Original subtitles

(NOTICIAS) "Hallado un túnel oculto en un arcón frigorífico

con salida directa al mar bajo la discoteca Paraíso".

¡Toma, Jeroma!

Javi encontró el túnel, Mario. Murió buscando a su hermana.

¡Hemos encontrado un túnel! Las secuestraron y las sacaron por ahí.

¿Estamos muertos?

¿Y los otros fantasmas?

¿No habéis oído la señal? Encontrad la puerta

y salid de aquí antes de que os maten.

¿Quiénes? Los no muertos.

La enfermera intentó matarme, Con Álvaro lo consiguió.

¿Estarán detrás del secuestro de tu hermana?

(ANCIANA SUSURRA) Es él.

-Eso es imposible.

-Prométeme

que bajo ningún concepto intentarás comunicarte con mi nieta.

(Zumbido)

Mierda.

(MORTAJA) Estaba segura de que te enviarían a ti.

¡Ah!

Podemos tener la vida que queremos.

(AURELIA) ¿A qué precio?

-Ellos no me gustan.

(CHICO) Ese tipo abrió la puerta del baño, nos vio y no nos hizo nada.

No nos ven en la luz.

Así cazan a los fantasmas.

-¿Y esa cabina?

(Llamada)

-¿Es la señal?

-Hay que largarse de aquí. Yo no me voy a ir

hasta que encuentre a mi hermana. ¡Hay que largarse!

(Notas de suspense)

Bienvenidos, meganoplásticos, a la quinta marcha.

Hoy tenemos a un grupo que es la repanocha.

Con ustedes..., papá,

el rey del pollo frito.

¡Uh! Qué chamuscado, ¿no?

¿Tienes algo que explicarnos?

Joder, Sandra, que al final se me quema.

Uf, cómo huele, ¿no?

Oye, deja el cachivache ese de los cojones,

que luego me sacas muy fea.

(Melodía en un teclado)

(SUSPIRA) ¿Pedimos pizzas?

Como pueden ver...,

el niño, a Mozart no ha salido.

¡Mierda! (RESOPLA)

Mierda es lo que estás haciendo tú. Anda, trae.

Mira.

# Y los muertos aquí

# lo pasamos muy bien

# entre flores de colores.

# Y los viernes y tal,

# si en la fosa no hay plan,

# nos vestimos y salimos

# para dar una vuelta, oh, oh, oh. #

Chicos, con el tiempo que hace, es casi mejor que... cenemos fuera.

Uy, yo es que he quedado y ya voy tarde.

¿Cómo que quedaste? ¿Con quién? Con Eva y Malena,

fiestas de Almanzora, la feria.

Vale, te busco en la caseta de tiro y te enseño a disparar.

¿A mi niña? Ni se te ocurra. (SUSPIRA)

Oye..., ¿me das pasta para montarme en algo?

¿500 pelas?

Eso no me da ni para pescar patos, papá.

Gracias. ¡Eres el mejor!

(RÍE) ¡Adiós! A las 23:00 en casa, ¿vale?

¡Entendido! Adiós, pásatelo bien.

¡00:00! Sabes que te la ha liado, ¿no?

Sí, sí, papá, papá, mira, ven, ven.

Ven.

¿Sabes qué? ¿El qué?

¡Eres un pringado de libro!

¿Qué? Que eres un pringado.

¿Cómo me has llamado? ¿Cómo? ¡No, papá, para, para!

¡Papá! ¡Papá, para, no! Cosquillas no, en serio.

¡Papá, no, suelta, suelta! (RÍE)

¡Papá, papá! A la feria.

¡Papá!

¡Papá! (RÍE)

¡Papá!

(Música de tensión)

(Pasos y trinos)

¡Mamá, me piro a la feria!

-Adiós.

(Música de tensión)

¿Hola?

(RESPIRA AGITADAMENTE)

-Miriam.

¿Quién ha dicho eso? (RESPIRA NERVIOSA)

(Música inquietante)

-(GRITA)

(Golpes en la puerta)

-¿Miriam?

(Golpes en la puerta)

-(RESPIRA NERVIOSA) -Tía, ¿qué haces aquí?

¿Te has quedado frita?

Habíamos quedado a las 18:00.

(Música de tensión)

¿Te pasa algo?

