Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:01:23,320 --> 00:01:27,480
'Padam Padam' by Edith Piaf
3
00:01:29,480 --> 00:01:33,776
♪ Cet air qui m'obsede jour et nuit
4
00:01:33,800 --> 00:01:38,216
♪ Cet air n'est pas ne d'aujourd'hui
5
00:01:38,240 --> 00:01:42,416
♪ Il vient d'aussi loin que je viens
6
00:01:42,440 --> 00:01:45,016
♪ Traine par 100,000 musiciens... ♪
7
00:01:45,040 --> 00:01:48,240
Haven't you finished with that yet?
Get a bloody move on!
8
00:01:50,240 --> 00:01:52,000
What the hell are you playing at?
9
00:01:53,320 --> 00:01:59,576
♪ Et sa voix couvre ma voix
10
00:01:59,600 --> 00:02:03,760
♪ Padam, padam, padam... ♪
11
00:02:07,280 --> 00:02:08,656
Hello?
12
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
Mum?
13
00:02:14,640 --> 00:02:22,000
♪ Comme si tout
Mon passe defilait... ♪
14
00:02:24,280 --> 00:02:27,160
Shut up! Shut up!
15
00:02:30,120 --> 00:02:35,416
♪ Qui bat comme un coeur de
16
00:02:35,440 --> 00:02:43,440
♪ Bois
17
00:02:46,560 --> 00:02:50,480
♪ Comme si tout
Mon passe defilait. ♪
18
00:04:25,880 --> 00:04:27,536
Jasper!
19
00:04:27,560 --> 00:04:30,960
We need a gardener, it's like
The Day Of The Triffids out there.
20
00:04:38,680 --> 00:04:41,240
Mother, what are you doing here?
21
00:04:42,480 --> 00:04:44,976
As previously discussed,
22
00:04:45,000 --> 00:04:47,576
I've decided to reoccupy
my old studio,
23
00:04:47,600 --> 00:04:51,240
the scene of so many
of my artistic breakthroughs.
24
00:04:52,480 --> 00:04:55,416
Well, don't look so horrified,
I shan't trouble you.
25
00:04:55,440 --> 00:04:58,840
This is about me
and my growth as an artist.
26
00:05:01,120 --> 00:05:04,456
Honestly, darling,
you won't even know I'm here.
27
00:05:04,480 --> 00:05:06,960
Don't forget we're having lunch.
28
00:05:28,560 --> 00:05:31,760
We'll be as quiet
as two little mice.
29
00:05:33,400 --> 00:05:36,920
It will all be between you,
me and the lamp post.
30
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Darling, you won't hear
so much as a peep.
31
00:05:45,120 --> 00:05:49,320
We'll do our best not to get
under your feet, won't we, Kafka?
32
00:05:57,600 --> 00:05:59,960
Ah! Ah!
33
00:06:12,600 --> 00:06:14,440
Ambulance, please.
34
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
Oh, and if at all possible,
no sirens.
35
00:06:22,200 --> 00:06:23,936
Ahhh!
36
00:06:23,960 --> 00:06:26,136
SIREN OK, thanks, mate, thank you.
37
00:06:26,160 --> 00:06:27,216
Thank you.
38
00:06:27,240 --> 00:06:29,416
The late, great DS Donckers.
39
00:06:29,440 --> 00:06:32,936
No prizes for getting here first.
Just another minor moral victory.
40
00:06:32,960 --> 00:06:36,736
Vijay Banerjee, local jeweller,
hit while crossing the street.
41
00:06:36,760 --> 00:06:38,496
Not to minimise his pain,
42
00:06:38,520 --> 00:06:41,696
but why has Rabbit despatched us
to a road traffic accident?
43
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
He was carrying these.
44
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
Ooh, a goody bag.
45
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
See if his family
want them back first.
46
00:06:56,200 --> 00:06:58,696
'You never said anything
about a child being involved.'
47
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
'What difference
does it make?'
48
00:07:02,040 --> 00:07:04,640
Don't! They'll see your face.
49
00:07:07,040 --> 00:07:08,800
It's itchy.
50
00:07:19,600 --> 00:07:23,000
You expecting someone?
No. No!
51
00:07:24,520 --> 00:07:26,496
Are you doing anything tonight?
52
00:07:26,520 --> 00:07:27,936
I've got a gig.
Gig.
53
00:07:27,960 --> 00:07:31,880
Not sure brass band concert
constitutes as a gig.
54
00:07:35,440 --> 00:07:36,496
Who's at the door?
55
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
Calm down,
it's probably just a delivery.
56
00:07:44,760 --> 00:07:48,256
Oh, jeez, I'm teasing.
Don't be so touchy.
57
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
It's OK. I get it.
58
00:07:54,920 --> 00:07:57,720
Let me go and have a look,
see what I can make out.
59
00:08:02,080 --> 00:08:03,680
Come on, let's go.
60
00:08:09,120 --> 00:08:11,840
It's a man and a woman,
smartly dressed.
61
00:08:12,840 --> 00:08:14,320
Don't worry, they're leaving.
62
00:08:15,560 --> 00:08:18,736
Don't tell me to calm down, OK?
63
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Yeah, OK. You're making me nervous.
64
00:08:23,800 --> 00:08:25,776
What did they look like?
65
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
Hard to say. Smartly dressed.
66
00:08:29,320 --> 00:08:32,616
Should we be worried?
Padma?
67
00:08:32,640 --> 00:08:35,216
My phone.
'Fat lot of help you are!'
68
00:08:35,240 --> 00:08:37,320
Don't.
'I don't trust this any more.'
69
00:08:39,480 --> 00:08:42,880
He'll be here, just have to wait.
70
00:08:43,880 --> 00:08:45,000
Padma, don't!
71
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Dreaming about the big day?
72
00:09:07,360 --> 00:09:09,736
No man will ever get me
up the aisle, Dan.
73
00:09:09,760 --> 00:09:12,696
Let me know
when you change your mind.
74
00:09:12,720 --> 00:09:14,920
Sorry to keep you waiting.
75
00:09:16,680 --> 00:09:20,096
Hi. DS Donckers,
this is my colleague DS Winters.
76
00:09:20,120 --> 00:09:23,496
We're making enquiries related to
a man we think is your proprietor.
77
00:09:23,520 --> 00:09:25,496
Mr Banerjee's not here.
78
00:09:25,520 --> 00:09:29,040
We're aware of that,
Mr Banerjee has been in an accident.
79
00:09:31,240 --> 00:09:33,656
How badly is he hurt?
We don't know yet.
80
00:09:33,680 --> 00:09:35,120
We're trying to locate his family.
81
00:09:39,120 --> 00:09:40,920
Stop it!
82
00:09:46,240 --> 00:09:49,560
I only have Mr Banerjee's
home number, I'm afraid.
83
00:10:03,520 --> 00:10:05,216
Oh, finally.
84
00:10:05,240 --> 00:10:07,216
Hey, don't answer it.
Why not?
85
00:10:07,240 --> 00:10:08,760
It's not what we arranged.
86
00:10:13,680 --> 00:10:16,840
What the hell are you doing?
Get back in line now!
87
00:10:21,800 --> 00:10:23,216
It's going to voicemail.
88
00:10:23,240 --> 00:10:25,976
Your boss was carrying some
pretty special-looking diamonds,
89
00:10:26,000 --> 00:10:28,096
a lot of them, is that normal?
90
00:10:28,120 --> 00:10:31,000
Wh... erm, he may have been
on his way to see a customer.
91
00:10:32,240 --> 00:10:34,176
Mind if we take a look at the safe?
92
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
I couldn't, not without checking
with Mr Banerjee first.
93
00:10:38,160 --> 00:10:39,616
We could come back with a warrant.
94
00:10:39,640 --> 00:10:41,336
And a load of police vans.
95
00:10:41,360 --> 00:10:43,200
Sirens blaring.
96
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
All right.
97
00:11:07,240 --> 00:11:08,720
Is something missing?
98
00:11:09,840 --> 00:11:14,336
I... couldn't say,
I'm not responsible for the safe.
99
00:11:14,360 --> 00:11:15,720
But you know the combination.
100
00:11:16,800 --> 00:11:19,056
What's your name?
Amrit Khan.
101
00:11:19,080 --> 00:11:23,336
Ms Khan, we're police detectives,
not tax inspectors,
102
00:11:23,360 --> 00:11:25,320
we just want to know what's missing.
103
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
Black diamonds.
104
00:11:33,240 --> 00:11:35,176
How many?
105
00:11:35,200 --> 00:11:37,176
A lot.
How much are they worth?
106
00:11:37,200 --> 00:11:40,600
Erm, around a million.
107
00:11:42,880 --> 00:11:46,240
Mr Banerjee would never take them
out of the shop without security.
108
00:11:54,240 --> 00:11:55,536
Mr Banerjee?
109
00:11:55,560 --> 00:11:57,896
We've given him a sedative.
We need to talk to him.
110
00:11:57,920 --> 00:12:00,840
Mr Banerjee?
You need to ask the doctor first.
111
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
Mr Banerjee, can you hear me?
112
00:12:05,960 --> 00:12:07,736
Mr Banerjee, can you hear me?
113
00:12:07,760 --> 00:12:10,176
My... My family.
114
00:12:10,200 --> 00:12:12,320
SPLUTTERS I have to go.
115
00:12:14,640 --> 00:12:15,896
Can you tell us what happened?
116
00:12:15,920 --> 00:12:18,040
I have to go.
117
00:12:19,160 --> 00:12:20,376
They're crazy.
118
00:12:20,400 --> 00:12:22,536
Who is, Mr Banerjee?
119
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
They're going to kill my family.
120
00:12:28,520 --> 00:12:31,256
Boss, I think we might have
a hostage situation.
121
00:12:31,280 --> 00:12:32,736
Mr Banerjee's freaking out,
122
00:12:32,760 --> 00:12:34,800
he's convinced his family
is in danger.
123
00:12:49,720 --> 00:12:51,216
It WILL take a couple of weeks
124
00:12:51,240 --> 00:12:53,376
before the brace can go off,
Mr Tempest.
125
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Try not to fall down the stairs
again.
126
00:13:00,560 --> 00:13:01,960
Is there someone to pick you up?
127
00:13:20,400 --> 00:13:21,760
'Anyone you can think of, sir?'
128
00:13:30,000 --> 00:13:31,536
A gardening accident?
129
00:13:31,560 --> 00:13:33,696
But you're such an unlikely
horticulturalist.
130
00:13:33,720 --> 00:13:35,240
Patently.
131
00:13:36,320 --> 00:13:38,616
Are these your gardening clothes?
132
00:13:38,640 --> 00:13:40,936
They had to cut my trousers off.
133
00:13:40,960 --> 00:13:43,256
These were the only items
in my size
134
00:13:43,280 --> 00:13:46,280
that it was possible to acquire
in the hospital gift shop.
135
00:13:49,000 --> 00:13:50,560
Are you congested?
136
00:14:03,600 --> 00:14:07,096
This is Ben Sparrow from
the anti-kidnap and extortion unit.
137
00:14:07,120 --> 00:14:08,616
Hi.
138
00:14:08,640 --> 00:14:11,136
DS Winters and DS Donckers,
the investigating officers.
139
00:14:11,160 --> 00:14:13,136
We are still carrying out
reconnaissance
140
00:14:13,160 --> 00:14:16,976
and we do not know as yet how many
hostage takers we're dealing with.
141
00:14:17,000 --> 00:14:20,136
We're waiting to get some thermal
imaging equipment on site.
142
00:14:20,160 --> 00:14:22,056
Do they know that we know?
143
00:14:22,080 --> 00:14:24,376
No, and I want to keep it that way.
144
00:14:24,400 --> 00:14:26,176
This is Banerjee's mobile phone.
145
00:14:26,200 --> 00:14:27,816
We, er, picked it up
at the hospital.
146
00:14:27,840 --> 00:14:30,016
Good, very good.
147
00:14:30,040 --> 00:14:33,736
It might be helpful. We should avoid
contact as long as practical.
148
00:14:33,760 --> 00:14:35,816
That's standard procedure.
149
00:14:35,840 --> 00:14:38,336
We think we have two hostages,
150
00:14:38,360 --> 00:14:41,776
his wife,
and their daughter, Priyanka.
151
00:14:41,800 --> 00:14:43,896
They are both registered
at the property
152
00:14:43,920 --> 00:14:48,536
and none of the neighbours have seen
either of them exit as yet.
153
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
Priyanka's car
is still parked outside.
154
00:14:51,760 --> 00:14:53,536
That's all the intel we have today.
155
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
So...
156
00:14:56,160 --> 00:14:57,800
...now, all we have to do is wait.
157
00:15:22,440 --> 00:15:23,760
Professor Tempest's office?
158
00:15:25,040 --> 00:15:27,656
Mrs Tempest!
159
00:15:27,680 --> 00:15:29,640
Yes, he's right here.
160
00:15:30,800 --> 00:15:33,856
Darling,
don't forget we're having lunch.
161
00:15:33,880 --> 00:15:36,216
He's not going anywhere soon.
162
00:15:36,240 --> 00:15:39,216
So much to discuss.
163
00:15:39,240 --> 00:15:41,936
One o'clock? I'll tell him.
164
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
Bye, Mrs Tempest.
165
00:15:45,160 --> 00:15:48,616
Doubtless she'll be very keen
to tend to the invalid.
166
00:15:48,640 --> 00:15:50,400
This might be the moment to escape.
167
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
'Well, you heard the woman.'
168
00:16:10,280 --> 00:16:12,936
Something's not right,
he should have been here by now.
169
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
Let's get the girl to call.
170
00:16:16,120 --> 00:16:17,856
Where's your phone?
171
00:16:17,880 --> 00:16:19,896
In my coat.
172
00:16:19,920 --> 00:16:21,680
And, where's your coat?
173
00:16:31,080 --> 00:16:34,040
All of you into the bedroom, now!
174
00:16:39,960 --> 00:16:42,920
Call your dad, and no messing.
175
00:16:58,480 --> 00:17:00,056
Don't answer.
176
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
They'll know we know.
177
00:17:05,040 --> 00:17:08,056
'Please leave your message
after the tone.'
178
00:17:08,080 --> 00:17:12,840
Daddy, Daddy, main hoon...
Speak... English.
179
00:17:15,200 --> 00:17:16,736
Daddy, it's me.
180
00:17:16,760 --> 00:17:18,720
'Where are you?
181
00:17:20,120 --> 00:17:22,160
'You ARE going to do
what they're asking, right?'
182
00:17:28,800 --> 00:17:30,296
Voicemail.
Play it.
183
00:17:30,320 --> 00:17:35,600
'Daddy? Daddy, main hoon...'
'Speak... English.'
184
00:17:38,160 --> 00:17:40,016
'Daddy, it's me.
185
00:17:40,040 --> 00:17:42,256
'Where are you?
186
00:17:42,280 --> 00:17:45,800
'You ARE going to do
what they're asking, right?'
187
00:17:46,920 --> 00:17:48,856
Send a message.
188
00:17:48,880 --> 00:17:50,480
Problems with safe. Stop.
189
00:17:51,800 --> 00:17:53,256
Need more time. Stop.
190
00:17:53,280 --> 00:17:55,496
There was an armed raid
at Banerjee's shop last year,
191
00:17:55,520 --> 00:17:57,816
it triggered the alarm,
but the raiders got away.
192
00:17:57,840 --> 00:17:59,656
Did they take anything?
No.
193
00:17:59,680 --> 00:18:01,856
Second time lucky.
Listen, I appreciate the legwork,
194
00:18:01,880 --> 00:18:03,976
but I'm trying to deal with
a hostage situation here.
195
00:18:04,000 --> 00:18:07,880
Can't be any harm trying
to find out what's motivating them.
196
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
See what else you can dig up.
197
00:18:25,440 --> 00:18:28,296
Professor, have you been skiing?
What happened?
198
00:18:28,320 --> 00:18:31,576
A displaced fracture
of the distal end of my fibula.
199
00:18:31,600 --> 00:18:33,416
Shouldn't you be at home,
resting it?
200
00:18:33,440 --> 00:18:36,816
My home and office
are being disinfected as we speak.
201
00:18:36,840 --> 00:18:38,336
I have a problem with vermin.
202
00:18:38,360 --> 00:18:40,496
He's got to be somewhere.
203
00:18:40,520 --> 00:18:45,096
I turn my back for five minutes.
He's been acting very oddly.
204
00:18:45,120 --> 00:18:47,936
Jasper is always a little odd.
205
00:18:47,960 --> 00:18:49,376
He's taken up gardening.
206
00:18:49,400 --> 00:18:50,696
What did you say?
207
00:18:50,720 --> 00:18:52,496
Gardening.
208
00:18:52,520 --> 00:18:54,200
I heard you the first time.
209
00:18:59,680 --> 00:19:01,816
I thought I might
make myself useful here.
210
00:19:01,840 --> 00:19:04,016
Jasper, we're in the middle
of a hostage situation...
211
00:19:04,040 --> 00:19:06,496
No. Not his field.
212
00:19:06,520 --> 00:19:09,936
I have written and lectured
extensively on the subject.
213
00:19:09,960 --> 00:19:11,816
We've brought in the big guns.
214
00:19:11,840 --> 00:19:13,920
Thanks for the offer, though.
215
00:19:15,560 --> 00:19:16,896
Oh.
216
00:19:16,920 --> 00:19:20,200
I need to rest my foot. Erm...
Do you mind?
217
00:19:41,520 --> 00:19:42,760
No rush.
218
00:19:45,920 --> 00:19:47,136
Wilfred!
219
00:19:47,160 --> 00:19:48,696
Ah!
What are you doing?
220
00:19:48,720 --> 00:19:51,016
I can't abide a man
working at height.
221
00:19:51,040 --> 00:19:53,376
I'm tidying my Ps and Qs.
222
00:19:53,400 --> 00:19:54,976
Well, do get down.
223
00:19:55,000 --> 00:19:58,536
Steeplejacking at your time of life.
224
00:19:58,560 --> 00:20:03,456
Wilfred, Jasper has started
working on the garden.
225
00:20:03,480 --> 00:20:04,496
Ah.
226
00:20:04,520 --> 00:20:06,016
You know what that means?
227
00:20:06,040 --> 00:20:08,616
Mm. He's digging.
228
00:20:08,640 --> 00:20:10,816
He intends to stay.
229
00:20:10,840 --> 00:20:13,296
Will you speak to him?
230
00:20:13,320 --> 00:20:16,576
Well, yes, of course, Adelaide,
but I'm sure it's just a phase.
231
00:20:16,600 --> 00:20:20,160
Huh! Wish I was blessed
with your naivety.
232
00:20:22,920 --> 00:20:24,656
Tell me about these diamonds.
233
00:20:24,680 --> 00:20:27,016
Black diamonds, from Brazil.
234
00:20:27,040 --> 00:20:30,136
From outer space, actually,
they merely landed in Brazil.
235
00:20:30,160 --> 00:20:31,576
Excuse me?
236
00:20:31,600 --> 00:20:33,736
Black diamonds, carbonados,
237
00:20:33,760 --> 00:20:35,976
they're thought to be
the remains of asteroids.
238
00:20:36,000 --> 00:20:37,936
Did you just colour code
the teabags?
239
00:20:37,960 --> 00:20:39,896
Asteroids, which formed
240
00:20:39,920 --> 00:20:42,136
from interstellar clouds
of diamond crystals.
241
00:20:42,160 --> 00:20:45,096
How much are they worth?
Jeweller mentioned a million.
242
00:20:45,120 --> 00:20:47,096
I would estimate
considerably more than that.
243
00:20:47,120 --> 00:20:48,576
Ah, Ben,
244
00:20:48,600 --> 00:20:52,160
come in, help yourself
to a tea, coffee, whatever...
245
00:20:54,480 --> 00:20:56,456
We were just discussing
your ransom kidnapping.
246
00:20:56,480 --> 00:20:58,016
Excuse me?
247
00:20:58,040 --> 00:21:00,616
Ransom kidnapping,
the act of forcing a victim
248
00:21:00,640 --> 00:21:02,936
to hand over valuables
by holding their family hostage.
249
00:21:02,960 --> 00:21:04,536
I know what a ransom kidnapping is.
250
00:21:04,560 --> 00:21:06,936
Oh, in which case,
I wonder whether you might consider
251
00:21:06,960 --> 00:21:10,496
adhering to my three golden rules
of hostage negotiation?
252
00:21:10,520 --> 00:21:12,136
I'm sorry, who are you?
253
00:21:12,160 --> 00:21:14,856
This is Professor Tempest.
He's our external advisor.
254
00:21:14,880 --> 00:21:16,016
Hmm.
255
00:21:16,040 --> 00:21:19,896
What would these, er,
so-called golden rules be?
256
00:21:19,920 --> 00:21:23,496
Firstly, always give them precisely
what they want, if at all possible.
257
00:21:23,520 --> 00:21:26,816
It's statistically
the wisest course of action.
258
00:21:26,840 --> 00:21:31,040
I deal with real-life emergencies
mate, not statistics.
259
00:21:45,240 --> 00:21:47,120
Chief Inspector?
260
00:21:54,120 --> 00:21:56,200
This is Professor Tempest speaking.
261
00:21:57,920 --> 00:21:59,736
Who's this?
262
00:21:59,760 --> 00:22:01,160
Put it on speaker.
263
00:22:02,160 --> 00:22:04,016
'Where the hell is Banerjee?'
264
00:22:04,040 --> 00:22:06,416
Mr Banerjee is currently
in the hospital,
265
00:22:06,440 --> 00:22:09,120
he was hit by a car
whilst fetching the diamonds.
266
00:22:10,640 --> 00:22:13,256
That's why we haven't
heard anything.
267
00:22:13,280 --> 00:22:15,016
'Are you police?'
268
00:22:15,040 --> 00:22:17,576
The police are here, but I would
not recommend talking to them,
269
00:22:17,600 --> 00:22:21,456
I am not entirely convinced
Mr Swallow can be trusted.
270
00:22:21,480 --> 00:22:22,616
I'm hanging up now.
271
00:22:22,640 --> 00:22:25,240
He hung up.
272
00:22:26,280 --> 00:22:27,856
What are you doing?
Are you mad?
273
00:22:27,880 --> 00:22:30,336
On the contrary.
You totally shafted us.
274
00:22:30,360 --> 00:22:31,696
You gave me no choice.
275
00:22:31,720 --> 00:22:34,096
I was going to offer them
exactly what they want,
276
00:22:34,120 --> 00:22:36,896
but you lied to them, which forced
me to follow rule number two.
277
00:22:36,920 --> 00:22:39,256
And what's your rule number two
when it's at home?
278
00:22:39,280 --> 00:22:41,536
Tell the truth, at all times.
279
00:22:41,560 --> 00:22:43,696
This is bullshit.
I disagree.
280
00:22:43,720 --> 00:22:45,136
It's pure logic,
281
00:22:45,160 --> 00:22:48,496
informed by extensive analysis
of the available data sets.
282
00:22:48,520 --> 00:22:50,376
My recent paper on the subject...
283
00:22:50,400 --> 00:22:53,536
If you interfere again,
I'll have you arrested.
284
00:22:53,560 --> 00:22:55,136
Is that logical enough for you?
285
00:22:55,160 --> 00:22:56,920
I think you should come with me,
Jasper.
286
00:22:59,520 --> 00:23:01,000
Jog on.
287
00:23:04,000 --> 00:23:05,496
Now they know we know,
288
00:23:05,520 --> 00:23:09,200
we need to secure the area and
get everyone evacuated immediately.
289
00:23:12,680 --> 00:23:14,000
Stay in here.
290
00:23:26,040 --> 00:23:27,600
I'll find someone.
Yeah.
291
00:23:37,360 --> 00:23:39,696
Can you run a check
on all parked vehicles
292
00:23:39,720 --> 00:23:41,736
within a 500-yard radius
of the property, please?
293
00:23:41,760 --> 00:23:43,240
Yes, sir.
294
00:23:47,680 --> 00:23:50,376
'Papa Alfa 8-7,
parked units in place.'
295
00:23:50,400 --> 00:23:54,176
'Mike Bravo 6-8 to control,
ETA minus three minutes.'
296
00:23:54,200 --> 00:23:57,840
'Control, Sierra Juliett 4-0
requesting sit-rep.'
297
00:24:00,960 --> 00:24:02,376
Let me see.
298
00:24:02,400 --> 00:24:04,896
There's a sniper on the roof!
299
00:24:04,920 --> 00:24:07,856
There must be half the police
in the city out there!
300
00:24:07,880 --> 00:24:09,560
You promised me
it wouldn't come to this!
301
00:24:11,800 --> 00:24:13,720
We've finally got thermal imaging.
302
00:24:15,680 --> 00:24:17,816
It confirms there are two of them,
303
00:24:17,840 --> 00:24:20,456
and they've moved the hostages
to a separate room,
304
00:24:20,480 --> 00:24:23,376
that should minimise the collateral
damage if we have to go in.
305
00:24:23,400 --> 00:24:25,736
It's the last resort, I hope.
306
00:24:25,760 --> 00:24:28,056
Look at those shapes and movements.
307
00:24:28,080 --> 00:24:31,096
There are four hostages,
not two of them.
308
00:24:31,120 --> 00:24:32,880
Sister and her little 'un.
309
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
These things seldom work out well.
310
00:24:45,400 --> 00:24:47,736
Really?
311
00:24:47,760 --> 00:24:50,960
First thing I've eaten today.
312
00:24:52,000 --> 00:24:53,680
Do you want one?
No.
313
00:25:05,040 --> 00:25:06,320
Sparrow.
314
00:25:07,720 --> 00:25:09,400
Out of the question.
315
00:25:12,240 --> 00:25:15,320
OK. OK, calm down, calm down.
316
00:25:19,120 --> 00:25:20,960
They said they'll only talk
to the professor.
317
00:25:29,240 --> 00:25:30,696
Are you sure?
318
00:25:30,720 --> 00:25:32,216
Absolutely.
319
00:25:32,240 --> 00:25:34,056
To measure is...
To know.
320
00:25:34,080 --> 00:25:35,840
To guess is...
To miss.
321
00:25:37,680 --> 00:25:39,040
But are you REALLY sure?
322
00:25:40,320 --> 00:25:41,720
Categorically so.
323
00:25:43,120 --> 00:25:48,520
Because this buzzard or blackbird
really doesn't think much of you.
324
00:25:59,960 --> 00:26:03,160
Why are you here all the time?
Mind your own business.
325
00:26:04,280 --> 00:26:06,920
What's in the suitcase?
You ask too many questions.
326
00:26:08,160 --> 00:26:09,920
Jasper, we need you.
327
00:26:12,800 --> 00:26:14,520
Well, go on, then.
328
00:26:21,480 --> 00:26:23,096
Hello?
'Professor?'
329
00:26:23,120 --> 00:26:25,576
Indeed, this is Professor Tempest.
330
00:26:25,600 --> 00:26:28,976
I do not negotiate with anyone
holding a child hostage.
331
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
I wish you a pleasant day.
332
00:26:34,120 --> 00:26:35,320
Back to your office?
333
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
Yeah.
334
00:26:47,000 --> 00:26:49,296
What the hell are you doing?
335
00:26:49,320 --> 00:26:52,216
Trying to bring a hostage situation
to a successful conclusion.
336
00:26:52,240 --> 00:26:53,816
By taunting the hostage takers?
337
00:26:53,840 --> 00:26:56,856
Don't tell me you trust Brad Tit
and his macho posturing
338
00:26:56,880 --> 00:26:59,056
more than a scientific approach
backed by data?
339
00:26:59,080 --> 00:27:03,056
Sparrow, it's Ben Sparrow, and he's
actually been very professional.
340
00:27:03,080 --> 00:27:04,280
Are you going somewhere?
341
00:27:05,560 --> 00:27:07,256
Listen, Jasper,
I think it would be better
342
00:27:07,280 --> 00:27:09,840
if you just stayed out of this case,
I'm gonna call you a taxi.
343
00:27:14,800 --> 00:27:16,120
Yes?
344
00:27:20,520 --> 00:27:25,360
'Papa Alfa 8-7 to control...
A child in the building...'
345
00:27:46,320 --> 00:27:48,016
So...
346
00:27:48,040 --> 00:27:51,120
what's your third golden rule,
Jasper?
347
00:27:57,600 --> 00:28:00,696
Hey, well done,
I'm really proud of you.
348
00:28:00,720 --> 00:28:02,520
You're such a brave girl.
349
00:28:31,960 --> 00:28:33,720
Daddy should be here by now.
350
00:28:37,000 --> 00:28:38,720
Why is he taking so long?
351
00:28:44,120 --> 00:28:46,216
Free my hands.
352
00:28:46,240 --> 00:28:48,456
No, it's too risky.
353
00:28:48,480 --> 00:28:51,096
Priyanka, please, get the scissors.
354
00:28:51,120 --> 00:28:53,736
They're there in the drawer,
just go.
355
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
Get them.
356
00:29:10,280 --> 00:29:12,656
What we doing now, huh?
What do you mean what do we do now?
357
00:29:12,680 --> 00:29:15,616
We just let two hostages go.
So what have you got next, brains?
358
00:29:15,640 --> 00:29:16,920
Huh? Have a think.
359
00:29:19,200 --> 00:29:21,000
We should just give them
what they want...
360
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
...then this will all be over.
361
00:29:25,880 --> 00:29:28,800
Your father would never abandon us,
never.
362
00:29:29,840 --> 00:29:32,416
Something's happened.
363
00:29:32,440 --> 00:29:34,136
Come on, just cut me free.
364
00:29:34,160 --> 00:29:35,880
Sit still.
365
00:29:41,280 --> 00:29:42,840
Ooh, shit!
366
00:29:48,280 --> 00:29:50,080
Let's speak to the professor again.
367
00:29:56,120 --> 00:29:57,376
Professor Tempest.
368
00:29:57,400 --> 00:30:00,656
'We want a million pounds...'
369
00:30:00,680 --> 00:30:04,976
in unmarked notes,
and a car, and free passage.
370
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
'Or we start shooting.'
371
00:30:15,280 --> 00:30:18,536
Professor?
'I believe you're bluffing.'
372
00:30:18,560 --> 00:30:21,016
'Bluffing?'
Yes, exactly. Bluffing.
373
00:30:21,040 --> 00:30:23,800
To deceive by presenting
a self-confident front.
374
00:30:24,800 --> 00:30:28,176
You have considerably less leverage
than you'd have us believe.
375
00:30:28,200 --> 00:30:30,336
You're surrounded
by Mr Parrot's snipers,
376
00:30:30,360 --> 00:30:32,776
who will shoot you dead
the moment you leave the building,
377
00:30:32,800 --> 00:30:34,456
and unbeknownst to you,
378
00:30:34,480 --> 00:30:37,776
your situation has recently become
even less promising.
379
00:30:37,800 --> 00:30:39,160
What do you mean?
380
00:30:41,200 --> 00:30:42,736
Mr Banerjee has died.
381
00:30:42,760 --> 00:30:47,216
The accident ruptured his liver.
He did not survive.
382
00:30:47,240 --> 00:30:48,576
No, wait!
383
00:30:48,600 --> 00:30:50,816
Sweet mother of God, Tempest,
if this ends badly...
384
00:30:50,840 --> 00:30:53,216
You... You will be responsible
for the victims.
385
00:30:53,240 --> 00:30:55,920
It will not end badly.
386
00:30:56,880 --> 00:30:58,696
You were in on this?
387
00:30:58,720 --> 00:31:00,880
The third golden rule.
388
00:31:02,640 --> 00:31:05,256
Convince the kidnappers
their situation is hopeless.
389
00:31:05,280 --> 00:31:07,480
Well, they're desperate now.
390
00:31:20,240 --> 00:31:22,496
No. No!
391
00:31:22,520 --> 00:31:25,696
What are you doing?
Let her go! Let her go!
392
00:31:25,720 --> 00:31:27,376
Come on!
393
00:31:27,400 --> 00:31:29,696
Let her go! Let...
394
00:31:29,720 --> 00:31:31,280
Let her go!
395
00:31:41,960 --> 00:31:43,920
Let her...
396
00:31:55,680 --> 00:31:57,736
'4-0 control, shot fired.'
397
00:31:57,760 --> 00:32:01,480
'Control 4-0. Authorised
firearm offices clear to deploy.'
398
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
SOBS Priyanka!
399
00:32:22,960 --> 00:32:25,176
Armed police! Armed police!
400
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
Keep your hands
where we can see them!
401
00:32:29,640 --> 00:32:31,600
Don't move! Don't move!
402
00:33:08,080 --> 00:33:09,776
Right.
403
00:33:09,800 --> 00:33:13,040
Uh-huh. Thank you.
404
00:33:18,880 --> 00:33:20,280
Everyone's OK.
405
00:33:22,000 --> 00:33:24,776
The whole family.
406
00:33:24,800 --> 00:33:26,096
And the gunmen?
407
00:33:26,120 --> 00:33:28,896
There's no sign of them, but they're
still searching the vicinity.
408
00:33:28,920 --> 00:33:31,016
The building was surrounded.
409
00:33:31,040 --> 00:33:33,096
They might have got out
through a service tunnel.
410
00:33:33,120 --> 00:33:35,336
What about the shot?
A distraction.
411
00:33:35,360 --> 00:33:38,176
Part of the escape plan
they worked out in advance.
412
00:33:38,200 --> 00:33:40,840
How did they know about
a service tunnel when we didn't?
413
00:33:41,840 --> 00:33:43,160
An inside job?
414
00:33:44,880 --> 00:33:46,656
Has all the hallmarks.
415
00:33:46,680 --> 00:33:49,496
Banerjee took his most valuable
stones.
416
00:33:49,520 --> 00:33:51,800
Carbonados are easy to sell
on the black market.
417
00:33:58,280 --> 00:34:01,056
Insurance fraud?
Exactly so.
418
00:34:01,080 --> 00:34:04,536
He staged the kidnap
so he could cash in twice.
419
00:34:04,560 --> 00:34:07,040
The only thing he didn't plan for
is getting hit by a car.
420
00:34:10,800 --> 00:34:13,376
Yes, that was fortunate.
421
00:34:13,400 --> 00:34:16,896
Not for Mr Banerjee, but for me.
422
00:34:16,920 --> 00:34:18,816
It meant I could convince
the kidnappers
423
00:34:18,840 --> 00:34:20,576
their situation was hopeless.
424
00:34:20,600 --> 00:34:23,520
If Banerjee was dead,
their plan had failed.
425
00:34:26,040 --> 00:34:27,976
Impressive.
426
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
That is the rankest tracksuit
I've ever seen.
427
00:34:32,080 --> 00:34:35,400
But still... impressive.
428
00:35:16,720 --> 00:35:18,616
You can't hide out here forever,
you know,
429
00:35:18,640 --> 00:35:20,216
you've got to go home some time.
430
00:35:20,240 --> 00:35:22,680
I could say the same to you.
431
00:35:23,840 --> 00:35:26,496
Going to my sister's.
432
00:35:26,520 --> 00:35:29,880
Derek and I have decided
to spend a little time apart.
433
00:35:31,120 --> 00:35:32,816
Go on.
434
00:35:32,840 --> 00:35:35,376
I know you can't resist the urge
to say "I told you so".
435
00:35:35,400 --> 00:35:39,416
Well, if you will run off with
a boring accountant named Derek.
436
00:35:39,440 --> 00:35:42,576
Well, at least he can open the door
without wearing bloody gloves.
437
00:35:42,600 --> 00:35:45,336
I knew you could never
be happy with him!
438
00:35:45,360 --> 00:35:48,776
Jasper! There are golden rules
to relationships, too.
439
00:35:48,800 --> 00:35:51,536
You never gave me what I wanted,
you never told me the truth,
440
00:35:51,560 --> 00:35:55,200
but you sure as hell convinced me
that our situation was hopeless!
441
00:36:02,600 --> 00:36:06,600
I've... been putting off
this decision for way too long.
442
00:36:08,360 --> 00:36:10,800
I don't want to spend my life
feeling half happy.
443
00:36:11,840 --> 00:36:13,536
You're gonna want to hear... this.
444
00:36:13,560 --> 00:36:16,736
We ran a check on parked vehicles
in the vicinity of the apartment.
445
00:36:16,760 --> 00:36:19,160
Uniform helped, we struck lucky.
446
00:36:24,920 --> 00:36:28,336
Purple Ford Fiesta stolen yesterday.
447
00:36:28,360 --> 00:36:29,376
Uh-huh?
448
00:36:29,400 --> 00:36:32,456
Turns out they were hiding
in the cellars until we left.
449
00:36:32,480 --> 00:36:36,096
Luckily, we had a team waiting for
them at their stolen escape vehicle.
450
00:36:36,120 --> 00:36:38,040
We've got 'em, ma'am.
451
00:36:42,960 --> 00:36:45,400
Out! Get out! Move!
452
00:36:46,440 --> 00:36:49,520
Good. And we're onto
something else, but...
453
00:36:51,480 --> 00:36:53,600
We have to check something.
454
00:37:11,160 --> 00:37:14,176
Mrs Banerjee, we have good news.
455
00:37:14,200 --> 00:37:16,656
We've arrested two suspects.
456
00:37:16,680 --> 00:37:20,176
You said Priyanka saw one of them
without their balaclava,
457
00:37:20,200 --> 00:37:21,600
is that right?
458
00:37:22,600 --> 00:37:23,616
Yes.
459
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
Argh!
460
00:37:31,680 --> 00:37:34,176
We'd like you to see
if you can ID him.
461
00:37:34,200 --> 00:37:36,320
Just informally for now.
462
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
Do you recognise either of them?
463
00:37:44,280 --> 00:37:45,680
Is it him?
464
00:37:50,120 --> 00:37:52,376
I don't think so.
465
00:37:52,400 --> 00:37:54,480
'Are you really sure?'
466
00:37:56,680 --> 00:37:59,360
'Yes, I'm sure.'
467
00:38:02,800 --> 00:38:05,256
We recovered enough fingerprints
from your apartment
468
00:38:05,280 --> 00:38:07,576
to convict them five times over.
469
00:38:07,600 --> 00:38:09,520
But if you can't ID them, well...
470
00:38:11,960 --> 00:38:13,440
Unless...
471
00:38:15,000 --> 00:38:16,256
What?
472
00:38:16,280 --> 00:38:18,640
Unless Miss Banerjee is lying.
473
00:38:23,080 --> 00:38:27,176
Why would she do that?
You own your own business, right?
474
00:38:27,200 --> 00:38:31,416
In the gem trade, like my father,
importing from India.
475
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
Doing OK?
476
00:38:33,840 --> 00:38:35,936
Bit up and down.
477
00:38:35,960 --> 00:38:37,536
Priyanka?
478
00:38:37,560 --> 00:38:39,640
I'd say that's
a bit of an understatement.
479
00:38:40,880 --> 00:38:44,696
While our colleagues were
trying to negotiate your release,
480
00:38:44,720 --> 00:38:47,376
we had time for a bit of digging.
481
00:38:47,400 --> 00:38:51,920
Winding up petition from your
creditors, served ten days ago.
482
00:38:54,000 --> 00:38:56,360
Did you ask your father
for a handout?
483
00:38:58,720 --> 00:39:00,720
Did he refuse?
484
00:39:14,400 --> 00:39:15,976
What is going on here?
485
00:39:16,000 --> 00:39:18,616
We've spent hours in here,
there's fucking police outside.
486
00:39:18,640 --> 00:39:20,760
There's police?
There's police.
487
00:39:29,960 --> 00:39:31,360
Get out!
488
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
How could you?
489
00:40:12,640 --> 00:40:13,840
Mummy.
490
00:40:15,800 --> 00:40:18,080
Mummy, I didn't want this.
491
00:40:21,080 --> 00:40:22,600
Mummy, please.
492
00:40:30,440 --> 00:40:32,600
I'm so sorry.
493
00:40:43,920 --> 00:40:46,136
Don't take it to heart.
494
00:40:46,160 --> 00:40:49,840
It was an inside job.
You were half right.
495
00:40:51,480 --> 00:40:55,640
To me, being half right
is like being half happy.
496
00:41:07,760 --> 00:41:09,776
'Two men are in custody...'
497
00:41:09,800 --> 00:41:11,800
Hi, Dad.
498
00:41:14,680 --> 00:41:18,056
'The suspects were arrested when
armed police officers forced...'
499
00:41:18,080 --> 00:41:20,520
You all right, love?
Yeah, fine.
500
00:41:21,800 --> 00:41:23,576
I made your favourite pasta.
501
00:41:23,600 --> 00:41:26,400
'..confirm that no-one
was injured in the incident.
502
00:41:27,600 --> 00:41:30,296
'Earlier, streets surrounding
the property were cordoned off
503
00:41:30,320 --> 00:41:32,936
'for several hours,
as specialist officers
504
00:41:32,960 --> 00:41:35,536
'from the National Anti-Kidnap
And Extortion Unit
505
00:41:35,560 --> 00:41:39,976
'negotiated with the hostage takers
for the release of the family.
506
00:41:40,000 --> 00:41:42,096
'Police are refusing
to confirm reports...'
507
00:41:42,120 --> 00:41:44,920
I can manage, you know.
I know.
508
00:41:47,200 --> 00:41:51,016
'As a result of the negotiations,
a woman and a girl of six
509
00:41:51,040 --> 00:41:52,856
'were let go
by the hostage takers...'
510
00:41:52,880 --> 00:41:56,160
Who was that?
It's a friend.
511
00:42:02,160 --> 00:42:04,840
That kind of friend?
He's just a friend.
512
00:42:06,400 --> 00:42:09,520
He's just someone I work with.
513
00:42:14,760 --> 00:42:16,600
Unfortunately.
514
00:42:23,440 --> 00:42:26,056
Eat some.
515
00:42:26,080 --> 00:42:28,000
It's delicious.
516
00:42:29,400 --> 00:42:31,600
You haven't even tasted it yet.
517
00:42:57,920 --> 00:43:00,936
This is not going to work, Mother.
What isn't?
518
00:43:00,960 --> 00:43:03,120
You, moving in here.
519
00:43:04,520 --> 00:43:06,336
You clearly need my help.
520
00:43:06,360 --> 00:43:08,856
I know what I need from you, Mother,
and it is not your help.
521
00:43:08,880 --> 00:43:10,856
But, darling, look at you.
522
00:43:10,880 --> 00:43:14,456
I was doing perfectly well until you
burst in and discombobulated me.
523
00:43:14,480 --> 00:43:16,840
I thought it was the father,
but it was the daughter.
524
00:43:17,920 --> 00:43:19,816
An unforgivable mistake.
525
00:43:19,840 --> 00:43:23,960
Dear heart.
Don't be so hard on yourself.
526
00:43:26,240 --> 00:43:29,360
You always were a mercurial boy.
527
00:43:31,200 --> 00:43:36,040
Now, if you don't mind,
I have an exhibition to prepare for.
528
00:43:40,400 --> 00:43:44,800
By the way, leisure wear's
not a look you can pull off.
529
00:43:50,000 --> 00:43:53,800
'Una Lacrima Sul Viso' by Bobby Solo
530
00:43:56,960 --> 00:44:01,400
♪ Da una lacrima sul viso
531
00:44:02,360 --> 00:44:05,840
♪ Ho capito molte cose
532
00:44:07,320 --> 00:44:11,760
♪ Dopo tanti e tanti mesi, or a so
533
00:44:12,760 --> 00:44:15,320
♪ Cosa sono per te
534
00:44:17,440 --> 00:44:20,616
♪ Uno sguardo ed un sorriso... ♪
535
00:44:20,640 --> 00:44:23,960
Subtitles by accessibility@itv.com
536
00:44:24,305 --> 00:45:24,505
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
43288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
