Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

TÝR Dios de la guerra en la mitología nórdica.

Famoso por su fuerza y gran coraje.

Perdió la mano derecha cuando se sacrificó en la batalla.

ERIK: ¡ME ENCANTÓ VERTE EL OTRO DÍA! ¿LO REPETIMOS?

¡FUE MUY LINDO! ME ENCANTARÍA VOLVER A VERTE.

Dios mío.

¿Laurits? ¿Magne? ¿Pueden bajar?

Tengo que decirles algo.

Vidar falleció.

No sé qué pasó, parecía estar bien,

pero parece que no.

Laurits… Esto es tremendo.

EPISODIO 4 - DIOS Y LA MUERTE

Qué tremendo.

Primero, mi papá, y ahora…

No es lo mismo.

Te llevabas bien con tu papá.

Yo no.

Esto no cambia nada.

Tienes derecho a estar triste, Fjor.

Estuvimos juntos desde siempre.

Era el jefe de la familia. Debemos responder.

¿Cómo quieres hacerlo?

Debemos vengarnos.

Sí, ojo por ojo.

Pero no sabemos bien qué pasó.

Sabemos que murió,

que el hacha lo mató. Y que tal vez fue Magne.

Pero nada más.

Fue culpa de ese puto bastardo.

¿Quieres vengarte de Laurits?

Sí.

O…

Sí.

Por ahora, fingiremos.

Fue un paro cardíaco.

Hola.

- Hola, ¿cómo estás? - Pasa.

Te imaginarás…

Fue tremendo.

Mi más sentido pésame.

Fue sorpresivo para todos.

No sabía que estaba enfermo.

Fue un paro cardíaco.

Puede pasar a cualquier edad.

Lamento molestarlas con trabajo en medio de todo esto.

No, está bien.

Claro.

El estatuto de la empresa dice

que el hijo mayor se hará cargo de todo.

Entiendo que Vidar y Fjor tuvieron un desacuerdo.

Y ayer, Vidar dijo que Saxa debía tomar el mando lo antes posible.

Sé que aún estás en la secundaria,

pero es muy importante que definamos quién será el sucesor.

Claro. Deberíamos hablar con Fjor.

¡No! ¿Por qué?

En ese caso, yo hablaré con él.

Claro. Les dejo el estatuto para que lo lean.

Conozco la salida.

Gracias.

¿Qué dices?

Quiero tomar el mando.

Sí, lo sé.

Es solo que…

Estaba pensando que…

¿Estás de duelo?

Acabo de perder a mi esposo.

¿Y tú?

¿Qué?

¿No sientes nada?

No.

Fjor.

¿Qué quieres?

Tengo algo importante que decirte.

Anoche estuve en tu casa. En Jutulheim.

Vidar estaba ahí.

Y Laurits.

Creí que Vidar lastimaría a Laurits.

Nos trenzamos en una pelea.

Al final…

el hacha mató a Vidar.

Leí sobre el mundo antiguo, Fjor.

Y tú, su hijo, tienes el deber de vengarlo, ya que murió en batalla.

Si quieres,

podemos hacerlo.

¿Fjor?

Vete a casa.

Pero soy culpable.

Sí.

No puedo ayudarte con tu conciencia, y en este mundo, eso nunca pasó.

ALTO - NO PASAR

Laurits…

Voy al médico.

¿No podemos…?

¿Qué?

¿Ser hermanos?

Perdón, pero…

¿Cómo crees que es vivir aquí después de lo que hiciste?

Quise protegerte.

¿De quién?

¿De mi padre?

- Iba a matarte. - No.

Papá no quería matarme.

Iba a educarme.

Asesino.

Puedo personalizarte una moto.

Pero no le pondré a tu scooter

un caballo dorado de ocho patas.

Tengo que volver al trabajo.

¿Quieres que lo convenza? Lograré que haga lo que yo quiera.

¡Hola!

¿Por qué estamos aquí?

Porque llamaste mucho la atención en Trollgården.

Arriba el ánimo, joven guerrero.

Le causaste una gran pérdida al enemigo.

Vengaste a la Volva.

Y a Isolde.

Maté a alguien.

Pero, Magne, era el enemigo.

Toda batalla tiene un precio.

Maté a alguien.

Soy tan malo como ellos.

Pero, Magne…

Soy un chico de 17 años que se creyó un dios.

Maté al padre de mi hermano, que ahora me odia.

Me cansé de esto.

La familia Jutul nos aclaró

que no existe relación entre la denuncia ambiental en curso

y la muerte repentina de Vidar Jutul.

El deseo de Vidar Jutul era que lo enterraran en Edda,

donde vivió y trabajó desde siempre. Será un gran acontecimiento…

Es tremendo.

Espero que sepas que Vidar vive en ti.

Es difícil creer eso ahora,

pero tuviste suerte de conocerlo

antes de que falleciera.

Eres raro.

Pero cómo me gusta.

¿Estás enfermo?

Fui al médico.

Tengo la lombriz solitaria.

¿Lombriz solitaria?

Es un parásito en los intestinos.

Esto sirve para expulsarla.

Se supone que saldrá sola.

Qué asco.

La familia Jutul…

- Hola. - Hola.

…en especial, cuando Fjor Jutul

se distanció de su padre y de la empresa.

¿Hamburguesa vegetariana como siempre?

No sé por qué mi hermano tomó esa postura,

pero sé que últimamente ha tenido problemas personales.

Los demás debemos enfrentar el hecho

de que somos la quinta empresa más grande y es difícil

dirigir una empresa en términos razonables en un país como Noruega,

pero miramos hacia adelante y vamos a reparar el daño.

Quizás estemos en bandos distintos, pero qué buena es.

No tanto como tú.

…últimamente, debido al caso de la extensa contaminación.

Nuestro asesor de negocios cree

que la compañía tomó la decisión correcta cuando invitó…

"No tanto como tú".

¿A qué juegas?

¿Por qué lo atiendes en la mesa? No haces eso con los demás.

No hay ningún otro cliente.

Come todas sus comidas aquí.

Ayuda al medioambiente y al negocio.

¿Es porque es gay?

Mi radar nunca se equivoca.

Seguro que no has hecho esto.

Comer un helado con tu novia en la puerta de la peluquería de su madre.

En realidad, no.

Estuve hablando con mi mamá…

Ella no es de aquí.

Nos mudamos aquí porque papá consiguió empleo en la fábrica Jutul.

Ella ansía volver a la ciudad.

Puso la peluquería a la venta.

No quiero irme, pero ahora solo somos mamá y yo.

Y esto significa mucho para ella.

Pero no puedo soportar perder a nadie más.

¿Por qué crees que me perderás?

No puedo pedirte que vengas.

Tu vida y tu familia están aquí, Fjor.

Ya resolverán sus problemas.

Me encantaría ir.

¿En serio?

Sí. Te digo que me encantaría ir.

¿Cuándo nos vamos?

Queremos irnos lo antes posible.

- Primero daré los exámenes. - Bien.

Entonces, nos iremos apenas los termines.

Y cuando termine los míos.

¿Y el funeral de tu papá?

No creo que vaya.

Tienes que ir, Fjor.

SECUNDARIA EDDA

Qué bueno verte, Magne. Bienvenida, Turid.

- Gracias. - Sí.

Como sabrán, estoy reemplazando a Ran

tras la repentina muerte de Vidar.

Sí, fue increíble…

Me importa mucho

el futuro de Magne, y espero que encontremos una solución.

Hablé con Erik, dijo que era posible… Es decir…

El otro día nos encontramos en la calle.

No creas que… Solo somos amigos.

Sí, claro.

Magne, tuviste un fin de año escolar conflictivo.

Pero queremos que sepas que olvidaremos todo lo que pasó.

Qué excelente noticia. Gracias.

Magne…

- Gracias. - Sí.

No hay nada que agradecer, Magne.

También decidimos que podrás terminar el año escolar

con un examen escrito.

Y nos inclinamos por un tema que te apasiona:

la mitología nórdica.

Qué emocionante.

Sí.

Hugin y Munin, Zeus.

Tenemos que hablar. Salgamos.

¿Cómo se te ocurre?

No puedes irte así.

¿Vas a abandonar todo y huir en medio de todo esto?

Maté a alguien.

Sí, y te apoyé. ¿Entiendes?

Dijiste que estábamos en guerra. En toda guerra hay bajas.

Thor mató a miles de gigantes.

Tal vez no sea Thor.

¡No digas eso! ¿Me oyes?

¡No digas eso, carajo!

Mataste a Vidar.

¿Qué hay de Ran, Saxa y Fjor?

¿Y Laurits?

No hables de Laurits.

Nadie lo tocará.

¡Eso es lo que necesitamos!

Los demás seguiremos adelante.

INDUSTRIAS JUTUL

Hola.

¿Viste las fotos del directorio?

Sí, pero…

Todos hombres blancos de mediana edad. Debemos hacer algo al respecto.

El mundo está cambiando.

Si queremos ser una empresa moderna, hay que ponernos al día.

Y tras un milenio de opresión,

las mujeres estamos listas para demostrar cómo se hace.

- Soy muy sabia. - Claro.

Hola. ¿Están ocupados?

Puedo venir después.

Quería hablar de un asunto personal pero relacionado con el trabajo.

Es mi hora del almuerzo.

Yo…

Quería decirte que lamento lo de tu papá.

Tal vez te resulte difícil tenerme cerca,

teniendo en cuenta…

Tampoco ha sido fácil para Laurits.

Turid, ¿qué quieres decirme?

Si te molesta que esté ahí, puedo pasar a otro sector.

No es necesario.

Dejemos de lado las emociones.

¿En serio?

La vida no está libre de emociones.

Depende de quién seas.

En cierto modo, ahora somos familia.

¡Soy el campeón!

¡Oye!

Hola.

¿Quieres boxear?

¿Contigo?

Bien, pero te daré una paliza.

¡Oye! Pega fuerte. No me faltes el respeto.

Está bien.

No les pego a las chicas, pero, si insistes…

Debo reconocer que sabes pegar.

Perdón, me dejé llevar. ¿Te rindes?

Olvídalo. Yo nunca me rindo.

¿Y ahora?

Dije que nunca me rindo.

¿Tienes el collar de la anciana?

¿El que usaba cuando los inició a Magne y a ti?

Él nos servirá en la batalla.

No se rinde.

Bienvenido, amigo.

Será una protesta. Debemos reunir a mucha gente.

- Vendrán, ¿no? - Sí.

Será increíble.

Hola, Magne. Tú también participarás, ¿no?

¿De qué?

Oscar se cree Greta Thunberg tras…

Lo que hacemos no funciona.

Isolde y tú empezaron con todo esto, lo que es fantástico.

Vidar murió, ¿no?

Y ahora parece que el pueblo se compadece de los Jutul.

Siente lástima por ellos.

Y Saxa es la vocera del imperio del mal.

- Sí. - Hola.

Enseguida te atiendo.

Hola.

Hay mucho conflicto entre nosotros.

Pero quiero que sepas

que lamento la muerte de tu padre.

Sé lo que se siente.

Gracias.

¡NO BEBAN EL AGUA! MAMÁ

¡GRACIAS POR ESTE DÍA, HIJO!

¿ME REGALAS LA MOTO?

SÍ. TE QUIERO.

- Hola. - Hola.

¿Estás comiendo? Pronto vamos a cenar.

Tomé las pastillas.

Hay que tomarlas con las comidas.

Ahora tengo que esperar que salga.

¿No es asqueroso comer frijoles de la lata?

No tenemos otra cosa.

Estuve trabajando.

Claro. Tus hijos no necesitan comer.

Oye…

Hola.

Hola.

¿Qué pasa?

No mucho.

Laurits me hace sentir culpable.

Al menos algunos sentimos culpa.

Dame una oportunidad.

¿Con lo que hiciste?

En serio, chicos. Hay mucha tensión entre los dos.

Sé que las cosas son difíciles, pero ¿no pueden abrazarse y amigarse?

Vamos.

Vamos.

- ¿Qué pasa? - Ni te toqué.

- ¿Qué pasa? - Me duele de repente.

- Oye. - Una puntada en la ingle.

¿En serio?

Es la lombriz solitaria.

¿Necesitas ir al baño? Te ayudaré a llegar.

¿No?

Dios mío, esto no es normal. Llama a una ambulancia.

Mierda. Me duele mucho.

- ¿Preparas al paciente? - Sí.

No puede ser…

¿Qué pasa? ¿Qué ve?

Bueno…

Está todo bien, pero llama la atención el tamaño.

Preparemos el quirófano por si acaso.

Claro.

¿Qué? ¿Van a operarme?

Vamos a cuidarte.

No te preocupes. Aquí saben lo que hacen.

¡Vaya! Cómo se mueve.

¿Qué es?

Es…

Es un poco más grande que las que solemos ver.

No quiero que me abran.

Pase lo que pase, prométame que no me abrirán.

- El quirófano está listo. - ¡Quiero hacerlo yo!

¿No puede darle morfina?

Es peor que cuando di a luz a Magne.

Dale diez miligramos de morfina.

Todo está bien, respira.

- Está bien, Laurits. Respira. - Respira.

Somos demasiados aquí. ¿Puede irse alguien?

¿Oíste?

Somos demasiados. ¿Puedes irte?

¡Sal, Magne!

Ya terminó. Está bien.

No. Tiene que descansar. Vamos a casa.

Vendremos a buscarlo más tarde.

Magne.

Vamos a casa.

Hola, Laurits.

Qué difícil fue.

Te estás recuperando muy rápido y bien.

Quiero preguntarte algo.

La lombriz solitaria que extrajimos

es la más grande que ha visto el médico. Quisiéramos donarla a la ciencia.

Porque sigue viva.

¿Viva?

Sí.

¿Está viva?

¿Puedo verla?

La nenita de papá.

El noviecito de Gry.

Qué semana.

Ran culpa al bastardo.

No hace más que beber vino blanco y fumar.

Pero no fue él.

Fue Magne.

Vino a ofrecerme un duelo.

No…

Hazlo tú si quieres.

¿Qué quieres, Saxa?

Moland y yo manejamos todo.

Tu discurso no facilitó las cosas.

Vine a preguntarte si quieres participar de la empresa

o si estás fuera.

Estoy fuera.

Bien.

Y no iré al funeral.

Me iré con Gry.

Siempre has sido un cobarde.

…y por eso Saxa Jutul

asumirá como presidenta de la empresa.

Pero hoy es un día difícil para Edda.

Hoy es el funeral de un hijo de nuestro pueblo.

Quizás el más grande.

Vidar Jutul tenía 52 años.

Era importante no solo para Edda, sino para todo Noruega.

Hoy recordamos a Vidar Jutul, Dios lo guarde.

Espero que haya lugar para nosotros en la iglesia.

No puedo hacerlo, mamá.

Claro que puedes.

Oye.

Haremos esto por Laurits. Era su papá.

Pobrecito. Tú también estás sufriendo.

Aunque no te caía bien.

¿Y si fuera mi culpa, mamá?

¿Qué dices?

No entiendo. Laurits, ¡date prisa!

Desde ayer que no sale de su cuarto.

Por Dios, te pareces mucho a tu padre.

¿Te gusta mi nuevo estilo?

Necesito tomar aire.

¿Magne?

¿Hay alguien aquí?

¡Ya no quiero hacer esto!

¡Lo maté!

¡No quiero esto!

¿Me oyen?

¡Perdí a mi hermano!

No vengas tarde al funeral de mi papá.

Jesús y nuestro papá no son la mejor combinación.

Dios todopoderoso, alabamos tu nombre.

En el cielo y en la tierra.

Todas las almas atormentadas. Todos los oprimidos.

Se alzan las voces y se unen en tu alabanza y gloria.

Dios es Dios, aunque la tierra esté arrasada.

Dios es Dios, aunque todos los hombres hayan muerto.

Hoy usaremos una vieja expresión para despedir a un hijo de nuestro pueblo.

Eso es verdad cuando hablamos de Vidar Jutul.

Porque en su familia, el hijo sigue al padre por generaciones,

siempre con la misma gran tarea por delante.

Es casi como un cuento cristiano.

El hijo sigue al padre

y toma su lugar.

Y qué lugar dejó Vidar.

Cielos.

Parece que el Señor nos habla.

No quiero esto. Por favor, Dios. No quiero esto.

Era un gran hombre…

No quiero seguir.

Iluminaba con su presencia, y los demás lo seguíamos.

Pero ¿quién seguirá a Vidar ahora?

La familia me dijo que se adapta a los tiempos que corren,

y que Saxa seguirá los pasos de su padre.

Los hijos vuelven a la batalla.

No quiero seguir.

Los hijos vuelven a la batalla.

Perdóname.

No quiero. Ya no quiero hacerlo.

No quiero seguir.

No quiero seguir.

Querido Dios,

perdóname por lo que he hecho.

No quiero ser como ellos.

Ayúdame.

Quiero volver a ser yo.

¿Es todo?

Sí, iré por mi bolso.

Solo nos falta Fjor.

Sí. Fue a buscar sus cosas.

Qué tormenta tuvimos.

Vine a despedirme.

Lamento lo de tu papá.

¿Vas a volver?

No lo creo.

Fjor y yo probaremos algo nuevo. Será un nuevo comienzo.

Ya no hay nada que me ate aquí.

O…

Me entiendes.

Te extrañaré.

Ojalá fuera como tú.

Eres de los que dan pelea.

¿Aún puedes arrojar un martillo a 500 metros?

Espero que no.

Oye.

¿Estás listo?

¿Y tus cosas?

Fui al funeral.

Qué bien. Tenías que despedirte.

No puedo ir contigo.

¿Qué?

- Mi vida está aquí. - ¿Vas a dejarme?

¿Qué pasa?

Pero esto es lo que quieres.

No puedes dejarme. No puedes.

Fjor. Ahora estamos juntos.

Tengo que hacerlo. Esto es mucho más importante que tú.

Vete.

¡Vete!

¡Vamos!

- ¿Y Fjor? - Vámonos.

- ¿Estás segura? - Sí, vámonos ya.

Perdón, padre.

He regresado a casa.

Te prometo que estarás orgulloso de mí.

Terminaré lo que empezaste.

Los destruiré.

Subtítulos: Daniela Costa