Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,710
(theme music playing)
2
00:00:04,166 --> 00:00:05,376
Bingo/Rolly:
Bark! Bark! Bark!
3
00:00:05,375 --> 00:00:07,375
♪ Bingo and Rolly,
couple of puppies ♪
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,325
♪ They bark and chase at you ♪
5
00:00:09,333 --> 00:00:13,213
-Bark! Bark!
-♪ And there's a guy named Bob
who makes up inventions ♪
6
00:00:13,208 --> 00:00:15,168
♪ A couple puppies can use ♪
7
00:00:15,166 --> 00:00:18,206
-♪ But when Bob's away ♪
-See ya later, pups!
8
00:00:18,208 --> 00:00:20,328
♪ The pups will play-ay-ay ♪
9
00:00:23,750 --> 00:00:27,750
♪ Pup-pup-pup
Puppy Dog Pals ♪
10
00:00:27,750 --> 00:00:29,210
Bark! Bark! Bark!
11
00:00:29,208 --> 00:00:32,878
♪ Pup-pup-pup
Puppy Dog Pals ♪
12
00:00:32,875 --> 00:00:34,075
Bark! Bark! Bark!
13
00:00:38,083 --> 00:00:40,583
(record scratching)
14
00:00:43,250 --> 00:00:47,460
♪ Pup-pup-pup
Puppy Dog Pals ♪
15
00:00:47,458 --> 00:00:48,958
Bark! Bark! Bark!
16
00:00:48,958 --> 00:00:52,708
♪ Pup-pup-pup
Puppy Dog Pals ♪
17
00:00:52,708 --> 00:00:53,878
Bark! Bark! Bark!
18
00:00:56,708 --> 00:00:58,128
(barking)
19
00:01:01,833 --> 00:01:03,423
(Rolly speaks)
20
00:01:04,458 --> 00:01:06,958
(sighs)
21
00:01:06,958 --> 00:01:11,458
I love curling up on a fresh,
out-of-the-dryer pile
of clean clothes.
22
00:01:11,458 --> 00:01:15,328
Curling up underneath them
is pretty good, too.
23
00:01:15,333 --> 00:01:18,293
Bob:
Wow! Would you look at that?
24
00:01:18,291 --> 00:01:19,831
I wonder what Bob's looking at?
25
00:01:19,833 --> 00:01:21,423
(grunts)
26
00:01:21,416 --> 00:01:24,076
Reporter:
I am here in Italy,
where art lovers
27
00:01:24,083 --> 00:01:27,423
are looking forward
to the opening of this
brand new museum.
28
00:01:27,416 --> 00:01:30,326
Some of the world's
best works of art have
been placed here
29
00:01:30,333 --> 00:01:31,753
for all to enjoy,
30
00:01:31,750 --> 00:01:33,580
and people are eager to see
what will be on display
31
00:01:33,583 --> 00:01:36,333
when the museum opens tomorrow.
32
00:01:36,333 --> 00:01:40,173
I wonder what it would be like
to see something of mine
in that museum?
33
00:01:40,166 --> 00:01:42,876
Like maybe a drawing
of my two favorite pups!
34
00:01:42,875 --> 00:01:44,165
(dogs barking)
35
00:01:44,166 --> 00:01:46,416
All right, stay still.
36
00:01:46,416 --> 00:01:50,576
Gotta get those smiles
just right, and...
37
00:01:50,583 --> 00:01:52,003
done!
38
00:01:53,000 --> 00:01:54,330
Mmm.
39
00:01:54,333 --> 00:01:55,583
(disappointed sound)
40
00:01:56,583 --> 00:01:59,383
If I do get
something of mine
in that museum,
41
00:01:59,375 --> 00:02:02,415
it should probably be
something other than
this silly picture.
42
00:02:02,416 --> 00:02:04,246
(laughs)
Oh, well.
43
00:02:04,250 --> 00:02:07,000
Enjoy the day, fellas.
I've gotta get to work.
44
00:02:07,000 --> 00:02:08,420
-See you later!
-Have a good day, Bob!
45
00:02:08,416 --> 00:02:11,326
If you need me,
I'll be in here.
46
00:02:11,333 --> 00:02:12,333
(giggles)
47
00:02:12,333 --> 00:02:15,423
Rolly, get out of there.
You heard what Bob said.
48
00:02:15,416 --> 00:02:17,326
I did?
What did he say?
49
00:02:17,333 --> 00:02:18,833
He was wondering
what it'd be like
50
00:02:18,833 --> 00:02:21,133
to see something of his
in that art museum,
51
00:02:21,125 --> 00:02:23,625
so we gotta take something
of his there and make sure
that he sees it!
52
00:02:23,625 --> 00:02:26,455
(blowing)
Something like what?
(blowing)
53
00:02:26,458 --> 00:02:28,828
It can't be that silly picture
he drew.
54
00:02:28,833 --> 00:02:30,463
He said it should be
something other than that.
55
00:02:30,458 --> 00:02:32,828
So we need to think
of something else.
56
00:02:32,833 --> 00:02:34,253
Hmm...
57
00:02:34,250 --> 00:02:37,080
Hey!
These pajama bottoms
are something else of his.
58
00:02:37,083 --> 00:02:38,633
Yeah!
He wears them every night!
59
00:02:38,625 --> 00:02:42,575
And they look good on Bob,
so I bet they'd look great
in that museum.
60
00:02:42,583 --> 00:02:45,003
Let's take 'em there
and find out.
