Original subtitles

Grazie.

No, no. Grazie, non voglio.

Non voglio. Non ho bisogno. Grazie.

Dependendo de como você se sente, Roma é a cidade mais histórica do mundo,

ou é a cidade de gritos, sinos e cheiros,

onde todo vendedor ambulante e fotógrafo de calçada

fazem um dinheirinho rápido com turistas desavisados.

Vejam aquele casal ali.

Eles estão prestes a ser cobrados em 2.000 liras por um trabalho de 500 liras.

(Sotaque italiano) Para vocês, um preço especial. Apenas 2.000 liras.

Com quem acha que está brincando? Eu sou do Missouri. Vamos!

Pelo amor de Deus, Eddie. Pare de pechinchar!

Nós só temos 45 minutos para o Coliseu!

Nós nem sequer começamos.

Parecia muito melhor naquele filme de Cecil B. de Mille!

Você acha que eles consertariam isso.

Não tem um telhado!

Eu o vi em algum lugar.

Ada, estou com calor. Não podemos tomar uma cerveja em algum lugar?

Você sabe quem ele é? Ele é uma celebridade.

Quem se importa?

Eu vi nos jornais que ele estava em Roma!

Eddie, este é o famoso Simon Templar!

O SANTO

Legenda por Susanawho

S01E02 - O Toque Latino

- 1.000 lire? - Si, signora. Mille lire.

Mas a mesma viagem ontem custou apenas 300!

Non so parlare inglese, signorina. Mille lire!

- Você está cometendo um erro. - Mille. Mille.

(Sotaque americano) Ele "brinca" demais.

Não, não, você pede muito.

Algum problema?

Ele está me cobrando demais mas ele não me entende.

- Motorista, quanto custa? - 1.000 liras.

Motorista, você...

E agora quanto custa?

300 liras.

- Ele levará 300. - Aqui está. O que lhe disse?

Nada.

(Sotaque italiano) Nada? Ele me chama de mentiroso, ladrão e idiota

e algo que não é traduzível, mesmo em inglês.

Eu retiro a parte "idiota". Estacione seu táxi e espere por nós.

Esperar? Eu? Dirigir para um homem que insultou Marco di Cesare?

Nunca! Eu tenho meu orgulho, senhor!

1.000 liras adiantado.

Espero no táxi.

Eu acho que tenho muito a aprender. É minha primeira viagem ao exterior.

Então me permita ser seu guia, filósofo e amigo.

Sem condições, sem obrigações, nada.

- Como devo chamá-lo? - Simon. Simon Templar.

Oi, Simon Templar. Meu nome é Susan.

- Simon, quem? - Templar.

Ouviu? Sabia que era Simon Templar. Deveríamos avisar aquela garota.

Ela é americana, posso ver.

Ada, não há nada que possamos fazer.

Vamos terminar o Coliseu, e tomar uma cerveja.

Claro, os romanos fizeram coisas em grande escala.

O Coliseu costumava acomodar 50.000 pessoas.

Foi construído perto do palácio de Nero.

foi o imperador que tocava lira enquanto Roma ardia.

Aquela é a garota!

Claro, o piso original não existe mais.

Essas paredes e seções são o que sobrou das masmorras,

onde os cristãos costumavam se sentar e esperar

e ouvir o rugido da multidão,

e os gritos de morte.

- Podemos ficar aqui um minuto e olhar? - Por que não? Cigarro?

Não, obrigada.

Estes poucos minutos fazem a viagem valer a pena.

Com licença, senhor!

Tem fogo?

Sim.

- Como cheguei aqui? - Eu não sei, senhor.

Esperei por você do lado de fora do Coliseu.

você não vem, então eu entro para procurá-lo.

Eu te encontro inconsciente!

Eu estava indo em busca de ajuda e a polícia chegou.

E então... então...

- Continue, e então? - Eles me prenderam.

Prenderam, por que?

Acharam que eu estava tentando roubá-lo!

Terrível, não?

Terrível, mas...

Como pegou meu isqueiro?

Caiu do seu bolso e eu estava guardando para você.

- Minha carteira, passaporte? - Não!

Não, estão com a polícia.

Ei! Guarda!

