Original subtitles

Мислеше, че ще спечелиш, нали?

Че ще живееш вечно, че можеш да победиш смъртта.

Е, за съжаление, смъртта рано или късно намира всички.

Жалко за теб, че беше по-рано.

Е, може би смъртта беше точно по график.

Предполагам, че никога няма да разберем.

Ще разбереш.

Ти!

Когато ти дойде времето да умреш.

Не!

Ти си мъртва!

Вече не можеш да нараниш никого.

Толкова ли си сигурен, мой верен адвокате?

Смъртта не винаги е толкова чиста и спретната.

Ще си бъбрим по-късно.

ПАРАНОРМАЛНИ СЕКСПЕРИМЕНТИ

Сенки на тъмнината, духове вътре, впрегнете енергията,

нека започне.

Със силата на моята воля, същността на душата ми,

накарайте тази жена да разкрие целта си.

Синди, скъпа моя, черпи от неизследваното.

Вече времето ти тече, затова ти предлагам да започнеш.

Еха.

Наистина ли можете да предскажете бъдещето, мадам Зола?

Това би било толкова готино.

Минало, настояще, бъдеще.

Всичко е известно на тези, които притежават силите

на света на медиума.

И наистина ли притежавате тези сили?

Да, наскоро ги възвърнах.

Знаете ли, никога досега не съм правила нещо подобно.

Зола вече го знае.

Разбира се, Вие знаете всичко.

Дойде на правилното място.

А сега ми кажи, какво те тревожи?

Не съм сигурна дали трябва да Ви кажа всичко.

Моля те, за да ти помогна, първо трябва да знам желанията ти,

нуждите ти, страховете ти.

Моите страхове?

Е, страхувам се от затворени пространства, открити пространства, топла храна,

студена храна, храна без глутен, деца,

вампири, птици, рог на изобилието...

Добре.

Просто ми дай кратката версия.

Е, аз нямам гадже.

Не мога да си плащам наема.

И се провалям по всичките си най-важни предмети.

Просто съм кръгла нула по начално животновъдство.

Хм, наистина ли?

Нека се консултираме с кристалната топка.

Погледни дълбоко в кристала.

Кажи ми какво виждаш.

Виждам...

Виждам кристална топка.

Правилно.

Хм, трябва да има лоша връзка със света на духовете.

Може да е времето.

Ще направим това по старомодния начин.

Нека ти видя дланта.

Ъх, отпред или отзад?

Отпред.

Е?

Виждам, че съдбата ти ще се промени много скоро.

Скоро?

Колко скоро?

Достатъчно скоро.

Ще мога ли да плащам наема си?

Още не знам това.

Ще спра ли да съм кръгла нула по животновъдство?

Е, това зависи от теб.

Ами романтиката?

Ами страстта?

Ще я намеря ли?

Затвори си очите.

Страстта скоро ще те намери.

Много скоро.

Какво чувстваш?

Мм, чувствам...

някак си сякаш чувствам цицка.

Хей, какво правите?

Моля, мога да видя бъдещето ти и то е горещо,

изпълнено с много страст.

Не можеш да избягаш от съдбата си.

Е, напоследък изпаднах в малко сух период.

И трябва да бъда честна с Вас.

Не мога да Ви платя за днес.

Аз съм без пукната пара.

Но ще Ви дам моята разписка за дълг.

Повярвай ми.

Тук кредитът ти е добър.

Наистина знам какво предстои да се случи по-нататък.

Синди, ти ли си?

Да, съм аз.

Къде беше цял ден?

Знам, че ще ми се присмееш.

Но отидох да видя мадам Зола.

Мадам Зола?

Тя е медиум консултант.

О, моля те, Синди, сякаш вече не си

привързана към пари в брой, както е.

Знам.

Просто... Наистина имах нужда от добри новини в момента.

И заслужаваха ли си парите?

Предполагам, че можеш да кажеш това.

Какво е то?

Още една бележка от г-н Кетуисъл.

А, вероятно отново става въпрос за наема.

Изглежда, че получаваме по една от тях всеки месец.

Това е така, защото винаги изоставаме при наема

точно всеки месец.

Е, не се притеснявай.

Мадам Зола каза, че промяна в бъдещето ми

е точно зад ъгъла.

Не може да си сериозна.

Разбира се, че съм.

Преди да разбереш, късметът ще почука на вратата.

Не можеш да си сериозна.

Виждаш ли?

Сигурно тук е г-н Кетуисъл, за да събере наема.

Бързо.

Изтичай отзад.

Ще го разсея.

О, моля те.

Тази шашма работи само в "Трима са компания".

Г-ца Сторм?

Кой пита?

Казвам се Косгроув.

Може ли да вляза?

Добре.

Адвокат съм.

Представлявам имението на покойната лейди Дракович.

Дракович?

Покойната лейди Дракович.

Късна?

Късна за какво?

Не, не.

Нямам предвид този вид късно.

Това, което исках да кажа беше, че тя е покойник.

О, тя пръднала.

Покойник, Синди.

Да, мъртва.

Мъртвите хора пърдят?

О, не. Не.

Добре.

Виж, мой дълг е да те информирам,

Синди Сторм, че лейди Дракович

ти остави цялото си имение...

всичко: от вибратор до детонатор.

Какво трябва да правя с вибратор и детонатор?

Имението се състои от имението Дракович, неговото съдържание,

и околните имоти, плюс умерен източник

от готови пари.

Пари!

Ето ключовете.

Да!

Чакай малко.

Срещала ли си някога тази лейди Дракович преди?

Е, не.

Е, тогава защо би искала да ти остави

цялото си състояние?

А, това е просто.

Никой никога не е харесвал лейди Дракович.

И когато умря, внезапно, тя остави конкретни инструкции...

първият човек, който натисне Like на страницата й в Myspacebook,

да наследи нейното имение.

Значи натискаш Like на нечие известие за смърт.

Мислех, че това е г-н Малкович: моят учител по история.

Дракович, Малкович.

Не знаех, че вич е вич.

Защо не се срещнем по-късно следобед в къщата?

Мога да ти предам акта и да ти дам

последните инструкции на лейди Дракович.

Добре.

Ще се видим тогава.

Има едно последно нещо.

Тази книга.

Ти трябва да защитиш тази книга на всяка цена.

Ако не го направиш, това ще означава, че се лишаваш от наследството си.

Разбираш ли?

Пази книгата.

Схванах.

Добре.

Но никога не я чети.

Инструкциите са много конкретни.

И без това не съм особено голям читател, така че не се притеснявай.

Отлично.

Надявам се.

Е, дами, приятен ден.

Аз съм богатa!

Виждате ли, професор Гордън, абсолютно належащо e

да ми бъде разрешен кратък отпуск,

за да си уредя работите.

Искаш да ми кажеш, че ти, Синди Сторм,

си наследила огромно състояние от покойната лейди Дракович?

Тя не закъснява, тя е мъртва.

И, да, наследих всичко.

Добре ли сте, професор Гордън?

Да.

Добре съм.

Просто това... този проклет стол е неравен.

Мисля, че основата е неравна.

А сега за отпуска ти...

О, моля Ви.

Ще уча изключително усилено, докато ме няма.

Бих могла да направя допълнителен кредит.

А, е... е, как би направила това?

В имението има куп стари антики и други неща.

Предполагам, че бих могла да напиша отчет за всичко, което притежавам.

Добре.

Това е вярно.

Лейди Дракович имаше една от най-редките колекции от книги,

отнасящи се до паранормалното.

Добре, Синди.

Ти печелиш.

Но очаквам да докладваш на всеки няколко дни

и да ме информираш за напредъка си.

Да, сър.

Благодаря Ви, сър.

Наистина го оценявам.

Чао-чао.

Мислех, че тя никога няма да си тръгне.

Сега, до къде бяхме стигнали?

Мисля, че обсъждахме как мога

най-добре да обслужвам студентския колектив.

Е, мислех си, че може би най-добрият начин би бил на гърба ти.

A aз си мислех, че би било още по-добре на колене.

Е, като се има предвид, че ?? си ръководител на студентския колектив,

предполагам, че бихме могли да направим компромис.

Можеш ли да повярваш, че лейди Дракович

остави цялото си имение на онази глупава Синди?

Как е възможно това?

Някои хора имат целия късмет.

Знаеш ли, лейди Дракович имаше книга „Мистериите на червея“.

Само тя струва цяло състояние.

Бих направил всичко, за да се докопам до нея.

Може би Синди ще има гаражна разпродажба

и тогава можеш да купиш всичките й книги.

Не мога да пропусна този шанс.

Трябва да го имам сега.

Е, как смяташ да го получиш?

Трябва да има начин.

Сетих се.

Това старо имение е развъдник на нашите призрачни истории и слухове.

Паранормални трикове, разбира се.

Но Синди не знае това.

Ако просто бихме могли да я убедим, че мястото е препълнено

с духове и таласъми...

Тогава книгата ще бъде изцяло твоя.

Точно.

Знаеш ли, мисля, че дължим на Синди поне да я предупредим

за опасността, в която се намира.

От теб?

Не, глупаче.

От свръхестественото.

Тъй.

Мадам Зола?

Ехо?

Има ли някой там?

Кой зове мадам Зола?

Това съм аз - Синди.

От тази сутрин?

Прощавай, няма връщане на пари.

Не, аз Ви дължа пари.

Дадох Ви разписката си за дълг.

Разбира се.

Мислех, че си разорена.

Бях.

Но сега съм богата.

Наистина ли?

Да.

Случи се точно както бяхте казали.

Почти като по магия, късметът ми се промени.

Късмет?

Какво?

Как?

Веднага щом се прибрах у дома, адвокат

дойде и каза, че съм наследила цялото имение

на лейди Дракович.

Лейди Дракович?

Не, не.

Взи парите си обратно.

Не ги искам.

Защо?

Не мога да ги приема.

От това нещо може да произлезе само лошо.

Не бъдете глупава.

Червива съм от пари.

Какво може да се обърка с това?

Никога няма да живееш, за да им се насладиш.

Тази къща е зла.

Не Ви вярвам.

Няма такова нещо като зла къща.

Неспокойните духове обикалят залите на имението Дракович.

Скоро духът ти може да се присъедини към тях.

Всъщност сега съм напът за там.

Е, ако не искате парите...

Чакай, чакай.

Ето.

Просто вземи моята визитка.

По-късно може да се нуждаеш от моята помощ.

Вслушай се в предупреждението ми.

Когато черната котка всее ужас в полунощ,

мъртвите ще ходят отново.

Котка, полунощ, мъртви.

Схванах.

Какъв ден.

Еха.

Двойно еха.

Голямо е.

Скъпо е.

Страшно е.

Мое е!

Обичам го!

Нима?

Да се ??огледаме. - Добре.

От коя посока искаш да започнеш?

Тази.

Добре.

Това място продължава вечно.

Едно момиче би могло да се изгуби тук, ако не е внимателно.

Да.

О, еха.

Виж.

Мислиш ли, че това е тя?

Лейди Дракович?

Вероятно.

Госпожа Зола каза, че тази къща е зла.

Зла?

Виж това красиво лице.

Тя е много по-хубава, отколкото си мислех.

Мога да я нарисувам.

Какво каза?

Казах, че бих могла да я нарисувам.

Добре е да се знае.

Впечатляващо.

Харесва ли ти?

По дяволите - да.

Виж това легло.

Кой не би?

Това е била нейната стая.

На Лейди Дракович?

Откъде знаеш?

Мога да го почуствам.

Моите сетива са толкова изострени в момента.

И какво точно ти казват сетивата?

Че трябва да те имам.

Еха.

Не се дръж така, сякаш никога не си мислила

за мен по този начин преди.

През цялото време, когато ме виждаше да се разхождам из апартамента гола?

Е, имаше онзи един път, когато чистеше гола с прахосмукачката.

Какъв по-добър начин да отпразнуваме новия си дом?

Предполагам, че няма да навреди.

Не, освен ако не искаш.

Ехо?

Има ли някой тук?

Ехо?

Няма нужда да крещиш.

Може да събудиш мъртвите.

Съжалявам, Синди.

Все още не бях сигурен, че има някой.

Почуках.

Двете със Сара тършувахме за нещо на горния етаж.

Разбирам.

Е, ако сте готови, имам някои документи,

които изискват подписа ти.

Разбира се, господин Косгроув.

Моля, последвай ме.

Това би трябвало официално да прехвърли

всичко на теб.

Всичко добре оформено и спретнато.

Какво каза?

Казах, всичко добре оформено и спретнато.

Защо?

Странно е.

Е, това беше едно от последните неща, които тя ми каза.

Наистина ли?

Това е доста често срещан израз.

Няма нужда да се разстройваш.

Разбира се.

Права си.

Това е много често.

Бих казала: подписано, подпечатано и доставено,

но не съм сигурна, че сърцето ти би могло да се справи.

Много смешно.

Но не я познаваше като мен.

Питие?

Разбира се.

Защо не?

Е, каква жена беше тази лейди Дракович?

Тя беше сексуален хищник.

Тя имаше начин да улови хората.

Ако беше мъж - тя те превръща в свой слуга.

Ако беше жен - тя те превръща в свой роб.

Тя ми звучи като свободен дух, някой, който е знаел

как да получи това, което е искал.

Тя се оправяше.

Тя падна от тук.

Тя умря тук.

Тук?

Да.

Кой я бутна?

Не казах, че някой я е бутнал, Синди.

Това е вярно.

Не си.

Мисля, че приключихме с цялата тази работа

за момента.

Нима?

Наистина ли сме?

Да.

Да, приключихме.

Довиждане.

Еха.

Каква е цялата тази врява?

Изчакай!

Идваш ли или си отиваш?

Отивам си.

Приключихме, нали?

Какво точно направих?

Виж, моля не се колебай да ми се обадиш, ако има

нещо повече, което мога да направя, нали?

За какво, по дяволите, беше това?

И защо се чувствам така, сякаш съм бил облизана изцяло?

Току-що влезе ли някой?

Не, не мисля.

Прозвуча ми като вратата.

Току-що взе ли душ?

Да, искам да кажа, че трябваше да се охладя от всичко това,

сещаш се.

Всичко какво?

Сещаш се - това.

Държиш се ужасно странно, Сара.

Чувстваш ли се добре?

Да, разбира се.

Ти си тази, за която един вид се притеснявам.

Взе ли го?

Точно тук.

Какво ти отне толкова време?

Ъъъ, имах малко проблеми с посланието.

Кати, трябваше да пише "Честито завръщане у дома".

Правописът не е най-добрият ми учебен предмет.

Ясно е.

Сега, да занесем тази торта в имението

на Дракович като подарък за добре дошли.

И щом получим шанс, претърсваме цялото място.

Брилянтно.

Леснотия.

О, не.

Вече започна.

Синди, какво има?

Кажи ми какво става?

Стой далеч от имението Дракович.

Това ще бъде единственото ти предупреждение.

Кой е това?

Не можеш ли да познаеш?

Предполага се, че си екстрасенс.

Не ми се прави на забавна.

И не се плаша лесно.

Добре.

Защото не съм веща в евтиното плашене.

Кого наричаш евтина?

Просто стой настрана, или ще съжаляваш.

Какъв човек просто затваря телефона?

Лейди Дракович, обажда се отвъд гроба!

Тя не иска да й се пречкам.

Трябва да й се изпреча на пътя.

Хей, Сара!

Ела тук, бързо.

Сега какво?

Това е тази странна дъска за призоваване на духове.

И какво?

Това е просто игра, само за да се забавляваш.

Всичко е забава и игри, докато на някой не му се избучи окото.

Знам, нека се свържем с лейди Дракович.

Няма начин.

Еха.

Видя ли това?

Я стига, Синди.

Това беше масата и нейното тегло.

Просто се плъзна от само себе си.

Не бъди толкова сигурна.

Професор Гордън!

Шашардисахте ме.

Съжалявам, Синди.

Никой не отвори вратата.

Беше отворена.

Няма проблем.

Е, какво правите тук?

Донесохме ви подарък за добре дошли.

Честито курвоидване?

О, да.

Глупав магазин за торти.

Това е мило.

Но наистина не би трябвало.

Глупости.

Освен това имах нужда да поговоря с теб за нещо...

тази къща.

Ох, добре.

Насаме?

Добре.

Следвай ме насам.

Кати, ще занесеш ли това в кухнята?

Имаш го, скъпи.

Благодаря.

Е, ще остана тук и ще работя по борсовите си съвети.

Добре.

Трябва да призная, Синди, че това е красива къща.

Знам.

Все още не съм имала възможност да я разгледам.

Но някак си се чувствам така, сякаш винаги съм живяла тук.

Е, всъщност това е нещото,

за което съм тук, за да говоря с теб.

Тази къща има странна история.

Хората си мислят, че е обитавана от духове.

Те смятат, че това е накарало лейди Дракович да полудее.

Луда?

Кой може да каже какво е лудост?

Просто не искам да видя да ти се случва нещо лошо.

Защо е това?

Защото си толкова обещаваща студентка.

Какъв лъжец.

Мислите си, че Синди е идиотка.

Прощавай?

Единственото нещо, на което наистина се възхищавате у нея, са тези.

Това е вярно.

Те са невероятни.

По-добри са на пипане, отколкото на гледане.

Докоснете ме.

Дошъл сте тук, за да търсите нещо специално.

Сега го намерихте.

Какво?

ОВТСЙИБУ?

Това е.

Трябва да сменя пекарните.

Търсиш ли нещо?

О, ъ, аз?

Е, изглежда търсиш нещо.

Не, знаеш ли, просто търсих нещо,

с което да разрежа тортата.

Това ще свърши ли работа?

Може да е... може да е малко прекалено.

Коя си ти?

Идвам с къщата.

Ако ми кажеш какво търсиш, може би

ще мога да ти помогна.

А, знаеш ли, наистина аз съм просто...

просто от любопитните.

Знаеш... знаеш типа.

Мисля, че да.

Търсиш книгата.

Книга?

Тази?

Да.

Знаеш ли, всъщност да.

Забавна история, но забравих да я върна в библиотеката,

и, леле, те са ядосани.

Обзалагам се.

Но не мога да ти позволя да я имаш.

Освен ако, разбира се, не бях разсеяна по някакъв начин.

Разсеяна.

Е, знаеш ли, в гимназията наистина бях

по-разсейваща от шума на трактор.

О, и как би могла да ме разсееш?

Е, първо бих те целунала.

Къде са всички?

Хайде, хора.

Къде са всички?

По дяволите, всъщност проработи.

Това беше по-лесно, отколкото си мислех.

Сега цялата си моя.

Кати?

Какво става?

Какво... къде са всички?

Не считам това за отговор.

Ето те.

Не, не го прави.

Все още не.

Та значи, Дракович, наистина се успя

да се върнеш от гроба, поне за малко.

Но ти трябваше това и жизнена сила, която да притежаваш.

Да.

Но дори това не би те накарало да се мотаеш дълго наоколо.

Вече знам това.

Да.

Да.

Бутнах те надолу по стълбите.

Някой трябваше.

Някой трябваше да попречи на плана ти да въведеш

злото в този свят.

И щях да успея, ако

не беше онова глупаво хлапе и нейното глупаво Myspacebook

пристрастяване.

Защо трябва да натискат Like всеки път, когато някой пръдне?

Да.

Но знам как да те унищожа веднъж завинаги.

Ти си нищо без жертва, мъжка жертва.

А тук имаш само шепа момичета.

По дяволите.

Какво се случва?

Мисля, че се опитват да го чукат до смърт.

Какъв ужасен начин да си заминеш.

Знам как да унищожа лейди Дракович и да проваля плана й.

Имам цялата мощ тук.

Щом казваш.

Наистина го казвам.

Но ще се нуждая от помощта ти.

Kво пък.

Присъединявам се към това.

Имам право само на един опит с това.

Моля, не ми позволявай да прецакам това.

Дoбре.

Kаквото ще да става.

Сега това е финал.

Професор Гордън!

Успокой се, Синди.

Кати, аз... Мога да ти обясня.

Ти си обсебена.

Вие, хора, ме вързахте.

Бях принуден да направя това.

О, горкичкия.

Е, искам да кажа, че не беше толкова лошо.

Аз съм единственият, който знаеше какво планира Дракович.

Единственият, който можеше да я спре.

И вече си свърши доста добре работата с това.

И така, защо е бързането?

Мисля, че подпалих къщата.

Пожар!

Бягайте!

Наистина ли можете да предскажете бъдещето, мадам Зола?

Това би било толкова готино.

Мислех, че е г-н Малкович - моят учител по история.

Дракович, Малкович.

Не знаех, че вич е вич.

Няма нужда да крещиш.

Може да събудиш мъртвите.

Ще разбереш кога е твоето време да умреш.

Не, знаеш ли, просто търсих нещо,

с което да разрежа тортата.

Това ще свърши ли работа?

Имам право само на един опит с това.

Моля, не ми позволявай да прецакам това.

Е, за съжаление, смъртта рано или късно намира всички.

Жалко за теб, беше по-рано.

Чувстваш ли се добре?

Да, разбира се.

Ти си тази, за която един вид се притеснявам.

Аз съм някаквa мега загубенячка.

Тази лайняна дъска.

О, моля те.

Тази шашма работи само при "Трима са компания".

Е, мислех си, че може би най-добрият начин би бил на гърба ти.

Кати, трябваше да пише "Честито завръщане у дома".

Мисля, че основата е неравна.

Сега, относно отпуска ти...

Мислех, че тя никога няма да си тръгне.

Донесохме ви подарък за добре дошли.

Знаеш ли, наистина, аз съм просто...

просто от любопитните.

Ъъъ, нали знаеш.

Обсъждахме как бих могла най-добре да обслужвам студентския колектив.

Минало, настояще, бъдеще.

Всичко е известно на тези, които притежават

силите на думата на медиум.

Имам парите.

О, чакай, чакай.

Вземи моята карта.

Кого наричаш евтина?

Съдбата ти ще се промени много скоро.