61
00:02:45,000 --> 00:02:46,080
If you guys are leaving,
62
00:02:46,083 --> 00:02:48,463
does that mean
the laundry basket is free?
63
00:02:48,458 --> 00:02:50,328
Yep, it's all yours.
64
00:02:52,583 --> 00:02:55,753
Ahh, I just love it
when things are all mine.
65
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
Bingo/Rolly:
Let's go!
66
00:02:59,250 --> 00:03:01,330
(dogs giggling)
67
00:03:01,333 --> 00:03:02,463
Bingo/Rolly:
♪ On your bark, get ready ♪
68
00:03:02,458 --> 00:03:03,828
♪ Got a lot to do ♪
69
00:03:03,833 --> 00:03:06,383
-♪ It's gonna be
an awesome adventure ♪
-Whoa!
70
00:03:06,375 --> 00:03:08,875
♪ We're super-duper
extra overly excited ♪
71
00:03:08,875 --> 00:03:11,455
♪ To be goin' on a mission,
goin' on a mission ♪
72
00:03:11,458 --> 00:03:13,248
♪ Five, four, three,
two, one ♪
73
00:03:13,250 --> 00:03:16,380
♪♪
74
00:03:24,166 --> 00:03:25,246
Both: Let's go!
75
00:03:28,291 --> 00:03:29,881
Both:
Yay!
76
00:03:29,875 --> 00:03:31,575
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪
77
00:03:31,583 --> 00:03:33,463
-♪ We're goin' on a mission ♪
-Yahoo!
78
00:03:33,458 --> 00:03:34,998
♪ Goin' on a mission ♪
79
00:03:35,000 --> 00:03:36,830
-♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪
-Yeah, wee!
80
00:03:36,833 --> 00:03:38,423
♪ We're goin' on a mission ♪
81
00:03:38,416 --> 00:03:40,746
-(dogs giggling)
-♪ Goin' on a mission ♪
82
00:03:40,750 --> 00:03:42,580
Rolly:
Italy, here we come!
83
00:03:52,333 --> 00:03:55,713
(grunting)
84
00:03:57,208 --> 00:04:00,078
(both grunting)
85
00:04:00,083 --> 00:04:02,883
Now's a really good time
to use our collars.
86
00:04:05,750 --> 00:04:07,380
Bow, to the wow, Bingo!
87
00:04:07,375 --> 00:04:08,455
Good grab.
88
00:04:08,458 --> 00:04:09,578
Let's go.
89
00:04:14,458 --> 00:04:16,498
It looks like they grow
a lot of grapes here in Italy.
90
00:04:16,500 --> 00:04:19,000
Yeah, they're
all over this place!
91
00:04:19,000 --> 00:04:22,380
Careful not to eat
any grapes, though.
They're bad for puppies.
92
00:04:23,583 --> 00:04:26,213
-Cool.
-Let's take a shortcut
through this vineyard
93
00:04:26,208 --> 00:04:27,628
to get to the museum.
94
00:04:27,625 --> 00:04:29,455
Let's do it!
95
00:04:38,875 --> 00:04:40,825
(Rolly giggling)
96
00:04:42,458 --> 00:04:44,708
(giggling)
97
00:04:44,708 --> 00:04:46,328
Rolly, come on.
98
00:04:47,583 --> 00:04:48,713
Sorry.
99
00:04:53,000 --> 00:04:55,580
(mumbling)
100
00:04:55,583 --> 00:04:58,833
Rolly?
Where are Bob's pajamas?
101
00:04:58,833 --> 00:05:00,423
Oh, no!
102
00:05:00,416 --> 00:05:02,456
They must've got hooked
on one of those grapevines!
103
00:05:03,875 --> 00:05:05,375
Rolly, wait!
104
00:05:05,375 --> 00:05:08,955
Rolly?
Rolly, where are you?
105
00:05:08,958 --> 00:05:10,958
Rolly:
This way, Bingo!
106
00:05:13,000 --> 00:05:16,210
-Bingo!
-There you are!
107
00:05:16,208 --> 00:05:18,578
We've gotta get those things
outta there!
108
00:05:18,583 --> 00:05:21,173
This looks like a job
for Bingo and Rolly!
109
00:05:22,458 --> 00:05:27,578
(grunting)
110
00:05:32,875 --> 00:05:36,205
-We did it, Rolly!
-Wait right there, PJ pants.
111
00:05:40,166 --> 00:05:41,456
Where do we go next?
112
00:05:41,458 --> 00:05:42,878
This way, Rolly.
113
00:05:42,875 --> 00:05:45,745
We gotta get Bob's PJs
down to that museum.
114
00:05:49,000 --> 00:05:52,210
Do you see anything
that looks like that museum
we saw on TV?
115
00:05:52,208 --> 00:05:53,288
No.
116
00:05:54,375 --> 00:05:56,075
But I smell something great.
117
00:05:56,083 --> 00:05:58,003
Rolly, wait!
118
00:05:59,458 --> 00:06:01,958
Rolly, are you in here?
119
00:06:01,958 --> 00:06:03,578
Over here, Bingo!
120
00:06:04,583 --> 00:06:06,963
Ahh!
I found what I was smelling!
121
00:06:06,958 --> 00:06:08,628
This spaghetti sauce!
122
00:06:08,625 --> 00:06:09,825
Delicioso!
123
00:06:09,833 --> 00:06:13,003
Rolly, come on.
We need to take
Bob's pajamas and--
124
00:06:14,000 --> 00:06:15,210
Where are Bob's pajamas?
125
00:06:15,208 --> 00:06:18,708
Oops!
They fell into this pot
when I said,
126
00:06:18,708 --> 00:06:21,578
"Ahh! Delicioso !"
127
00:06:21,583 --> 00:06:23,463
-Well, we need to get them out!
-(door opening)
128
00:06:23,458 --> 00:06:24,708
(whistling)
129
00:06:24,708 --> 00:06:26,208
Look out!
130
00:06:27,750 --> 00:06:29,960
Dinner is served!
131
00:06:33,458 --> 00:06:37,288
-Oh, no!
-That waiter took the plate
with Bob's pajamas on them,
132
00:06:37,291 --> 00:06:38,711
and we need to get 'em back!
133
00:06:38,708 --> 00:06:39,998
How are we gonna do that?
134
00:06:40,000 --> 00:06:41,460
I have an idea!
135
00:06:45,458 --> 00:06:46,828
No pajamas there.
136
00:06:49,708 --> 00:06:51,578
Hey, where'd those PJs go?
137
00:06:55,750 --> 00:06:57,000
Just what we ordered!
138
00:06:57,000 --> 00:07:00,380
Yeah!
And that spaghetti
looks pretty good, too!
139
00:07:00,375 --> 00:07:01,955
We should find out
if it is.
140
00:07:01,958 --> 00:07:04,578
(eating/slurping)
141
00:07:10,708 --> 00:07:13,418
I thought this spaghetti
tasted like pajamas.
142
00:07:13,416 --> 00:07:17,626
-Me, too.
-But now that we've got em,
let's find that museum!
143
00:07:21,583 --> 00:07:23,713
That building looks like
it's about to fall over.
144
00:07:23,708 --> 00:07:25,998
It really is a leaning tower.
145
00:07:26,000 --> 00:07:28,580
But not if you tilt your head
like this.
146
00:07:30,125 --> 00:07:31,575
Yeah!
Now it's straight up!
147
00:07:33,000 --> 00:07:35,290
Hey!
Give us back Bob's pajamas!
148
00:07:35,291 --> 00:07:36,461
Where'd they go?
149
00:07:38,291 --> 00:07:39,711
All the way over there!
150
00:07:41,958 --> 00:07:44,708
Ooh!
I've been looking for
a colorful scarf to wear
151
00:07:44,708 --> 00:07:47,378
on the way to my job
at the new art museum!
152
00:07:47,375 --> 00:07:49,705
(bite)
Mmm! Grazie!
153
00:07:49,708 --> 00:07:52,498
That man said he works
at the new art museum!
154
00:07:52,500 --> 00:07:55,380
And he's wearin' Bob's pajamas
all the way there!
155
00:07:55,375 --> 00:07:57,205
So follow those PJs!
156
00:07:57,208 --> 00:07:59,828
Both:
♪ Uno, due, one, two, three ♪
157
00:07:59,833 --> 00:08:02,713
♪ Andiamo, Andiamo ♪
158
00:08:02,708 --> 00:08:05,248
♪ In Italy, that's how
you say "Let's go" ♪
159
00:08:05,250 --> 00:08:08,380
Bingo:
♪ We really gotta
get those pajamas ♪
160
00:08:08,375 --> 00:08:10,995
♪ So come on,
little brother, don't be slow ♪
161
00:08:11,000 --> 00:08:13,830
Both:
♪ Signore scuzzi
We gotta move it ♪
162
00:08:13,833 --> 00:08:16,753
♪ And chase that motorcycle
down the road ♪
163
00:08:16,750 --> 00:08:19,630
♪ Andiamo, Andiamo ♪
164
00:08:19,625 --> 00:08:22,455
♪ In Italy, that's how
you say "Let's go" ♪
165
00:08:27,416 --> 00:08:28,576
(beep beep)
166
00:08:30,625 --> 00:08:31,705
(dogs giggling)
167
00:08:32,833 --> 00:08:34,003
(beep beep)
168
00:08:34,000 --> 00:08:36,710
Both:
♪ Andiamo, Andiamo ♪
169
00:08:36,708 --> 00:08:39,878
♪ In Italy, that's how you say
"Let's go", let's go ♪
170
00:08:39,875 --> 00:08:42,705
Look!
It's the museum that Bob
saw on TV!
171
00:08:42,708 --> 00:08:44,708
And that guy's taking
Bob's pajamas in there!
172
00:08:44,708 --> 00:08:46,248
So the two of us
need to make sure
173
00:08:46,250 --> 00:08:48,830
he puts them someplace
Bob will see 'em!
174
00:08:50,625 --> 00:08:52,575
(whistling)
175
00:08:54,833 --> 00:08:58,633
(whistling)
176
00:09:01,000 --> 00:09:02,380
(whistling)
177
00:09:03,750 --> 00:09:05,630
Hey!
Dogs aren't allowed in here!
178
00:09:05,625 --> 00:09:07,875
And give me back my scarf!
179
00:09:14,958 --> 00:09:18,708
(scratching)
180
00:09:19,833 --> 00:09:22,333
That doesn't look like
art to me!
181
00:09:22,333 --> 00:09:23,633
(dogs giggling)
182
00:09:23,625 --> 00:09:25,705
-Wah! Whoa!
-Bingo: Whoa!
183
00:09:28,291 --> 00:09:29,751
Sorry, I had an itch!
184
00:09:38,708 --> 00:09:41,328
There aren't supposed to be
dogs in that painting!
185
00:09:41,333 --> 00:09:43,083
Whoa-ho!
186
00:09:43,083 --> 00:09:44,753
Everyone's a critic!
187
00:09:53,083 --> 00:09:54,463
Wah!
188
00:09:54,458 --> 00:09:55,748
Hmm.
189
00:09:58,958 --> 00:10:01,708
Now where did those
puppies go?
190
00:10:04,083 --> 00:10:05,833
He's gone!
191
00:10:05,833 --> 00:10:07,293
Sorry, Mr. Statue,
192
00:10:07,291 --> 00:10:09,831
but we're gonna need
Bob's pajamas back!
193
00:10:09,833 --> 00:10:12,213
Come on!
I think I saw a place over here
194
00:10:12,208 --> 00:10:13,498
where we can put Bob's pajamas
195
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
and he'll see them for sure!
196
00:10:14,750 --> 00:10:17,380
But there's a better place
for him to see 'em over here!
197
00:10:17,375 --> 00:10:18,745
This way, Rolly!
198
00:10:18,750 --> 00:10:20,710
But I wanna go that way!
199
00:10:20,708 --> 00:10:23,458
(both grunting)
200
00:10:23,458 --> 00:10:24,498
Both:
Ooh--!
201
00:10:29,750 --> 00:10:30,960
-Ahh...
-Ooh...
202
00:10:30,958 --> 00:10:33,378
-Mmm...
-Mmm...
203
00:10:33,375 --> 00:10:34,625
-Ahh...
-Huh...
204
00:10:34,625 --> 00:10:37,825
-Well,that's
a pretty good place.
-Yeah. Not just Bob,
205
00:10:37,833 --> 00:10:40,173
but everyone will see
his pajamas right there.
206
00:10:40,166 --> 00:10:41,246
Which means...
207
00:10:41,250 --> 00:10:42,880
bow to the wow!
208
00:10:44,291 --> 00:10:46,831
Reporter:
The art world is abuzz tonight
over a work of art
209
00:10:46,833 --> 00:10:50,753
that mysteriously appeared
at the museum while no one
was looking.
210
00:10:50,750 --> 00:10:54,880
Ohh, I can't wait
to see what everyone
is so excited about!
211
00:10:54,875 --> 00:10:58,955
The artwork, made of fabric
and elastic, is accented
with vibrant colors
212
00:10:58,958 --> 00:11:02,708
of purple and red,
with splotches of bright yellow.
213
00:11:02,708 --> 00:11:04,378
Those are your pajamas, Bob!
214
00:11:04,375 --> 00:11:06,875
We took them to Italy
and put them in the museum
so you could--
215
00:11:06,875 --> 00:11:09,625
(barking)
216
00:11:09,625 --> 00:11:13,075
Well, it looks like
you guys like-- uh,
whatever that is.
217
00:11:14,083 --> 00:11:17,333
Ha!
It kinda looks like
my old pajamas!
218
00:11:17,333 --> 00:11:18,633
They are hard to recognize
219
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
with all the juice
and sauce all over 'em.
220
00:11:21,375 --> 00:11:24,825
But that reminds me,
I bought some new pajamas
221
00:11:24,833 --> 00:11:26,713
to replace my really old ones,
222
00:11:26,708 --> 00:11:29,418
and I get to wear them tonight!
223
00:11:29,416 --> 00:11:31,206
-(laughs)
-(dogs barking)
224
00:11:32,875 --> 00:11:36,125
Sweet dreams,
puppy team!
225
00:11:36,125 --> 00:11:39,245
I'm glad Bob got to see
something of his
in that museum!
226
00:11:39,250 --> 00:11:43,170
Yeah, now we can curl up
and go to sleep knowing
that we finished our mission.
227
00:11:43,166 --> 00:11:44,826
Race you to the laundry basket!
228
00:11:45,833 --> 00:11:48,003
-Ahh!
-I missed this place!
229
00:11:48,000 --> 00:11:49,880
What? Huh? Huh? Hey!
230
00:11:49,875 --> 00:11:52,575
Hissy?
Have you been sleeping
down there all day?
231
00:11:52,583 --> 00:11:55,503
Yep.
And now I'm gonna sleep here
all night.
232
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Ahh!
See you in the morning!
233
00:11:58,000 --> 00:12:00,460
(both giggling)
234
00:12:05,000 --> 00:12:07,080
(Bingo speaks)
235
00:12:08,291 --> 00:12:09,711
Hmmm...
236
00:12:09,708 --> 00:12:11,578
What
are we looking for, Bingo?
237
00:12:11,583 --> 00:12:15,003
I don't know.
I was only looking up
because you were looking up.
238
00:12:15,000 --> 00:12:17,460
And I was only looking up
because Bob was looking up.
239
00:12:17,458 --> 00:12:21,208
(sigh)
It's not happening, fellas.
It's gettin' really cold,
240
00:12:21,208 --> 00:12:22,878
which means winter
is almost here
241
00:12:22,875 --> 00:12:25,205
and the first snowflakes
should be falling
out of the sky,
242
00:12:25,208 --> 00:12:27,998
but, heh, I don't see it!
243
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
So I'm gonna
have to wait even longer
to use this.
244
00:12:31,000 --> 00:12:33,130
And boy, do I like
to slide down on hills
245
00:12:33,125 --> 00:12:35,705
right after
the very first snowfall.
246
00:12:35,708 --> 00:12:38,208
Oh!
Hangin' on to the sides
of my sled
247
00:12:38,208 --> 00:12:40,208
while wearing
my new gloves!
248
00:12:40,208 --> 00:12:43,168
(gasps)
Which I forgot to buy!
249
00:12:43,166 --> 00:12:46,126
Oh!
I need to get to the store
and buy some new gloves
250
00:12:46,125 --> 00:12:50,575
so I can go sledding as soon
as the first snowflake
falls out of the sky!
251
00:12:50,583 --> 00:12:55,083
Oh!
I just hope I get home
before anything starts falling!
252
00:12:55,083 --> 00:12:56,503
I wish we could find
253
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
that first snowflake
of winter for Bob.
254
00:12:58,500 --> 00:13:00,000
Or a whole bunch of snowflakes!
255
00:13:00,000 --> 00:13:02,880
Like when it snows in the park
and the place gets all snowy.
256
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Rolly!
That's a great idea!
257
00:13:04,875 --> 00:13:07,745
It was.
What was?
258
00:13:07,750 --> 00:13:10,130
We should go to the park
and look for snowflakes there.
259
00:13:10,125 --> 00:13:11,955
Then we can come back
and tell Bob
260
00:13:11,958 --> 00:13:13,998
we saw
the first snowflake of winter!
261
00:13:14,000 --> 00:13:16,960
That'd be a good mission,
if that was our mission.
262
00:13:16,958 --> 00:13:19,078
Rolly, that is our mission!
263
00:13:19,083 --> 00:13:20,883
Oh, then it's a good one!
264
00:13:20,875 --> 00:13:21,955
Both:
Let's go!
265
00:13:21,958 --> 00:13:24,288
(both giggling)
266
00:13:30,000 --> 00:13:32,880
Ooh!
Bob must've added
something new to the doghouse!
267
00:13:36,083 --> 00:13:38,713
ARF:
Analyzing environmental
conditions to determine
268
00:13:38,708 --> 00:13:40,958
appropriate
doggie dress-up!
269
00:13:42,375 --> 00:13:43,955
Stay warm, puppies!
270
00:13:47,250 --> 00:13:49,750
Both:
♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
271
00:13:49,750 --> 00:13:52,210
♪ We're goin' on mission,
goin' on a mission ♪
272
00:13:54,458 --> 00:13:57,128
-Thanks for the ride, ARF.
-I hope it's not too cold
for you.
273
00:13:57,125 --> 00:13:59,705
Brr!
ARF's face is a little chilly.
274
00:13:59,708 --> 00:14:03,378
But Bob made ARF
with a built-in face warmer.
275
00:14:03,375 --> 00:14:05,705
(hiss)
276
00:14:05,708 --> 00:14:07,458
Ooh, that is nice!
277
00:14:09,250 --> 00:14:10,880
Rolly:
It looks like
that first snowflake
278
00:14:10,875 --> 00:14:12,415
could fall anywhere around here.
279
00:14:12,416 --> 00:14:13,826
Yeah!
So let's get looking!
280
00:14:13,833 --> 00:14:16,253
And while you are looking,
ARF will stay here
281
00:14:16,250 --> 00:14:17,880
with ARF's face-warmer.
282
00:14:17,875 --> 00:14:19,245
(steam)
283
00:14:19,250 --> 00:14:22,170
ARF's face says "Ahh."
284
00:14:22,166 --> 00:14:24,876
Keep your eyes
on the skies, Rolly.
285
00:14:27,083 --> 00:14:28,293
Hey!
286
00:14:28,291 --> 00:14:30,001
What's up, double-pups?
287
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Hello there, single-squirrel!
288
00:14:32,000 --> 00:14:33,290
Whatcha guys doin',
289
00:14:33,291 --> 00:14:35,581
wanderin' around
all lookin' for somethin'?
290
00:14:35,583 --> 00:14:37,583
We're tryin' to find
the first snowflake of winter.
291
00:14:37,583 --> 00:14:40,883
Yeah!
Bob wants to use his sled
'cause winter's almost here!
292
00:14:40,875 --> 00:14:42,285
Winter's almost here!
293
00:14:42,291 --> 00:14:44,001
But I haven't even buried
a single nut!
294
00:14:44,000 --> 00:14:47,710
I've been lyin' around so much,
I didn't even think about
burying any nuts!
295
00:14:47,708 --> 00:14:49,248
Aw, nuts!
296
00:14:51,416 --> 00:14:53,876
We could help you
if you want.
297
00:14:53,875 --> 00:14:54,955
I'm listening.
298
00:14:54,958 --> 00:14:57,248
We're double-dog-rific
at burying things.
299
00:14:57,250 --> 00:14:59,580
So, if you can find nuts
for us to bury...
300
00:14:59,583 --> 00:15:01,003
This tree is full of them!
301
00:15:01,000 --> 00:15:03,420
(grunts)
302
00:15:03,416 --> 00:15:04,876
Look out below!
303
00:15:09,250 --> 00:15:11,080
Oww! Hey!
304
00:15:11,083 --> 00:15:14,133
Sorry! (grunting)
305
00:15:14,125 --> 00:15:18,995
-Bullseye!
-Thanks! Now I can get back
to lyin' around again!
306
00:15:19,000 --> 00:15:22,580
Oh, hey!
If you see any snow, like,
in the form of a flake,
307
00:15:22,583 --> 00:15:23,963
could you let us know?
308
00:15:23,958 --> 00:15:24,998
Snowflake!
309
00:15:25,000 --> 00:15:26,170
-Where?
-(gasp) Really?
310
00:15:26,166 --> 00:15:28,706
No, I was just sayin'
what I'll say if I see one!
311
00:15:28,708 --> 00:15:30,288
Snowflake!
You know?
312
00:15:30,291 --> 00:15:32,171
(dogs giggle)
313
00:15:33,708 --> 00:15:35,498
I never realized
how big the sky is
314
00:15:35,500 --> 00:15:36,880
until I was watching
315
00:15:36,875 --> 00:15:38,245
for a snowflake to fall
out of it.
316
00:15:38,250 --> 00:15:41,000
Well, we're just gonna
have to keep looking up
until we see--
317
00:15:41,000 --> 00:15:42,630
Both:
Whoa!
318
00:15:42,625 --> 00:15:44,415
Hello!
Did you have a nice trip?
319
00:15:44,416 --> 00:15:47,126
Heh-- 'Cause you--
you tripped.
320
00:15:47,125 --> 00:15:49,325
Sorry.
We weren't looking
where we were going.
321
00:15:49,333 --> 00:15:51,883
I'm Bingo.
And this is my brother Rolly.
322
00:15:51,875 --> 00:15:54,285
-I'm Funny.
-Yes, you are.
323
00:15:54,291 --> 00:15:57,291
That joke about us
having a nice trip
was hilarious!
324
00:15:57,291 --> 00:16:00,001
No, that's my name!
(laughs) Funny Bunny!
325
00:16:00,000 --> 00:16:01,880
-Knock-knock.
-Who's there?
326
00:16:01,875 --> 00:16:04,075
I already told you!
Funny Bunny!
327
00:16:04,083 --> 00:16:06,583
(laughs)
328
00:16:06,583 --> 00:16:10,753
Hey, you haven't seen
the first snowflake of winter
around here, have you?
329
00:16:10,750 --> 00:16:14,710
Winter? Today?
Now that's funny!
330
00:16:14,708 --> 00:16:16,288
(chuckles)
331
00:16:16,291 --> 00:16:18,131
We're not being funny, Funny.
332
00:16:18,125 --> 00:16:20,245
Bob said winter
is almost here,
333
00:16:20,250 --> 00:16:23,000
and we're lookin' for snow
so we can say "Here it is!"
334
00:16:23,000 --> 00:16:26,960
Oh no.
I was supposed to find a home
before winter got here!
335
00:16:26,958 --> 00:16:29,328
But I was too busy
thinking up ways to be funny!
336
00:16:29,333 --> 00:16:31,333
-Like, knock-knock.
-Who's there?
337
00:16:31,333 --> 00:16:34,173
Winter!
And I'm not ready for it!
338
00:16:34,166 --> 00:16:35,996
You want us to help you
find a home?
339
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Yeah, we're already
looking for snowflakes!
340
00:16:38,000 --> 00:16:40,330
We could add
"a home for Funny"
to the list,
341
00:16:40,333 --> 00:16:42,133
and do two missions at once.
342
00:16:42,125 --> 00:16:44,245
That would make me
one happy hopper.
343
00:16:44,250 --> 00:16:48,330
This is the perfect place
to dig out a home for a bunny
named Funny.
344
00:16:48,333 --> 00:16:52,213
(gasps)
Custom-built, just for me?
345
00:16:52,208 --> 00:16:55,748
Yeah!
Could you watch for snowflakes
while we dig it?
346
00:16:55,750 --> 00:16:57,290
Abso-tootly!
347
00:17:02,250 --> 00:17:03,880
Well, what do you think?
348
00:17:05,708 --> 00:17:08,998
Uh, I like it a "hole" lot!
349
00:17:09,000 --> 00:17:10,290
(laughs)
350
00:17:10,291 --> 00:17:12,711
A "hole"!
Anyway, okay...
351
00:17:12,708 --> 00:17:15,748
Come on, Rolly.
We have to keep lookin'
for that snowflake
352
00:17:15,750 --> 00:17:19,170
so Bob can go "whoosh,
whoosh," on his sled.
353
00:17:19,166 --> 00:17:22,456
Then let's go "whoosh, whoosh,"
while we're looking.
354
00:17:22,458 --> 00:17:24,998
Both:
Whoosh! Whoosh! Whoosh!
355
00:17:25,000 --> 00:17:27,250
Where are they?
356
00:17:27,250 --> 00:17:29,170
This is the place
we're supposed to meet, right?
357
00:17:29,166 --> 00:17:30,246
Weren't we supposed
to meet here?
358
00:17:30,250 --> 00:17:31,420
Oh, ho, ho, ho...
359
00:17:31,416 --> 00:17:34,076
Excuse me... little bird?
360
00:17:34,083 --> 00:17:35,633
Have you seen any snowflakes
around here?
361
00:17:35,625 --> 00:17:38,285
No... and I hope I don't.
362
00:17:38,291 --> 00:17:41,251
That'd mean it's winter,
and I'm supposed to fly south
with the other birds
363
00:17:41,250 --> 00:17:43,330
before it gets wintry
and cold!
364
00:17:43,333 --> 00:17:44,633
(wind blowing)
365
00:17:44,625 --> 00:17:46,285
Oh, no.
It's getting wintry and cold.
366
00:17:46,291 --> 00:17:48,211
What if the other birds
left without me?
367
00:17:48,208 --> 00:17:50,418
They wouldn't do that.
Not if they're your friends.
368
00:17:50,416 --> 00:17:52,126
Where was the last place
you saw them?
369
00:17:52,125 --> 00:17:55,245
Um, I think they were
on a statue of a man
370
00:17:55,250 --> 00:17:56,630
who was smiling and happy.
371
00:17:56,625 --> 00:17:58,875
I know where that is!
Come on!
372
00:18:01,708 --> 00:18:03,208
This is where I last
saw my friends,
373
00:18:03,208 --> 00:18:05,578
but (sigh)
they're not here.
374
00:18:05,583 --> 00:18:07,463
And neither
is that first snowflake!
375
00:18:07,458 --> 00:18:09,998
But the other birds
are here!
376
00:18:10,000 --> 00:18:11,380
(birds chirping)
377
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
On the other
happy and smiling man!
378
00:18:13,375 --> 00:18:14,955
Oh!
379
00:18:17,125 --> 00:18:19,625
It sure was nice of you all
not to leave without me.
380
00:18:19,625 --> 00:18:22,705
-(birds chirping)
-Good luck finding
your snowflake!
381
00:18:22,708 --> 00:18:24,878
Thanks!
Have a nice flight!
382
00:18:24,875 --> 00:18:27,245
(gasp)
Bingo, look!
It's snowing!
383
00:18:27,250 --> 00:18:29,170
No, they're
just feathers, Rolly.
384
00:18:31,375 --> 00:18:32,375
Oh.
385
00:18:33,583 --> 00:18:36,883
It was the right color and all.
I got excited!
386
00:18:36,875 --> 00:18:38,245
I'm starting to wonder
387
00:18:38,250 --> 00:18:40,630
if anything is ever gonna
fall out of that sky.
388
00:18:40,625 --> 00:18:42,125
I hope something does.
389
00:18:42,125 --> 00:18:44,205
Otherwise, Bob's sled
won't slide.
390
00:18:44,208 --> 00:18:46,458
Hedgie:
Hey, keep it down out there!
391
00:18:46,458 --> 00:18:47,998
Some of us are trying to sleep!
392
00:18:48,000 --> 00:18:49,130
Who's that?
393
00:18:49,125 --> 00:18:50,245
Are you talking to us?
394
00:18:50,250 --> 00:18:53,000
That depends.
Were you the loud ones
395
00:18:53,000 --> 00:18:56,330
going "blah, blah, blah"
about stuff that's not
falling out of the sky?
396
00:18:56,333 --> 00:18:58,383
-That was us.
-Then yes.
397
00:18:58,375 --> 00:19:00,075
I was talking to you.
398
00:19:00,083 --> 00:19:03,583
Sorry.
We've been looking for
the first snowflake of winter.
399
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
But all we've found
were a bunch of animals
400
00:19:05,583 --> 00:19:07,583
that didn't even know
winter was on the way.
401
00:19:07,583 --> 00:19:10,333
Agh!
How can they not know
winter is on the way?
402
00:19:10,333 --> 00:19:14,083
That's why
I'm down here, getting ready
to start hibernating!
403
00:19:14,083 --> 00:19:16,003
Getting ready
to hiber-what-huh?
404
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Hibenating means
he goes to sleep all winter.
405
00:19:19,000 --> 00:19:22,460
Which
I can't do while you two
are keeping me awake!
406
00:19:22,458 --> 00:19:24,878
Would it help if my brother
and I sang you a lullaby?
407
00:19:24,875 --> 00:19:26,875
That's how our friend, Bob,
gets us to fall asleep.
408
00:19:26,875 --> 00:19:30,955
Hey, I don't need two puppies
singing some night-night song
409
00:19:30,958 --> 00:19:32,828
until I go nappy-nap!
410
00:19:34,750 --> 00:19:39,630
But... if you wanted to sing,
I'd probably listen...
411
00:19:42,458 --> 00:19:43,708
(musical note)
412
00:19:45,500 --> 00:19:47,580
(whispers)
One, two, three, one...
413
00:19:47,583 --> 00:19:51,333
Both:
♪ It's sleepy time again ♪
414
00:19:52,333 --> 00:19:56,293
♪ Go to sleep
my little friend ♪
415
00:19:57,958 --> 00:20:02,418
♪ Close your eyes
and get some rest ♪
416
00:20:03,416 --> 00:20:06,956
♪ This lullaby
is the best ♪
417
00:20:09,875 --> 00:20:11,955
(whispers)
Sleeping like a baby...
418
00:20:11,958 --> 00:20:13,578
Hedgie:
Except, he's not.
419
00:20:13,583 --> 00:20:17,583
For me to go to sleep,
I need three things:
a bedtime snack,
420
00:20:17,583 --> 00:20:22,633
a soft place to lay my head,
and I need the lights
to be out all the way!
421
00:20:22,625 --> 00:20:25,625
A snack, a soft place,
and all the lights out?
422
00:20:25,625 --> 00:20:28,875
I think we can get you
all three!
423
00:20:28,875 --> 00:20:32,455
Hey there,
doggie-diggers, I haven't seen
that first snowflake yet,
424
00:20:32,458 --> 00:20:33,998
but I'm still lookin'.
425
00:20:34,000 --> 00:20:36,330
Yeah, we haven't
seen it, either.
426
00:20:36,333 --> 00:20:39,003
But we do see a couple more nuts
up there, and uh,
427
00:20:39,000 --> 00:20:41,170
we're wondering if we could
take 'em for a friend?
428
00:20:41,166 --> 00:20:43,246
Sure thing, double-pups.
429
00:20:45,625 --> 00:20:47,955
Thanks, single-squirrel!
430
00:20:47,958 --> 00:20:49,418
(sniffing)
431
00:20:51,250 --> 00:20:53,000
Hey, guys!
Did you find
that first snowflake
432
00:20:53,000 --> 00:20:54,460
of winter yet?
433
00:20:54,458 --> 00:20:56,708
No.
But right now we're looking
for the perfect rock
434
00:20:56,708 --> 00:20:58,128
that'll fit perfectly.
435
00:20:58,125 --> 00:21:01,455
The perfect rock?
That sounds hard!
436
00:21:01,458 --> 00:21:05,288
Ha!
Oh, Funny, you
are so funny!
437
00:21:05,291 --> 00:21:06,461
Rolly:
Found one!
438
00:21:07,750 --> 00:21:09,330
(giggles)
439
00:21:10,875 --> 00:21:13,415
A mouthful of these
should be just right!
440
00:21:17,750 --> 00:21:20,170
Here you go.
A bedtime snack...
441
00:21:22,000 --> 00:21:24,500
Some soft feathers
for your head...
442
00:21:26,458 --> 00:21:28,378
And it's time
for lights out!
443
00:21:29,625 --> 00:21:31,245
Happy hibernating!
444
00:21:31,250 --> 00:21:34,500
Finally, I can go to sleep!
445
00:21:34,500 --> 00:21:38,500
Although, it might be nice
to hear that lullaby again.
446
00:21:38,500 --> 00:21:39,880
I thought it was kinda pretty.
447
00:21:41,083 --> 00:21:43,583
(whispering)
One, two, three, one...
448
00:21:43,583 --> 00:21:47,883
Both:
♪ It's sleepy time again ♪
449
00:21:47,875 --> 00:21:52,375
♪ Go to sleep
my little friend ♪
450
00:21:53,625 --> 00:21:58,455
♪ Close your eyes
and get some rest ♪
451
00:21:59,458 --> 00:22:02,458
♪ This lullaby is the best ♪
452
00:22:02,458 --> 00:22:07,288
(snoring sounds)
453
00:22:07,291 --> 00:22:09,631
That is one
hibernatin' hedgehog.
454
00:22:09,625 --> 00:22:12,625
I'm glad we were able
to help everyone get ready
for winter,
455
00:22:12,625 --> 00:22:14,955
but we've looked everywhere
for the first snowflake,
456
00:22:14,958 --> 00:22:16,458
and still haven't found it.
457
00:22:16,458 --> 00:22:17,498
Yeah!
458
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
(gasp) Don't move!
459
00:22:21,500 --> 00:22:24,250
Bow to the wow!
There it is!
460
00:22:24,250 --> 00:22:25,580
Is it a snowflake?
461
00:22:25,583 --> 00:22:26,883
The first one of winter!
462
00:22:26,875 --> 00:22:29,495
Then let's find ARF
and get home to tell Bob
we found it!
463
00:22:30,458 --> 00:22:32,328
Bob:
I'm home!
464
00:22:32,333 --> 00:22:34,003
(dogs barking)
465
00:22:34,000 --> 00:22:38,960
I got my new gloves
and they fit like-- well,
like something that really fits!
466
00:22:38,958 --> 00:22:40,078
(dogs barking)
467
00:22:40,083 --> 00:22:42,383
Bob!
We found the first snowflake!
468
00:22:42,375 --> 00:22:44,495
That means winter is here
and you can go sledding!
469
00:22:45,583 --> 00:22:47,713
Hey... what's that?
470
00:22:47,708 --> 00:22:49,288
Oh! Is that--?
471
00:22:49,291 --> 00:22:52,581
(gasp)
It's a snowflake!
472
00:22:52,583 --> 00:22:55,963
Oh!
And another snowflake!
473
00:22:55,958 --> 00:22:57,578
Winter is here!
474
00:22:57,583 --> 00:23:00,173
Ooh... gotcha! Ha-ha!
475
00:23:00,166 --> 00:23:01,496
And you!
476
00:23:01,500 --> 00:23:03,500
And you! Ah! Oh!
477
00:23:03,500 --> 00:23:04,750
Oh! (laughs)
478
00:23:04,750 --> 00:23:06,880
Oh! (laugh) Oh!
Keep on falling, snow!
479
00:23:06,875 --> 00:23:09,455
-'Cause I'm ready to sled!
-(meow)
480
00:23:09,458 --> 00:23:11,878
Hey!
Who's ready to sled with me?
481
00:23:11,875 --> 00:23:13,245
-We are--
-Bob!
482
00:23:13,250 --> 00:23:15,750
(dogs barking)
483
00:23:15,750 --> 00:23:18,460
Whoosh! Whoosh! Whoosh!
484
00:23:18,458 --> 00:23:22,458
-Whoo-hoo! Whoa!
-(dogs giggling)
485
00:23:27,250 --> 00:23:28,630
(theme music playing)
486
00:23:30,708 --> 00:23:32,378
Bingo/Rolly:
Bark! Bark! Bark!
487
00:23:35,958 --> 00:23:37,208
Bark!
Bark! Bark!
488
00:23:39,708 --> 00:23:41,378
(record scratching)
489
00:23:47,333 --> 00:23:48,383
Bark!
490
00:23:51,750 --> 00:23:53,000
Bark! Bark! Bark!
35799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof