All language subtitles for Praomook - Episode 08 [VIU] engsub

(Praomook)

(Praomook)

Stay away from Treenuch from now on.

Why do I have to listen to you?

This is my life. I can do whatever I want.

Remember my hatred.

Because you will face it for the rest of your life.

- I won't do it. - Don't you want to prove yourself

that you're not what Dad thinks?

No. It's futile.

You should be careful of Treenuch.

There are only a couple of reasons why people who disappeared

from your life suddenly turn up.

Lan will be mine again.

I can't hand him over to you.

You're a nasty piece of work.

You already have the other man, now you want the other woman?

Did you forget that you're gay?

What is it again?

What are you doing?

Be still.

You're all dirty. I'm cleaning you up.

Her perfume makes me feel sick.

The only person who can test if you are gay or not

is me and no one else.

Are you jealous?

But you said you don't love me.

Judging from your state of panic, you obviously love me.

You're mistaken. I don't love you.

I'm doing this to protect my rights, so that dog doesn't drag you off.

Don't get me wrong.

This explains why you readily agreed to meet me.

I won't let you get away next time.

Lan.

You told me you were going to deal with some business.

Why are you returning with Mook?

Why don't you ask her?

I helped him deal with some stuff. That's why we came back together.

It looks like you put him through the wringer.

I did.

A promiscuous man like this should be kept in check.

Rut, don't worry.

As long as I am here, he won't get involved with any women.

You're number one. You will be his only lover.

Alright?

Mook, thank you for being my eyes and ears.

Having you around

is such a relief.

It's my pleasure.

From now on, if any women come near him,

I'm going to stop them.

As long as you're on my team, I'm on your team.

We're on the same team.

What's wrong with you, Lan?

Did you forget that she is trying to get between us

and ruin our relationship?

How can you be on the same team?

Mook and I agreed to live in peace.

Why should we waste our energy fighting each other

when we can save it for something else?

That's right. Rut and I are friends.

You should feel happy that we get along well.

Alright. Since you seem to get along well,

why don't you sleep in the same room tonight?

Then, I'll be at peace.

Alright. I'll sleep in his room tonight.

And if I accidentally sleep with your beloved Rut,

don't come at me later.

Wait, don't tell me you're going to be alone with Rut tonight.

You know it's very unlikely that he's gay.

You're putting yourself at unnecessary risk.

How about this? I'll volunteer to test him for you.

Well, that doesn't sound like you're worried about me at all.

I am.

That's why I volunteered.

Living with three grown men,

I would be shaking if I were you.

Look. If you didn't say that you're worried about me,

I would think you're envious of me.

Well, a little.

Anyway, I'm calling you to let you know you got a gig in another city.

Are you going to accept it?

Decline it for now. I'm worried about my dad.

Also, I want to keep an eye on Lan in case something happens.

Are you that worried about him?

I'm not worried about him.

I'm just doing my job.

You know why I married him. I have to keep warding off bad luck.

Oh, is that right?

Do you seriously believe in the prophecy?

Just admit it that you care about him.

I just don't want something to happen that can ruin the deal.

Listen to me carefully.

I don't care about Lan.

I care about my family. Got it?

Alright. I'll try to believe you.

That's all I want to say. Now, good night.

And take care. Don't do anything to Lan.

Nonsense.

Oh, and take care of Mom for me.

Sure. I'm pretty much her son now.

- Thanks, Oak. - Sure.

How can I leave you by yourself?

You'll be in charge of this project.

This project is yours. Why are you handing it over to me?

That's right. It's my project.

But Dad wants you to take over.

To be honest,

I don't think you can do it.

I don't care if you don't want to. Just get the job done.

If you fail, the company fails.

What is it?

Are you going to sleep alone tonight?

Yes.

Are you sure? I've never let a woman enter my room

while I sit around doing nothing.

It doesn't concern me. Why are you telling me this?

I'm just giving you a heads-up.

You told me to help you get a divorce.

Tomorrow everything will go as planned.

Good. I can't wait for tomorrow.

After tonight,

your duckling will no longer exist. DJ Prao will be mine.

Duckling isn't mine.

Do whatever you want. I don't care.

If you're done, leave. I want to get back to my work.

Lan.

I'm not breaking our rule that says we won't date the same woman.

You said it yourself that Mook doesn't mean anything to you.

Are we on the same page?

Duckling is none of your business, Lan.

M,

root for me. I have to win this for myself.

Let's go.

Stop right there.

Don't tell me you're wearing that to sleep in Rut's bed.

That's right. Have a good night.

No, stop right there.

You can't wear that to bed. You don't have my permission.

I can wear whatever I want. I don't need your permission.

Move.

Hey. Change into a new outfit now.

Go.

Why? Are you scared he will go for me instead?

Don't worry.

He won't look at me even if I'm naked.

Trust your boyfriend.

I trust him but I don't trust you.

Change into a better outfit or I will do it for you.

I'm not changing.

Are you sure?

Alright. I will do it for you.

Hey, Lan!

- Let go. Hey! - No.

- Let go. - No.

- Let go. - No.

Duckling!

Come here. Change into a new outfit.

- Lan! - Duckling, come here.

Lan, let go of me.

Duckling! Did you bite me, pup?

Am I a duckling or a pup?

I don't need your help. I'll ask Rut to help me change.

He will kick you out of his room.

Really?

I'm curious to know if he will do as you said.

Don't worry about him tonight. I will take good care of him.

Have fun sleeping by yourself. Bye.

Hey, duckling, stop right there.

Right, her outfit.

Hey, duckling, stop right there.

Hey, Rut.

Hey.

Can I sleep in your room tonight?

Sure thing.

What are you doing?

You will wear this to bed.

No. What I wear to bed is none of your business.

If you don't change into this, I will throw you out.

No.

This is Rut's house. The only one who can throw me out is him.

Rut, help me.

He's acting crazy about the way I dress.

Lan, why do you keep bothering her?

How she dresses is none of your business.

I think this outfit is great.

No.

She can't wear this dress with straight men around her.

Where are the straight men?

Aren't you two gay men?

There's Poom.

Poom is a straight man in the house.

If he sees you in this state and gets horny, Rut can't stop him.

Then lock the door and don't let him in.

Anyone calling me?

Oh my gosh.

Poom, close your eyes.

He is a straight man. You should dress appropriately.

Change into a better outfit.

Lan, you didn't have to yell. Just ask her nicely.

Did she listen to me when I asked her nicely?

Give it to me. I'll handle it.

Mook.

My room is cold.

You will feel more comfortable if you wear this shirt to bed.

Trust me.

Okay.

Is that it?

Had you told me your reason, I would have listened to you.

You were trying to annoy me.

What do you think?

Alright. Do whatever you want.

If something happens, don't say I didn't warn you.

Did you have fun teasing him?

What do you mean? I didn't tease him.

Really?

I have to warn you though. When you spend the night in my room,

you may not get to sleep.

Well, can I open my eyes now?

Go ahead.

I'll sleep in his room tonight.

And if I accidentally sleep with your beloved Rut,

don't come at me later.

Stop thinking about her.

You told me to help you get a divorce.

Tomorrow everything will go as planned.

Rut, please, I give up. Don't be rough with me.

I told you to give up.

Don't worry. I won't be rough.

Rut, take it easy.

I can't hold back anymore.

- Rut! - What are you doing?

What are you hollering about?

I'm about to punish her.

Ow! Hey!

You said you'd give me a warning first.

That hurt!

I was being gentle.

Losers can't be choosers.

I will win the next game.

You lost five times in a row.

Mook, you can't beat my boss.

He plays games for a living.

What are you doing here anyway?

You said you were going to sleep alone.

I couldn't sleep because you were being loud.

Really?

Then we'll keep our voices down.

You can go to bed.

No, I'm not sleepy.

I will play with you.

Lan,

what's wrong with you?

