Original subtitles

Ótimo, obrigado.

Sabe, este é provavelmente o melhor lugar para omeletes em Nova York.

São fabulosos, quase tão bons quanto aqueles da Mère Poullard.

É um restaurante na Normandia que vou quando estou na França.

Aquele homem lá é Lester Boyd, acompanhado por uma bela garota.

Ele é um repórter de jornal, e danado de bom.

Dedicado, sincero, honesto.

Na minha opinião, ele só tem uma falha.

Ele acredita honestamente que a caneta é mais poderosa do que a espada.

Meu idealismo não vai tão longe assim.

Hoje, você tem que lutar com fissão nuclear...

Bem, tenho certeza que entende o que quero dizer.

Com licença.

Olá, Lester. Boa sorte com a transmissão, estarei assistindo.

Obrigado. Simon, quero lhe apresentar a garota com quem vou casar.

Querida, este é o famoso, ou infame, Simon Templar.

O SANTO

S01E03 - O Terrorista Cuidadoso

Legenda por Susanawho

...portanto, esta noite, concluo oficialmente.

Acuso Nat Grendel, o conhecido e muito distinto

além de Chefe corrupto da União Internacional de Estivadores,

de extorsão, fraude, sabotagem, furto, chantagem...

e assassinato.

Como, então, Grendel chegou onde está?

Porque há muito tempo atrás,

ele descobriu que as eleições por processos democráticos

não eram tão efetivas como as eleições por suborno,

ou uma bala rápida nas costas de um candidato opositor.

Aqui, então, está o meu retrato de Nat Grendel.

15 prisões, sete acusações mas nenhuma condenação.

Por que? Porque as testemunhas ou desaparecem

ou morrem.

No meu programa de amanhã à noite, vou dar fatos e números.

Provarei que Nat Grendel...

- Desligue. - ...tomou confiança dada

pelos milhares de membros do Sindicato e perverteu-os para seu fim pessoal.

- Quanto ele tem sobre você, Nat? - Bastante.

- Você não parece preocupado. - Não estou.

Em exatamente 30 minutos, Lester Boyd estará morto.

Em nome do "New York Evening Herald",

aqui é Lester Boyd dizendo obrigado por assistir e boa noite.

Está bem, Sr. Boyd.

Bem, querida, como estive?

- Quer realmente saber? - Quero que Jenny me diga.

Bom ou ruim?

Bom para o "Herald", ruim para Grendel,

e pior para você.

- O que você disse, Fernack? - Ouça, rapaz, Grendel é perigoso.

Se você acha que ele ficará sentado enquanto você o enforca,

você é um idiota ou um maluco.

Deixe isso para a polícia. Vamos pegá-lo cedo ou tarde.

Claro, mas quanto tempo? Mais ao ponto, quão tarde?

Ouça, Fernack. Você, também, Jenny.

Não sou louco e não sou herói.

Sei que Grendel tentará me destruir antes que eu possa destruí-lo.

Mas o fato é, sou o único que pode expô-lo,

trazê-lo ao conhecimento público.

E tão assustado quanto estou... sim, estou com medo, tudo bem.

Eu tenho que passar por isso. Eu não posso desistir agora.

Não posso.

Está certo, Boyd. É o seu pescoço.

Vou lhe dar toda a proteção policial que puder.

- Esperarei lá fora. - Obrigado.

Do que? É meu trabalho, não é?

- E Boyd? - Sim?

Boa sorte, de qualquer forma.

Vamos, meu bem. Vai dar tudo certo, prometo.

Querida, estará terminado em poucos dias.

Para quem? Você ou Grendel?

- Sei como se sente, Jenny, mas... - Sabe?

Sabe realmente como me sinto?

Sabe que estou com doente de medo do que pode acontecer com você? Conosco?

Não me interessa o que Grendel é, ou o que ele fez.

Tudo o que me importa é a nossa vida juntos.

Jenny, eu te amo.

Então, por favor... Ouviu o que Fernack disse.

Deixe Grendel para a polícia.

Por favor?

Está ficando tarde e tenho um artigo para escrever.

Boyd está atrasado.

- Relaxe, sim? - Ricci já deveria ter ligado.

Ele telefonará.

Sim?

Ele está chegando ao apartamento dele agora.

Sim, está. Ligarei de volta.

Meus rapazes vão subir e dar uma vistoria em seu apartamento,

e ficarão aqui a noite toda.

Ótimo, obrigado.

Cuide dela, Fernack.

- Alô? - Não vai demorar agora, chefe.

Cerca de 30 segundos no máximo.

Venha, vou levá-la pra casa.

Não! Fique aqui.

Quero dizer. Você fica aqui!

Oh, não, não.

Ouviu isso, chefe?

Sim, ouvi.

O Sr. Lester Boyd não está mais conosco.

Apenas desocupando as garrafas vazias, chefe.

Isso é muito atencioso da sua parte, Hoppy.

Essa não está muito vazia, está?

- Não está? - Ora, dificilmente foi danificada.

Que tal isto? Acho que cometi um engano.

Acho que sim, Hoppy. Agora você pode colocá-los de volta.

Cada um deles.

E no futuro, vou fazer o chá.

Está bem.

Tente fazer um favor a um cara e o que acontece?

Você quer jogar fora uns itens vazios, ele acha que você tem um motivo inferior.

- Oculto, Hoppy. - Sim, esse, também.

Alguém pensaria que não sou de confiança.

Ninguém é perfeito, chefe.

Você não está aborrecido comigo?

Não, Hoppy, não estou aborrecido. Que tal um café quente?

Está bem, chefe. Assim que eu colocar as garrafas de volta.

- Qual é o problema, chefe? - A morte do Sr. Boyd.

Explodido em pedaços por uma bomba em seu apartamento.

Pobre Jenny.

- É bem óbvio quem fez isso. - É?

O homem que ele estava acusando, Nat Grendel.

Por que os policiais não o levam?

Ele tem 10 advogados tornando seus assassinatos legais.

O que vai fazer, chefe?

Assumir o lugar onde Lester Boyd parou.

Alô, "New York Evening Herald"? Aqui é Simon Templar.

Gostaria de falar com o editor, por favor.

Sr. Templar, conhece Victor Reisel?

Pessoalmente, não, mas sei quem é.

Um dos melhores repórteres em Nova York.

Há alguns anos, lançaram ácido em seu rosto por fazer a mesma coisa.

Agora Lester Boyd é explodido em pedaços.

E você quer assumir de onde ele parou.

- Essa é a ideia geral. - Por que?

Talvez eu seja um repórter frustrado.

Talvez você odeie a coragem de Grendel tanto quanto eu.

Sr. Clinton, é um trato ou não?

Eu não sei.

Sua reputação é de um homem que faz justiça com suas próprias mãos.

- Eu não gosto disso. - Significa que você não acha

que estou convencido de que a caneta é mais poderosa do que a espada.

Bem, está?

Não.

Eu acho que se você colocar uma bala nas costas de Grendel,

você faria um favor a todos, mas eu não quero isso.

Sou editor publicitário. Vou no que você escrever.

Até arrisco um processo por difamação.

Só não quero violência.

- Entende? - Perfeitamente.

Você me dá sua palavra de honra

que não atacará fisicamente Grendel?

Absolutamente.

Está bem, bem-vindo à equipe do "New York Evening Herald".

Agora, onde posso obter informações sobre Grendel, as anotações de Boyd?

- Não pode. - Por que não?

Elas explodiram. A explosão ateou fogo em seu apartamento.

Você poderia manter isso em segredo?

Você poderia soltar uma nota dizendo o contrário,

que o material de Boyd está em minhas mãos?

Sim, poderíamos fazer isso.

Apenas tenha calma. Eu odiaria publicar sua primeira linha nos obituários.

Eu não gostaria, também.

Posso fazer mais alguma coisa por você?

Não, isso é tudo.

Te vejo em breve.

Sim, Sr. Clinton.

Chame o estúdio de TV, tenho anúncios para os intervalos.

- Dizendo o que? - O programa de Lester Boyd vai ao ar como habitual.

Mesma hora, mesmo assunto, só com Simon Templar na cadeira.

- Templar? Não é quem chamam... - É esse. O Santo.

Puxa, chefe. Você na televisão.

Você poderia se tornar uma grande estrela. Outro Jack Benny, outro Bob Hope.

Ei, outro Sr. Jelly Wobbly.

- Sr. quem? - Sr. Jelly Wobbly.

Ele é um cara grande, gordo e velho que faz um programa infantil.

Bem, ele é meu favorito.

Hoppy, com todo o respeito, não sou apenas eu.

- Entende? - Sim, claro, chefe.

Agora, se der um pio antes de terminar...

John Henry, bem na hora.

Preciso dos antecedentes de Nat Grendel.

- O que você está fazendo? - Ele vai estar na TV hoje à noite, Tenente,

- tem seu próprio programa. - Isso eu sei. Só não sei porquê.

Está certo, Templar, qual é sua intenção?

A mesma que a sua, imagino. A mesma de Lester Boyd.

Bem, entenda isso.

Se alguém vai pegar Grendel, serei eu, nós, a polícia.

E nós vamos pegá-lo a tempo, mas vamos fazer isso legalmente.

Estou te avisando. Eu sei que você luta fogo com fogo

mas se você pisar uma polegada fora da linha,

Eu vou te pregar no chão, entende?

- Sim, senhor. - Espero que entenda.

Se alguma coisa acontecer com Grendel, qualquer coisa eu virei aqui.

Cinco minutos, pessoal, vamos ficar em silêncio.

Acalme-se, por favor. Você se importa? Estaremos no ar em cinco minutos.

Está bem, Templar, vamos.

Você ouviu o que ele disse, estaremos no ar em cinco minutos.

Não esta noite. Você está preso.

Sob que acusação?

Tentativa de assassinato de Nat Grendel.

Está certo, Templar.

Você pode falar o quanto quiser, mas alguém atirou em Grendel esta noite.

Você é o único homem com bastante coragem para fazer isso.

Está enganado, em primeiro lugar, não atiro em pessoas na rua,

nem mesmo em uma detestável como Grendel.

Em segundo lugar, se eu descesse tão baixo, eu não falharia.

Em terceiro lugar, esse tipo de classe não é para mim.

É muito vulgar, não tem finesse.

Hoppy, você me conhece, você não juraria

que sou incapaz de uma tentativa de assassinato

exibindo tão pouca integridade artística?

Eu não diria isso, chefe.

- Por que não? - Não sei o que significa.

Uma coisa que eu não te contei. Nós temos sua arma.

O que?

Eu mesmo encontrei no lado oposto ao apartamento de Grendel.

Tem certeza que é minha?

Você não tem permissão para uma Beretta 32?

É o que temos. Estão verificando os registros.

Os quais estarão supostamente em meu nome.

Bem, se não for, terá meu pedido de desculpas.

Fernack, quando eu começar a fazer esse tipo de erro,

você não terá que vir e me prender. Eu vou descer e me entregar.

Chamada para o Inspetor Fernack.

Aqui.

Fernack. Sim.

Está bem, obrigado.

Más notícias?

A arma não é sua.

John Henry?

Que tal esse pedido de desculpas?

Nem morto! Vamos, rapazes.

Você ainda vai fazer o "Capitão dos Detetives".

Você pode não estar em situação desagradável, mas o que eu disse antes ainda vale.

Um passo fora da linha e você vai conseguir isso.

Sim, senhor.

John Henry. Como um assunto de interesse, de quem era a arma?

Lester Boyd.

Bem, e agora Sr. Templar?

Ótimo.

Ricci, você está certo que não viu quem disparou?

- Sim. - Não viu ninguém?

Não, ninguém.

Eu também não vi nada.

Você já viu?

Tenho inimigos. Que homem em minha posição não tem?

Ajuda a saber seus nomes, não é? Caso contrário, você fica com medo.

Verna, você está pensando de novo. Não é por isso que eu mantenho você por perto.

Boa noite.

Eu estou aqui esta noite, porque o homem que deveria estar nesta cadeira está morto.