Senhor...

Por favor, não diga nada sobre o isqueiro.

Vou preso, tenho esposa e 7 filhos. O que vai acontecer a eles?

Relaxe. Eu só quero nos tirar daqui.

Ei, guarda! Não há ninguém?

Oh, senhor...

O senhor é muito gentil, me sinto envergonhado.

Vou ser honesto com o senhor.

Não sou casado.

Não dou importância.

Sete filhos e não é casado?

Não, você não entende. Disse isso para ter simpatia por mim.

Eu não tenho filhos. Nenhuma esposa.

Eu nem tenho namorada.

A garota! O que aconteceu com ela?

Garota? Que garota?

A garota que você tentou cobrar 1.000 liras. Ela estava comigo quando fui atingido.

Eu não a vi.

Quando te encontrei, tudo que vi eram aqueles turistas americanos.

A mulher com a boca grande, e o marido pequeno.

Ei, guarda!

Estou com pressa!

Meu nome é Harmer, Eddie Harmer, Indianapolis, Indiana.

- Esta é minha esposa, Ada. - O que posso fazer por vocês?

Eu não sei com quem devemos conversar

mas vimos uma garota americana ser sequestrada no Coliseu,

e devemos contar às pessoas certas.

Guarda!

Ei, guarda!

Você com certeza é bem calmo.

Você, venha!

Isso é o que você ganha comendo espaguete.

- E eu? - Você... cale a boca!

Sou um cidadão respeitável.

Tenho esposa e 11 filhos!

O Sr. Templar, Inspetor.

Bom! Faça-o entrar.

Sim, senhor.

Entre, Sr. Templar.

- É o encarregado aqui? - Exato.

- Por que estou detido? - Sente-se, Sr. Templar.

Prefiro ficar em pé.

Conheço sua reputação, Sr. Templar.

por isso não finja que ser preso é uma nova experiência para você.

- O que está fazendo em Roma? - Eu estava me divertindo. Isso é um crime?

Não!

A garota que estava com você, sabe quem é ela?

Nunca a vi antes.

Apenas um... como você chama... um flerte?

Mais ou menos.

Bravo!

Não do jeito que você quer dizer.

Eu a vi fora do Coliseu, discutindo com um taxista.

Ele tentou se aproveitar dela, então eu ajudei.

Então fomos olhar o Coliseu e levei uma pancada.

Quando me recuperei, estava em sua casa de hóspedes.

- Gostaria de saber porquê. - Claro.

No momento, é acusado de perturbar a ordem pública,

mas pode ser mudado.

Para o que?

Um cúmplice de sequestro.

Obrigado, Sr. e Sra. Harmer. Fizeram muito bem.

O homem que estava com ela era Simon Templar.

- Nós o ouvimos dizer seu nome. - Muito obrigado por virem aqui.

O assunto será tratado pelas autoridades competentes.

- Está aqui há muito tempo, Governador? - Há um mês.

O Governador lnverest preside o Conselho de Comércio ítalo-americano.

No entanto, ele tem um compromisso.

Claro, claro. Bem...

- Adeus. - Adeus.

- Aproveitem a estadia. - Adeus.

Hudson...

Acha que pode ser Sue?

Parece.

- Por que...? - Dinheiro, provavelmente.

Mas não temos!

Sra. Inverest, para um italiano, ser Governador de um Estado

soa como um grande pacote de dólares americanos.

Sr. Benson, quero ir à polícia imediatamente.

Certo, senhor.

Vou ligar para o Inspetor Buono e terei um carro da Embaixada

- na frente, em 5 minutos. - Obrigado.

Falei com o Embaixador pelo telefone, esta manhã.

Ele está voando de Londres. Ele estará aqui em breve.

Enquanto isso, a Embaixada está à sua inteira disposição.

- Agradeço, Sr. Benson. - Não há de que, senhor.

Encontro-os lá fora em 5 minutos.

É loucura, não pode ser...

Maude, em qualquer manhã às 11:00, quantas garotas americanas

usando um vestido de seda listrado chapéu de palha preto

estão visitando o Coliseu com Simon Templar?

Sim, o chapéu resolve isso.

Governador, tem minha palavra, eu nunca vi sua filha antes.

Eu nem sabia quem era ela.

Acredito em você.

o Sr. Templar deve ser liberado imediatamente.

Excelência, isso é impossível!

Inspetor Buono, o Governador Inverest está pedindo a liberação do Sr. Templar

no nome do governo dos EUA.

- Não há sentido em segurar Marco, também. - Marco?

Meu taxista, ele é completamente inocente.

Espero que saiba o que está fazendo, Excelência.

- Assumo a responsabilidade. Sr. Benson? - Sim, senhor?

- Haverá papéis a assinar. Cuidará disso? - É claro, senhor.

O Sr. Benson é o nosso adido legal. Ele cuidará das formalidades.

E se eu quiser questionar o Sr. Templar de novo?

O telefone da Embaixada americana está no catálogo.

Bom dia, Inspetor.

Se é dinheiro que querem, por que não telefonam?

- Passaram 4 horas! - Eu me pergunto se é dinheiro.

Governador, poderia haver algum outro motivo

conectado com o seu trabalho? Algo oficial?

De que maneira?

Você é o presidente do Conselho de Comércio ítalo-americano.

Nós coletamos informações administrativas. Nós não criamos políticas.

Poderia estar conectado com ser Governador do Estado?

Sr. Templar, o que poderia ser oficial ser Governador do Estado em Roma?

Alô!

Sue, o que aconteceu? Você está bem?

Sim, papai, estou bem,

mas, por favor, faça o que eles pedirem!

Governador Inverest? Meu nome é Tony Unciello.

- Tony Unciello. - Isso mesmo.

Eu quero que você dirija pela Via Cassia até o km 45,

onde encontrará uma estrada de terra à sua esquerda.

Entendeu?

Suba por essa estrada 1 km e espere.

Governador... venha sozinho.

- Exceto pelo seu motorista. - Suponho que queira dinheiro.

Dinheiro?

Governador, não quero dinheiro.

Eu tenho dinheiro!

Está bem.

- O que ele quer? - Não sei.

Vou encontrá-lo às 17:00hs numa estrada de terra ao largo da Via Cassia.

Devo ir sozinho, exceto pelo motorista.

- Ele não quer dinheiro? - Não.

- Como estava Sue? - Ela disse que está bem.

Graças a Deus!

Ela também disse que eu deveria fazer o que eles pedissem.

- Unciello! - Você o conhece?

Sim, ele foi deportado de Nova York pelo Departamento de Justiça há sete anos.

Um dos trapaceiros mais ferozes da cidade.

Mas se ele não quer dinheiro, o que ele quer?

Não tenho ideia.

Sr. Templar, não sei como lidar com esse tipo de coisa.

- Se puder me ajudar... - Onde é o encontro, exatamente?

Na estrada de terra da Via Cassia, a 45 Km de Roma.

- Você tem um mapa do distrito? - Sim, estava usando um esta manhã.

Poderia a embaixada rastrear esse taxista,

Marco di Cesare, táxi nº 11093?

Por que?

Ele conhece Roma como a palma de sua mão,

e me deve um favor.

- Diga-lhes para pegá-lo rápido. - Certo.

Sr. Templar, espero que saiba o que está fazendo.

Não estamos interessados em pegar este homem,

só queremos nossa filha de volta

viva.

Marco!

- Sabe o que tem de fazer? - Sim, senhor.

É só que...

Qual é o problema? Está com medo?

Eu, com medo?

Marco di Cesare, com medo de Tony Unciello?

Estou apavorado!

O Governador vai encontrá-los lá embaixo em 5 minutos.

- Estarei esperando no carro. - Certo.

Sue é sua filha única, Governador?

Tivemos um filho, dois anos mais velho. Ele morreu em um acidente de avião.

Sinto muito.

Pode entender como Maude sente sobre qualquer ameaça a Sue.

É claro.

Sr. Templar, espero que esteja fazendo a coisa certa.

Não vai doer ouvir o que Unciello tem a dizer.

Nenhum sinal dele!

Chegamos cedo.

Proteja-me.

- Governador Inverest? - Onde está minha filha?

Ela está bem... por enquanto.

- O que você quer? - Fazer um trato.

Uma vida por uma vida.

Lembra-se de Mick Keston? Vai para a cadeira elétrica em 48hs.

Mick Keston?

Não me diga que esqueceu!

Você assinou sua sentença de morte. Vamos!

Mick Keston é um vicioso assassino implacável.

Ele roubou um banco em Burlington e assassinou dois homens.

Não fale muito sobre ele Governador. Eu não gosto disso.

- O que é Mick Keston para você? - Ele mudou seu nome.

Antes disso, ele era conhecido como Mick Unciello.

- Você quer dizer... - Isso mesmo.

- Ele é meu irmão mais novo. - Você quer um indulto.

- Tanto quanto você quer sua filha. - Entendo.

Estou feliz que entenda, Governador.

Porque se Mick morrer, o mesmo acontece com sua filha.

Você tem 48 horas.

É uma troca justa. Uma morte por uma morte.

Um irmão por uma filha.

Pense nisso.

Ciao.

Não sei o que fazer.

Mick Keston é culpado de dois assassinatos em primeiro grau.

Não há motivos legais ou morais para um indulto.

Mas tem a Sue!

É ridículo pensar que tenho alguma escolha.

Temos 48 horas.

Antes de sairmos da Embaixada, eu informei Marco.

A estrada de terra corta uma estrada secundária em direção a Roma.

Com sorte, Unciello levará Marco a Sue.

- Que horas são? - 19:00hs.

Algo deu errado. Deve ter.

Eu acho que Marco conseguirá. Vamos dar mais tempo a ele.

Sim?

Entendo.

Não, nada mais.

A execução de Keston está marcada para meia-noite, depois de amanhã.

O que ele pode ganhar com um adiamento? Eu não entendo.

Tempo.

Tempo para os advogados fabricarem provas para um novo julgamento,

tempo para comprar novas testemunhas.

Quem sabe?

Inspetor, certamente pode encontrar esse Unciello.

Ele é conhecido em toda Roma e a cidade não é tão grande assim.

Não é fácil, signora. Entende?

Não há acusações contra ele aqui. Ele não é observado o tempo todo.

Meus homens estão procurando, é claro.

Mas não é simplesmente uma questão de prendê-lo em seu apartamento.

Ele está se escondendo.

E você não tem ideia de onde procurá-lo?

Não é fácil para nós, signora.

O que o Inspetor quer dizer, Sra. lnverest,

é que Tony Unciello tem um cargo alto na Máfia.

Isso significa que três quartos da população está com medo.

Milhares ajudariam a escondê-lo

e milhões não diriam onde ele está, mesmo que soubessem.

O taxista voltou, senhor.

- Marco, onde esteve? - Senhor, que perseguição!!

- Você o seguiu? - Sim, esperei na estrada de terra.

Ele saiu, eu o segui, não muito de perto, não queria que ele suspeitasse.

Nem muito longe, não queria perdê-lo!

Vá direto ao ponto!

Nós dirigimos para o rio Tibre, cruzamos a Ponte Cavour.

Então, no semáforo, quase que o perdi. Mas não.

Passei direto pela luz vermelha.

Scusi, signor.

- Encontrou o esconderijo dele? - Estou tentando te dizer, signor.

Onde eu estava?

Cruzamos a ponte, hein? Palácio da Justiça.

Em volta dos muros da Cidade do Vaticano.

E então...

- E então... - E então, o que?

Meu pneu furou.

Signor! Signor! A providência sorriu para mim.

Você tem outro pneu?

Não, senhor, não.

Encontrei um velho amigo, taxista em Roma, desde que eu era criança,

Ele conhece tudo e todos.

Contei a ele que segui Unciello e meu pneu furou.

E sabe o que meu amigo disse?

Não. O que, Marco?

Ele sabe, senhor.

- O que? Onde Unciello se esconde? - Não...

Isso não, mas quase tão bom.

Aqui está o endereço em Roma da pessoa que Unciello não pode comprar.

A mãe dele, senhor, a Sra. Giulia Unciello.

Acho que vamos fazer uma pequena visita.

Não fiz isso de graça, senhor.

- Seu amigo o cobrou? - Sim, senhor.

- 10.000 liras. - Marco...

Bem, pra você, 5.000.

Sinto muito, Sr. Templar, não posso ajudá-lo.

Sra. Unciello,

percebe que a vida da garota está em perigo?

- Seu filho ameaçou matá-la. - Não tenho filhos.

Perdi meus dois filhos no dia que perdi meu marido.

Ele era um bom homem.

Ele criou seus filhos para respeitar a Deus e a justiça.

Ele morreu doente, signor.

Envergonhado e enojado pelos dois assassinos que levam seu nome.

Antes de eu morrer,

espero que alguém me diga.

Diga o que, senhora?

Como isso pode acontecer.

Como dois garotos, Antonio e Miguel,

cresceram para o que são hoje.

Nós éramos rigorosos.

Ensinamos a eles o certo do errado.

E nós os amávamos.

E agora eles são criminosos.

Feios, malvados, culpados.

Desculpe ter te incomodado, signora.

Se eu soubesse onde encontrar Antonio, eu lhe diria.

Eu não sei.

Mas tem alguém que pode ser capaz de ajudá-lo.

Uma garota... Maria Emanuele.

Ela e Antonio eram muito íntimos, certa vez.

- Onde posso encontrá-la? - Ela trabalha como cantora.

No Clube Alassia.

Obrigado, senhora.

Desculpe-me por tê-la chateado.

Arrividerla.

Eu não estou chateada, signor.

Antonio e seu irmão não significam nada para mim.

Nada!

Antonio...

Miguel...

Meus meninos...

Como isso aconteceu?

Ainda temos 36 horas.

Hudson, estamos falando de nossa filha!

Cada minuto conta! Este homem é homicida, criminoso.

Não precisa soletrar pra mim.

Tudo que você precisa fazer é pegar esse telefone. Por favor, faça agora!

Mick Keston assassinou dois homens.

Aos 17 anos, ele teve seis condenações. Um sádico sem esperança e cheio de ódio!

- Não me importo. - Sabe o que significa adiamento?

Prisão perpétua, não liberdade.

Com seus advogados isso significará um novo julgamento e liberdade.

Ninguém mais hesitaria!

Eu devo ter essas horas para lutar contra isso.

Eu tenho um dever, como Governador.

E seu dever como pai?

Senhorita...

- Meus cumprimentos. - Obrigada.

- Fala inglês? - Sim, um pouco.

Junta-se a nós? Sou Simon Templar, e ele é Marco di Cesare.

Senhorita, por favor.

Senhorita... canta como um anjo!

Se eu não tivesse esposa e sete filhos...

Se tivesse esposa e 7 filhos, senhor, não estaria aqui.

Senhorita, preciso de uma informação vital.

É uma questão de vida ou morte.

Onde posso encontrar Tony Unciello?

O que aconteceu com ela?

Ela está com medo. Espere no táxi.

- Saia! - Por favor, me escute!

Não sei nada de Tony Unciello. Saia ou vou chamar o gerente!

Se eu não encontrar Unciello em 36 horas,

uma inocente garota americana irá morrer.

- Que pena. - Não se importa?

Não posso fazer nada. Saia!

- Onde ele mora? - Não sei.

- Conhece alguém que saiba? - Não, nunca mais o vi.

- Mas costumava? - Anos atrás. Agora, por favor, vá!

Maria! Ele está mantendo esta garota aqui em Roma.

Neste minuto, na Embaixada Americana,

os pais dela estão esperando preocupados e assustados.

Se eu encontrar Tony, ele será preso. Ele não será capaz de te machucar.

Você não sabe do que está falando.

Tony tem gente em todo lugar, até na polícia.

Talvez na própria Embaixada.

Se você me ajudar, prometo que nada vai lhe acontecer.

Não posso lhe ajudar.

- Por que está com tanto medo? - Por que?

Vou lhe dizer porquê.

Fiquei contra ele uma vez, há muito tempo atrás.

A polícia veio até mim, então, e disse que era meu dever.

"Ajude-nos", disseram eles, "e nós lhe daremos proteção."

Bem...

- Eu acreditei neles. - O que aconteceu?

Três noites depois, Tony veio ao meu apartamento.

Ele disse que queria que eu tivesse algo para me lembrar dele.

Ele me deu isso!

Roma é, o que, cinco horas depois do horário de Nova York?

Não, senhora, 6.

São 16:00hs.

Então... temos restando 14 horas.

Isso mesmo, senhora. 14 horas.

Sr. Benson, por uma questão de interesse,

como se sentiria se sua filha estivesse nas mãos de Tony Unciello?

É difícil dizer, Sra. Inverest.

É mesmo? Por que? Certamente, isso não toma muita imaginação.

Maude, o que está tentando fazer?

Acha que o medo é seu monopólio particular?

Sei o que está pensando, Sr. Benson,

neste momento um homem precisa toda a simpatia que ele pode ter.

Especialmente de sua esposa.

- Eu sei como se sente, Sra. Inverest. - Por favor, deixe-me acabar.

Hudson e eu passamos por muita coisa juntos.

Quando nos casamos, ele era um Professor de Latin sobrecarregado.

- Eu o ajudei a entrar na política. - Maude, por favor!

Com toda a modéstia, em 30 anos de casamento,

eu o ajudei bastante.

Tem sido um modo de vida para mim. Vamos perdê-lo.

Maude!

Hudson, se alguma coisa acontecer à Sue,

eu vou deixá-lo.

Ela tem razão.

Governador, ela não quis dizer o que ela disse. Ela estava apenas chateada.

Não, não tenho escolha. Vou ter que desistir.

Espere um pouco mais, Governador.

Muita coisa pode acontecer em 14 horas.

- Sim? - Inspetor Buono está aqui para vê-lo, senhor.

Peça que entre, por favor.

- Novidades, Inspetor? - Excelência, sinto muito.

Meus homens vasculharam a cidade. Não encontramos nada.

Nem um rastro.

Entendo o que sente.

A rendição é contra meus princípios também, mas

se você quiser salvar a vida da sua filha,

acho que você deve aceitar os termos de Unciello.

Lembre-se, Marco, quatro pneus novos. Não os de segunda mão, novos.

Sim, senhor, mas conheço o homem...

Marco! Eu estou pagando por eles!

Eu estarei na Embaixada por uma hora, você pode esperar ou voltar.

Governador, ainda acho que você deve esperar um pouco mais.

Não posso, livrar um homem da execução leva tempo.

Telefonista! Aqui é o Governador Inverest. Quero fazer uma ligação internacional.

- Espere! - Telefonista, aguarde na linha, por favor.

- O que é? - Eu tenho Unciello.

O que quer dizer?

Eu entrei em contato com um de seus principais homens.

Quem?

- Não posso dizer. - Insisto que diga.

É contra a lei esconder isso da polícia.

Inspetor, seja razoável.

Um dos maiorais de Unciello quer sair.

Ele me contou tudo.

Como a organização opera, e onde Unciello está se escondendo.

Em troca, prometi manter silêncio até às nove da noite.

Por que fez isso?

Então meu contato poderia deixar Roma inteiro.

Sr. Templar, insisto em saber onde conseguiu essa informação.

Receio não poder contar, Inspetor.

Às nove da noite, vou levá-lo até Unciello.

A menos que você coopere neste assunto, vou ter que prendê-lo.

Vejo seu lado, Inspetor Buono,

No entanto, o Sr. Templar acaba de foi nomeado Adido Especial

da Embaixada Americana, e reivindica imunidade diplomática.

Muito bem, Excelência.

Se quer lidar com isso do seu jeito, não posso impedí-lo.

Também não posso aceitar responsabilidade pela segurança da sua filha.

Enquanto isso, vou aguardar.

Vou alertar nossos seguranças.

- Sr. Benson... - Sim, senhor.

- Peça à minha esposa para descer, por favor? - É claro.

Agora que estamos sozinhos, quem é este homem?

- Governador, não há homem algum. - O que?

- Foi tudo um blefe. - Não entendo.

Governador, estou contando com o ângulo da curiosidade.

Unciello não vai ficar sem saber qual dos seus homens falou.

Acha que ele vai contatá-lo?

Tenho certeza.

Dentro de uma hora, ele será informado que alguém o traiu.

Suponha que não? Suponha que esteja errado?

Tudo bem. Vamos nos certificar de que não estou.

Chame a imprensa. Dê uma declaração em todos os jornais romanos.

Diga-lhes para jogar com o misterioso e grande.

Sabe, "um traidor no círculo interno de Unciello".

Então vamos nos certificar que Unciello ouça isso rapidamente.

- Vão atirar em você na rua. - Não, Governador.

Ele vai querer saber quem o traiu.

Se ele entrar em contato, se for levado até ele,

o que poderá fazer?

Marco vai me seguir. Quando ele souber onde estou indo, dirá ao Inspetor Buono.

E se você for morto?

Neste caso, Governador, fará sua ligação internacional.

Tony quer vê-lo.

Bem... então é o "Santo"?

Tony...

Sente-se.

- Que lugar! - É confortável.

Para dizer no mínimo!

Há muito mais disso.

Eu poderia ficar aqui por anos, e viver como no Ritz.

Só que ninguém deveria saber disso, que não me pertence.

Corpo e alma.

- É assim mesmo? - Ouvi que um dos meus rapazes falou.

- Como descobriu tão rápido? - Tenho amigos.

- Onde? - Em muitos lugares.

- Como na Embaixada Americana? - Eu faço as perguntas.

- Quem falou? - Ninguém.

Percebi, como não consegui encontrá-lo, que gostaria de me encontrar

se pensasse que um dos seus meninos cantasse alto para mim.

Entendo.

Agora que está aqui, qual é o trato?

Dê-me uma bebida, e eu explicarei.

E então eles viraram na Via Pazzatto, número 47.

Eu os segui pessoalmente.

Então dei meia volta e vim até você.

- Pode achar o caminho de novo? - É claro!

Estou pronto. Meus homens estão esperando.

Estou agindo como representante não oficial do Governador Inverest.

Sim, paremos de nos enganar e falemos de negócios.

É por isso que estou aqui. Mas primeiro, quero ver a garota.

- Por que? - Para ver se ela está bem.

Giorgio, traga-a.

Imagino que seja para você.

Sim?

Está bem.

Mande-o e diga para esperar lá fora.

- Ouvi bastante sobre você. - E eu sobre você, também.

De sua mãe.

Minha mãe!

Ela está atrasada mil anos!

Poderia colocá-la em um apartamento maior, dar a ela tudo que quisesse.

Mas não! Prefere viver naquele auditório de ratos

com um monte desbotado de memórias gastas.

- Sue, você está bem? - Sim, acho que sim.

Venha e sente-se. Eles te machucaram?

Não.

Eles vão me deixar ir?

Você vai sair daqui em dois minutos.

- Ele está brincando, querida. - Acha mesmo?

Eu sabia que seria pego, Tony, combinei para ser seguido.

- Por quem? - Um amigo.

Quando ele viu onde seus capangas me trouxeram,

ele foi direto ao Inspetor Buono.

- Você pensa em tudo, não? - Vamos dizer que eu tento.

Veja se pensou nisso.

- Vittorio, diga-lhes que entre. - Está bem.

Como vai meu velho amigo esta noite?

Oi, Tony!

Nós somos realmente amáveis!

Claro. Buono é um dos meus melhores rapazes.

- Ele foi seguido. - Sim, ele me disse.

- Por quem? - Um taxista chamado Marco di Cesare.

- Ele veio direto a mim. - Ele falou com mais alguém?

- Eu me certifiquei que ele não fizesse isso. - Onde ele está agora?

Lá embaixo.

- Vê como é? - Exatamente.

Não há muito tempo.

Não.

Volte à Embaixada, mantenha contato com Inverest e me informe dentro de...

duas horas?

Certo. Tchau.

Está bem, Tony, você venceu.

Estou acostumado.

Você sabe, é claro, que tudo que o Governador Inverest pode fazer

é dar ao seu irmão um adiamento.

Isso significa que a sentença será comutada para prisão perpétua.

É tudo o que eu quero.

Mick tem bons advogados.

Eles vão conseguir um novo julgamento.

Eu ligarei.

Sabe o número?

Diga uma palavra errada...

