Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Du ser ut som en som har ropat "gratis �l" till ett mc-g�ng.

Det var mitt f�rsta byte. Det var som ett rus.

Vad sa jag? Det �r som att vara Gud. Liv eller d�d.

Det �r helvetes primitivt.

Zeke. Vad har du f�r n�t?

Herregud!

DOGUBAYAZlT TURKlSK-ARMENlSKA GR�NSEN

-God morgon. -God morgon, Kate.

-Har du sovit gott? -I den h�r v�rmen?

-Det har varit v�rre. -Som Nichols-expeditionen?

-Det regnade och vi fick svamp. -P�minn mig inte om den tequilan.

-Den d�dade svampen. -Och n�stan min karri�r.

-Den h�r resan gottg�r det. -Det m�ste den g�ra.

Det h�nder s�llan att man kan se in i en vulkan fr�n juratiden.

Hittar jag inte fossil �r jag en d�lig palontolog.

R�r mig inte.

Mr Lovecraft. H�r �r era resedokument.

-Tack, mr... -Berk.

�r ni fortfarande besluten att utforska Mount Tinara?

Ni ser ut som en v�nlig man. Det �r banditer i skogen.

De besv�rar inte en vetenskaplig expedition.

-F�rl�t, men sa ni banditer? -Ja.

Det s�ger de alltid, Angie. Bara lugn.

Tack f�r r�det-

-men jag vet nog b�st sj�lv n�r jag b�r vara lugn.

Min far finansierade inte den h�r expeditionen-

-f�r att uts�tta sin dotter, moi, f�r fara. Jag vill ha polisskydd.

H�r finns ingen polis. Det finns bara jag.

-Och vad �r det f�r fel p� er? -Jag arbetar inte i skogen.

-Jag gillar inte hans uppf�rande. -Han tyckte inte heller om ditt.

N�mnde jag hur intressant jag tycker att din kl�dstil �r?

Det maskulina looken passar dig.

Tack, Angie. Subba.

Gwen, Willis, Jason, kom nu.

Jag har inte sett s� mycket blek hud sen matematikerna strippade.

Det d�r h�rde jag.

Jag �lskar dig. Du �r vacker.

God morgon, miss Heinlein. Ni ser f�rtjusande ut.

Som kosmiska str�lar �ver Tannh�user Gate.

Tack, Jason. Tror jag nog.

Le, professorn. Kraften �r med er.

Miss Lem...

Inte ett ord om min transgalaktiska sj�l. Jag �r inte p� hum�r f�r det.

Professorn, jag har hittat ett passande st�lle f�r unders�kningen.

D�r finns en djup reva...

Det �r fint. Vi har tv� dagar p� oss att diskutera det.

-Alla in i jeepen. -F�rsiktigt, miss Heinlein.

-Vad �r det i den? -Bara det mest n�dv�ndiga.

Vem har kl�tt p� dig, f�ntratt? En cirkusfamilj?

-H�ll nu tyst, Angie. Flytta dig. -F�rlorare.

Det kommer att bli s� roligt.

Bara lugn, senor, vi kan f� dig att g�mma sm�rtan.

AMERlKANSKA SPEClALSTYRKOR VlD REBELLERNAS L�GER

-Jag kan se Bastas. -Och m�let d�?

Nej. Men vi ser vad som h�nder om vi l�gger lite press p�.

Lugn, vi har varit efter Yolen f�r l�nge. Vi vill ha honom levande.

-Vet de inte att r�kning �r osunt? -Det f�r de snart reda p�.

H�ll tyst. Det h�r �r inte Oprah.

-Vi g�r fram�t. -Ni h�rde honom. Fram�t.

Skjut inte p� t�ltet. V�rt m�l kan vara d�r inne.

Jag tar honom som flyr.

Har du blivit nerspilld?

Va? Nej, jag har inte blivit nerspilld.

-Du b�r nog unders�ka honom. -Vad fan har h�nt h�r?

Han �r inte i t�lten. Det finns inga sp�r av honom, kapten.

D� flyttar vi till n�sta st�llning.

Yolen �r h�r och vi reser inte hem f�rr�n vi har honom eller vi �r d�da.

-Vi f�r l�n �nd�. -Vi ger oss av, Chief.

Javisst. Nya order. Vi forts�tter.

Tv� killar jagar. En svimmar och den andre tror att han �r d�d.

Han ringer 112 och de s�ger:. "Du m�ste se till att han �r d�d."

"Okej", s�ger han.

D� h�r den vakthavande ett skott och mannen s�ger:.

-"Och nu d�?" -H�ll k�ften.

�r vi snart inte framme? �r vi snart inte framme?

-Herregud, han petar p� sig sj�lv. -Professorn?

-lnte nu igen. -Jag ska kissa igen. F�rl�t.

S� �ckligt.

Finns det andra som ska kissa s� hoppa ut och g�r det nu.

Det tror jag inte. Vi �r ju utomhus.

Angela, n�r tror du att vi kommer inomhus?

-Vi m�ste hitta en flyttbar toalett. -En flyttbar vad d� f�r n�t?

Skojar du med mig? H�r p�, prinsessa.

Vi m�ste prata.

Angie, vi g�r ut.

Du m�ste slappna av. Vi har bara b�rjat och du �r redan s� stressad.

�r du min mor nu? Allt beror p� den h�r expeditionen nu.

Jag m�ste publicera annars blir jag avskedad. Och de fyra...

Willis har colaf�rgiftning och Gwen och Jason tror p� ufon.

Och Angie tror att hon kan shoppa h�r ute.

De �r inte vetenskapsm�n direkt.

Nej. De f�rs�ker bara klara sina kurser genom att ta extra uppdrag.

Men du har inget val.

Du har anv�nt deras pappors pengar p� expeditionen och m�ste betala.

�r det s� d�ligt?

-Kom nu, min v�n. Ge mig ett leende. -Jag har inte lust att vara glad.

Det vet jag. Du �r naturligt sur.

Jag kommer ih�g n�r jag f�rst s�g dig. Det �r v�l fem �r sen nu.

Nej, jag var p� grundutbildningen. Det m�ste vara sex �r sen.

-Sex �r? -Ja.

-Och du har �nnu inte kysst mig. -Va?

Kate, du �r en av mina studenter.

Varf�r sa du det? Kate...

-Slappna av, Michael. Jag skojade. -Nej, det gjorde du inte.

Okej, det var inget sk�mt.

Gl�m det.

Jag �r ledsen att jag sa n�t om det.

Myror!.

Vad fan?

-Myror! -Skitbra. Och vad �r det nu?

-Vi kommer med fred. -Aj!

Snyggt.

Det �r clownerier.

-Jag h�mtar f�rbandsl�dan. -Du �r en s�n f�ntratt.

-S� �ckligt. -Ja, men det �r otroligt.

-H�r p�, Kate, det vi pratade om... -Vi pratade inte.

-Du var i testosterondriven panik. -S� �r det inte.

Du studerar f�r mig.

Jag �r p� doktorandniv�. Men det h�r inte hit.

-Jo, det g�r det. -Du l�gger f�r mycket i det.

Du har inte samma k�nslor. Fint. D� gl�mmer vi det h�r.

S�g inte att det inte �r n�t.

Det �r allt f�r uppenbart att det inte �r n�t.

Om n�t inte �r flera miljoner �r gammalt bryr du dig inte om det.

Vad t�nkte jag p�?

Jag trodde att du kanske kunde ha k�nslor f�r annat �n gamla ben.

H�ll inte tillbaka n�t.

Professorn!

-Vad �r det? -En sorts urinsalt.

F�gelkiss? Det m�ste ha varit en stor flock. Det g�r 50 meter upp.

Men det �r inte sm� strilar. Det �r mer som l�nga str�mmar.

Vad �r stort nog att kissa s� mycket?

Det vet jag inte. Jag �r paleontolog, inte ornitolog.

-T�nk om det var ett urtidsdjur? -Den var bra, professorn.

S� rolig.

Det �r konstigt, men det finns nog en f�rklaring. Kanske.

Kom nu, allihopa. G� tillbaka till jeepen. Har du inte f�tt nog, Willis?

Ingen svarar i det andra l�gret.

-Sen n�r. -Sen ig�r.

-Ta reda p� vad som har h�nt. -Kanske har de tagit dem?

Varf�r gissar du? Bara g�.

-G� d�! -Du och du. Kom h�r.

Kom d�.

In med dig.

Det h�r �r otroligt tr�kigt. Ni �r tr�kiga.

Hoppa ut, allihopa.

-Var �r vi? -Tv� timmar fr�n vulkanen.

Vi g�r sista biten tidigt i morgon.

-Jag hj�lper dem med t�lten. -Hj�lp Angie s� hj�lper jag Willis.

-Jason och Gwen klarar sig sj�lva. -Det �r bra.

Ska det vara s� h�r resten av resan?

Vad menar du?

Gl�m det.

-Kom d�, Willis. -Jas�, ni tv� har ig�ng n�t...

Ta din sovs�ck, Angie.

-K�rleksprofessorn... -Jag lovar dig, Angie...

Professorn, jag vill g�rna diskutera skillnaden mellan paleontologi och...

Du riskerar att bli skjuten.

-Vad fick du reda p�? -Det finns inga sp�r av Yolen.

Kanske �r han h�r. Det �r n�ra v�gen.

Det �r n�rmare h�r. Det �r l�tt att f�rsvara.

Vad h�nder om vi inte kan ta honom levande?

D� anv�nder vi oss av ATA-1:an.

Men jag vill ha honom levande. F�rst�tt?

Okay, Chief, vi f�r komma iv�g.

-Stick norrut. -Ni h�rde honom. Nu g�r vi.

Kom, vi g�r.

Hj�lp!

Hj�lp!

D�r finns en flygande sak. Vad heter de nu?

Ufon?

Du stirrar! Sluta med det!

Kansas �r borta.

-Han h�rde mig skrika. -Var �r dina kl�der?

-Jason... -Det �r alltid de som �r lugna.

-Nej, det �r inte det. -Angie, s�tt dig ner. Vad h�nde?

N�t anf�ll mig i floden.

Stor f�gel. Ptero... Vad heter de?

-En pterodaktyl? -Ja.

Det �r vackra f�glar. Fria.

S�g exakt vad som h�nde.

Jag var ute och simmade. Sen kom den h�r saken och d�k p� mig.

-Hur s�g den ut? -Den s�g ut som en f�gel.

Jason?

Jason, h�r du mig?

Willis? Willis?

L�gg ner det. Har du hittat n�t?

-lnget annat �n mygg. -H�ll �gonen �ppna.

Javisst. Om jag inte blir upp�ten levande.

Har han inte kommit tillbaka?

-Han �r f�rsvunnen. -Blev han bortf�rd av rymdvarelser?

Jag ska prata med dig, Angie.

S�g mig vad som h�nde med Jason efter att du s�g...

-Det du s�g. -Ni kan inte hitta honom.

-Pterodaktylen tog honom. -De finns inte mer.

-Jo, det g�r de. -Vet du vad en kondor �r?

Ja, n�gorlunda. Nej, det g�r jag inte.

Just nu bryr jag mig inte om vad som anf�ll henne.

-Jag m�ste hitta Jason. -Jag har ju redan sagt...

Varf�r h�r ni inte p�?

Michael.

Willis, vakna. Vi ska g�ra upp en eld.

-Jag f�r inte leka med elden. -Det f�r du g�ra.

Hon �r inte till n�n nytta f�rr�n hon �r utvilad. Det som anf�ll henne...

Det �r trams. Hon vet inte skillnaden p� en pterosaurus och en katt.

Vet du vad hon sa om pterodaktyler p� en lektion?

"De �r stora f�glar fr�n juratiden som �ter �ckliga juratidsmaskar"

-Du kan inte skjuta henne f�r det. -Om jag bara kunde.

-Jag gn�ller, eller hur? -Jo.

-Alla stannar h�r. -Ring till Berk d�.

-Berk arbetar inte i skogen. -Ambassaden?

I Ankara? Det tar f�r l�ng tid. Jag hittar honom.

-Gl�m det. -S�g det nu.

Har du verkligen lust att ringa?

-Det g�r slut p� expeditionen. -Det var inte sn�llt sagt.

Du har r�tt. F�rl�t.

Om jag inte hittar honom i morgon h�mtar vi hj�lp i Dogubayazit.

Var f�rsiktig.

Ska vi g�ra det igen?

Tycker du om �skstocken?

Var det bra f�r dig f�rut? Jag tycker om dig.

Nej, nej. Han f�rtj�nar det, men vi har andra planer.

Det var s� lite. Jag �r ledsen f�r att vi inte kunde komma tidigare.

Vi ses.

�r det h�r r�tt v�g tillbaka?

S� l�nge som vi �r p� v�g bort h�rifr�n s� �r det bra.

-Michael. -Va?

Vad pratar hon om?

-Varf�r skriker hon? -Pterodaktyl.

Inte du ocks�. Det �r kn�ppt.

Herregud.

Den �r p� v�g mot oss. Starta jeepj�veln!

K�r!

H�ll i er!

Den kommer tillbaka.

-K�r fortare. -Jag f�rs�ker.

-H�ll er nere. -Bort med h�nderna.

Ner med er!

-H�ll k�ften! Sluta skrika! -Vad vacker den �r.

Ut, allihopa. Spring �ver till tr�den.

Willis!

Var �r Gwen?

Res dig upp!

Gwen!

Gwen!

S�g ni det, professorn? Det var fantastiskt.

�r du galen?

Skynda dig.

Vi �ker h�rifr�n. Vi v�ntar inte tills den kommer tillbaka.

-Jag ska f�lja efter den. -Va?

-Det �r en levande pterodaktyl. -Det ser, luktar och k�nner jag.

Hur otroligt det �n �r s� �r vi inte utrustade f�r det.

Jag vill inte dela det h�r med 10000 andra. Ta jeepen.

Det �r inga problem f�r mig.

Det menar du inte, va?

Ska jag missa den viktigaste h�ndelsen n�nsin?

-Den d�dade Gwen och Jason. -Det �r ett rovdjur.

Det �r inte personligt.

Fan ocks�!

Topplocket �r sprucket.

-D� m�ste du f�lja med oss. -Eller s� f�r ni f�lja med mig...

-Hej, Zelazny... -Ja.

Den h�r killen �r ute och jagar...

F�r tusan. Ser du dem?

-Annars skulle man vara blind. -Stora, fula fladderm�ss.

-Pterodaktyler. -Du �r inte l�tt att lura, Clark.

-H�ll tyst. -Vi m�ste hj�lpa dem, va?

-Michael. -Kate.

-F�r jag s�ga n�t? -Nej!

Det kommer n�n.

-Vi har g�ster. -Det sa jag ju.

-Bes�tt eldst�llningar. -Clark, Zelazny, Serling, ni g�r!

-Se till att Yolen �r bunden. -Han g�r ingenstans.

Ni beh�ver inte oroa er. Ni kan f� skjuts.

Vi �r vetenskapsm�n.

Leta igenom dem och fordonet.

Bort med h�nderna... Tvinga mig inte att...

Vi betalar vad ni vill ha.

Vi tar sj�lv vad vi vill ha. Och om ni s�ger nej s�...

Michael, jag �r okej.

Lyssna till din kvinna. Det �r inte r�tt dag att d� p�.

Hon �r en tuff tjej d�r. Vad v�ntar vi p�?

P� fritt skottf�lt. Jag vill inte ha n�gra amerikanska f�rluster.

-L�t oss vara, mr. -"L�t oss vara, mr"...

-S�g d� var Yolen �r. -Yolen? Vem d�?

Du h�r visst inte s� bra om inte din kvinna skriker.

Sluta!

Titta d�r!

Stanna h�r!

Kom d�.

Kom igen. Spring!

Ge mig ATA-1:an.

Skjut n�r ni vill.

-Och skjut f�glarna om de anfaller. -Ner!

Det �r ett j�vligt h�ftigt vapen!

Zelazny, ta hand om han med automatkarbinen.

F�rst�r jeepen, Burroughs.

Spring! Kom nu! S�tt fart!

-Vilka �r ni? -Det kan vi inte svara p� nu.

Skynda er nu. - Kom igen, soldat.

Jag sa det ju.

Hur kan pterosaurer existera nu?

Vem vet?

-Ska vi ta hand om dem? -lnte om det �r upp till mig.

Kanske har n�t blivit fritt i vulkanen efter jordb�vningen.

Jag l�ste om n�n som hittade en levande pterodaktyl �r 1895.

I g�r skulle jag ha sagt att det var en vandringss�gen.

Jag vill bara hem.

Ni r�ddade v�ra liv. Tack.

Vad g�r vi nu?

-Ni b�r inte f�lja med oss. -Vi �r amerikaner.

-Ska ni inte skydda oss? -Ni t�nker p� Los Angeles-polisen.

Jag vill hem. Jag betalar vad det kostar.

-F� mig hem. -Ni kan inte bara l�mna oss h�r.

Det skulle ni ha t�nkt p� innan ni br�t mot UD:s varning.

Va?

-St�mmer det? -lnte helt.

De f�rbj�d oss inte att resa. De avr�dde oss bara.

-Och nu vet ni varf�r. -Ni ska inte m�stra mig.

Och pterodaktylerna d�? Vill ni inte hj�lpa oss att ber�tta om dem?

-Kapten, vi kan bli ber�mda. -L�gg av med det, soldat!

F�rl�t.

Vi hj�lper er tillbaka till stan, men sen forts�tter vi med v�rt uppdrag.

Har ni f�rst�tt det?

Kontakta basen och s�g att vi blir f�rsenade.

Vi m�ste f�lja barnen hem.

-Har ni tid? -H�r p�, miss...

Heinlein. Kate Heinlein.

�r ni sl�kt med Bulldog Heinlein?

-Det �r min pappa. -Bulldog Heinlein har en dotter.

-Sj�lvklart har vi tid. -S�n har han aldrig varit f�rut.

-Har du n�t att s�ga? -Nej, kapten.

-D� g�r vi. Miss Heinlein. -Ni h�rde honom. Vi g�r.

Ni �r d�da.

Man kan inte d�da det man inte kan se. Vi �r sp�ken.

Bulldog Heinleins dotter. Hur har ni blivit s� vacker?

Kaptenen leker med vetenskapsm�nnen.

-Han f�r nog n�t. -H�ll k�ften.

Kan ni inte tillkalla en helikopter?

-Jo, om vi var h�r. -Det �r ett hemligt uppdrag.

Tack, det skulle jag inte ha kunnat r�kna ut sj�lv.

-Hur k�nner ni min far? -Vi tr�ffades under Gulfkriget.

Han �r en framst�ende soldat. Han �r utan fruktan.

Bulldog har en dotter. V�rlden �r liten.

H�r p� mig, din f�ntratt. Det du gjorde var ganska dumt.

Sluta nu, Angie. Vad g�r du?

-Kom d�. Vi g�r. -Tack.

F�r jag fr�ga om n�t?

Pterodaktyler �r utd�da, eller hur?

-Jag �r lika �verraskad som du. -D� �r det v�rt mycket pengar.

-lnte konstigt att du �r h�r. -Det �r inte d�rf�r jag �r h�r.

Vi visste ingenting om dem. Det h�r var en paleontologisk expedition.

Vi visste inte att vi skulle f� se n�gra levande pterodaktyler.

-Hur m�nga finns det? -Jag vet inte.

-De verkar r�tt v�ldsamma. -De �r rovdjur.

Lystring. Har ni sett n�t?

Ingenting. H�r �r lugnt och stilla.

H�r finns inga problem, kapten.

Stryk det. Ta skydd!

F� civilisterna bort till tr�den. Nu! S�tt fart!

Anv�nd ATA-1:an.

-Den har eldavbrott! -Snv�nd din M-16 d�!

Herregud!

De blir inte alls skadade.

Jag h�mtar ATA-1:an.

Vad h�nder, Chief?

Vad h�nder, Chief?

-Chief �r i tv� delar. -Jag kommer, Zelazny!

-Clark, anropas kom! -Clark har blivit f�ngad!

-F� Yolen att ligga ner och bli d�r. -De �r �verallt.

De �r djur och de kan d�das.

Angie.

Angie. Herregud! H�ll ut.

Hj�lp!

Kom tillbaka!

Hon �r d�d. L�mna henne. Vi g�r. Kom nu!

Tror du verkligen det h�r kommer att h�lla mig f�ngen?

R�r dig inte.

Sikta p� den store med �rren.

S�g ni det?

Lovecraft! Se upp!

Kate!

Hj�lp!

V�nta, din idiot! Du tr�ffar henne bara!

Lugn nu. Vi beh�ver en plan och inte fler lik.

-Clark lever fortfarande. -Ja, jag h�r honom skrika.

Vi g�r mot vulkanen. Serling, ta Yolen.

Yolen! Res dig upp, ditt tursamma svin!

Res dig upp. S�tt fart.

Kapten, titta h�r.

Den �r dr�ktig. Hur f�r vi kadavret med oss hem?

-Jag bryr mig inte l�ngre. -Det �r viktigt f�r vetenskapen.

Tror du att det �r viktigt f�r dina d�da v�nner?

Vad i helvete ska jag s�ga till deras f�r�ldrar?

Att de dog f�r ett vetenskapligt experiment?

Kate. Om hon �r d�d s�...

Vi har ett ordspr�k i specialstyrkorna.

"Gr�t i morgon, idag ska vi jobba." - Vi sticker, Zelazny.

Ja, kapten.

Tog ni grills�sen med er?

Kan vi inte ringa efter hj�lp nu?

Det �r en bra id�, men Clark hade v�r satellittelefon.

Amerikaner �r hycklare. Ni talar om r�ttvisa-

-men ni skickar d�dspatruller mot dem som ni �r oeniga med.

Du skulle vara d�d om det var upp till mig. Men jag har mina order.

Du ska inf�r en domstol.

Det gl�djer mig. En jury best�ende av mina likar.

-Varf�r �r vi efter honom? -Menar du arm�n?

Den turkiska regeringen bad oss om hj�lp mot rebellerna.

Men om du menar mig s� �r det f�r att han avr�ttade sex av mina m�n.

Sex bra soldater som jag valde ut.

De var spioner.

De var soldater som du m�rdade f�r att du bara ville g�ra det-

-och du trodde att du kunde g�ra det ostraffat. H�ll nu k�ften!

-Ber�tta om de d�r dinosaurierna. -Vad vill du veta?

-Hur jag sl�r ihj�l dem. -Nej, de �r ov�rderliga.

Han har r�tt. Oavsett hur mycket jag hatar det.

Vetenskapsm�n �r inte r�dda f�ntrattar.

De �r m�nniskor som Madame Curie.

M�nniskor som har gett sina liv f�r att vi ska f�rst� universum.

-Vi �r skyldiga dem... -Ja, men hur hittar vi Kate?

Vi avslutar det h�r samtalet. De flygande m�rdarna skiter i oss.

Hemliga uppdrag utf�rs inte genom att framtvinga egna m�ls�ttningar.

Man anv�nder fiendens egna m�ls�ttningar mot honom.

-S� jag fr�gar igen, professorn... -Bergen.

Det �r sv�rt att svara p�. Inga teorier kan f�rklara deras beteende.

Men de �r revirben�gna och de anfaller inkr�ktare.

De ser bra och de jagar i flockar. De leds nog av en dominant hane.

S� om vi har ihj�l den, store, �rrade hanen s� f�rsvagar vi dem, va?

Som hos m�nniskan dominerar hanen.

Jag spyr snart. Vi kan sl�ss precis n�r du vill, ditt svin.

Du r�knas inte.

-Du �r inte en kvinna. -Vad sa du?

Lugn, Zelazny. Kolla byggnaden d�r framme.

-S�tt fart, soldat! -Ja, kapten.

Zelazny, hur �r l�get utanf�r byggnaden?

Det ligger en d�d herde h�r. Papegojorna har redan �tit.

-Annars �r allt bra. -Vi beger oss till vulkanen.

-Bergen! -ln i stugan. Nu!

Kom igen nu.

Fort nu, gott folk. Med spr�ng.

-Ge mig ett vapen. -H�r.

Retr�tt!

Lugn. Jag har dig.

Lugn.

-Hur �r det med henne? -lnte bra.

Ta eldst�llningar vid f�nstren. Ni civilister h�ller er lugna.

Om du r�r dig s� skjuter jag kulorna av dig.

Titta, professorn.

-Serling, skjut den duvan. -Ja, kapten.

Det �r ingen bra id�. Det kan starta ett blodrus.

De ska inte f� forts�tta att g�ra oss till f�rr�tter.

De ska f�rst� att vi biter tillbaka.

Skjut den j�veln.

Jag har n�t till er, era stinkande kadaver.

Hj�lp, professorn.

Om de k�nner att den �r d�ende s� d�dar de den omedelbart.

H�ll nu k�ften och ligg stilla s� vi kan titta p� ditt ben.

Det duger inte. De river stugan i sm�bitar.

-Vad g�r du? -Jag ska d�da den �rrade.

-Det �r sj�lvmord. -Det �r det ocks� att stanna h�r.

N�r jag s�ger till s� skjuter du med ATA-1:an ut genom f�nstret.

-Jag styr den utifr�n. -Ja, kapten.

N�r jag s�ger till s� �ppnar ni d�rren och st�nger den efter mig.

P� tre.

Ett.

Tv�. Tre.

M�let �r i siktet.

Kom nu, din �rrade skitf�gel.

-Fiende p� v�g hit. -M�let �r i siktet.

Vi dansar n�sta g�ng d�.

-S�g ni det? Otroligt! -Ett nytt skott, kapten?

Nej, vi har bara tv� kvar. Tack, professorn. Det kr�vde mod.

Eller dumhet.

Ja, och n�sta g�ng stannar ni p� er post.

-Jag �r inte en av era soldater. -Det �r jag som �r stridsexperten.

Ni g�r vad jag s�ger n�r jag s�ger det.

I varje fall om ni vill komma levande ur det h�r.

-Lewis. -H�ng p�, Zelazny. Tala till mig.

Willis har brutit sitt ben p� minst tre st�llen. Han kan inte g�.

Zelazny h�nger kvar, men �r sv�rt s�rad.

-Jag m�r fint, kapten. -De f�r stanna h�r.

-Ska jag b�ra upp dem f�r berget? -Jag m�ste fr�ga.

Vi vet inte ens om de lever.

B�r vi inte r�dda dem som fortfarande lever?

-Jag ska h�mta Kate. -lnte om jag s�ger nej.

F�rs�k hindra mig.

Lugn. Vi ska ge bege oss dit.

Zelazny, kan du s�tta ihop hans ben eller ska Serling g�ra det?

Vill ni inte att miniprofessorn ska kunna g� igen?

-Det kommer att g�ra ont. -Vad beh�ver du?

Lite tr� och...

Vi sitter i skiten. �r det n�t som ni kan ber�tta om dem?

De anv�nder sina b�jliga svansar som roder.

Deras vingben �r ih�liga s� jag skulle sikta p� svans eller vingar.

-Men de kan ju bara springa efter. -lnte utan vingar och ben.

De beh�ver dem f�r att balansera. De �r nog dagaktiva som f�glar.

-Va? -De sover p� natten.

Okej, d� v�ntar vi tills de �r n�ra-

-och sl�r till efter solnedg�ngen.

-Hall�? �r d�r n�n? -Bulldog? Var �r du?

Jag vill s�ga det, men ni kommer inte tro mig.

�r Clark med dig?

Ja, men han klarar det inte.

Jag �r i ett n�ste-

-p� sydsidan av vulkanen tre fj�rdedelar upp i h�jd.

Pterodaktyler har samma flockbeteende som rovf�glar.

-Vad �r det? -H�kar, �rnar.

Samma sociala struktur och naturliga funktion, men bara en ledarhane.

Hur har du det, Kate?

Finns det en chans att jag bara har dr�mt det h�r?

Det trodde jag v�l.

Batteriet tar slut. Vi �terkommer om tv� timmar.

-Kate? -Ja, Michael?

H�ll ut, Zelazny.

Jag tror att jag har gjort n�t dumt. Jag beh�ver dig i mitt liv.

Det �r fint att h�ra att du �r den dumme-

-men ska det verkligen till en pterodaktyl f�r att du ska inse det?

Vem skulle ha trott det? Ta vara p� dig. Vi kommer till dig.

-Skynda er. -Okej, Bulldog. St�ng av radion.

Kom d�.

En j�gare sa till sin v�n: "Jag har k�pt ett nytt gev�r f�r min fru."

"Det �r det b�sta byte som jag n�nsin har gjort."

Jag kommer inte att sakna dina sjuka sk�mt.

-Jag ska nog klara mig, professorn. -Ta v�l hand om henne.

�r det b�ttre? Jag ska h�ja ditt ben lite.

Nu �r det snart �verst�kat.

D� ska vi se h�r.

Okej, jag har lite sm�rtstillande.

Till n�r vi f�r sm�rtor.

N�gra F-M-ransoner. Det �r F�rdiglagade M�ltider.

Lite vatten och en ficklampa.

En pistol med ammunition.

Det �r som en j�vla picknick.

Jag blev nedgjord.

Men du kommer att klara dig.

Vakna.

Det finns bara en chokladkaka kvar... och den �r min.

-Vi ska kontakta Bulldog. -D�r �r n�stet.

Bulldog anropas, kom.

-Bulldog anropas, kom. -Kate?

Bulldog! S�tt fart.

Kate!

Kate! H�ll dig upp mot v�ggen.

-Vi har visst f�tt respit. -Tack och lov.

Det ger oss �tta timmar att h�mta Bulldog och ta med henne.

-Bulldog, �r du okej? -Vad v�ntade ni p�?

Vi h�mtar dig.

Michael. Jag �r r�dd.

-Stannar du h�r? -Bara dinosaurier kan jaga bort mig.

Och hur stor �r risken f�r det?

Vi b�r g�ra en repbro.

Kan du kasta �ver ett rep och s�kra det d�r h�rifr�n?

Jag har en id� som kanske funkar.

Var det inte n�gra f�r d�r nere?

Fiende klockan tio.

-Jag �r redo. -Klar.

Sp�nn det h�rt.

Dra h�rt.

Det funkade.

H�ll ut, Kate.

Vi kommer, Kate.

Nu ska vi skicka n�n �ver till henne.

-Jag tar repet. Och ATA-1:an d�? -Den ska vi spara till den �rrade.

-Hur smart �r han? -Han anfaller inte i on�dan.

Kan du kl�ttra uppf�r den klippan?

De ska tro att vi anfaller fr�n m�nga st�llen.

Lovecraft, hon �r n�t i s�rklass. Behandla henne ordentligt.

Jag kommer, Kate.

Ta den tid det tar.

Lycka till.

�r det h�r inte pinsamt f�r er, herr amerikanske actionhj�lte?

-Var kom det ifr�n? -Tacka min far f�r skjut�vningarna.

Kom och tr�ffa kaptenen, era m�gr�var.

Serling-expressen �ker inte f�rr�n alla �r med.

Skynda dig, f�r helvete.

Bergen!

Professorn, ge mig ett vapen.

L�t mig inte d� s� h�r. Ge mig ett vapen.

Kate, skynda dig.

�r du vansinnig?

�r det galet att inte vilja sitta i f�ngelse p� livstid?

-Vad missade jag? -Nej, vad missade dig?

D�dsd�md av dinosaurier.

-Serling! -Kate!

Kate! Ge mig din hand.

Ge mig din hand. Kom d�. Ta min hand.

-Bergen, h�ll i mig. -Jag har tag i dig.

Vi drar p� tre. Ett, tv�, tre.

Kom igen d�.

Jag �r helt krossad.

Det finns fler h�l i mig �n i en v�gskylt i Texas.

G� ni, kapten. Jag ska nog vinka adj� till er.

Den �rrade blir skitsur. Vi m�ste h�rifr�n och i skydd.

Tv� vampyrfladderm�ss jagar i skogen. De tr�ffas senare.

Den ene har inte n�t och den andre �r t�ckt av blod.

Den ene s�ger: "Var fick du det ifr�n?"

Den andre s�ger: "F�lj med. Ser du det tr�det?"

"Ja."

"Det s�g inte jag." Och vet ni vad, era fula j�vlar?

Vi klarar det inte.

Han f�rs�ker jaga tillbaka oss mot klippan.

-Bergen, skynda dig. -Nej!

-Den �r f�r smart och ger sig inte. -Kom nu! Vad g�r du?

Vad sa jag om att lyda order? F� Bulldog i s�kerhet.

Ge er iv�g!

Jag vet vad du �r ute efter nu.

Nu ska det dansas. Och jag �r din dj.

Bergen!

Nej!

-Michael! -Bergen.

-Skynda dig, Michael. -Kom nu. Upp med dig.

D� ska vi vara kanonmat igen.

Michael?

Du har r�tt.

Jag �r alltid begravd i arbete.

-Du b�rjar lukta illa. -Floden ligger n�ra.

-Vill du tv�tta bevisen av dig? -Det h�r borde vara bevis nog.

-Kanske kan de klona en. -D� flyttar jag till Alaska.

Alaska? Mammutar, sabeltigrar.

-Det skulle vi kunna g�ra. -Vi? �r du s�ker p� det?

Det kr�vs inte att en dinosaurie exploderar f�r att jag ska inse det.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org