSURA DELLE PORTE

È il nostro 20° anniversario di matrimonio la prossima settimana e io, ehm...

Le ho fatto un po' di carte.

Giusto.

Voglio che ci scriva qualcosa.

Ehm, cosa vuoi che scriva?

Non lo so.

Sai scrivere, Kav?

No.

Puoi leggere?

No.

Giusto. Ti piacerebbe imparare?

Si.

Bene, va bene. Bene, facciamo questa è la tua prima lezione, eh? Si?

Si.

Giusto, ehm...

Ehm, per chi è, Kav?

Jane.

OK. "Per..." T-O.

"..Jane..."

J-A-N-E. Jane.

Va bene, cosa c'è dopo?

Non so. Non sono bravo con le parole.

Bene, che ne dici di questo?

"Non sono bravo con le parole."

Si?

Si.

"Io" è l'abbreviazione di "Io sono",

quindi c'è questo, un apostrofo,

il che significa che è corto per qualcosa. Giusto?

"..no..." N-O.

"..bene...

"..con...

"..parole."

Così...

"Per Jane, non sono bravo con le parole.

"..ma me ne serve solo uno."

E qual è quello?

Amore?

Si.

Si.

Si.

"Amore."

AMORE. Sembra dovrebbe essere pronunciato pane

ma è amore. Si.

ok? Si.

Come dovremmo firmarlo?

K.

Si. Abbreviazione di Kavanagh, quindi è una K, ovviamente.

K. Mettiamo un bacio?

Si. Si? Bene.

Vai avanti. Ecco qua.

"A Jane.

"Non sono bravo con le parole ma ne ho bisogno solo uno.

"Amore. K."

Bene? Ti devo un favore.

IL TELEFONO SUONA

Ciao. Eric McNally?

A proposito di.

Hai presente il vecchio ponte Runcorn?

Sì, lo so, sì.

Ci vai domani mattina per prendere qualcosa.

OK. 6 del mattino. Non essere in ritardo.

Si.

CHIAMATA FINE

devo prendere qualcosa sotto il ponte vecchio.

Quando?

Domattina. Sei in punto.

VOCE VICINO

Sì, se vuoi.

Se vuoi. Giusto, sì. Porterò torna più tardi, sì?

Sì, non preoccuparti. Io sono qui ora.

Giusto. Sì, sì, sì, sì, sì. In un secondo. Un po. Un po.

Facile? Bene?

È il signor Mac!

Ero sulla tua ala.

Non mi ricordo di te.

Kenny Prati. re di gli addetti alle pulizie. Ti ricordi?

O si. Si.

Non l'ho mai pensato saresti un po' da parte tua, capo.

Lunga storia.

Mettilo via, allora.

Che cos'è?

Veste. Tasche in esso.

Cosa c'è nelle tasche?

Scegli e mescola.

Indossalo oggi, sì?

Si?

È bello vederti, capo. Stai bene, amico.

Che tipo di droghe sono? Non lo so.

È cannabis? No.

Rimane nel sangue troppo a lungo.

Eroina? Possibilmente.

È quella spezia? Probabilmente.

No. Sembra che tu abbia qualcosa sotto.

Questo è solo perché lo sai È lì.

starò bene quando indosso il maglione.

SUONI INGRESSO

Bene? Bene?

Posso chiederti per tenerli lontani dall'ala?

No.

è quello? Per adesso.

LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE

Tirali fuori dalla mia cella.

Avanti, ragazzo. Avanti, avanti, avanti.

Continua, continua, continua così, continua!

E di nuovo. E ancora, e ancora e ancora e ancora.

E ancora, ragazzo. Sì, tienilo. Tienilo.

Bene? Ti senti bene, sì?

RISATA

Tre due uno...

Non drogatevi, ragazzi!

RISATA

BATTAGLIE ROWDY

Mathews, mi senti, ragazzo?

Che cosa ha fatto?

Non so, capo.

Spezia?

Non lo so, capo. Questo è il posizione di recupero, quindi se lui...

Ne hai avuti anche tu? No, capo. No. Non l'ho fatto, no.

Questa è la posizione di recupero.

Se vomita, è al sicuro come questo. Bene?

Bene? Sì, sì, sì, sì, sì.

Dai, vieni qui adesso.

Sarfraz? Sarfraz, sei tutto giusto, ragazzo. Sei a posto.