There is plenty of space. Why don't you sit somewhere else?

I'm sitting beside my boyfriend. Sit somewhere else if it bothers you.

No, I will sit right here.

Mook, you can sit over there.

Lan and Boss want to sit next to each other.

Aren't they irritating?

Well, let's continue the game.

Duckling, compete against me.

Whoever loses sleeps alone.

Alright. If I win, I can sleep in any room I want.

Fight!

Come on. Show her what you got.

That punch almost knocked her out.

Yes, that's it.

I will win this round.

You've got to work harder.

Yes!

Come here.

It's okay, Lan. You have another round.

I'm rooting for you.

Whoa.

- That's a mean hook! - Yes!

Wait.

Just you wait.

Another round, Lan.

Hey.

- Yes! - Wow.

Mook, you're awesome.

Duckling, I think you're drunk. Go to bed.

Hey, she is having fun. Leave her be.

Poom, dance with me.

Come on.

Alright, one, two, three.

Duckling, come with me.

Mook.

- Mook. - Mook.

Well, she's gone.

I should get her to bed.

No, you're drunk. I will take her to bed.

Hm.

Poom, turn off the lights.

Sure thing.

- Hey! - Hey!

Lan!

What's happening?

What's happening?

Boss, Lan, did you sleep with each other?

- Shut up. - Shut up.

Rut, we just slept on the same bed. Did you have to do that?

Look, I wouldn't do something that stupid.

Then what happened?

I don't know. We were drunk.

Oh, come on.

Lan,

I think we are still the same.

Let me check.

I think we are still intact.

Absolutely.

Try it.

You love each other so much, don't you?

I'm curious to know if you still will when you wake up.

You two are all lovey-dovey this morning.

Please be kind to a single man like me.

We're like this every morning. You should be used to it by now.

Rut, your favorite.

How did you get here anyway?

I came to see my sister and I was hoping to get a ride to work.

I didn't think I would get to witness such an interesting scene.

Mook.

What happened last night?

Did both of us do something

that bothered you?

Well, I was a little drunk. I don't really remember.

I woke up feeling uncomfortable,

so I took a shower and slept in Lan's room.

I don't recall what happened.

Maybe you felt warm.

Or maybe you felt amorous

and a little drunk, and...

Oh.

I should stop there.

Is that true, Mook?

What are you planning to do?

You disagreed with my plan. So why are you complying now?

Rut, don't worry about upsetting me.

I understand that you love each other.

Let's say I'm invisible in this house.

Feel free to show affection toward each other. Don't mind me.

Alright.

Then I will stop being considerate.

Now you will see how much Lan and I love each other.

I'm doing this because I love you.

- Wait. - As a friend.

You said you don't want Mook to love you.

I'm trying to make her feel hopeless with you.

If she is certain that we love each other, she will get over you.

Then I will try to find a way to get close to her.

Be good to her.

And when she falls for me, I will go for it.

Are you going to pursue duckling even though she thinks you're gay?

You won't succeed.

That doesn't matter. I can fix it.

You know that when I have eyes for someone,

I have to have them.

Do you really like her, or you think this is a game?

Both.

You're a blind and tasteless man. You think a duckling can be a swan.

Keep thinking like that.

Don't change your mind.

Because in this game

I must win.

Whatever.

Get it done and be very discreet. Is that clear?

I think we should hold off.

It's almost time for our audit. We may be scrutinized.

We've made it every time. Why are you scared now?

But...

This should be enough for you.

Alright.

I won't let you risk yourself for free.

But don't hesitate when I give you orders.

Okay.

What's happening?

Petch!

Are you okay?

I'm okay.

But I'm starting to feel not okay after seeing blood.

- Petch, take it easy. - I'm scared of blood.

What's happening?

Get me tissues.

Here.

Don't tilt your head back, or you will choke.

Poom, get a cold compress and herbal inhaler.

Squeeze your nose and breathe through your mouth.

Look down.

Your pulse is racing. Do you have any medical conditions?

Keep looking down.

Here you go.

Hold this.

Keep the pressure.

Head down.

If the bleeding doesn't stop, I will take you to a doctor.

- Poom. - Yes?

Keep an eye on her.

If the bleeding doesn't stop in ten minutes, take her to a doctor.

Boss, don't make it a big deal. She just has a nosebleed.

- That's an order. - Okay.

He is cranky.

Here. Let me help.

Keep squeezing your nose.

Mom, are you okay?

I'm okay. I just have a nosebleed.

I will be fine.

Rut, can you get me some tissues?

Okay.

Mom!

Mom, are you okay?

Mom!

Mom!

Mom, are you okay?

Mom!

Mom!

Mom!

Rut, come here.

Listen.

From now on Auntie will take care of you.

You will live abroad with me.

What about my father?

Forget about him.

Since your parents split up, has he ever visited you?

He didn't even show up for your mother's funeral.

Leave this life behind you.

And start a new one with me.

Okay, Auntie.

Why do you ask for information from the last three years? What's wrong?

There's nothing wrong for now.

I just want an overview of the company's performance.

As well as each department's spending,

so I can decide if an adjustment is needed.

You keep saying you don't care,

but you want every detail.

Dad will be happy to know that you care about the company.

I'm just trying to make it look like I'm working.

I still don't want to be in charge of this company.

It's better to let you and my sister run it.

If you find anything strange, let me know.

I will deal with it.

Okay.

Lak wants you and Lan to visit the factory

to see its capacity and how it works.

Okay.

Hey.

Where are you two headed?

I was about to go see Lan and ask him to do a factory visit.

It's Lak's order.

You're a good friend. You always do what she says.

I have to follow my boss's orders.

If I don't comply, I will be in trouble.

That's a quality of a good employee.

I guess you will get a bonus at the end of the year.

- Shall we go now? - Sure.

Let's go together.

Win is heading to the factory.

Get the job done.

Heading to the factory

to check if something looks suspicious.

Okay. Be careful.

You don't want to trip over a stump.

Do you feel better?

Oh, the bleeding stopped.

I guess I didn't get enough sleep.

Good.

If you feel sick, you can leave work early.

No. I have a presentation today. I have to stay no matter what.

Is it that important to you?

It's very important.

If I win, I will get to learn a lot from you.

Alright.

Follow me.

This is the trimming and final assembly line.

These machines are manual.

Automated machines are in the other warehouse.

That's a conveyor system.

The molding process will be done here.

We have four warehouses.

Each one has about a hundred workers.

The next warehouse is used for transportation.

This area

is used to store products made to order.

Wood we recently ordered from Germany will be kept here.

Should we follow Lan?

No, it's fine. Let's continue.

Then please follow me.

Mine is an otome game.

There are plenty of those on the market. What makes yours stand out?

Nowadays games blend with reality.

This game requires a player to input their love interest's information

and choose a situation that works in reality.

Then the target group is only women.

If we want to target men, we can add female characters.

There are a lot of female players who are interested in this game,

especially younger players.

(Cheer up, silly.)

This is a rough idea of the character.

I think this character sounds familiar.

I don't think so.

I created this character from my own imagination.

I'll try to believe you.

If you have any questions, feel free to ask me.

I'll look around the factory.

Go ahead. I'll check the products.

Okay.

This way.

Mook, let me go with you.

You should do your work. I don't want to disturb you.

Well, excuse me.

Hey, Lak.

When will you come back to the office?

Did you forget you have a meeting this afternoon?

I didn't forget about that.

A factory visit isn't on today's schedule. Why are you there?

I just wanted to accompany Lan,

in case I could offer him some suggestions.

Are you sure you're there because of Lan and not someone else?

Do you mean Mook?

Come on, Lak. This is silly.

Mook is your sister-in-law.

I won't do something like that.

I didn't mention her.

- Why are you making excuses? - Lak,

I know you. I know what you think.

I came here to work. I won't do something ridiculous.

See you at the office. Bye.

Lan.

Here you are wandering around.

Can you focus on your job?

This is your factory.

How can you command people when you don't know how it works?

The factory is my father's, not mine.

- But... - Stop talking. It's annoying.

I don't care. I will talk until you agree to work for your dad.

Honestly, when will you become serious with your life?

Do you plan to only wait for your inheritance?

Yes. I plan to live off my dad's money.

His money can last me for the rest of my life. Why do I have to work?

Lan, don't walk away from me.

Lan, watch out!

Danai, Lan had an accident.

- Where is he? - Follow me.

Mook.

Mook.

Hey, are you okay?

Answer me.

I'm hurt, obviously.

Mook, where does it hurt?

Lan, Mook, what happened?

I don't know. The box just fell down.

How could you let this happen?

I'm sorry, sir.

Handle this and don't let it happen again.

Yes, sir.

Mook, I think you should go to a hospital.

That isn't necessary. It hurts a little. I'll be fine.

Ouch.

I'll take care of her.

I'm taking you to a hospital.

Can you walk?

Yes, I can.

Don't be ridiculous. Just admit that you need help.

Get on my back.

I can walk.

Make your choice.

Get on my back or I will carry you on my shoulders.

Are you worried about me?

Is this the time to be asking that?

If I knew you would be nice to me when I got hurt,

I would've gotten myself hurt a long time ago.

If you don't stop talking about getting hurt, I will drop you here.

There was an accident? How are Mook and Lan?

Mook got hurt,

but it's not that bad. Don't worry.

How can I not worry? Mook got hurt.

Besides, it happened at my factory.

Danai, you have to investigate this

and give me the result immediately. Understood?

Alright.

Did something happen, dear?

I thought their marriage would make things better.

This time Mook got hurt too.

Oh no!

Dear, what's going on? You scared me.

Maybe Mook has to suffer Lan's misfortunes now.

In the past, it's been Lan who's gotten hurt.

Now she's taken his place.

No, I can't let this happen.

The doctor said I'll be fine.

I only have a few bumps and bruises.

That's a relief. I came here as soon as I heard the news.

I'm here for you now.

She got hurt because of my son. I'm really sorry.

Pat, it was an accident.

How did you know?

I haven't told you what happened.

I have a fortuneteller as my consultant.

He said she got hurt because of you.

Wait, why is this my fault?

Your daughter-in-law has made your son's life better,

but she will suffer Chalantorn's misfortunes instead.

Oh no. Does this mean Mook will suffer in my son's place?

That's right. Your son has avoided the danger

for he has the fourth-waxing-moon girl to help him.

But his misfortunes will fall on your daughter-in-law.

Master, is there a way to fix this?

There is a way. They have to travel.

Then their stars will change. After their return, things will be better.

In short, you're the reason why Mook got hurt.

Therefore, you will go on your honeymoon with her.

So everything is my fault?

That's right. And you have to take responsibility.

If I refuse,

you will make me go anyway, right?

Right.

Then I will go. End of story.

I made my decision.

The person who gets to be my assistant is

Nampetch.

She clearly did a great job.

I guess no one questions my decision.

- No. - No.

All of your ideas are interesting.

Turn them into a game and pitch them to me.

- Alright. - Alright.

Thanks for today.

Dismissed.

Nampetch.

Yes?

Get your parents' permission.

Don't let it become a problem again, or I won't take you with me.

Roger that.

I will get permission from my mom and my sister.

(Lan is calling)

Hey, Lan. What did you find?

What?

Okay. I'll have Poom look into it.

Poom,

Lan is going to send us a video from a CCTV camera.

There was an accident at his father's factory.

He wants to know what actually happened.

Roger that.

Wait, was Lan involved in the accident?

Yes.

Your sister was involved too.

Is my sister alright?

She got hurt.

Let's look at the other angle

to see if anything happened before Lan and Mook got there.

Okay.

There.

Wider angle.

Are you satisfied with the inspection?

I still think it was an accident.

I just want to make sure

that it wasn't planned.

And what do you find?

It was an accident.

Inform Lan about this.

And don't let it happen again.

Yes, sir.

Taking a break sounds nice.

This is your chance to seduce Lan.

Wait, you weren't like this before. Why are you encouraging me now?

Sleeping with him a couple of times won't hurt you.

This way you will get to experience life after marriage.

A lovely atmosphere on a honeymoon.

That's romantic.

Ow, that hurt!

If you don't stop talking nonsense, I will hit you again.

I may flirt with him, but I won't give myself to him easily.

I don't want to lose again.

It's a relief to know that you're still firm about this.

I asked you that

because I want to know if you've fallen for him yet.

Don't worry.

The game just started. I won't lose.

On our honeymoon,

I will make him fall for me.

Keep going, my girl.

Mook!

Mook!

Are you alright?

Are you hurt? Are you okay?

I'm not hurt. I'm okay.

That's a relief.

Ouch.

What did I do?

Do you have an injury? Let me see.

Petch, I'm fine. It's a small injury. Don't worry.

Lan,

just say what you have to say.

Rut, go on a honeymoon with me.

No, I won't.

If you don't go with me,

I have to be alone with duckling.

Can you accept that?

Then I will go. When is it?

In a couple of days.

So you're going with me, right?

You need to be there to stop her from taking advantage of me.

Boss, you can't go.

- Boss. - Why can't you go?

He's attending an academic conference.

Here, at this place.

On this day.

(Teach university students)

Alright. I will go to the same place.

After you're done with work, we'll meet.

You, Petch, and Poom

will be the third wheels.

Don't worry though.

While I'm alone with her,

I will be extra careful. Is that okay with you?

Okay, then. Deal.

Do you want my help?

- No. - No.

Alright, let's dig in.

- It looks good. - Of course.

Excuse me.

Go ahead. I have to try this, and this, and this.

It's so good.

Awesome.

Poom.

Poom.

Woah. That's a lot of fat.

What do you need?

When did my house turn into a restaurant?

Thirty minutes ago.

We have a lot of guests, so I ordered bbq.

Come on. It'll be over soon.

- Which one is good? - This.

Rut, why aren't you eating? All you had was coffee today.

Let me feed you.

I'm not hungry.

Nampetch.

Have you told your sister about going to work with me?

Yes, and she has my permission.

Take care of her for me.

But Oak will go with you as her chaperone.

Alright. I will go to the same place.

After you're done with work, we'll meet.

You, Petch, and Poom will be the third wheels.

I will turn this honeymoon into a group trip.

Don't worry though. While I'm alone with her,

I will be extra careful.

- Is that okay with you? - Okay then.

Deal.

That explains why he readily agreed to the trip.

He actually planned to destroy the honeymoon.

This isn't a problem. He may destroy it,

but I will give you a chance to be alone with him.

- How? - I will be Petch's chaperone.

Once we get there,

I will keep Rut, Petch, and Poom away from you two.

Then you will have your alone time with him.

And if I get the chance,

I will test if Rut is straight or not.

I'm willing to do this for you.

Whatever.

You're obviously doing this for yourself.

Anyway, it's a good idea. I don't want my sister to be alone.

Okay then. Deal?

Deal.

If you don't let Oak go with you, I can't let my sister go with you.

Okay.

Thank you.

Rut, don't worry about Lan. I will take good care of him.

Are you worried about the honeymoon?

Don't be.

Once I get there, I will try to get between them.

So you can enjoy some time alone with him.

I see.

You're on my side, aren't you?

Yes, I'm on your team.

#TeamLanRut

Good.

When we get there, do anything to get Lan away from your sister.

Do we have a deal?

It's a deal.

Now, let go of my hand.

Oh.

Now, go home.

Okay.

Now, go home.

Oh.

Lan.

Hey, stay still. I'll put this medicine on you.

No, I can do it.

Will you let me do it, or do I have to force you?

I hate you.

Remember what you said to me

because I will make you love me.

I won't give in.

Your plan won't work.

You didn't have to hurt yourself to make me go on a honeymoon with you.

Just ask me nicely and I will agree to it.

I can give it to you now. I will force myself to do it.

Shall we begin?

Your mind is full of dirty things.

If you're going to do something to me,

I'm telling you, I'm a leech.

If I catch you,

I will bleed you dry. Do you want to try me?

You will get nothing from me, especially love.

All I have for you

is hatred.

Should I do this to you?

Make you fall head over heels in love with me

and dump you like a piece of trash.

I will never love you.

That's good.

Because I'm disgusted by your love.

Mook, you can't love him.

You can't love him no matter what.

Remember, you don't love him.

Come on.

I will never love you.

I will never love you, Praomook.

Lan, you piece of trash.

I will never love a jerk like you.

He might hear you, you know.

Rut.

When did you get here?

I got here before you did.

So you heard everything.

Every sentence.

It's actually a relief to hear that

you will never love him.

That's right. It will never happen.

I will never love him.

If you are jealous of me, you can feel at ease now.

Right, I'm jealous

of him.

What did you say?

I mean, I'm jealous of you and worried about you.

You keep saying you don't love him, but your actions say otherwise.

You helped him and neglected your own safety.

It's clear that he is important to you.

- That's not true. - Be careful of your heart.

I'm warning you for your own sake

as a man who cares about you.

Dad.

We'll be back soon.

After I come back, I will tell you everything.

I will learn as much as I can.

And when I successfully make my own game,

you'll be the first person to play it.

Hey, Oak.

If you change your mind and want to stay here, let me know.

I volunteer to be a chaperone.

Who knows, I might find the man I've been waiting for my whole life.

I'm sorry to disappoint you. I don't want to make my man wait.

I guess your man will have to wait.

Oh, it doesn't hurt to wait a little longer.

I can wait here with Da.

Ting, look after Mom for me. I'm worried about her.

Mom, be sure not to work too hard.

Oh, you don't have to worry.

I will take good care of her.

If she is being difficult, I will let you know immediately.

Hey, that's too much.

I can take care of myself.

Mook, take care of yourself too.

Yes, Mom.

And Petch,

don't be difficult with your boss.

Oak, take care of her for me.

- Of course. - Mom, I won't be difficult.

- Really? - Really?

Wow.

Lan, where are you going?

Lan.

Lan.

Lan, where are you going?

Mind your own business.

I'm going with you. Don't forget we're on our honeymoon.

Wherever you go, I go with you.

You know I don't want to be here with you.

I agreed to this because I was fed up with you.

I want to get it over with so you can stop bothering me.

I'm not going anywhere. I'm staying with you.

Come with me.

Come on, now.

We've been followed.

What are you saying?

Trust me.

Hey!

- Come here. - No.

So, where is the person who's been following us?

I lost him.

I don't think there ever was anyone following us. You made it up.

I shouldn't have trusted you.

Lan, wait.

Lan, wait.

Stop making things up.

I didn't make it up. We were being followed.

I can take care of myself. I don't need you.

Now be sensible and recall how many times I got hurt because of you.

Let me tell you something.

No matter how much I hate you, I don't want to see you die.

Had I wanted you dead, I wouldn't have saved you and got myself hurt.

I don't care how you feel.

Now we only have each other. So I'm going to keep following you.

Get used to seeing my face.

Because all I care about is your safety.

Alright. Do whatever you want.

But keep your distance.

Whatever.

I've done everything because I care about you.

So are you coming with me or what?

I'm coming with you.

I can't wait to test your sexuality

and find out whether you're gay or not.

You won't get away this time.

Mook, what is it?

Dad went into cardiac arrest.

During this time, you should be by her side,

consoling her, reassuring her.

- It's not my place. - You're her husband.

A husband who doesn't love her.

So I don't have a duty to fulfill.

It's actually a good thing that you're mean to her.

The more you hate her,

the greater the chance I have of making her fall in love with me.

I will begin my own game.

And I'm sure that in this game

I will be the winner.