Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:03,955
(theme music playing)
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,168
Both:
Bark! Bark! Bark!
3
00:00:05,166 --> 00:00:07,876
♪ Bingo and Rolly,
couple of puppies ♪
4
00:00:07,875 --> 00:00:10,245
-♪ They bark
and chase at you ♪
-Both: Bark! Bark!
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,830
♪ And there's a guy named Bob
who makes up inventions ♪
6
00:00:12,833 --> 00:00:15,253
♪ A couple puppies can use ♪
7
00:00:15,250 --> 00:00:18,330
-♪ But when Bob's away ♪
-See you later, pups!
8
00:00:18,333 --> 00:00:20,383
♪ The pups
will play-ay-ay ♪
9
00:00:20,375 --> 00:00:21,955
♪ On a mission
'round the world ♪
10
00:00:23,416 --> 00:00:27,576
♪ Pup pup pup
Puppy Dog Pals ♪
11
00:00:27,583 --> 00:00:28,883
Both:
Bark! Bark! Bark!
12
00:00:28,875 --> 00:00:32,875
♪ Pup pup pup
Puppy Dog Pals ♪
13
00:00:32,875 --> 00:00:34,245
Both:
Bark! Bark! Bark!
14
00:00:38,083 --> 00:00:40,423
(record scratching)
15
00:00:43,458 --> 00:00:47,458
♪ Pup pup pup
Puppy Dog Pals ♪
16
00:00:47,458 --> 00:00:48,998
Both:
Bark! Bark! Bark!
17
00:00:49,000 --> 00:00:52,580
♪ Pup pup pup
Puppy Dog Pals ♪
18
00:00:52,583 --> 00:00:53,883
Both:
Bark! Bark! Bark!
19
00:00:56,625 --> 00:00:59,325
(barking)
20
00:01:01,333 --> 00:01:02,963
(Rolly speaks)
21
00:01:04,000 --> 00:01:06,420
-(growling)
-(squeaking)
22
00:01:06,416 --> 00:01:08,076
-(fabric rips)
-(squeaks, deflates)
23
00:01:08,083 --> 00:01:10,083
This chew toy's
all chewed out.
24
00:01:10,083 --> 00:01:12,423
-Another one?
-It's a chewy kind of day.
25
00:01:12,416 --> 00:01:15,706
Sunday,
Monday, Chewsday.
26
00:01:15,708 --> 00:01:18,828
(howls, laughs)
27
00:01:20,833 --> 00:01:23,633
Then it's a good thing
we have plenty
of other chew toys.
28
00:01:23,625 --> 00:01:24,875
(squeaks)
29
00:01:26,250 --> 00:01:28,210
I chewed
all those too.
30
00:01:28,208 --> 00:01:31,498
Whoa! You weren't kidding
about the chewy
kind of day thing.
31
00:01:31,500 --> 00:01:33,960
When it comes
to chewing, I never kid.
32
00:01:33,958 --> 00:01:36,168
Every day is
Chewsday to me.
33
00:01:36,166 --> 00:01:38,996
Ooh! Dog bone!
Nom, nom, nom.
34
00:01:39,000 --> 00:01:42,080
Pace yourself.
That's the last
chew toy we've got.
35
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
(Bob laughs)
Look, guys!
36
00:01:43,583 --> 00:01:47,423
My sister Bonnie just sent me
a brand-new boomerang
37
00:01:47,416 --> 00:01:49,206
all the way from Australia.
38
00:01:49,208 --> 00:01:51,878
-I can't wait
to show you how it works.
-(beeping)
39
00:01:51,875 --> 00:01:54,285
(gasps)
Oh! It's time for work!
40
00:01:54,291 --> 00:01:57,461
See you in a while,
puppy-diles!
41
00:01:57,458 --> 00:01:59,378
A boomerang
from Bonnie?
42
00:01:59,375 --> 00:02:02,375
-Did you hear that, Rolly?
-Hear what? (grunts)
43
00:02:03,833 --> 00:02:06,003
(gasps) Whoa!
44
00:02:06,000 --> 00:02:09,380
(didgeridoo plays)
45
00:02:09,375 --> 00:02:12,455
If there's one thing
I love more than a chewy toy,
46
00:02:12,458 --> 00:02:13,578
it's a chewy stick!
47
00:02:13,583 --> 00:02:15,173
Wait, Rolly!
That's not a...
48
00:02:15,166 --> 00:02:16,286
-(growls)
-(boomerang snaps)
49
00:02:16,291 --> 00:02:18,001
...a stick.
50
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
It's Bob's
special boomerang
from Bonnie.
51
00:02:21,000 --> 00:02:22,250
Bob's booma-what?
52
00:02:22,250 --> 00:02:23,830
A Boomerang!
53
00:02:23,833 --> 00:02:26,963
Sometimes it is used
in special ceremonies
or recreation.
54
00:02:26,958 --> 00:02:29,998
A boomerang
is a curved, flat
piece of wood
55
00:02:30,000 --> 00:02:33,460
that can be thrown
and is supposed to come
back to the thrower.
56
00:02:33,458 --> 00:02:35,878
A stick that comes back
to you when you throw it?
57
00:02:35,875 --> 00:02:36,955
I want one!
58
00:02:38,125 --> 00:02:39,495
Oh, I guess
we had one.
59
00:02:39,500 --> 00:02:41,460
Bob wanted
to play with this,
60
00:02:41,458 --> 00:02:43,708
but now it's broken.
All because of me.
61
00:02:43,708 --> 00:02:45,828
We can find him
another one just like it,
62
00:02:45,833 --> 00:02:48,423
and I have an idea of where
we can start looking.
63
00:02:48,416 --> 00:02:50,496
Come on, Rolly,
we've got a mission:
64
00:02:50,500 --> 00:02:52,710
Find a new boomerang
for Bob!
65
00:02:52,708 --> 00:02:54,498
We're gonna need
these pieces,
66
00:02:54,500 --> 00:02:56,380
so we can find one
just like it.
67
00:03:00,416 --> 00:03:01,416
Bulworth:
But...
68
00:03:03,458 --> 00:03:06,458
Sadly, I don't have
any boomerangs here
at the junkyard.
69
00:03:06,458 --> 00:03:08,878
No boomerangs?
Boomer-bummer.
70
00:03:08,875 --> 00:03:09,995
(clang)
71
00:03:10,000 --> 00:03:11,330
My cousin
might have some.
72
00:03:11,333 --> 00:03:15,423
He lives in a store
in Australia that collects
all sorts of things.
73
00:03:15,416 --> 00:03:18,626
Australia! Bonnie sent
the boomerang from there!
74
00:03:18,625 --> 00:03:20,995
Yeah! So let's go there
to get a new one!
75
00:03:21,000 --> 00:03:24,250
My cousin is
in a part of Australia
called the Outback.
76
00:03:24,250 --> 00:03:25,290
Thanks, Bulworth!
77
00:03:25,291 --> 00:03:26,381
Come on, Rolly!
78
00:03:26,375 --> 00:03:27,705
We're going
to Australia!
79
00:03:27,708 --> 00:03:29,328
Good luck, pups!
80
00:03:29,333 --> 00:03:31,333
(jet zooms)
81
00:03:32,833 --> 00:03:35,463
Rolly:
Wow! Australia is big.
82
00:03:35,458 --> 00:03:37,578
I wonder how
we're gonna find
Bulworth's cousin.
83
00:03:37,583 --> 00:03:39,423
Bulworth said he lived
in the Outback.
84
00:03:39,416 --> 00:03:41,576
We need to find a way
to get there first.
85
00:03:41,583 --> 00:03:45,833
Look, Frank!
There's the tour bus
we're supposed to take!
86
00:03:45,833 --> 00:03:49,173
It's gonna be a long ride
to the Outback.
87
00:03:49,166 --> 00:03:52,126
The Outback!
That's where
we need to go!
88
00:03:52,125 --> 00:03:53,875
It says here, Frank,
that there are
89
00:03:53,875 --> 00:03:57,495
all sorts of animals
in the Australian Outback,
90
00:03:57,500 --> 00:04:01,380
like wedge-tailed eagles
and even kangaroos!
91
00:04:01,375 --> 00:04:03,325
So many fun things
to see in Australia.
92
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
(tires screech)
93
00:04:08,708 --> 00:04:10,748
-(brakes squeak)
-(tires screech)
94
00:04:10,750 --> 00:04:12,960
Ladies and gentlemen,
welcome to one
95
00:04:12,958 --> 00:04:15,458
of the most famous sites
in the Australian Outback,
96
00:04:15,458 --> 00:04:18,248
Uluru,
also known as Ayers Rock.
97
00:04:18,250 --> 00:04:21,290
(gasps)
Ooh! Let's go take
some pictures, Frank!
98
00:04:21,291 --> 00:04:26,421
I want to get every angle
of this majestic sandstone
rock formation!
99
00:04:26,416 --> 00:04:28,456
You had me at "sandstone."
100
00:04:28,458 --> 00:04:29,708
We're in the Outback!
101
00:04:29,708 --> 00:04:31,998
And now we just have
to find Bulworth's cousin.
102
00:04:32,000 --> 00:04:33,420
Let's look around!
103
00:04:33,416 --> 00:04:35,876
(rock music playing)
104
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
(crunches)
105
00:04:42,708 --> 00:04:43,998
(snorts)
106
00:04:44,000 --> 00:04:45,710
♪ Running all over ♪
107
00:04:45,708 --> 00:04:47,168
♪ Down Under ♪
108
00:04:47,166 --> 00:04:49,286
♪ Looking for a boomerang ♪
109
00:04:49,291 --> 00:04:51,581
♪ Going on
an Outback adventure ♪
110
00:04:51,583 --> 00:04:53,883
♪ Searching
everywhere we can ♪
111
00:04:53,875 --> 00:04:56,625
-♪ Yeah ♪
-Both: ♪ Looking
for a boomerang ♪
112
00:04:56,625 --> 00:04:58,575
♪ Looking for a boomerang ♪
113
00:04:58,583 --> 00:05:01,463
♪ Running all over
Australia ♪
114
00:05:01,458 --> 00:05:03,998
♪ Looking for a boomerang... ♪
115
00:05:04,000 --> 00:05:06,580
When I say, "Boo,"
you say, "merang"!
116
00:05:06,583 --> 00:05:07,633
-Boo!
-Merang!
117
00:05:07,625 --> 00:05:09,205
-Boo!
-Merang!
118
00:05:15,416 --> 00:05:16,416
(both laugh)
119
00:05:17,583 --> 00:05:20,463
-(snorting)
-♪ Running all over
Down Under ♪
120
00:05:20,458 --> 00:05:23,078
♪ Looking for a boomerang ♪♪
121
00:05:25,125 --> 00:05:29,455
We've wandered pretty far,
and still no shop,
and no boomerang.
122
00:05:29,458 --> 00:05:32,168
Yeah, we should probably
get back to the bus.
123
00:05:32,166 --> 00:05:35,456
And there it is!
I really thought we
wandered farther than this.
124
00:05:38,291 --> 00:05:40,331
This is definitely
not our bus.
125
00:05:40,333 --> 00:05:43,293
But look at all those chewy-
looking sticks over there.
126
00:05:43,291 --> 00:05:45,421
Rolly! We just found
boomerangs!
127
00:05:47,416 --> 00:05:50,576
I wonder if this is where
Bulworth's cousin lives.
128
00:05:50,583 --> 00:05:53,293
(laughs)
Did you say, "Bulworth"?
129
00:05:53,291 --> 00:05:54,461
He's me cousin.
130
00:05:54,458 --> 00:05:55,498
You really called that.
131
00:05:55,500 --> 00:05:57,630
G'day.
I'm Outback Jack.
132
00:05:57,625 --> 00:05:59,495
G'day, Outback Jack!
133
00:05:59,500 --> 00:06:01,710
I'm Bingo and this is
my brother, Rolly.
134
00:06:01,708 --> 00:06:03,458
We're here to find
a new boomerang
135
00:06:03,458 --> 00:06:04,748
for our owner, Bob.
136
00:06:04,750 --> 00:06:06,710
Ooh, very nice design.
137
00:06:06,708 --> 00:06:08,578
Well, you came
to the right place.
138
00:06:08,583 --> 00:06:09,963
This is a collector's shop,
139
00:06:09,958 --> 00:06:12,498
and we've built quite
the collection over the years.
140
00:06:12,500 --> 00:06:15,080
Any mate of Bulworth's
is a mate of mine,
141
00:06:15,083 --> 00:06:17,713
so if you find the one
you want, you can keep it.
142
00:06:17,708 --> 00:06:21,498
Thanks, but all those
boomerangs are gonna
take forever to look through.
143
00:06:21,500 --> 00:06:23,460
Then we'd better
start searching.
144
00:06:23,458 --> 00:06:24,628
I'll give you a paw.
145
00:06:26,875 --> 00:06:30,455
That one didn't look
like Bob's boomerang.
146
00:06:30,458 --> 00:06:32,578
(whooshing)
147
00:06:34,166 --> 00:06:36,576
None of the designs
on these ones match!
148
00:06:36,583 --> 00:06:38,503
Not this one, either!
149
00:06:45,458 --> 00:06:46,498
(whimpers)
150
00:06:46,500 --> 00:06:47,750
We've been through
every boomerang
151
00:06:47,750 --> 00:06:49,500
and none of 'em
look like Bob's.
152
00:06:49,500 --> 00:06:52,580
Australia is big,
so we just have
to search somewhere else.
153
00:06:52,583 --> 00:06:54,713
I'm sure we'll find
the right one soon.
154
00:06:54,708 --> 00:06:56,578
What kind of puppy
would make Bob sad
155
00:06:56,583 --> 00:06:57,883
by breaking his boomerang?
156
00:06:57,875 --> 00:06:59,745
-(clatters)
-(Bingo gasps)
157
00:06:59,750 --> 00:07:02,580
The kind of puppy who finds
a new boomerang for Bob!
158
00:07:02,583 --> 00:07:05,463
-Look!
-(gasps) It looks
just like Bob's!
159
00:07:06,708 --> 00:07:08,708
Let's make sure it's
in good working order
160
00:07:08,708 --> 00:07:10,878
and see if it comes back
when you throw it.
161
00:07:10,875 --> 00:07:12,325
-(grunts)
-(whooshing)
162
00:07:12,333 --> 00:07:13,583
(Bingo and Rolly laugh)
163
00:07:17,708 --> 00:07:19,748
(wind blowing)
164
00:07:19,750 --> 00:07:22,330
If boomerangs
always come back,
165
00:07:22,333 --> 00:07:24,213
how come this one's
taking so long?
166
00:07:24,208 --> 00:07:26,328
Something must be wrong.
167
00:07:26,333 --> 00:07:27,583
Aw, man!
168
00:07:27,583 --> 00:07:29,713
Did we break
another boomerang?
169
00:07:29,708 --> 00:07:31,208
-Let's go find it!
-Righty-o!
170
00:07:31,208 --> 00:07:33,458
And I'll stay here in case
it does come back.
171
00:07:37,083 --> 00:07:38,883
(sniffing)
172
00:07:40,500 --> 00:07:42,380
Where in the world
could it have gone?
173
00:07:42,375 --> 00:07:43,825
(female laughs)
174
00:07:43,833 --> 00:07:45,083
There!
175
00:07:46,125 --> 00:07:47,705
Why isn't it going
back to the shop?
176
00:07:47,708 --> 00:07:49,498
-Weird.
-Yeah.
177
00:07:49,500 --> 00:07:51,080
-Weird.
-Let's see where it's going.
178
00:07:54,583 --> 00:07:57,713
(laughs)
This boomerang is a beauty!
179
00:07:57,708 --> 00:07:59,578
It goes so high!
180
00:07:59,583 --> 00:08:01,883
(laughs)
Take a gander at this!
181
00:08:03,708 --> 00:08:06,288
Mmm. You should see
if it belongs to someone.
182
00:08:06,291 --> 00:08:08,581
It might be lost,
and I'll bet they miss it.
183
00:08:08,583 --> 00:08:10,713
We found it flying
through the air!
184
00:08:10,708 --> 00:08:12,328
I think it's a wild one!
185
00:08:12,333 --> 00:08:14,173
That's actually
our boomerang.
186
00:08:14,166 --> 00:08:17,286
Crikey!
You blokes startled me!
187
00:08:17,291 --> 00:08:19,461
Wow! Nice throw!
188
00:08:19,458 --> 00:08:22,248
Told you, Boomer.
It was someone else's.
189
00:08:22,250 --> 00:08:24,710
Sorry we took your boomerang.
We'll give it back to you...
190
00:08:24,708 --> 00:08:26,748
As soon as it comes
back to me.
191
00:08:26,750 --> 00:08:28,460
I threw it pretty hard.
192
00:08:28,458 --> 00:08:30,628
I'm Rang, and this is
me sister, Boomer.
193
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
Nice to meet you, puppies.
194
00:08:31,875 --> 00:08:33,705
Nice to meet you... uh...
195
00:08:34,708 --> 00:08:36,748
-What are they?
-Kangaroos!
196
00:08:36,750 --> 00:08:39,500
Can't you tell
by the way we like
to hop, hop hop?
197
00:08:39,500 --> 00:08:41,710
I can now.
Those are some good hops.
198
00:08:41,708 --> 00:08:43,628
Kangaroos have strong legs
199
00:08:43,625 --> 00:08:45,825
for hopping and going fast!
200
00:08:45,833 --> 00:08:47,753
The boomerang!
It's coming back!
201
00:08:47,750 --> 00:08:50,000
(eagle screeches)
202
00:08:50,000 --> 00:08:51,710
What are the chances?
203
00:08:51,708 --> 00:08:53,708
We need to catch up
with that eagle,
204
00:08:53,708 --> 00:08:56,628
but we can't fly
or even run that fast.
205
00:08:56,625 --> 00:08:58,575
Think outside
the box, mate!
206
00:08:58,583 --> 00:09:02,463
We can't run or fly,
but we sure can hop... fast!
207
00:09:02,458 --> 00:09:03,878
So, hop in!
208
00:09:05,750 --> 00:09:07,170
You comfy in there?
209
00:09:07,166 --> 00:09:09,706
Comfy as a puppy
in a kangaroo pouch!
210
00:09:09,708 --> 00:09:12,208
Hang on!
It's gonna get bumpy!
211
00:09:12,208 --> 00:09:13,748
After that eagle!
212
00:09:16,125 --> 00:09:19,745
-I love Australia!
-Me too!
213
00:09:26,875 --> 00:09:29,875
The eagle thinks the boomerang
is a stick for its nest.
214
00:09:29,875 --> 00:09:32,955
Ugh! But it's not a stick.
It's Bob's boomerang.
215
00:09:32,958 --> 00:09:36,248
No worries!
We'll give you
a leg up or two.
216
00:09:36,250 --> 00:09:37,750
Both:
Hop on our feet!
217
00:09:37,750 --> 00:09:41,210
We can bounce you higher
than you've ever bounced before!
218
00:09:41,208 --> 00:09:44,458
-You coming, Rolly?
-We could use our collars,
219
00:09:44,458 --> 00:09:46,078
but this is way more fun.
220
00:09:46,083 --> 00:09:48,883
Hop, hop, and away!
221
00:09:48,875 --> 00:09:51,625
-(Bingo laughs)
-Rolly: Awesome!
222
00:09:51,625 --> 00:09:54,455
-Aren't Boomer
and Rang nice?
-So nice.
223
00:09:54,458 --> 00:09:55,878
Whoa!
224
00:09:55,875 --> 00:09:57,995
-Whoa!
-(both grunt)
225
00:10:00,125 --> 00:10:01,745
This is
a really cool nest.
226
00:10:01,750 --> 00:10:05,380
So many sticks!
It's like we're in stick heaven!
227
00:10:05,375 --> 00:10:07,165
Oh, I just wanna
chew 'em all!
228
00:10:07,166 --> 00:10:08,956
We need to stay focused
on the mission, Rolly.
229
00:10:08,958 --> 00:10:11,708
Right.
Find Bob's boomerang.
230
00:10:11,708 --> 00:10:13,708
I know, I know.
231
00:10:13,708 --> 00:10:16,578
-See it anywhere?
-It should be here somewhere.
232
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
Being in this nest
with all these sticks
233
00:10:18,583 --> 00:10:21,293
makes me want
to chew something so bad.
234
00:10:21,291 --> 00:10:23,711
Oh! Look at
that chewy stick!
235
00:10:23,708 --> 00:10:27,378
(gasps) That chewy stick
is a boomerang!
236
00:10:29,416 --> 00:10:31,876
Don't chew it, Rolly.
Don't chew it.
237
00:10:34,166 --> 00:10:36,876
There! Got it,
and I didn't chew
it this time.
238
00:10:36,875 --> 00:10:38,625
High paw!
239
00:10:38,625 --> 00:10:40,995
Now we just need
to get down,
240
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
and I know just how
we're going to do it.
241
00:10:45,625 --> 00:10:47,825
These parachutes
Bob put in our collars
242
00:10:47,833 --> 00:10:49,833
-sure came in handy.
-Very convenient.
243
00:10:49,833 --> 00:10:51,003
(grunts)
244
00:10:52,000 --> 00:10:53,830
We got Bob's boomerang.
245
00:10:53,833 --> 00:10:54,883
Thanks for your help,
kangaroos!
246
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Now that you've got
that boomerang,
247
00:10:56,875 --> 00:10:59,285
we kangaroos need to find
another one to play with.
248
00:10:59,291 --> 00:11:00,881
I got tons you can have.
249
00:11:00,875 --> 00:11:03,375
You didn't come back,
so I thought I'd
check in on you.
250
00:11:03,375 --> 00:11:05,995
Hey! You got
the boomerang back!
251
00:11:06,000 --> 00:11:08,210
We couldn't have done it
without our new friends.
252
00:11:08,208 --> 00:11:11,878
No worries. We're more
than happy to help
our new puppy mates.
253
00:11:11,875 --> 00:11:14,825
You need help,
we hop to it, huh?
254
00:11:14,833 --> 00:11:15,883
(both shout)
255
00:11:17,125 --> 00:11:18,285
We'd better head back home
256
00:11:18,291 --> 00:11:19,881
so we can give Bob
his boomerang.
257
00:11:19,875 --> 00:11:21,955
Cheerio!
We'll miss you pups.
258
00:11:21,958 --> 00:11:23,168
Goodbye, young ones.
259
00:11:23,166 --> 00:11:26,376
-Don't be a stranger!
-Bingo: Yeah! See ya!
260
00:11:27,833 --> 00:11:30,083
-Hey, fellas, I'm home.
-(barking)
261
00:11:30,083 --> 00:11:32,883
Bob, I accidentally
chewed up your boomerang.
262
00:11:32,875 --> 00:11:34,455
But we got you
a new one!
263
00:11:34,458 --> 00:11:37,248
-(barking)
-Well, you both seem
especially excited today.
264
00:11:37,250 --> 00:11:40,880
Oh! Oh no!
My new boomerang
got chewed up!
265
00:11:40,875 --> 00:11:43,165
But hey,
Bonnie sent me
an extra one!
266
00:11:43,166 --> 00:11:45,956
Phew!
Oh, and that reminds me.
267
00:11:45,958 --> 00:11:50,878
I noticed you guys
were out of chew toys,
so I got you guys these!
268
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
(laughs)
I made sure to get some
with super strong rubber.
269
00:11:54,375 --> 00:11:56,825
-Even a big dog
couldn't chew up...
-(squeaking)
270
00:11:59,958 --> 00:12:02,458
You never cease
to amaze me, Rolly.
271
00:12:02,458 --> 00:12:03,878
Me neither.
272
00:12:03,875 --> 00:12:06,995
Bob:
Well, it's a good thing
I got an extra one too,
273
00:12:07,000 --> 00:12:08,880
but this time
you'll have to catch it
274
00:12:08,875 --> 00:12:10,125
before you chew it.
275
00:12:10,125 --> 00:12:12,745
Let's go outside,
and then we'll see
276
00:12:12,750 --> 00:12:15,460
how far this new
boomerang can fly!
277
00:12:15,458 --> 00:12:17,418
(puppies laugh)
278
00:12:17,416 --> 00:12:19,206
(whooshing)
279
00:12:22,958 --> 00:12:24,828
(Rolly speaks)
280
00:12:24,833 --> 00:12:27,003
I'm ready
to fetch, Rolly!
281
00:12:29,375 --> 00:12:31,875
(whirs, stops)
282
00:12:31,875 --> 00:12:34,705
Um, the fetch machine
isn't working, Bingo.
283
00:12:34,708 --> 00:12:36,628
Maybe it needs
a little Rolly power.
284
00:12:36,625 --> 00:12:37,955
-(bangs)
-(whirring)
285
00:12:38,958 --> 00:12:40,578
Bow-whoa!
286
00:12:40,583 --> 00:12:42,293
-(squeaking)
-(panting)
287
00:12:42,291 --> 00:12:46,131
-(grunts)
-That was awesome!
288
00:12:46,125 --> 00:12:49,075
Bingo, Rolly,
come inside!
289
00:12:49,083 --> 00:12:50,833
I have a surprise for you!
290
00:12:50,833 --> 00:12:53,133
A surprise?
How surprising!
291
00:12:53,125 --> 00:12:54,165
(both laugh)
292
00:12:54,166 --> 00:12:57,126
-(barking)
-Bob: Whoa there, fellas!
293
00:12:57,125 --> 00:12:59,125
Ready for the surprise?
294
00:12:59,125 --> 00:13:00,705
I was born ready!
295
00:13:00,708 --> 00:13:03,128
I was born a puppy,
but I'm also ready.
296
00:13:03,125 --> 00:13:05,995
I want to introduce you
to the newest addition
297
00:13:06,000 --> 00:13:08,170
to our family!
Olivia.
298
00:13:08,166 --> 00:13:10,326
(gurgling)
299
00:13:10,333 --> 00:13:14,713
Um, Rolly, I don't see
anything in there, do you?
300
00:13:14,708 --> 00:13:17,708
Umm, maybe the fishbowl's
name is Olivia?
301
00:13:17,708 --> 00:13:19,958
Whoa. Great-- great gears!
Where'd she...
302
00:13:19,958 --> 00:13:22,998
Oh! (chuckles)
There you are,
303
00:13:23,000 --> 00:13:25,170
hiding behind
that purple plant.
304
00:13:25,166 --> 00:13:28,286
Is it me, or is she just
the cutest fish ever?
305
00:13:28,291 --> 00:13:30,131
Ever! Hi, Olivia!
306
00:13:30,125 --> 00:13:31,995
(bubbles)
307
00:13:32,000 --> 00:13:35,880
ARF is super duper excited
to have a new family member!
308
00:13:35,875 --> 00:13:38,205
And I'm excited
to have a sister!
309
00:13:38,208 --> 00:13:40,878
Hi there!
You're so cute and quiet,
310
00:13:40,875 --> 00:13:43,495
and we're going to be
the best nap buddies ever.
311
00:13:43,500 --> 00:13:45,130
I never thought I'd say this,
312
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
but I'm too excited
to nap right now.
313
00:13:47,125 --> 00:13:48,705
(bubbling)
314
00:13:48,708 --> 00:13:51,958
Now, while I'm at work,
I hope you can make Olivia
feel at home.
315
00:13:51,958 --> 00:13:53,998
Have a great day!
316
00:13:54,000 --> 00:13:55,830
-Now we have two sisters!
-(door opens)
317
00:13:55,833 --> 00:13:58,003
This is double
bow-wow-wowie!
318
00:13:59,000 --> 00:14:00,750
Welcome to your new home!
319
00:14:00,750 --> 00:14:03,130
(bubbling)
320
00:14:03,125 --> 00:14:04,995
I'm Bingo,
and this is Rolly.
321
00:14:05,000 --> 00:14:07,880
-We're your new brothers.
-And ARF too!
322
00:14:07,875 --> 00:14:09,995
You're gonna love
your new home, Olivia!
323
00:14:10,000 --> 00:14:11,880
There's so many
fun things to do!
324
00:14:11,875 --> 00:14:15,205
Dig holes in the backyard,
chew on chew toys,
325
00:14:15,208 --> 00:14:16,328
collect sticks.
326
00:14:16,333 --> 00:14:18,883
Those are things
that puppies like to do.
327
00:14:18,875 --> 00:14:20,995
Fish can't dig holes
in the backyard
328
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
or chew on toys,
or collect sticks.
329
00:14:23,000 --> 00:14:26,580
Right. On account of her
being in a fish bowl
330
00:14:26,583 --> 00:14:27,883
and being a fish.
331
00:14:27,875 --> 00:14:30,575
So, what do you
like to do, Olivia?
332
00:14:30,583 --> 00:14:32,173
(bubbling)
333
00:14:32,166 --> 00:14:34,746
Rolly:
Well, she likes to swim
around that purple plant.
334
00:14:34,750 --> 00:14:37,080
Well, we can't swim with her
in that fish bowl.
335
00:14:37,083 --> 00:14:39,003
It's too small.
Let's go outside and see
336
00:14:39,000 --> 00:14:40,750
if there's something
we can play together.
337
00:14:40,750 --> 00:14:43,130
(bubbling)
338
00:14:43,125 --> 00:14:44,995
Fetch is one
of my favorite games.
339
00:14:45,000 --> 00:14:46,420
I think
you'll really like it.
340
00:14:46,416 --> 00:14:48,126
Watch how it's done, Olivia.
341
00:14:49,125 --> 00:14:52,285
I don't think Olivia
can play fetch, because...
342
00:14:52,291 --> 00:14:54,711
-(bangs)
-(whirring)
343
00:14:56,250 --> 00:14:57,290
(gasps)
344
00:14:57,291 --> 00:14:59,961
-Bingo: Olivia!
-All: No!
345
00:14:59,958 --> 00:15:00,998
I got her!
346
00:15:03,416 --> 00:15:05,166
(truck engine chugging)
347
00:15:07,875 --> 00:15:09,455
We just lost our sister!
348
00:15:09,458 --> 00:15:10,828
You're right, Hissy!
349
00:15:10,833 --> 00:15:12,583
Fetch is not
a game for a fish.
350
00:15:12,583 --> 00:15:15,583
But we need
to get her back!
She's family!
351
00:15:15,583 --> 00:15:18,963
And Bob will be so sad
if he comes home
and she's gone.
352
00:15:18,958 --> 00:15:20,418
Bob is not gonna be sad,
353
00:15:20,416 --> 00:15:23,126
because our mission is
to bring our sister home.
354
00:15:23,125 --> 00:15:25,415
-Come on, Rolly.
-I'm coming with you!
355
00:15:25,416 --> 00:15:27,706
-She's my sister too!
-Let's go!
356
00:15:27,708 --> 00:15:29,168
-♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
-(laughing)
357
00:15:29,166 --> 00:15:32,456
-Whoa!
-♪ We're goin' on a mission,
goin' on a mission ♪
358
00:15:32,458 --> 00:15:34,998
-♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
-(laughing)
359
00:15:35,000 --> 00:15:36,290
♪ We're goin' on a mission ♪
360
00:15:38,166 --> 00:15:40,956
I miss Olivia's cute
fishy face already!
361
00:15:40,958 --> 00:15:42,248
What do we do now, Bingo?
362
00:15:42,250 --> 00:15:43,420
Poor Olivia!
363
00:15:43,416 --> 00:15:46,166
How do you find a fish
in the middle of the city?
364
00:15:46,166 --> 00:15:48,126
Of course!
She's a fish!
365
00:15:48,125 --> 00:15:50,075
-So?
-(sniffs)
366
00:15:50,083 --> 00:15:53,463
To find her, we just gotta
follow the scent of...
367
00:15:53,458 --> 00:15:55,828
Fish! Because Olivia's
a fish!
368
00:15:55,833 --> 00:15:57,253
Great idea, Bingo!
369
00:15:57,250 --> 00:16:00,130
(sniffing)
370
00:16:02,583 --> 00:16:04,383
(giggles)
371
00:16:04,375 --> 00:16:06,245
Oh! Oh! I think I...
372
00:16:06,250 --> 00:16:08,460
(sniffs)
Yup! I got the scent.
373
00:16:08,458 --> 00:16:11,288
Bingo, Hissy, follow me
and my puppy nose.
374
00:16:11,291 --> 00:16:14,171
Don't worry,
Olivia, your brothers
and sister are coming.
375
00:16:15,125 --> 00:16:17,955
(bell dinging)
376
00:16:17,958 --> 00:16:19,628
(sniffing)
377
00:16:23,125 --> 00:16:25,285
(bubbling)
378
00:16:25,291 --> 00:16:26,211
Oops, wrong fish.
379
00:16:26,208 --> 00:16:28,998
(grunts, sniffing)
380
00:16:29,000 --> 00:16:30,960
Okay, I got
the scent again.
381
00:16:37,208 --> 00:16:39,128
Whoa! Whaley?
382
00:16:39,125 --> 00:16:42,455
-Wrong fish again.
-Technically, I'm a mammal.
383
00:16:42,458 --> 00:16:44,168
(sniffing)
384
00:16:44,166 --> 00:16:46,126
I got the scent again.
Bye, Whaley!
385
00:16:50,416 --> 00:16:52,706
Oh man!
Where'd the scent go!
386
00:16:54,250 --> 00:16:56,880
Nope. I think
I lost it
for good.
387
00:16:56,875 --> 00:16:59,455
-We'll never find her now.
-It's okay, Rolly.
388
00:16:59,458 --> 00:17:01,078
-(truck approaches)
-That's the truck!
389
00:17:02,375 --> 00:17:03,875
Bingo:
And that's Olivia!
390
00:17:07,708 --> 00:17:08,958
We're gaining on it!
391
00:17:08,958 --> 00:17:10,128
Hold on, Olivia!
392
00:17:12,875 --> 00:17:14,165
(trio gasps)
393
00:17:20,875 --> 00:17:22,285
There she is!
394
00:17:22,291 --> 00:17:24,131
She's pretty good
on that skateboard.
395
00:17:24,125 --> 00:17:27,455
Bingo: And fast!
We're gonna need extra speed!
396
00:17:27,458 --> 00:17:29,998
Come on, Hissy,
let's ride!
397
00:17:30,000 --> 00:17:31,710
(collars beep)
398
00:17:31,708 --> 00:17:33,578
(rock music plays)
399
00:17:35,125 --> 00:17:37,245
-Whoa-ho-ho!
-Whoo-hoo!
400
00:17:37,250 --> 00:17:39,000
-Whoa!
-There she is!
401
00:17:39,000 --> 00:17:41,170
We're coming, Olivia!
402
00:17:42,291 --> 00:17:44,381
Yippie!
(laughing)
403
00:17:46,000 --> 00:17:48,210
-Oh! A fish!
-Chase the fish!
404
00:17:48,208 --> 00:17:50,498
That fish is fast!
405
00:17:50,500 --> 00:17:53,210
Those dogs wanna catch
Olivia before we do.
406
00:17:53,208 --> 00:17:55,958
We gotta do something!
Hang on, Olivia!
407
00:17:55,958 --> 00:17:58,128
If there's one thing
that dogs like to chase
408
00:17:58,125 --> 00:17:59,875
more than fish
on skateboards,
409
00:17:59,875 --> 00:18:01,705
-it's cats.
-Bingo and Rolly:
Thanks, Hissy!
410
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
(meows loudly)
411
00:18:04,333 --> 00:18:06,383
-Dogs: Huh?
-Don't worry about me.
412
00:18:06,375 --> 00:18:07,575
Go save our sister!
413
00:18:07,583 --> 00:18:11,583
A cat! Ooh!
Let's chase her instead!
414
00:18:11,583 --> 00:18:14,003
Bet you can't
catch me, doggies!
415
00:18:14,000 --> 00:18:15,420
(both barking)
416
00:18:15,416 --> 00:18:18,626
Come on, Rolly.
We gotta fetch
that fish!
417
00:18:18,625 --> 00:18:22,995
♪ Olivia, I promise that
we're gonna getcha ♪
418
00:18:24,416 --> 00:18:26,376
♪ Olivia ♪
419
00:18:26,375 --> 00:18:29,495
♪ I can't believe
we let you get away ♪
420
00:18:29,500 --> 00:18:32,710
♪ Hurry up,
brother, faster ♪
421
00:18:32,708 --> 00:18:35,168
♪ We gotta get
our little sister ♪
422
00:18:35,166 --> 00:18:37,576
♪ Olivia, come on
and give us a... ♪
423
00:18:37,583 --> 00:18:40,713
♪ Chance to catch up to you,
chance to catch up to you ♪
424
00:18:51,291 --> 00:18:54,001
♪ Hurry up,
brother, faster... ♪
425
00:18:54,000 --> 00:18:56,330
I really like
our new little sister.
426
00:18:56,333 --> 00:18:59,173
♪ Olivia, come on
and give us a... ♪
427
00:18:59,166 --> 00:19:02,166
♪ Chance to catch up to you,
chance to catch up to you ♪♪
428
00:19:04,125 --> 00:19:05,575
Bingo:
Almost there.
429
00:19:08,125 --> 00:19:09,875
We got you, Olivia!
430
00:19:09,875 --> 00:19:12,875
Your puppy brothers
will stop at nothing
to make sure you're okay.
431
00:19:12,875 --> 00:19:14,205
You are okay, right?
432
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
(bubbling)
433
00:19:15,458 --> 00:19:17,458
I think that's
a fishy thumbs up.
434
00:19:17,458 --> 00:19:20,328
Huh! Those dogs
never had a chance.
435
00:19:20,333 --> 00:19:23,883
(gasps) Olivia! I was
so worried about you!
436
00:19:23,875 --> 00:19:26,455
That was an amazing save.
437
00:19:26,458 --> 00:19:28,288
We couldn't have done it
without you, Hissy.
438
00:19:28,291 --> 00:19:29,881
You know what that calls for!
439
00:19:29,875 --> 00:19:31,415
A family high paw!
440
00:19:32,458 --> 00:19:33,878
High paw, Hissy!
441
00:19:35,875 --> 00:19:37,285
High Paw, Olivia!
442
00:19:39,375 --> 00:19:41,495
Well, now that we've got Olivia,
443
00:19:41,500 --> 00:19:43,330
we just need to take her
back home and, um...
444
00:19:43,333 --> 00:19:45,883
-Oh no! Olivia!
-Olivia!
445
00:19:48,375 --> 00:19:50,575
Some family
we're turning out to be.
446
00:19:50,583 --> 00:19:53,383
Hang on!
We're coming for ya!
447
00:19:53,375 --> 00:19:55,245
(collars beep)
448
00:19:59,291 --> 00:20:01,291
(Hissy panting)
449
00:20:04,750 --> 00:20:07,830
After today, I hope she still
wants to be our sister.
450
00:20:07,833 --> 00:20:11,083
Now that she's family,
she'll always be our sister,
451
00:20:11,083 --> 00:20:13,213
just like you will
always be my brother.
452
00:20:13,208 --> 00:20:16,458
-Keep dog-paddling, Rolly.
-(panting)
453
00:20:16,458 --> 00:20:19,288
At our age, it's called
puppy paddling, Bingo!
454
00:20:19,291 --> 00:20:20,751
Good thing
the river ends soon.
455
00:20:20,750 --> 00:20:22,380
-It does?
-Yup!
456
00:20:22,375 --> 00:20:23,875
Right at that giant waterfall.
457
00:20:23,875 --> 00:20:25,455
Giant waterfall!
458
00:20:25,458 --> 00:20:27,128
(both panting)
Olivia!
459
00:20:27,125 --> 00:20:28,575
Giant waterfall!
460
00:20:29,625 --> 00:20:31,125
(both scream)
461
00:20:33,125 --> 00:20:34,575
-Oh.
-Oh.
462
00:20:35,708 --> 00:20:36,998
Bingo:
That could've been worse.
463
00:20:37,000 --> 00:20:38,960
Hey! We caught up
to Olivia's tank!
464
00:20:38,958 --> 00:20:41,458
Her bowl tipped over.
Olivia's in the lake!
465
00:20:41,458 --> 00:20:43,458
Olivia!
Where are you?
466
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
I don't see her. Olivia?
467
00:20:45,458 --> 00:20:47,288
She's gotta be
down there
somewhere.
468
00:20:47,291 --> 00:20:48,581
Poor little fish.
469
00:20:48,583 --> 00:20:50,833
Now she's alone
in this big, big lake.
470
00:20:50,833 --> 00:20:52,713
We have to go down
and find her.
471
00:20:52,708 --> 00:20:54,418
SCUBA puppies
to the rescue.
472
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
(collars beep)
473
00:20:58,625 --> 00:21:01,495
Bingo:
She could be anywhere
in this big lake.
474
00:21:01,500 --> 00:21:02,420
Let's spread out.
475
00:21:02,416 --> 00:21:04,576
I don't care
how big this lake is,
476
00:21:04,583 --> 00:21:07,003
I'm not gonna stop
till I find our sister.
477
00:21:07,000 --> 00:21:11,170
Olivia!
Olivia! Olivia!
478
00:21:13,416 --> 00:21:15,456
You've been down there
a long time.
479
00:21:15,458 --> 00:21:16,458
Did you find her?
480
00:21:16,458 --> 00:21:19,288
No. I was hoping
you had seen her.
481
00:21:19,291 --> 00:21:20,461
What I wouldn't give to see her
482
00:21:20,458 --> 00:21:22,708
swimming around
in that purple plant again.
483
00:21:22,708 --> 00:21:25,578
-Rolly, that's it!
-It is?
484
00:21:25,583 --> 00:21:28,083
Think like Olivia,
not like puppies.
485
00:21:28,083 --> 00:21:30,293
What did she like
to do in her bowl?
486
00:21:30,291 --> 00:21:33,001
The plant!
She likes to hide
in that purple plant!
487
00:21:33,000 --> 00:21:35,130
I think I saw
purple plants
in the lake!
488
00:21:35,125 --> 00:21:37,455
I bet she'd like 'em,
because they remind her of home.
489
00:21:37,458 --> 00:21:39,748
Purple plant puppies
to the rescue!
490
00:21:39,750 --> 00:21:41,460
(collars beep)
491
00:21:43,625 --> 00:21:46,245
Olivia?
Where are you?
492
00:21:51,125 --> 00:21:52,165
(gasps)
493
00:21:54,083 --> 00:21:56,503
A fin! I saw
a cute little fin!
494
00:21:56,500 --> 00:21:59,420
Olivia! I'm so glad
you're safe!
495
00:21:59,416 --> 00:22:01,876
Sorry we're not
very good brothers yet.
496
00:22:01,875 --> 00:22:03,375
Do you still want
to be our sister?
497
00:22:05,291 --> 00:22:07,581
-(kisses)
-I think that's
a yes, Rolly.
498
00:22:07,583 --> 00:22:09,213
Aww, I missed you too.
499
00:22:09,208 --> 00:22:10,628
How about we get
you back home?
500
00:22:10,625 --> 00:22:14,375
And when we get there,
I promise we'll be the best
puppy brothers ever.
501
00:22:17,250 --> 00:22:18,630
Who knew playing
hide and seek
502
00:22:18,625 --> 00:22:20,375
with a fish could be
so much fun?
503
00:22:20,375 --> 00:22:21,705
Bingo:
I love Olivia!
504
00:22:23,375 --> 00:22:25,455
(laughs)
Found ya!
505
00:22:25,458 --> 00:22:28,458
I definitely think this is
a mission accomplished...
506
00:22:28,458 --> 00:22:31,578
"fin-ally." "Fin-ally"?
507
00:22:31,583 --> 00:22:34,583
Get it? "Fin."
(laughs)
508
00:22:34,583 --> 00:22:35,423
Oh, Bingo.
509
00:22:36,833 --> 00:22:38,713
After that mission,
510
00:22:38,708 --> 00:22:41,708
I plan on taking
a very long nap.
511
00:22:41,708 --> 00:22:43,998
-It's good to have
you home, sister.
-(door opens, closes)
512
00:22:44,000 --> 00:22:45,710
Hi, guys!
513
00:22:45,708 --> 00:22:48,708
Oh. She looks
so happy here.
514
00:22:48,708 --> 00:22:51,828
Thanks for making
Olivia feel at home.
515
00:22:51,833 --> 00:22:53,583
I'm just glad she is home.
516
00:22:53,583 --> 00:22:55,083
Where'd she go?
517
00:22:55,083 --> 00:22:56,333
Not again!
518
00:22:56,333 --> 00:22:58,633
-(bubbles)
-Of course.
519
00:22:58,625 --> 00:23:01,165
-She's playing...
-Hide and seek.
520
00:23:01,166 --> 00:23:03,996
Well, ready or not,
here we come!
521
00:23:04,000 --> 00:23:07,210
(Bingo and Rolly laughing)
522
00:23:08,583 --> 00:23:12,173
(puppies barking)
523
00:23:14,583 --> 00:23:17,713
(theme music playing)
524
00:23:17,708 --> 00:23:19,248
(barks)
525
00:23:23,291 --> 00:23:24,581
(barks)
526
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
(record scratching)
527
00:23:34,375 --> 00:23:35,455
(both bark)
528
00:23:39,000 --> 00:23:40,580
(both bark)
37958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof