Original subtitles

www.titlovi.com

PARIS-PIGALLE BULEVAR POROKA

Re�ija:

Ide� sa mnom, srce?

Ide� sa mnom, srce?

Vodi� me u raj? - Mo�e i u pakao, ali to je skuplje.

�iveo sam s jednom devojkom godinu dana. - Nevin si?

Na neki na�in. - Kako to misli�? �evio si ili nisi?

Rekao sam pre. Pro�lo je par godina.

Jesi li je video? - Ne. - Zna�i, nije i�lo. - Ne znam.

Nisi me mogao �ekati? Razume� li to?

Razumem. - Je li te strah?

Nije. - Dobro. Sve �e biti u redu.

Kako se zove�? - Nicole. A ti?

Soine. Drago mi je.

I onda? �ta je s tobom i �armantnom Veronique.

Tucate se ili ste jo� uvek u platonskoj vezi?

Hvala, Conarde, ali to je ipak na�a stvar.

Rekao sam ti, svima se to zna dogoditi. Sledi moj savet.

Da? Ka�e� da �e mi i�i ako sledim tvoj savet?

I posle mi sve ispri�aj. - Za ime boga, gledaj put!

Ne brini, mogu promeniti temu i bez udesa.

Bio sam kod prostitutke. - Stvarno?

Nicole. Bila je draga.

Je li bilo dobro? - Da, savr�eno.

�estitam! Moramo to proslaviti ve�eras.

Lepe devojke, �ampanjac... Znam idealno mesto za to.

I jo� k tome intimno. - Samo gledaj put, molim te.

Gospodo, stanite! Va� provod po�inje ovde.

Samci ste? - Samci. - Heteroseksualci?

I imate para?

Primate kartice? - Primamo sve.

Kod nas nije skupo. - Idemo?

Za�to ne? - Izvolite. Dva sata sre�e.

Evo nas.

Samo da zaklju�am.

Snimi ovu.

Rekao sam ti da je to posebna zabava.

Mora� se malo opustiti.

Popij koju i ose�a�e� se mu�evnije.

Kad pripada� jet setu, mora� znati gde izlaziti.

Mo�da je ovo preterano. - Ne�to si predbacuje�?

Ovo nije moj stil. Bolje je da odem.

Ovo je na�a no�. - Nisam siguran.

Pa ti se se zaljubio. - Nije istina.

Ide� se na�i s Veronique. - Ne idem, ka�em ti.

Ne la�i mi. Znam da �ete se na�i. �elim ti sre�u.

Zar tu gubi� vreme? - I ti isto.

Ho�e� do�i sa mnom? Za pedeset.

Hajde, ne svi�am ti se? - Popij jednu sa mnom.

Dobro, ako �eli�.

�ime se ti bavi�? - Umetnik sam.

Zna�i da nema� novca. - I ti si umetnica?

Da. Svako na svoj na�in. - �ta �e� popiti?

Voli� to, zar ne?

Evo ti, pseto.

Voli� to, zar ne?

Li�i, keru.

Ti zlo�esto, pseto.

Li�i, psu.

Droljo. - Pseto.

Hajde, li�i je, �deri.

Odli�no ga pu�i�.

Poput ku�ke.

Ti si kuja.

Genijalno. Ja�e.

Droljo.

Kako je dobro, ti pseto jedno.

Izvrsno.

Li�i poput kuje.

Moram ti ne�to re�i.

Prekida� sa mnom? - Odlazim u Ameriku.

Zna�i, me�u nama je gotovo?

Vrati�u se. Ne�u biti dugo.

To je zbog onog neko ve�e. - Ne, previ�e si popio.

Drugi put ne�e�. - Zna�i, dobijam drugu priliku.

U me�uvremenu mo�emo ostati prijatelji.

Bojao sam se da �e� me ostaviti. Ti si savr�ena.

Gledam te kako slika� iz dana u dan.

Prime�ujem detalje, boje. Menjaju se kao i ose�aji.

Nebo sad nije romanti�no. Ali Eiffelov toranj je.

Nemoj povla�iti takve paralele.

Samo tra�i� romansu. - Da. Tra�im je.

Mislim da stvarno volim Veronique.

Ni�ta mi ne predbacuje. - Izgladili ste ono?

Mislim da je zbog vina. Svima se doga�a. Ni�ta stra�no.

A kako se to dogodilo? - A da krenemo?

I �ta �e sada biti? - Osta�emo prijatelji.

Za sada. - Iskreno, ne verujem da je to dobro.

Takva veza �e te preskupo ko�tati.

Za kurve isto pla�am. - Ali to su ipak kurve.

Zna�, opet sam vidio onu Nicole.

Tucao si je? - Ne, samo smo pri�ali.

Ne znam, privla�i me.

Budi oprezan.

Danas idemo u kupovinu. Imam ukusa, umetnik sam.

Umetnik, da. Do vi�enja.

Na�la sam divnu haljinu.

Odli�no �e mi pristajati.

Odli�na je. - Pocrveneo si.

Nisam. - Jesi, jesi. Nemoj se stideti.

Poznajemo se.

Moje grudi mogu poneti takav kroj.

Ne�u te vi�e mu�iti, proba�u je.

Ho�e� mi pomo�i?

Je li dobro? - Ovo ide iza.

Zave�i je.

Dobro?

Hvala.

Kako ti se �ini?

Krasna si.

Imam jednog tipa. Nije mi de�ko, ali

brine se o meni. Razume� �ta �elim re�i.

Jacques. On mi je makro.

Ali nije lo�e, nije me nikad tukao.

Zna�, devojka treba imati nekog uz sebe.

Hajde, gubite se. Napolje!

Ti si nas zvao unutra. - Ali ne da stvarate nered.

Gubite se, da vas nisam video!

Sacha, ne mo�ete u�i. Vama je ulaz zabranjen.

Ali ve� sam ulazio. Bio sam dobar gost.

Pravila se menjaju.

Trebam va� novac. - Ima� celi kvart. - Ne jo�.

Ne sme� gnjaviti devojke. Pogotovo ne Nicole.

Pre ili kasnije i vi �ete mi pla�ati kao i svi drugi.

Je li to pretnja? - Nije, Jacques.

To je filozofija. - Dobro. Ne volim pretnje.

Pogotovo ne od tipa poput tebe.

A sad se gubi.

Doneo sam ti doru�ak.

�ta ti radi� ovde?

Stani i ne mi�i.

Pogre�io sam, nisam hteo smetati.

Moj posao nije ljubomora.

Radilo se ionako samo o poslu.

Dobro, a sad se gubi. I kad vidi� zatvorena vrata, kucaj.

Samo sam je hteo iznenaditi.

U redu je iznenaditi, samo da smo svi pristojni.

Ve�ina ljudi na svetu tra�i ljubav, a nalazi tugu.

Nema ni�ta gore nego se na�i u tom neugodnom svetu sam.

Za�to se devojke kurvaju? Meni to nije jasno.

Mora� na�i sklad uz Veronique.

Stani tamo. - Mora� slediti moj savet.

Imate sre�e da ste se na�li. U�ini sve da to odgovara.

Volim te. - I ja volim tebe.

Na�i �u nam taksi. - Mo�emo i pe�ke.

Soine. - Neko te zove.

To su nadrogirane kurve.

Soine. Jacques je mrtav.

�ao mi je. Ovo je nesporazum.

Kakav vra�ji nesporazum? - Idemo odavde.

Misli� da te ne poznam?

Da se nikad nismo videli jer si sad u vezi?

Jebi se!

Imam vi�e seksa u jednoj no�i nego �e� ti imati sav �ivot.

A �ta ti gleda�, nevina�ce?

�ta uop�te radi� tu? Ulazi� u posao?

Bolje idi, Soine. Ovi su gadni.

Sve je nestalo u dim.

Bila je to tek epizoda.

Lagao si mi, Soine, a rekao si mi da me voli�.

Bila je no�, bio sam sam, oti�ao sam s njom.

Ba� me briga za to. Za prostitutku i tebe i la�.

A za�to se onda ljuti�? - Zbog na�ina na koji si postupio.

Pretvarao si se da je ne pozna�. Ne zna� ni mene.

Veronique, to je sme�no.

Mo�da smo mi sve kurve u tvojim o�ima.

Ostanimo zajedno. Nemoj me ostaviti.

Ve� je gotovo.

Ima� malo vremena? - 15 minuta je 50 franaka.

Oprosti mi. - Glup si, Soine.

Odlazi, mogu te ubiti. - �ta se dogodilo?

Taj tip Sacha je sada glavni u kvartu.

Hteo je da pripadnem njemu, a ja sam odbila.

Ako me na�e ovde, prebi�e me.

Vidi li tebe i pomisli da si moj za�titnik, i tebe �e.

�ekaj malo, pa znam se braniti.

On misli da svi imaju ubila�ke nagone.

Ne, ja sam slikar. Takav hodam po svetu.

Ti si hodaju�i le�.

Evo ga, sad ne mogu pobe�i.

Preuzeto sa www.titlovi.com