Original subtitles

Na hogy vagyunk?

Mintha méhcsípés lenne a nyelvemen.

Hadd nézzem!

Jól van. Nagyra nyisd!

Ez csak szájpenész.

Rosszabbnak tűnik, mint amilyen.

Haza fogunk küldeni,

kapsz szteroidot és gombaölőt.

Fontos, hogy ne dohányozz,

amíg szeded a gyógyszereket.

Olvastam valami új gyógyszerről.

Vannak a proteáz inhibitorok...

Szerinted én megkaphatom őket?

Hacsak nincs összeköttetésed a feketepiacon,

a Gyógyszerengedélyeztetési Hivatal tartogatja.

Mióta jársz ide?

Vagy egy éve.

Még csak most kezdted.

Én már hét éve vagyok pozitív, és nézz csak rám!

Rendben leszel!

De azt olvastam, van, akinél gyors lefolyású

és még mindig nem tudják, miért.

Hát...

A T-sejtjeid és a vörösvérsejtjeid értéke alacsony,

de minden más stabilnak tűnik.

A nyelveden kívül hogy érzed magad?

- Nem olyan szörnyen. - Rendben.

Inkább csak félek.

Kapaszkodj bele abba!

A "nem szörnyen"

sokkal jobb, mint ahogyan a legtöbben idejönnek.

Köszönöm, Blanca.

A betegfelvételnél mondtam,

hogy én csakis Blanca ápolóhoz akarok jönni.

Még nem vagyok ápoló, drágám!

De szép lassan haladok felé.

- Blanca, van egy perced? - Igen.

Mindjárt jövök, Troy!

Olvass csak a vírusról!

A tudás hatalom!

Nem rá vall, hogy nem hív.

Ki?

Mi történik? Hova megyünk?

Pray bejött a kórházba, anélkül, hogy szólt volna

- bárkinek. - Mi?

Jól vagy?

Miért nem szóltál?

Tudod, hányszor rohantam a kórházba,

hogy Costas-szal legyek.

Mi értelme volt?

Mind egyedül halunk meg.

Ne mondj ilyeneket!

Csitt!

Tudtam, hogy ez a két ribi kiszimatol

és megtalál előbb-utóbb.

Mi a baj?

Megint tüdőgyulladás.

De most azt mondta az orvos,

már nem elég erős az immunrendszerem a harchoz,

úgyhogy ennyi.

Itt a vége.

Nem, nem, nem, nem!

Még nem vetettünk be mindent!

Kérek másodvéleményt.

Megkérdezem Dr. Williams-t, kit javasolna.

Addig is, adj neki egy kis

dezoxiuridint az infúzióba.

Mindjárt jövök!

Nem!

Nehogy előállj az inspirációs Blanca-szónoklattal!

Már túl régóta csináljuk ezt,

hogy most elérzékenyüljünk.

- Megírtad a végakaratod? - Igen.

A nénémnél van. Tudja, hogy hívnia kell.

És van valami, amit tehetek,

hogy jobban érezd magad?

Csak...

feküdj ide, kérlek.

Nem értem én hogy lehettem ilyen beteg,

kevés vérlemezke, tüdőgyulladás,

a szemem, meg minden...

És közben neked semmi bajod

több, mint egy éve.

Semmi.

Fogalmam sincs.

Ennek a betegségnek semmi értelme.

Nem akarom, hogy sajnáljanak.

Azt akarom, hogy mindenki tudja,

boldogan mentem el.

Elégedetten.

De van még valami, amit be kell fejeznem.

Mit?

Az anyag az AIDS-takaróhoz.

És veled akarom befejezni.

A varrós cuccaim és az anyagok

ott vannak a táskámban.

Ez Liberace köpenye?

Nem... úgy döntöttem,

az én takaróm harsányabb és melegebb lesz, mint Sylvesteré.

Úgyhogy, amikor kiterítik Washingtonban,

a szépsége elvakítja majd

a sok tétlen politikust.

Nézzük, mi van itt!

Megvannak a flitterek.

Hol a tüll?

Aha! Vártam már a tüllt.

Muszáj volt.

Azta!

Nem veszíthetlek el, Pray!

Nem tudlak elengedni!

Tudom.

Pose - A finálé (1. rész)

Magyar szöveg: Ságodi Bence bencesagodi1@gmail.com

Üdv! Blanca vagyok.

Az ápolósegéd.

Blanca, én vagyok az, Troy!

Egek, Troy!

Odanézzenek, majd kicsattansz!

Hadd nézzelek!

Bevált a gombaölő.

Az is, meg bekerültem a tesztelésbe.

Többféle gyógyszert adnak egyszerre.

- Ó, a koktél! - Igen.

És működik.

A szájpenész két hét alatt eltűnt.

Nincs gyulladt mirigy sem!

Újra van étvágyam, híztam.

Remekül vagyok.

Ki juttatott be a kísérletbe?

Baromság!

Egy AIDS-páciensem sem volt, fekete vagy latino,

akinek felajánlották volna a részvételt.

Vagy bármilyen más tesztben.

Szerintetek kik a gyógyszercégek igazgatói?

Ugyanolyan öreg, impotens, fehér férfiak,

mint akik a kormányban ülnek.

Bejuttatom Pray-t a gyógyszertesztbe!

Kicsim, ezt hogy fogjuk kivitelezni?

Az egyetlen módon, ahogy rá lehet venni

a fehéreket bármire:

rájuk ijesztünk.

Jössz?

Azt, hogy ki vehet részt a tanulmányban,

a gyártó és a Járványügyi Központ döntik el.

Tudom, hogy nem mutat jól.

Nem mutat jól?

Egy rakás halott ember "nem mutat jól?"

Egy rakás halott fekete csak "nem mutat jól."

De egy rakás halott fehér már nemzeti tragédia.

A bőrszín nem az egyetlen szempont,

ami eldönti, ki kaphat ilyen gyógyszert.

Hány résztvevős a tanulmány?

- Azt nem árulhatom el. - Én igen!

Megkérdeztem az orvosokat, akik végzik.

Nyolcvan.

A nyolcvanból hány fekete vagy latino?

Ezt sem árulhatom el.

Kettő!

Kettő!

Doktor úr, nyugodjon le!

Le akar nyugtatni egy orvost,

amiért megakadályozná emberek halálát?

Kedvelem magukat.

Kiváló alkalmazottak,

de azt javaslom, vegyenek mély levegőt és ne okozzanak botrányt.

Nem csak azért, mert az állásukba kerülhet,

hanem mert úgy tűnik, beválnak a gyógyszerek.

Miért zavarnák meg a tudósokat,

ezzel késleltetve a kutatás eredményeit?

Mert a tanulmány hibás,

ha csak fehérek szerepelnek benne!

Nem csupán kirekesztő, de tudományosan is helytelen.

Figyeljen, Vanessa!

Az ACT UP lassan hozta létre a szivárványkoalíciót,

de már utólérték magukat.

És nagyon dühösek lesznek,

mikor kiderül, hogy ebben a tanulmányban

80 alanyból kettő volt színesbőrű.

Pár óra alatt összeverődik a tömeg,

tele dühös tüntetőkkel,

idehívják tévéseket és megörökítik az egészet.

Lehet, hogy csak egy ápolósegéd vagyok

de azt biztosan tudom, hogy a kórháznak ez

nem mutatna jól.

Örülök, hogy látom a félelmet a szemében.

Azt jelenti, tenni is fog valamit.

Nem szeretem, ha fenyegetnek.

De ugyanakkor egyetértek magukkal.

Megeresztek pár telefont,

bejuttatom a barátjukat a tesztbe.

Az nem elég!

Két hely kell.

Egy Pray Tellnek és egy Blancának.

Megcsináltuk!

Te is és Pray is bent vagytok!

Mi baj?

Örülök Pray-nek, meg minden,

mert ő rosszabbul van, mint én, nekem erre nincs szükségem.

Nem olyannak kéne adnunk, aki betegebb?

Az új elmélet szerint a kombinációs terápia

megállítja a HIV terjedését különböző stádiumokban,

így nem támadhatja meg az immunrendszert.

Ha várunk, hogy rosszabb legyen,

azt nem lehet visszafordítani.

Ki mondta, hogy arra várok?

Nem ismered a Tuskegee-tanulmányt?

Dehogynem!

Akkor tudod, hogy hagytak 600 feketét meghalni

szifiliszben, a tudomány nevében.

Puerto Ricoban a helyi nőket kísérleti nyúlként használták,

hogy kipróbáljanak egy fogamzásgátlót!

Jó sokan bele is haltak!

Ez most nem olyan helyzet.

Ez egy hiteles, tudományos kísérleti fázisa egy gyógyszernek

amit a Járványügyi Központ és egy

ismert gyógyszergyár fejlesztettek ki és működik!

Szivem...

szeretlek!

És nem akarlak elveszíteni.

Nem kell, hogy bízz a gyártóban vagy a kormányban.

Csak bízz bennem!

Bízol bennem?

Igen.

Ezek titoktartási szerződések.

Mostantól maguk a 00643-as

és a 00644-es számú páciensek.

Ezen vezetik az állapotukat.

Ez a kísérlet azt teszteli, milyen hatásos

a proteáz inhibitorok kombinálása

a nonnukleozid reverz transzkriptáz inhibitorokkal.

Nagyon pontosan kell bevenni a gyógyszereket.

Van bármi mellékhatás?

Az életen kívül?

Nem érdekel!

Ide vele!

Még bizonytalan ennek az adagolásnak

a toxicitása.

A heti vérképek mellett minden hónapban

be kell jönniük teljes kivizsgálásra.

Ha láz, vagy fájdalom lépne fel,

fontos, hogy azonnal hívják ezt a számot.

Nos...

ettől remélem, olyan öreg leszek,

hogy elkezdenek nagyinak hívni!

Gyere ide!

Mióta is?

Angel és Papi esküvője óta.

Aha.

Tudod, azt hittem, itt a vége.

Aztán bekerültem ebbe a kórházi kísérletbe.

És mi a kísérlet?

Gyógyszerkoktél.

Tudod, hogy ez halálos lehet!

Emlékszel, mi lett tőle Blancával!

Ez nem AZT. Új cucc.

És működik!

Nézz rám!

Egyre nőnek a T-sejtjeim.

Úgy érzem, új életet kaptam.

Mintha megint huszonéves lennék!

És most, hogy tudom, életben maradok...

Nem akarok semmit sem megbánni.

Azelőtt elment mellettem az élet,

és annyi mindent hiányzott.

Átérzem.

Tényleg?

Mi hiányzott neked?

Te.

Te is nekem!

De ne szálljon a fejedbe!

Hiányzott a fellépés is.

Muszáj visszamennem a színpadra,

de túl öreg vagyok a bálokhoz.

Én is ezt érzem.

Túl fiatal vagy, hogy öregnek érezd magad.

Azt hiszem tudom, mi segítene.

Éspedig?

Az elvonó után új közösséget kerestem.

Olyan helyet, ahol hangot adhatok a tiltakozásomnak

a sok igazságtalanság ellen.

- Na és az ACT UP? - Még mindig járok oda,

de úgy éreztem, teher lennék.

Nem láttam rendesen.

Alig tudtam járni.

Úgyhogy kellett egy új módszer a tiltakozáshoz.

Ekkor botlottam bele

a helyi meleg férfikórusba.

Gyönyörű!

Gyere!

Ki kell adnod magadból a sok felgyűlt energiát.

Mindkettőnknek ki kell.

- Hello! - Hello!

- Mi a helyzet? - Pray, beállsz?

Igen, hoztam egy új hangot is.

Ő itt Ricky.

Örvendek, Ricky!

A Love Lives Ont próbáljuk.

- Ismered? - Igen.

Remek.

Tessék.

Jól van, uraim!

A tavaszi gála egy hét múlva lesz.

Mindenki álljon be

és még egyszer az elejétől!

Miért állunk háttal a nézőknek?

Akin fehér van és a nézők felé fordul

azokat jelképezik, akik a csoport alapítói voltak

és túlélték a vírust.

Akiken fekete van azokat, akiket túl korán vesztettünk el.

Akkor még egyszer előlről!

Mehet.

Nem inkább "Live, Werk, Pray"?

Nem!