Ehi, tu, ridammi il berretto! Ridammi il berretto!

Sarfraz. Dammelo!

Stai bene, ragazzo. eh? Dai, ti riportiamo indietro.

ALLARME SUONI

Paolo, mi fai un favore? Mettilo nella sua cella.

Sono il prossimo al telefono.

No, mettilo nella sua cella, compagno, in posizione di recupero.

Ta, bravo ragazzo.

Bravo ala.

Assistenza richiesta.

Necessaria assistenza urgente sull'ala Bravo.

LA SIRENA GITA

Chi stai aspettando?

Tuo fratello? Oh, bello. Come da tanto che non lo vedi?

Ecco, siediti. Qualsiasi oggetto nel vassoio, per favore.

Passo in avanti. Braccia in alto, per favore.

Un anno aggiunto! ne aspetto cinque spento, e sei riuscito a prendermi

un altro anno aggiunto su di me frase!

Hanno fatto del loro meglio. Stai prendendo per il culo?

"Hanno fatto del loro meglio?" Tu sei scherzando? "Hanno fatto del loro meglio".

Qual è il punto in te, eh? Calma giù. Stavo meglio senza di te.

O ti rimuoverò. Perchè sei tu essere coinvolti? Non c'è niente da fare

con te! Ascolta, la mia visita è finita Comunque. Fammi uscire. Apri la porta.

Qual è il punto in te, eh? Sei fottutamente grosso o cosa?!

Calmati. Dai.

Mi dispiace. Che cazzo di scherzo! Va bene.

Cosa c'è che non va? Niente.

è Tom?

Tom sta bene.

Ho qualcosa da dirti.

Ehm, cioccolato, sì? Si.

Hai un aspetto terribile.

Si. Qualcuno continua a prendere il mio cibo.

Allora fermalo.

Si.

Stai bene. Grazie.

Quello nuovo? No.

Qualcosa è diverso.

Capelli.

Ah giusto.

Che cos'è?

Volevo dirti questo in faccia.

Te lo devo almeno.

Voglio il divorzio, Mark.

Ehm... guarda, io non sono...

..non sto facendo domande perché ne vuoi uno.

So di non avere una gamba stare lì, ma...

..perché ora? Perché la fretta?

Perché non voglio essere sposato con te

per un secondo in più di quanto devo.

Hai incontrato qualcuno?

Sì.

È serio?

Mi ha chiesto di trasferirmi da lui.

Ha incontrato Tom?

Si. vanno d'accordo?

Si.

Tom non l'ha mai menzionato.

Non vuole farti del male.

Giusto.

E lo farai?

Andare a vivere con lui?

Si.

Da quanto tempo andava avanti?

Il bere?

Per quanto?

Non si è fermato.

Mai smesso? No.

Nemmeno dopo la cosa del taxi?

No.

Hai detto... Sì, lo so cosa Ho detto,

ma non l'ho fatto. Non si è fermato.

Eccoti.

Grazie.

Ti, ehm... ti posterò dei documenti prima cosa al mattino.

Si. Mi farai sapere quando arrivi loro? Si.

Verrai... verrai di nuovo?

No.

Ciao, Giovanni.

Ciao, Alicia.

Un anno in più?

Si.

Quanto tempo è, allora, adesso?

21.

Ah, merda.

Si.

Cosa è...

..per farlo 21 il più dolce possibile.

Posso aiutarti lì.

Si? Si.

Tè, caffè, dolci,

porzioni più grandi del tuo scran,

un po' di marrone occasionale.

E cosa dovrei fare? per quello?

Pensa alle cose per me.

Che tipo di cose?

Roba che ha bisogno di attenzione.

Beh, dovrei chiedere a Mark.

L'insegnante?

Si.

Perché? Perché condividiamo questa cella.

Se viene trovato, allora siamo entrambi ottenere la colpa.

Dimenticalo.

TV ON

BLOCCO SCORDI

Ciao.

Ho appena sentito.

sentito cosa?

Hai perso il tuo appello.

Si.

Ne vuoi parlare?

No.

Stavano aspettando che finisse

prima che te lo chiedessero.

Chi sono "loro"?

I genitori di Gerard Wilson.

Vogliono sapere se parlerai con loro.

Che dire?

Vogliono sapere perché.

Perché hai ucciso loro figlio.

Assolutamente no, signorina. Assolutamente no.

Ascolta, non sta succedendo. Non puoi pensarci?

No, non sta succedendo, fine di. Questo è tutto. No.

OK. OK. glielo dirò.

Notte.

Notte, Marco. Notte.

BLOCCO SCORDI

Dovresti vederli.

Se l'hanno chiesto, dovresti vederli.

È il minimo che puoi fare.

Ed è un'occasione per chiedere scusa.

Darei il mio braccio destro per questo, sai?

Sei dispiaciuto? Si.

Allora diglielo.

ESPIRA PROFONDAMENTE

Vorresti venire con me?

Si.

tutto bene?

No, va assolutamente bene.

Possiamo restare qui. Saremo su lati separati.

Sedetevi, ragazzi.

Penso che dovremmo presentarci tutti prima noi stessi, sì?

Sono l'ufficiale supervisore Eric McNally.

Sono un restauratore qualificato facilitatore della giustizia

ma penso che Marie-Louise dovrebbe fare questa sessione,

per il fatto che lei sa entrambe le parti,

mentre io ne conosco solo uno.

Sono Marie-Louise, cappellano del carcere.

Sono Mark Cobden e io sono il compagno di cella di Daniel.

non so bene come, ma sono qui per sostenerlo.

Sono Daniele.

Sono Frank Wilson...

..padre di Gerard Wilson...

..che è stato ucciso da Daniel.

Sono Helen Wilson, la madre di Gerard.

Forse potrei iniziare chiedendo alla gente

cosa vorrebbero ottenere da questo incontro?

Franco?

Comprensione...

..Credo.

Una comprensione di quello che è successo.

E perché.

E c'è qualcosa? ti piacerebbe prendere, Daniel?

Che cos'è?

voglio chiedere scusa.

Qualunque altra cosa?

Che cos'è?

Non posso dirlo.

Perdono?

Ti ricordi quando ho prima ha sollevato la possibilità

di questo incontro, tu eri davvero contrario, Daniel.

Si.

Perché era quello?

Non volevo vederli.

Perché?

Mi vergognavo.

Qualunque altra cosa?

Non volevo vedere il dolore sono dentro.

Sì, e poi lei mi dà la modifica.

Sono £ 1,20.

Lo prendo e scelgo le tre pinte così.

E ne prendo un sorso di loro mentre lo faccio.

Ho pensato: "Merda". Sai, Ho capito che non era lager,

non era il mio drink.

E, infatti, i ragazzi da questa parte, l'hanno visto.

Il tuo Gerard l'ha visto.

Ed è il suo drink.

Così gli ho detto ci ho messo poco a

e lui dice: "Non è quello, ragazzo.

"Hai avuto la tua bocca dappertutto."

Ora so cosa dovrei fare.

Dovrei solo comprarlo un altro drink

ma mi restano solo £ 1,2020

e davvero non voglio chiunque lo sappia.

Quindi faccio fuori che non lo comprerò un altro per principio.

Sai, perché dovrei prenderlo? una pinta piena

quando ho preso solo un boccone?

E lui dice: "Puoi anche tu comprami una pinta qui

"oppure possiamo andare fuori e ordinalo lì."

Ora mi guardo intorno ma i miei due amici ma

non si vedevano da nessuna parte, quindi è o

esci con Gerard

o confessare che Ho solo £ 1,20 su di me

un sabato sera.

Pensavo non sembrasse più grande di me, quindi usciamo.

Si scopre che è un pugile

ed è assolutamente picchiandomi,

quindi tiro fuori un coltello.

Non ho intenzione di usarlo.

Giusto? Non ho mai avuto intenzione di usarlo.

Era solo per fermare i pugni atterraggio, e ha funzionato.

Ha smesso di prendermi a pugni.

Ora, dovrebbe essere così ora. Dovrebbe semplicemente chiamarmi

una manopola o una testa di cazzo e torna al bar

e lasciami tornare a casa a piedi con i miei £ 1,20, ma lui no.

Non se ne va.

Ho un coltello in mano.

Guardo già una tazza perché sono stato picchiato,

e se non lo uso...

..se metto solo questo coltello via di nuovo,

vado a vedere una tazza ancora più grande.

E penso che Gerard lo sappia,

ma lui ha deciso essere senza paura, no?

Ora, non può tornare indietro non più di quanto possa tornare indietro,

quindi lo uso.

Una volta che ho tirato fuori il coltello,

la cosa più difficile da fare non era usarlo.

Quindi l'hai ucciso per non perdere la faccia?

Si.

Frank pensava che fosse rabbia.

E ho pensato alla gelosia.

Ma salvare la faccia...

..è imperdonabile.

DANIEL SOBS

Acuto.

Mi dispiace per quella roba per un po' di marrone.

E continua a sparare? Si.

Anche all'insegnante?

Si. Si?

Qualcuno te lo porterà.

tu giochi? Stai giocando il vincitore.

Non vuole che gliela mandiamo. Non vuole leggerlo.

Scusate.

Ho letto un sacco di lettere dai prigionieri

alle persone che hanno offeso.

Il tuo era davvero buono.

Grazie.

Tieni il mento alto, ragazzo.

APPROCCIO SULLE ORME

Tutto bene, amico?

Tutto bene, amico?

Marco geme

Ah! Il culo di Eric McNally, eh? Toglietemi di dosso, coglioni!

Non sei mai fuori da questa cella... Scendi da me!

..a meno che tu non gli stia tenendo la mano, quindi questo significa che sei il suo ragazzo culo, sì?

Non sono. Eric McNally... Certo che non lo sono. ..fottuto barbone.

E sai cosa facciamo al barbone di una vite, eh?

Ci assicuriamo che non camminino mai più.

Non camminano mai più a causa di non avere un cazzo di piedi.

Allora eccoci qua. Annusa quello. Annusalo.

Dimmi cosa pensi che sia, eh?

Che cos'è? Uffa!

Che cos'è? Turpi.

Si. Turps ha ragione. Turps è perfetto

e sta andando su tutti i tuoi piedi, ragazzo. Smettila!

Sta andando tutto finito... Dai, amico. ..i tuoi piedi.

E qual è l'ultima cosa? vuoi che accada

quando hai ti tremano i piedi, Mark?

L'ultima cosa che vuoi è questo, no?

Che cos'è? È un accendino. È un accendino, sì. A posto.

Cosa pensi che accadrà? succede adesso, Marco?

Per favore no. Cosa succederà adesso?

darò fuoco ai tuoi piedi, ragazzo. No per favore.

Questo è ciò che accadrà. sono scusa. Questo è ciò che accadrà.

Il culo della vite. Non so cosa ho fatto.

Si mette in piedi... chiudi il becco bocca. Devo farlo ora?

Dovrei farlo?

dovrei impostare? i tuoi fottuti piedi in fiamme?

Quale, eh? Quale prima?

La tua sinistra o la tua destra?

Andremo con la tua sinistra. Dai, amico!

O hai ragione? Ecco cosa succede...

Cosa sta succedendo qui?

Nah, ascolta, lascialo andare, sì?

Oppure premo questo pulsante e vi state tutti contorcendo.

Non sono fottuto. Sei fuori servizio. Stiamo scherzando!

Mark, digli che stiamo scherzando circa, non è vero, amico?

Stiamo solo giocando. Stiamo solo scherzando.

Si. Quindi stai fuori dalla mia strada, ratto!

MARK RESPIRA RAPIDAMENTE

devo fare qualcosa, non ho?

Si.

Conosci qualcuno?

Sì, sì.

Ecco qui.

Jackson Jones?

Si?

Ehm, ho un problema.

Con Giovanni? Si.

Ma...

Puoi avere una parola?

Si.

Ma ce ne saranno altri.

Hai fatto loro sapere che loro può camminare su di te, vedi.

Si.

Cosa-cosa posso fare al riguardo?

Combattimento. Puoi?

No, non proprio.

Se ti aiuto qui...

..me ne devi uno, vero?

Giusto.

Quindi avrò il diritto di chiedertelo per qualcosa in cambio, giusto?

Si. Giusto. Uh Huh.

Entra nel mio ufficio.

Torna in un momento.

Che turpi?

Si. Si.

Ha minacciato di bruciarti i piedi, si? Si.

È un bullo, Johnno.

Tutto quello che devi fare è ferirlo una volta e smetterà.

Mi assicurerò che nessuno dei suoi schifosi i piccoli amici saltano dentro entrambi, giusto?

Si.

Colpiscilo.

Ancora. Ho detto pugno.

Quando è l'ultima volta? hai litigato?

Ah, non lo so. Circa 40 anni fa.

Hai vinto?

No.

Vedi, io non sono Golia. Guardami.

gli farei del male.

Facile.

Perché farò ciò che gli altri non faranno.

Vorresti?

Riprova.

L'altra mano.

Si.

Questo è tutto.

Questo è tutto. Vai avanti.

Oh! Ha-ha!

Uno di loro!

Questo è tutto ciò di cui hai bisogno. Si.

Sarà fuori, Sparko! Starai bene.

Riprova.

MUSICA SUL DISCORSO

Continua a muoverlo!

Ratto!

Vai avanti!

ALLARME SUONI

GIOVANNI URLA

Il mio orecchio! Il mio orecchio!

I detenuti gridano

Ratto! Ratto!

LE GRIDA CONTINUANO

Vieni qui, vieni qui.

SONAGLIO TASTI

Hai una visita. Si.

non li voglio per vedermi così.

Cosa vuoi che dica loro?

Le persone vengono perse dalla lista?

Si.

Beh... glielo diresti?

OK.

Grazie.

Il signore e la signora Cobden?

Bene? Non succederà, Ho paura.

Perchè no?

Non è nella lista.

Lui dovrebbe essere. Lo so.

Quindi non potresti semplicemente andare a prenderlo? o qualcosa? No. Perché no?

Non ci è permesso farlo.

C'è qualcosa che non va in lui? No.

Allora, partiamo?

Si.

Sono davvero dispiaciuto.

Il mio collega ti accompagnerà fuori.

Sono davvero dispiaciuto.

Da questa parte per favore.

Non ero sulla lista, quindi...

Non ti credo, figliolo.

mi sono chiesto, "Perché non dovrebbe volerci vedere?"

Nessuna ragione.

Pertanto, non devi avere voleva che ti vedessimo.

Perciò, devi essere ferito in qualche modo.

No, non l'ho fatto.

Te l'ho detto, non l'avrebbero fatto fammi uscire dalla mia cella.

Non ti credo, figliolo.

Senti, mamma, sono passati dieci minuti. Sta per morire, quindi...

Bene? Bene?

Stavamo solo litigando, governatore,

ed è appena arrivato un po' fuori mano.

Voi? Si. Lo stesso, governatore.

Stavamo solo litigando e mi è sfuggito un po' di mano.

Ho motivo di credere che Cobden è vittima di bullismo da parte di Milner.

Giusto?

No, governatore. Eravamo solo pasticcio, no?

Si. Si.

Sette giorni CC per te, Milner.

Un avvertimento per te, Cobden.

Grazie.

Vuoi provare?

No.

Sai, la cosa divertente è che

Non ho mai toccato questa roba finché non mi hanno messo qui.

Devi farti passare la testa le sbarre, invece, no?

RUSSARE

Possa tu marcire in prigione...

Dieci volte l'uomo che sei...

bastardo ubriaco...

ECO VOCALI

Possa tu marcire in prigione... Brucia all'inferno... bastardo ubriaco!

STRIDONO DI PNEUMATICI

LA MUSICA RILASCIA DA CAR

FERMATE DI MUSICA

FINESTRA DI VENTO IN BASSO

Va bene, signor Mac? Bene.

Hai riportato l'altro giubbotto?

Non sapevo che dovevo.

Non importa. Portalo la prossima volta, si?

Cosa, ci sarà? una prossima volta?

Si.

Devo darti questo.

Che cos'è?

300 sterline.

Non lo voglio.

Sì, hanno detto che avresti detto che, signor Mac,

ma non posso prendere no come risposta,

quindi eccoti qua.

Quindi se non si tratta di soldi, perché stai facendo questo?

Il mio ragazzo è nel nick.

L'hanno fatto fuori. Questo è quindi non succede più.

Si.

Ho pensato che sarebbe stato qualcosa del genere.

Perché eri sempre morto dritto, eri, vero?

Bene, riporta indietro quel giubbotto la prossima volta, si?

IL MOTORE SI AVVIA

Fanculo.

FINESTRA DI VENTO IN BASSO

Abbiamo un maschio IC1. Mi sto avvicinando solo ora. Pausa.

Mi scusi, signore, non avevo scelta ma per tirarti su.

Perché?

La tua luce posteriore. È distrutto.

Oh. Sì, merda. ehm...

Si. Mi dispiace.

Giusto. Metto in ordine la mattina.

OK. Nessun problema. Fintanto che hai risolto, sì?

Ta.