Posso falar com o Governador Inverest, por favor?

Lembre-se!

Só uma palavra errada, e você será um verdadeiro santo.

- Governador Inverest, Simon Templar. - Templar, o que está acontecendo?

- Sue está bem? - Sim, ela está bem.

Ouça, Governador, tem que atender aos termos de Unciello.

Mesmo que não seja para o bem público.

Para o bem público! Tente em latim, o "homo sequendum".

Homo sequendum?

Isso mesmo.

Assim que Unciello ouvir dos advogados de Keston que o indulto foi concedido,

ele vai deixar Sue ir.

Entendo. Está certo.

Até logo, Governador.

O que é isso de "homo sequendum"?

"Homo" significa o mesmo e "sequendum" significa resultado.

O pai de Sue gosta do toque latino.

Ele estava tentando me dizer algo.

O "bem público", ele disse.

"E tudo se resume ao homo sequendum".

O que significa?

"Homo sequendum" é latim para "o homem que deve ser seguido."

Não vamos mais esperar. Eu não aguento mais.

Assim que Unciello ouvir que o indulto está confirmado, ele vai liberar Sue.

Então faça a chamada!

Para o "bem público".

O homem que deve ser seguido.

Você está tendo muitos riscos. Por que?

Hudson Inverest é um homem rico. Ele ofereceu 100.000 dólares

pelo retorno seguro de sua filha.

Buono não lhe disse?

Não.

Engraçado, ele parecia bastante interessado.

Mas Inspetores na polícia não recebem tanto na Itália, não é?

- Buono é confiável. - 100.000 dólares é muito dinheiro.

Vittorio, diga a Mario para servir o jantar.

E mande avisar Buono que quero vê-lo.

Imediatamente.

- "Experimente em latim ..." - Pode lembrar as palavras exatas?

Para o bem público. Tente em latim.

"E tudo se resume ao homo sequendum".

Hudson, por favor, não podemos esperar mais.

Faça a chamada.

O tempo está acabando.

Por que não se cala!

Não se aborreça, Sue, eles vão ligar.

Será melhor.

Céus, o que eles estão fazendo?

Nós ligamos meia hora atrás.

Sim?

Um momento.

- Inspetor Buono quer vê-lo. - Diga que entre.

Não! Espere!

Consegui, é isso!

Peça a Buono que espere e chame o Ministro do Interior. Rápido!

- Não comeu muito, querida. - Não tenho fome.

Que pena.

Do jeito que as coisas vão, provavelmente é sua última refeição.

A sua também.

Vim o mais rápido que pude.

- Algo da Embaixada? - Sim, o indulto foi concedido.

Ótimo.

Bem, acho que as coisas acabam.

Exceto para ele.

Buono, é sua responsabilidade.

Minha?

Faça parecer que ele foi baleado enquanto resistia à prisão.

Faça você mesmo.

Mas é perigoso pra mim!

Um par dos meninos virá para assistir.

Eles estão ficando um pouco preocupados

que você possa estar interessado em uma recompensa.

Se for grande o suficiente.

Eles gostariam que lhes dessem algo.

Teriam mais confiança.

De repente, você ficou silencioso.

O manso herdará a terra.

Sim. Quando o forte acabar com isso.

Leve-o, Buono!

Vamos!

Não pode! Não pode levá-lo e matá-lo a sangue frio!

Meu pai fez o que você pediu. Por que matá-lo?

- Pare com isso, querida, ou ele será morto aqui! - Vamos!

Sue!

Oh, papai!

- Você está bem, querida? - Sim.

Vamos, então.

Seu pai é um estudioso de latim e você não sabia

que "homo sequendum" significava "o homem que deve ser seguido"?

Eu sabia isso. Mas como ele sabia quem seguir?

Lembra a dica sobre o "bem público" Eu disse que tentasse em latim.

Pro bono publico.

Eu tinha certeza que ele ia virar o "bono" em "Buono".

"Buono o homem que deve ser seguido".

Sinto muito que não havia uma recompensa. Você merecia.

Ele deveria ganhar alguma coisa, signorina.

Eu vou me conformar em lhe pagar um jantar no melhor restaurante em Roma

e dançar até o amanhecer.