Akkor hívnak a nevemen,

amikor fel akarják hívni a figyelmem,

de a bálok az identitásom része.

Ez a takaró tükrözze azt, aki vagyok.

És én a bálok világának ünneplése vagyok.

Azt akarom, úgy emlékezzenek rám,

mint aki azt jelképezi, amit csak a bálok adni tudnak.

Reményt, örömet, családot...

És néha gonoszságot.

Hát, a legutóbbi vérképünk alapján

többek leszünk, mint emlék.

El sem hiszem, hogy ez megtörténik.

Működnek a gyógyszerek.

Pray, életben maradunk!

Nem csak életben maradunk.

De teljes életet élünk!

Tudod, olyan érzés...

mint Pac-Man, mikor eszi azokat a kis bogyókat.

Ezüsttálcán kapjuk a világot.

Karácsonyozhatunk Párizsban,

ücsöröghetünk a parkban,

nézhetjük, ahogy visszajönnek a madarak tavasszal.

Akár meg is halhatok holnap,

akkor is boldogan tenném.

A ma tartogathat izzasztó bált,

vagy sorozatozást a kanapén,

vagy italozást egy baráttal.

Nem számít.

Mert a ma...

úgy érzem, elég a ma.

Tudod, hogy én mit akarok mindennél jobban?

Terveket szőni.

Bármilyen tervet. Teljesen mindegy.

Csak azt akarom tudni, hogy megtehetem.

Hogy a jövő még mindig olyan,

ami a miénk lehet.

Az első tervünk legyen az,

hogy nem dolgozunk többet ezen a rohadt takarón!

Megegyeztünk!

Köszi, hogy jöttetek!

Köszi! Jó volt látni!

Találkozunk próbán!

Nagyon jó volt!

Köszönjük a vendéglátást!

Köszönöm!

Mindent!

Jó éjt!

Köszi a meghívást.

Csinálhatnánk még ilyet.

Nem mész sehova, segítened kell takarítani!

Te mindig csak dolgoztatsz!

Maradj még egy kicsit!

Tudod, eléggé meglep,

mennyire élvezem, hogy a meleg férfikórus tagja vagyok.

Őszintén,

azt hittem, csak ilyen unalmas fehér fiúk lesznek

és musicaleket énekelnek.

- De elég jók vagyunk! - Mondtam!

A kórussal énekelni

nagyon terápiás hatású volt.

Elkezdtem újra a divatházamon gondolkozni.

Ami azt jelenti, bejárhatom a világot

inspirációt kutatva.

Lehet, elkezdek franciául tanulni.

Lefutom a New York maratont,

vagy búvárkodok.

Újra szerelmes leszek... Tudod?

Végtelen lehetőség.

Nagyon jól hangzik.

Na és te? Lesz mostanában turné, vagy ilyesmi?

Nem. Tudod, szerintem már nem nekem való.

Elfáradtam, Pray.

Belefáradtam a teperésbe, a meghallgatásokba,

a házváltogatásba,

meg az ágyváltogatásba.

Mindjárt 30 éves leszek

és még szart se kezdtem az életemmel.

Ne becsüld le magad így!

Nem adod fel az álmaidat, ugye?

Figyelj!

Tudom, hogy sok mindenen vagyunk túl.

Ismerlek.

És tudom, hogy a színpadon a helyed.

Ott vagy a legjobb formádban.

Ott vagy a legboldogabb.

Ezért is hívtalak el a kórusba.

Tudom...

Ne add fel az álmaid!

Mi a baj?

Ennyi.

Nincs több terv.

Meg fogok halni, Pray.

Ne... ne mondd ezt!

- De meg fogok! - Ne mondd ezt!

Itt vagyok...

Itt vagyok.

Nem lenne logikus, hogy a kórházi kajálda

a legjobb gourmet ételeket szolgálja fel?

De komolyan!

Sokaknak ez az utolsó étkezése.

Kicsit megerőltetetnék magukat.

Mi a baj?

Pray, annyira örülök, hogy jól vagy!

Ez a hely pokol.

Ennyi éven át nézni, ahogy meghal a sok fiatal.

Remény nélkül.

Arra képeztek ki, hogy ápoljam és megmentsem az embereket,

de nem sikerült.

És most, hogy szeded a koktélt

végre látom a fényt.

Érzem a reményt.

Pray, nem engednek több színesbőrűt a kísérletbe.

Most beszéltünk Vanessával.

- Beszélt a gyártóval. - Kamuztak neki valamit,

hogy a tanulmány már túl előrehaladott

és költséges új pácienseket bevenni.

Költséges?

Százezrek fognak meghalni,

ha nem kapnak gyógyszert!

Ki nem szarja le a költségeket?

Nem lehetünk mi a szerencsés kiválasztottak!

Nem vagyunk jobbak

a többieknél!

Az életünk nem fontosabb, mint azoké, akiket elvesztettünk,

vagy el fogunk!

Tehát...

azt akarják, üljünk ölbe tett kézzel

és éldegéljünk, míg ők meghalnak?

Hogy győződjünk meg róla, mi megérdemeljük,

de ők nem?

Életet adnak nekünk,

de az ár a túlélők bűntudata.

Pray-nek igaza van!

Hogy tudnék tükörbe nézni, ha hagyom mindezt,

harc nélkül?

Mit fogunk csinálni?

Jogunk van az egészségügyi ellátáshoz!

Jogunk van az egészségügyi ellátáshoz!

Jogunk van az egészségügyi ellátáshoz!

Jogunk van az egészségügyi ellátáshoz!

Jogunk van az egészségügyi ellátáshoz!

Jogunk van az egészségügyi ellátáshoz!

Jogunk van az egészségügyi ellátáshoz!

Jogunk van az egészségügyi ellátáshoz!

Jogunk van az egészségügyi ellátáshoz!

Jól van, jól van! Figyeljetek!

Figyelem, emberek!

Ti nyerészkedő, kapitalista,

gyógyszerész disznók!

Európában kilenc hónap,

mire kipróbálnak egy gyógyszert,

de itt, az USA-ban,

évekbe telik!

Mi a fasz történik?

Miért?! Haldokolnak az emberek!

Az utcán haldokolnak!

Nem azt akarjuk,

hogy kockázatos terméket adjanak ki.

Csak azt, hogy gyorsítsák fel a folyamatot!

Az AZT nem elég!

Kérjük a többit!

- Vedd le a kezed róla, ember! - Húzz haza, köcsög!

- Mi bajod van? - Az életünkről van szó!

Hogy mer így bánni velünk?

A hallgatás halál!

Jogunk van az egészségügyi ellátáshoz!

Jogunk van az egészségügyi ellátáshoz!

Vedd le rólam a kezed!

Jogunk van az egészségügyi ellátáshoz!

Jogunk van az egészségügyi ellátáshoz!

Jogunk van az egészségügyi ellátáshoz!

Jogunk van az egészségügyi ellátáshoz!

Tudtam, hogy

csak annyi kellett, hogy

egyenesen a forráshoz megyünk és jól rájuk ijesztünk

hogy a helyes utat válasszák.

Az, hogy megtagadták további páciensek felvételét...

színesbőrűeket, szegényekét, a mieinkét...

mégis hogy lenne a helyes út?

Pray, azért viszik le az árát, mert léptünk.

- A következő lépés... - Ennyi nem elég!

Felháborító, ahogy ezek istent játszanak!

Tudom, Pray!

Sajnálom.

Nem akarom tovább nézni, ahogy sorra halunk meg.

Én sem.

Biztos meg akarod csinálni?

Na nem! Nem használhatod a dühöm

és a hiszti-tehetségem arra, hogy betojass.

Megcsináljuk!

Még tele volt levelekkel a Central Park,

mikor legutóbb bálon vonultunk.

Mennyi ideje is?

Már vagy öt-hat hónapja.

És végig seggrészeg voltam.

Azért vagyok ma itt, hogy visszaszerzem a dicsőségem

és a nevem újra csak pozitív jelzőkkel

említsék a bálokon.

Nem hagyhatom, hogy a gyermekek

a végtelenségig szivassanak!

Meg kell mutatnod nekik, milyen egy igazi legenda.

Úgy érted, milyenek az igazi legendák.

Lehet róla szó!

Elakadna Candy szava,

ha látná milyen fellépést adunk az ő tiszteletére.

Szerintem a gyógyszer csinált valamit a memóriáddal.

Ugyanis Candy-nek sosem akadt el a szava tőled!

Igaz... nagyon igaz.

Azt beszélik...

Dr. Christopher is itt van ma.

Ez az első bálja...

Még sosem izgultam így egy bálon.

Hálisten, hogy nem egyedül csinálom.

Olyan édes vagy így,

fülig szerelmesen,

ahogy le akarod nyűgözni a pasid...

Figyelj, imádom ezt a pasit.

Akkora löketet ad.

Minden nap elmondja, hogy okos vagyok, hogy szép vagyok...

és, hogy...

megérdemlem, hogy itt legyek.

Örülök, hogy rátaláltál.

Nekem kicsit túl jóvágású.

- De azért cuki. - Jól van!

- Már magadhoz képest. - Nem kell irigykedni!

Tudod, hogy jó pasim van.

Ez egészen biztos.

Hozzámköltözik hó végén, Pray,

ha lejárt a szerződése.

Annyira boldog vagyok!

- Szerencsés lány vagyok. - Nem.

Ő a szerencsés,

mert igazi nőt talált.

A legjobbat.

Ezt ne feledd!

Nem fogom.

Mi van még a bakancslistádon?

Szinte mindent megcsináltam, amit elhatároztam,

mikor eljöttem anyától.

Gátlások nélkül megéltem az igaz valóm.

A bálterem

legádázabb kifutóin mozoghattam.

És pózolhattam a legjobbakkal.

Köztük veled is,

drága hugocskám.

Lehet, hogy nincs a nevem címkékbe nyomtatva

a tengerentúlon,

de itt nyomot hagytam.

Maradandó nyomot hagytam.

Most már tudom.

- Mindenki kész? - Igen!

Papi és Ricky várnak már.

Mindjárt éjjel 2...

Mi vagyunk a finálé.

A lelke mélyén az összes imádja a trükköket,

úgyhogy nem zavarja őket a várakozás.

Jól van.

Tegyük fel ezt a kislányt jó szorosan

és adjunk olyan műsort a gyermekeknek, amit sosem felejtenek!

Emlékeztetőül mondom az összes jótét léleknek,

hogy a ma esti belépők ára, valamint a pénznyeremények,

mind a Bálterem Alapítványhoz kerülnek

hogy segítsünk azon testvéreinknek,

akik HIV-vel és AIDS-szel küzdenek.

- Nyomás, mostohaapu! - Gyerünk, siess!

És most a pillanat, amire mind vártunk!

Az est utolsó kategóriája,

Candy Édes Refrénje!

Ma este

a legnagyobb díva,

Miss Diana Ross előtt tisztelgünk

aki ikonikus 1983-as Central Parkos koncertjével

bebizonyította, se eső, se szél

nem állíthatja meg.

A Téli Adománygyűjtő Bált

két házi divánk közreműködésével zárjuk:

Blanca Evangelista anyánk,

és az igazi keresztapa, Pray Tell!

Semmi sem fogható egy dupla dózisú dívához!

Ha szükséged van rám, csak hívj

Nem számít, hol vagy

Nem számít, milyen messze

Csak szólíts

És máris szaladok

Erre számíthatsz, ne aggódj

Se szél

Se eső

Se fagy

Nem állíthat meg, drágám

Ha te vagy a célom

Se szél

Se eső

Nem állíthat meg

Ha te vagy a célom

Tudom, követned kell a Napot

Bármerre is vezet

De emlékezz

Ha csalódnál a vágyaidban

Egy valami garantált:

Én mindig ott leszek neked

Ha úgy érzed egy nap

Hiányzik a szeretetem

Ha hiányozna az ölelésem

Vagy az ajkam, amivel gyengéden a tiédhez értem

Csak emlékezz, mit mondtam, mikor felszabadítottalak

Nincs olyan magas hegy

Nincs olyan mély völgy

Nincs olyan széles folyó

Ami elválaszthat tőled

Nincs olyan magas hegy

Semmi sem választhat el tőled

Azt hiszem, sosem láttam szexibbet.

Így benedvesedtem tőled.

Fú, de utállak!

Csodás voltál!

Köszönöm.

Nem szabadna cigizned!

Szerintem sem.

Hagyjatok már!

Nem iszom, nem drogozom.

Nem halok bele egy cigibe, miután

mindent beleadtam a bálon.

Nos, Dr. Christopher,

mit gondol szerény hajlékunkról?

Imádtam!

Kicsit izgultam.

Nem tudtam, mire számítsak,

de nekem olyan volt, mint a templom.

Jelmezek, színpad,

imádat...

Tetszett.

- Na és mikor vonulsz? - Vonulok?

Á, nem. Ez nem az én terepem.

Ez a tiétek.

Mi lenne, ha főznék vacsit négyünknek

jövő pénteken Blancánál?

Nálunk.

- Nálunk. - Jól van!

Jól hangzik.

Jó volt látni, tesó!

- Szeretlek, anyu! - Én is téged.

- Holnap találkozunk. - Aha.

- Jó volt látni! - Téged is!

- Gyönyörű voltál! - Köszönöm.

- Elképesztően gyönyörű! - Köszönöm.

Nagyon örülök neked.

Nincs olyan magas hegy...

Hé, doki!

Vigyázz rá!

Vigyázok!

Pray! Itthon vagy?

Pray!

Szóltam, hogy jövök!

Miért vagy még ágyban?

Pray!

Pray?

Pray!

Kelj fel, Pray!

Nem, nem, nem! Pray, kelj fel!

Kelj fel, Pray!

Kelj fel, Pray! Ne csináld!

Pray, lélegezz!

Lélegezz, Pray!

Pray...

Pray!

Kelj fel! Kelj fel!

A barátom nem lélegzik!

Azonnal küldjenek mentőt, kérem!

1355 Common Avenue, 2B lakás!

Gyerünk, Pray!

Ne csináld!

Pray...

Gyerünk, ne csináld!

Szükségem van rád, Pray!

Pray...

Kelj fel, Pray!

Ricky! Ricky!

Hogy van Pray?

Mindent megtettek...

Nem...

Nem! Nem!

Na, egyetek!

Pray nem akarná, hogy éhen maradjatok.

Egyszerűen nem értem.

Olyan gyorsan történt.

Azt hittem, működik a gyógyszer.

Ez a baj a klinikai tesztekkel,

lehet, hogy placebót adnak és fogalmad sincs róla.

Ez nagyon el van cseszve. Azt mondod,

lehet, csak azért javult, mert azt hitte?

Lehet. Vagy az is lehet,

hogy a szervei már nem bírták.

Még ha az immunrendszere javult is.

A halottkém szerint a szívgyulladás volt,

ami a rohamot okozta.

Az ilyesmi nem egy éjszaka alatt történik.

Igen...

Ki tudja, mióta küzdött már szegény teste.

Nem akarom, hogy ez történjen veled, Blanca.

Se azt, hogy velem.

Tudom. Rendben leszünk, kicsim.

Mindenemet megmérték,

és azt mondták, működnek a gyógyszerek.

És nézzenek rád!

Erősebbnek tűnsz, mint valaha,

pedig nem is szeded.

Mi az?

Ugyanazt szedem, amit Pray.

De...

az hogy lehet?

Volt rajtam egy elváltozás.

Pray azt mondta, ne aggódjak,

mert nekem is szerzett a gyógyszerből.

Azt mondta, az egyik kutató orvostól szerezte.

Úgyhogy minden héten jártam hozzá,

az utóbbi két hónapban.

Mindig szerzett belőle nekem is.

Nem értettem,

miért adnának neki extra gyógyszereket

de eltűnt az elváltozás

és erőre kaptam, úgyhogy elengedtem.

Azt gondoltam, biztos lopta.

Nem. Kizárt, hogy tudott volna lopni bármit is.

Ezektől az orvosoktól?

Az meg végképp kizárt,

hogy bárkinek ráadás adagot adjanak.

Ne, ne, ne, ne!

Istenem...

Mi az?

Pray, ne...

Mi az, Ricky?

Szivem!

A saját gyógyszereit adta nekem!

Ó, Pray...

Istenem...

Ricky!