Como vocês sabem, alguns minutos depois do programa da noite passada

Lester Boyd foi explodido em pedaços por uma bomba plantada em seu apartamento.

Um bom homem e um bom repórter foi assassinado por falar a verdade

sobre Nat Grendel,

chefe da União Internacional de Estivadores,

que adicionou outro assassinato à sua lista de crimes

contra seus próprios membros do Sindicato e contra o Estado.

Grendel, se estiver assistindo isso...

- Ele é lindo. - Cale-se.

Lester Boyd pode estar morto, mas sua voz ainda vive nestas notas,

os registros detalhados dos seus crimes.

Desligue.

- Pensei que os registros de Boyd tinham queimado. - Também pensei.

Este é outro trabalho para o Engenheiro.

Chefe, você foi ótimo. Você realmente foi ótimo.

- Obrigado, Hoppy, você disse isso antes. - Claro que foi uma grande noite.

Precisa de comemoração, sabe o que quero dizer?

Eu acho que entendi a mensagem.

Você sente que esta noite é o nascimento de uma nova personalidade de TV.

Justifica um batismo em álcool, certo?

Não, chefe. Eu apenas acho que devíamos abrir uma garrafa.

- Vá em frente, Hoppy. - Obrigado, chefe.

Apenas um copo.

Apenas um copo, temos trabalho a fazer esta noite.

Claro, chefe. Só um.

O que temos que fazer, Hoppy, é descobrir o nosso próximo passo.

Sabe, Hoppy, os caminhos dos ímpios são bastante previsíveis.

E se Grendel agir como eu penso, nós teremos um visitante em breve.

Obrigado.

A única maneira de ele ser ligado ao bombardeio,

é se alguém o encostar na parede e extrair uma confissão dele.

Que um juiz jogaria fora de qualquer maneira.

- Bem, saúde! - Saúde!

- Como disse, chefe, só um copo. - Isso é um copo?

Nossa, não seja assim, chefe, foi uma grande noite.

Espere.

Há alguém à porta.

Então por que não toca a campainha?

É o próximo passo de Grendel.

Um Embaixador em uma missão de má vontade.

- Jenny! - Sr. Templar, tenho que lhe falar.

Bem, tire a mão da campainha e entre.

Oh, sinto muito, eu...

Chame o Dr. Grant, o número está no bloco.

Diga a ele para se apressar.

Bem, Dr. Grant, como ela está?

Ela vai ficar bem. Não é tão ruim quanto pensou.

Puxa, doutor, isso é ótimo.

Posso oferecer uma bebida?

- Você deve estar cansado. - Estou cansado de muitas coisas.

O que isso significa?

- Quem aplicou a compressa? - Eu.

Trabalho muito limpo. Se importa em me contar sobre isso?

Cerca de meia hora atrás a campainha tocou, era Jenny.

- Ela desmaiou em meus braços. - Conhece-a bem?

Não exatamente, eu só a encontrei uma vez.

Vou ter que relatar isso para a polícia.

Conheço a rotina, doutor, mas ficaria grato se não o fizesse.

A menos que você queira enviar sua paciente para a cadeia.

Até ontem, Jenny estava noiva de Lester Boyd.

- Lester Boyd! - Conheceu-o?

Sabia dele. Eu o admirava muito.

Eu acho que você sabe como ele morreu.

Sim, eu li os jornais. Alguém plantou uma bomba em seu apartamento.

- Nat Grendel. - Pode provar?

Não. Ele não faz nada pessoalmente, não tem coragem.

Mas ele estava por trás disso. Eu sei, a polícia sabe disso.

É por isso que para vingar o assassinato de seu amante,

essa pobre criança fez justiça com as próprias mãos

e tentou matar Grendel esta noite.

No tiroteio, ela foi ferida.

Bem, eu vou aparecer de novo de manhã.

Doutor, ninguém respeita mais ética médica do que eu, mas...

Você não será capaz de movê-la por alguns dias, sabe como é pneumonia.

- Obrigado. - Boa noite, Simon.

Boa noite, doutor.

Chefe, devemos chamar outro médico rápido.

Por que, Hoppy?

Pneumonia! Ele está louco! Até um veterinário sabe melhor que isso.

Hoppy, você perdeu o ponto.

O médico estava tentando indiretamente passar a informação...

Esqueça, Hoppy.

Agora, o importante é obter uma informação sobre o próximo passo de Grendel.

Se ele ordenou minha execução, gostaria de saber como, onde e quando.

E como vai descobrir?

Simples, Hoppy. Após uma boa noite de sono, vou ver Grendel e perguntar a ele.

Oh, sim! Nunca pensei nisso.

Perguntar a ele!

Perguntar a ele?

Enquanto eu aprecio completamente o maravilhoso trabalho

de caridade que está fazendo para crianças carentes,

lamento que os fundos da União dos Estivadores

sejam tão escassos para doarmos...

- Ricci? - Sim, Sr. Grendel. Eu atendo.

- Seja quem for, estou ocupado. - Está certo.

lamento que os fundos da União dos Estivadores sejam tão escassos

para fazermos qualquer doação atualmente.

Seus, etc, etc.

Sr. Grendel, ele forçou sua entrada aqui, eu disse que o senhor estava ocupado.

Cai fora.

- Ele torceu meu braço, antes que eu... - Eu disse cai fora!

Está bem, Ricci. Pode ir.

E não devemos ser incomodados.

Está bem, patrão.

Bem, Templar, vamos ver. O que você quer?

Apenas ver como a outra metade vive... a metade podre.

Eu não te entendo, Templar. O que há por trás dessa sua cruzada?

- Qual é seu interesse? - Não tenho interesse, Nat.

Eu simplesmente odeio impostores e fraudes.

Chefes sindicais que exploram seus membros.

- Você fala como um escoteiro confuso. - Você é um parasita, um chantagista.

Você já teve dezenas espancados por seus bandidos

porque eles tentaram te expulsar e conseguir um chefe sindicalista honesto.

Lester Boyd pode ter reduzido o seu tamanho

mas você o fez explodir em pedaços.

Prove.

Não posso. Nem a polícia pode, então vou acabar com você eu mesmo.

Você realmente acha isso?

Tenho os arquivos de Lester Boyd.

Então por que não os usa?

Não quero te deixar na miséria tão rapidamente.

Eu quero que você sue por alguns dias.

Fique acordado por algumas noites. Você percorreu um longo caminho.

Pena que você não obteve honestidade com toda a cultura.

Tenha cuidado, isso é valioso.

Giuseppe Acrimboldo.

Escultor da corte para os Habsburgos, de 1562 a 1567, certo?

Acontece que sim.

Apenas para o registro, quanto isso custou?

Muito dinheiro.

Significando um monte de dívidas sindicais?

Isso não é da sua conta.

Eu disse seja cuidadoso!

Seria um crime destruí-lo, não seria?

Mas não um crime como destruir um homem porque ele disse a verdade sobre você.

Largue isso e saia daqui.

Seu maníaco!

Seu maníaco destrutivo!

Paguei US$ 3.000 por isso.

Você foi lesado. É falso.

Foi uma cópia feita em Roma por Alfredo Romini.

Caso contrário, eu não teria quebrado isso.

Bem, o que você vai fazer agora?

Chamar a polícia e me cobrar por agressão e danos maliciosos?

Ou chamar seu advogado e me processar?

Será sua palavra contra a minha.

Tive que lutar sujo antes, Templar, e vou lutar de novo.

Um homem tem que fazê-lo, para conseguir de onde eu comecei e onde estou agora.

Se você quer poder, você tem que tomá-lo, comandá-lo, até que te obedeça.

Você sabe o que é o meu Sindicato?

Um bando de cretinos de cabeça grossa que não valem 60 centavos por semana.

Consigo-lhes US$ 2,85 por hora e eles deveriam lamber minhas botas por isso.

Eu vou citá-lo sobre isso.

Você pode fazer o que quiser.

Você é o número um da minha lista agora, Templar, e você vai se arrepender.

Me bater não será o suficiente, vai?

Eu tenho que ser morto.

Eu me pergunto como você vai fazer isso.

Provavelmente outra pessoa fará o trabalho, como de costume.

Porque você não tem coragem de matar ninguém, mesmo se ele estivesse amarrado.

Bem, eu vou te deixar meditar sobre isso.

Mas não demore muito,

porque eu posso cair em um dia ou dois e esmagar algo autêntico.

Toda vez que você se sentir corajoso e tiver alguns amigos fortões com você,

não perca tempo me procurando, estou no catálogo.

Rua 73, Este.

Como eu disse, Nat. Você não tem coragem de apertar o gatilho.

Continuo dizendo, para uma mordida de tubarão, pomada de camomila.

Não importa sobre isso.

Quero que faça algo a respeito de Simon Templar.

Talvez como Boyd? Ou quer algo diferente?

Herman, por razões pessoais,

Eu quero puxar o gatilho eu mesmo neste caso.

Pode fixar qualquer coisa que operará por rádio?

Nathan, você está pedindo a ideia mais recente em que estou trabalhando.

Uns dias atrás, um sujeito veio na minha loja com um modelo de avião

que ele queria que eu consertasse.

E é controlado por rádio, então ele pode voar a 3 km de distância.

Então, naturalmente, descobri onde ele conseguiu

e eu coloquei no estoque.

Quanto tempo vai demorar?

Isso não pode esperar enquanto faz experimentos.

Nenhuma experimentação é necessária.

Eu não falaria com você sobre algo que eu não conseguisse fazer funcionar.

Venha à minha loja amanhã, e eu darei uma demonstração.

Não esqueça, unguento de camomila.

- Oi, doutor. Como ela está? - Tudo bem, sob as circunstâncias.

- Onde está... - O chefe? No terraço.

- Oi, doutor. - Você é um operador de radioamador?

- Na verdade, não. Como está a Jenny? - Quase nova, pode ir para casa amanhã.

Ótimo. Vai me mandar a conta?

Não há nenhuma conta. Eu também gostava de Lester Boyd.

- Isso é muito decente de você. - Esqueça.

- A propósito, ela gostaria de vê-lo. - Tudo bem.

- Não demore muito, ela ainda está fraca. - Cinco minutos.

- Hoppy, acompanhe o doutor? - Claro, chefe.

- Adeus, doutor. Obrigado por tudo. - Não há de que.

- Doutor, se importa que eu diga algo? - Claro que não.

Jenny não tem pneumonia! Tem um treco no ombro dela.

Sabe, pensei que havia algo de errado com o meu diagnóstico.

- Uma bala, você diz? - Sim.

Bem, essa é a vida. Erros acontecerão.

Desculpe causar tantos problemas, Sr. Templar.

Eu não conseguia pensar em qualquer outro lugar para ir.

Esqueça, Jenny. Estou feliz em ter você aqui.

Pobre Lester.

Até ele ser morto, eu não tinha entendido o que ele estava tentando fazer.

Por que ele tinha que continuar lutando com Nat Grendel.

A marca do mal de Grendel parece remota até que isso afeta você pessoalmente.

Quando isso me afetou pessoalmente,

tudo que Lester disse de repente me veio à tona.

Eu sei que errei, Sr. Templar. Eu estava quase louca.

- Eu não pude evitar. - Sei que não pôde.

Não há ninguém que possa parar este homem?

Ou ele vai continuar matando gente?

Jenny, cedo ou tarde, os ímpios recebem o que merecem.

Mas quando? E como?

Não se preocupe com isso agora,

o importante é você melhorar.

Se estiver bem, pode ir para casa amanhã.

Melhorar não parece importante.

Talvez não agora, mas vai.

Conheci Lester a minha vida toda,

os Boyds se mudaram ao nosso lado quando eu tinha nove anos.

Eu acho que me apaixonei por ele no local.

- Sabe uma coisa? - O que?

Eu nunca namorei ninguém mais.

- Nunca? - Sempre foi Lester e eu.

Na escola, ele carregava meus livros, me ajudava com o inglês.

Foi a mesma coisa na faculdade, festas, danças, formatura.

Não acho que serei capaz de enfrentá-lo sem ele.

Sim, você irá. Tem muita coragem para desistir.

HERMAN UBERLASCH REPAROS ELÉTRICOS Fechado

Como vai o trabalho, Herman?

Está lindo, Nathan. E muito simples.

Este é o transmissor.

E este...o detonador.

Eu lhe mostro.

Primeiro, eu coloquei um pouco de fumaça em pó.

Depois, o detonador.

E por último, um pouco de embalagem.

Isso é tão interessante Eu quase não daria nada.

Só que seria pouco profissional. Pegue!

Coloque em qualquer lugar na sala, Ricci.

- Qualquer lugar. - Vamos lá, Ricci, é só pó de fumaça.

Agora, essa é a bomba no apartamento de Simon Templar.

Este é você, no seu apartamento.

Primeiro, você verifica a frequência para precisão absoluta.

E então, quando você estiver pronto...

- É melhor funcionar, Herman. - E vai.

Lá você vê, Nathan. Como sempre, funciona.

Bom, muito bom.

O problema é, depois do que aconteceu com Boyd,

como colocar uma bomba no apartamento de Templar sem que ele saiba?

E se seus homens plantassem duas bombas, uma que o Templar deveria encontrar.

- E a outra... - Talvez.

Mas terá que ser uma bomba verdadeira.

Seria um desperdício. Mas depois...

Faça duas, Herman. Em quanto tempo você pode tê-las prontas?

Bem, deixe-me ver.

Se eu começar de manhã cedo, talvez eu termine às seis horas.

- Qual é o problema com esta noite? - Esta noite! É impossível.

- Hoje é quarta-feira. - Então é quarta-feira. E daí?

É ensaio do coral. Eu toco o órgão.

Companhia telefônica. Seu telefone não está funcionando.

- Quem disse? - Nós, senhor.

Espere um minuto.

Estava tudo bem uma hora atrás, agora está morto.

Está bem, entrem.

- Alguma extensão? - Sim, duas. Uma no quarto, eu mostro.

Tem outra extensão na cozinha.

Nada aqui, Ed. Deve ser uma falha na linha externa.

Vamos verificar o cabo.

- Desculpe ter te incomodado. - Sem problema.

- Vamos consertar em alguns minutos. - Obrigado.

- Imagino que conseguiram? - Chefe, foi uma coisa fácil.

Nós cortamos o fio antes de entrarmos, juntamos depois que saímos.

- US$ 200 mais fácil que recebemos, certo, Ed? - Certo.

Quando você vai usá-lo, chefe?

Esta noite. Assim que o Engenheiro entregar o transmissor.

Ei, chefe, o que se passa? Você ficou brincando com isso por dois dias.

Um violino por dia mantém o agente funerário longe.

Não, você entendeu errado, chefe. É...

Uma maçã por dia mantém o médico longe.

Sim, Hoppy. Agora me conte mais sobre esses reparadores do telefone.

Chefe, ninguém me engana, sabe disso. Eles tinham identidade, os trabalhos.

E o telefone realmente estava morto. Eu tentei.

Eles só estiveram aqui talvez três, quatro minutos.

Então eles disseram que era talvez o cabo do lado de fora.

Eles devem ter consertado, porque o que eu sei, o telefone funciona bem.

Ei, chefe. Você acha que talvez eles não eram os...

artigos genuínos?

Tão genuínos quanto um diplomata japonês antes de Pearl Harbor.

"Meu marido Bert foi um membro leal do Local 188 em Buffalo por 20 anos.

"Com os melhores cumprimentos, Sra. Grace Jenson."

- Bem. - E ela quer 100 dólares por isso?

Minha querida Verna, é uma verdadeira dinastia Yin.

E daí?

Daí que vale no mínimo US$ 1.000, talvez US$ 1.500.

Sra. Grace Jenson, Av. Wellington, 76, Buffalo, New York.

Cara Sra. Jenson,

Estou triste por saber que a viúva de Bert Jenson, a quem eu conhecia bem,

está em dificuldades financeiras.

Já estarei com você, Herman.

Não há pressa, Nathan.

...dificuldades financeiras.

Conecte isso em algum lugar.

O vaso que você enviou é apenas uma pobre cópia da genuína dinastia Yin.

Ficarei muito feliz em te ajudar.

Eu incluo meu cheque pessoal de US$ 100.

Seu fraternalmente, faça US$ 150.

Seu fraternalmente, etc.

Um cara bonzinho, não é, Nat?

Com as viúvas ainda mais.

Onde você vai?

- Ao cinema. - Fique aqui.

Eu não sinto vontade de estar à sua volta, Nat.

E eu não quero ver isso.

Agora, não me machuque, Verna. Eu posso te expulsar.

Você não parece a mesma de nove anos atrás.

Sabe o que? Você e aquela dinastia Yin também têm muito em comum.

Um pouco e grande estúpida.

Bem, Herman, isso funciona?

Claro, se seus homens fizeram seu trabalho corretamente.

Uma coisa fácil. Uma está debaixo da mesa onde ele não pode deixar de encontrá-la.

- A outra está atrás do aparelho de TV. - Oh, é adorável.

Onde você disse que achou?

Embaixo da mesa.

Presente de Nat Grendel.

E cumprimentos do Engenheiro.

Nós sempre podemos rastrear isso.

Você já foi capaz de ligar qualquer coisa a ele desse jeito?

Não, mas há sempre uma primeira vez.

Supondo que tenha sorte, acha que vai conseguir que Uberlasch fale?

Ele nunca dirá quem o contratou.

Só orgulho prussiano, não poderia abrir a boca com barras de ferro em brasa.

- Se pensa o contrário, você está louco. - Nós vamos continuar tentando.

- Por quanto tempo? - Até conseguirmos, legalmente.

Não é uma antiga doutrina legal que se alguém se ferir

em uma tentativa de cometer um crime, é culpa dele mesmo?

Por exemplo, suponha que estivéssemos de pé em um penhasco.

Você tenta me empurrar, eu dou um passo para o lado, você cai em meu lugar.

Nenhum Tribunal poderia me culpar por não deixar você me empurrar.

Há algum custo para sua palestra sobre técnicas legais?

Tudo bem, vamos olhar dessa maneira.

Agora mesmo, esta noite,

Grendel está brincando com um dispositivo de controle remoto

que teria explodido isso, e me explodiria em pedaços.

- Como você sabe? - Ouvi no rádio.

Neste. Está sintonizado com um transmissor que coloquei no apartamento de Grendel.

- E como você conseguiu isso? - Não foi difícil.

Eu plantei enquanto Grendel estava ocupado juntando as peças

de uma de suas antiguidades.

Oh, muito legal, muito legal.

Bem, aqui vai.

Alô, Nat... Sim, estava esperando ouvi-lo.

Lembra-se de dizer que eu não teria a coragem de matá-lo eu mesmo?

Lembro.

Queria que você soubesse como estava errado antes de morrer.

Nat, estou te dando um aviso justo.

Não faça isso. Não tente.

É tarde demais, Santo.

É tarde demais para implorar.

Não tente. Eu encontrei a outra bomba.

Não faça isso, Nat.

Você está cometendo o maior erro de sua vida!

Eu encontrei a outra bomba.

E assim, graças a Lester Boyd, um capítulo triste e cinzento

na história do trabalho americano chegou ao fim.

Espero sinceramente que o que lhes falei sobre o falecido Nat Grendel

não levem de qualquer forma um ataque aos líderes sindicais honestos,

cujos esforços têm feito muito para eliminar a prática de emprego desleal.

Obrigado e boa noite.

Puxa, chefe, você foi sensacional.

Obrigado, Hoppy.

- O que você acha, Jenny? - Acho que Lester ficaria feliz.

- Obrigado. - Simon, você arriscou sua vida!

- Estou muito grata. - Jenny...

Não havia perigo. Encontrei as duas bombas.

Eu me senti tão presunçoso ao encontrar a primeira que não procuraria a segunda.

Não puderam te enganar, chefe. Ele pôs a outra no apartamento de Grendel.

Sim, em um vaso da dinastia Yin.

Não teria explodido se Grendel não tivesse pressionado o botão.

Eu tive a ideia de Shakespeare.

Você se lembra da linha "O engenheiro explode com seu próprio petardo "?