Vete yendo tú.

Te busco en un rato donde los autos de choque, ¿vale?

Vale.

(Música de misterio)

Mierda.

(SUSPIRA)

¡Mierda! Voy yo.

¿Eh? No, no, voy yo.

No, déjame a mí. Quiero ir yo primero.

Que me dejes a mí, que yo sé. ¿Qué vas a saber? Quita.

A ver, ¿qué decía el tío del metro de Boston?

"Pensar como un fantasma".

"Pensar... como un fantasma".

¡Joder!

(SUSPIRA)

Se cargan a la mortaja,

nos dejan un libro con todas las respuestas

y no podemos abrirlo.

Es como si Luke va a encender la espada de Obi-Wan

y no tiene pilas.

Se cargaron a la mortaja por ayudarnos

y estamos aquí metidos sin hacer nada.

¿Qué hacemos? El pueblo podría estar lleno de "ghost riders".

¡Claro, por eso, salgamos a buscarles!

Hoy empiezan las fiestas, ¿no? Todo el pueblo estará allí.

Pero ¿tú escuchaste a la mortaja?

Asesinos sanguinarios.

(Música de tensión)

"Seres de las tinieblas que tienen el mal dentro".

"Terriblemente fuertes,

inteligentes, casi invencibles".

(Música de tensión)

De hecho, nos dijo que si veíamos algunos,

saliéramos por patas.

Es muy chungo, tío.

Chungos que te cagas.

Ya.

Pero ahora sabemos algo.

En la luz no pueden vernos.

Aún quedan horas para que se haga de noche.

No sabemos cómo se les mata o cuál es su punto débil.

Nos jugamos el pellejo. Vamos, joder, no nos separaremos,

estaremos de vuelta en un par de horas.

Y el libro, ¿qué?

No podemos largarnos sin más y dejarlo aquí a vista de todos.

¡Yo me quedo!

Ah, yo me quedo.

Para..., para que nadie nos lo birle,

solo..., solo por eso.

Está bien, ten cuidado y no lo pierdas de vista, ¿vale?

¡Vamos!

Y si nos encontramos a uno, ¿qué?

No lo sé, Álvaro, no lo sé.

Pero mi hermana está encerrada en algún lugar,

y esa gente sabe dónde.

(Sintonía de "Paraíso")

(Gritos y ruido de las atracciones)

-Ey, ¿qué pasa, chicos? -Nada.

-Mira, vamos por allí.

-¡Eh, hola, niños! ¡Eh, eh!

-Hay globos.

-¡Mira!

(Gritos)

(Risa malvada)

(Música de tensión)

(Risas)

¿Has notado eso? ¿El qué?

Nada, nada.

(Chirrido)

(Bocina de los autos de choque)

(Bocina de los autos de choque)

(Bocina de los autos de choque)

¿Javi?

¡Javi!

(Gritos)

¡Javi!

(Música alegre)

¡Ah! (RESPIRA AGITADAMENTE)

Vale, Quino.

(RESOPLA)

(SOPLA)

(SOPLA)

¡Eh!

¡No, no, no, no, no! ¡No, no!

¡No!

(RÍE)

(Música tranquila)

Alucina, vecina.

(Puerta y música de tensión)

(Música tranquila)

(Puerta)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(Murmullos y música de tensión)

¿Javi?

(Gritos)

(Risa malvada)

-¿Dónde estáis? Que no os veo.

(Risas y murmullos)

-Ven a ver.

-¡Qué pasada!

(Estruendo)

Dame.

-¡A por ellas! ¡A por ellas!

Mirad, nenas, qué pasada, tío.

Mírate. -¿Dónde estarán? ¡Eh!

-¿Dónde estáis? ¡Cómo mola! -¿Hola?

(Murmullos)

¿Javi? ¡Al!

¡Al, hay uno de ellos aquí!

¿Cómo lo sabes?

¿Dónde?

¡Javi!

¡Javi!

¡Al!

¡Javi!

(Pasar de hojas y grillos)

(Música de tensión)

(Música de misterio)

"(Grito)"

"(Grito)"

¡Corre, venga! -¡Corre, corre!

-¡Va, va, va!

-¡Javi!

¡Al!

Al, ¿la has visto?

(Pasos)

¡Se escapa!

¡Javi!

(Gritos)

-¡Mía, mía, mía!

(Bocina de los autos de choque)

(Música de tensión)

¡Javi!

¡Javi!

(RESOPLA)

¡Ah!

¡Hostias! (RESPIRA NERVIOSO)

(Bocina de los autos de choque)

¡Ah!

(Gritos y gentío)

¡Tú! -Corre.

-¡Ah!

-¡Venga, joder!

(RESPIRA NERVIOSO)

(Música de tensión)

(RUGE)

(Música de misterio)

(Pestillo)

Malena.

(Música de tensión)

(Gritos y música electrónica)

(RESPIRA NERVIOSO)

Pero ¿tú qué haces aquí? -¿Salvarte el culo, por lo pronto?

Pero tú..., tú te fuiste. -Bueno, se ve que no.

-¿Y dónde has estado desde ayer?

Pues... por ahí, a mi rollo.

¿Por ahí dónde? -¿Y los demás?

Hay zombis por todas partes, no puedes estar a tu rollo.

-¿Y a ti qué coño te importa? ¿Qué eres, mi madre o qué?

¡Al!

¿Tú qué haces aquí? ¡Y el otro! ¿Y tú, mi padre?

(Bocina de los autos de choque)

¿Qué pasa?

(Bocina de los autos de choque)

(Música de tensión)

(Susurros)

(RÍE)

(Susurros)

(Gritos)

(Música de misterio)

(Gritos)

¡Ah!

(Gritos)

Come.

(TIENE ARCADAS) Ah.

(SORBE POR LA NARIZ)

Qué asco, joder.

Yo me imagino que son... como gambas

o mejillones.

¿Por qué nos dan de comer esta mierda?

¿Para qué nos lavan con esos jabones?

¿Eh? -No lo sé.

Pero tenemos que aguantar, ser fuertes,

y para eso, hay que comer.

Pero ¿qué más da si vamos a acabar en una puta cuneta igualmente?

-No digas eso, saldremos de aquí. -Sí, pero muertas,

nos rajarán como a conejos, joder. -¡Cállate!

¡Tu padre deberá ir a comisaría y reconocer tu cadáver!

¡Qué te calles!

-(LLORA)

(Música tranquila)

-(LLORAN)

-¿Os acordáis del día de Cala Chica?

-¿El salto desde el acantilado?

-Fue genial.

-(RÍE) Genial, sobre todo, para los del garito de abajo,

que vieron a Malena en tetas cuando perdió la parte de arriba.

-Siempre he tenido buenas tetas. -(RÍE) ¿Y el que se quedó pillado

y nos acompañó hasta la plaza? ¿Os acordáis?

Que luego nos invitó al cine de verano.

El pijo de Altea.

Era más feo que mi culo. -(RÍEN)

Y nos fuimos de allí corriendo antes de que dieran las luces.

-¿Qué fue lo que vimos?

"Pretty Woman".

Lo que daría ahora... por ver "Pretty Woman".

-¿De verdad crees que vamos a salir de esta con vida?

(LLORA)

# Colgado del cielo

# por doce cipreses...

(CANTAN) # 12 apóstoles de verde

# velan 12 meses.

# A la tapia en ruinas

# que lo delimita

# le han quitado algunas piedras

# para hacer la ermita.

(MECANO) # Tiene mi cementerio

# una fosa común

# donde estamos los héroes de Cuba.

# Los domingos,

# los negros no dejan dormir

# pues les da por cantar

# "Missa Luba".

# Y los muertos aquí

# lo pasamos muy bien,

# entre flores de colores... #

¡Madre mía, tía! -¿Dónde estabas?

-En casa sucede algo muy raro.

(HABLAN A LA VEZ)

-Que no, tía. -Por favor, es mi casa, me parece.

-¿Qué dices? -Vamos ya.

-¡Miriam! -¡Bea!

(Música de tensión)

(RESPIRA NERVIOSO)

¿Tan difícil era?

Solo tenías que vigilar el libro dos horas.

Me despisté, solo fue un segundo,

y, al volverme, ya no estaba.

Joder, la he cagado, lo siento. Sí, pero hasta el fondo.

¡Eres un idiota!

¡No te enteras de nada, siempre igual!

Javi, no te pases. ¡Me paso lo que quiero!

¡Que nos ha jodido pero bien!

¡Solo tenía que seguir el plan!

El plan también era permanecer juntos

y te largaste cuando pisamos la feria.

No me largué, me fui detrás de uno de esos zombis,

que me tocó. ¿Que te tocó?

¡Pero si a mí me atacó!

¡Y tú me dejaste solo ahí con uno de ellos!

Perdona por estar un poco tenso con el tema,

pero es que tienen a mi hermana.

Mi padre está hecho una mierda.

Joder, que es mi familia. -Eh, tranquilo, tío.

Javi..., Javi, nosotros también tenemos familia, ¿sabes?

Y no la vamos a volver a ver nunca.

¡Por tu culpa!

¡Por ayudarte!

Sí.

(Música melancólica)

Pues para ayudarme así, mejor haberos largado.

¡Javi!

(Motor)

¡Al!

(Música electrónica)

Sí, nos vemos jugar. Venga.

-Yo lo tengo en casa. (RÍE)

¡Hombre! -Ese no se escapa.

-Este de aquí. -¿Te hace falta?

(Murmullos)

-Luego tienes que acabar aquí, ¿vale?

-Dame un momentito para disparar. -¿Ese quién es? ¡Anda!

-¿Te queda mucho, bonita, o qué?

(RESOPLA)

Tú, a lo tuyo, pasa de él.

Concéntrate...,

aspira hondo...

y, cuando sueltes el aire...,

disparas.

(Chapa)

Esta escopeta está trucada. -Si no te gusta, no juegues.

(Disparos)

Eh, eh, eh, oye, ¿adónde vas?

Este tío hace trampas. Ah.

¿Y por eso abandonas y te largas?

Lo has oído.

Es su caseta, son sus reglas, ¿qué hago?

Pues rendirte, nunca.

Eso jamás.

(SUSPIRA)

Sé más lista que él.

-Ey, ¿qué pasa?

-¿Cómo?

Gánale en su terreno.

(Disparos y música tranquila)

Tú busca el fallo.

Busca lo que no cuadra.

La trampa.

Siempre hay algo que nadie más ve, pero que está ahí.

Siempre.

Y cuando lo encuentres...,

ahí, sabrás que has ganado.

Vamos.

¡Vamos! ¡Vamos! (RÍE)

¿Has visto?

(Chapa)

-La gente se baja y, mira, una fila doble, ¿ves?

Gracias.

Uno, dos, tres, cuatro y cinco.

-Empatas.

(Música melancólica)

¿Te apetece tomar algo?

Empata, empata, ahí lo tienes, toma el regalito rico, enhorabuena.

Espérense un momentito.

¡Por fin, dos ganadores!

Me ha tocado esto. (RÍE) Sí...

(Música de tensión)

(RESPIRA NERVIOSO)

(Motor)

¡Ah, Dios!

¿Qué?

¿Qué?

¿No has oído algo?

-No, ¿el qué?

Nada.

¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda, por favor!

(LLORA)

-No estaba bien, no dejaba de tiritar

y ahora no deja de vomitar. -¿Qué pasa? ¿Qué le pasa? (LLORA)

¿Qué le ha podido dar? (LLORA) -(TOSE)

-(LLORA) Sandra, míranos. -(TOSE)

(TOSE)

(TOSE)

Llévensela. -¡No, no! (LLORA)

-¡Suéltame! ¡Ya basta! No...

¡Sandra!

¡Que me sueltes!

-(LLORA) -¡Sandra! ¡Sandra!

¡Sandra! -¡Sandra! (LLORA)

(Tintineo de llaves)

(Música de tensión)

-Te pondrás bien.

Ya verás.

-(RESPIRA CON DIFICULTAD)

Voy a por algo para que te baje la fiebre.

-(RESPIRA AGITADAMENTE)

(SUSURRA) No te vayas.

(SUSURRA) No te vayas.

(RESPIRA ASUSTADA)

(SUSURRA) No me dejes sola.

(SUSURRA) No te vayas.

(SUSURRA) Quédate.

(SUSURRA) No me dejes.

(SUSURRA) Quédate, quédate.

(SUSURRA) Quédate.

-No tardo, te lo prometo.

(Música de tensión)

(Música de intriga)

(Canto de grillos)

(Puerta y ladridos)

(Música de tensión)

(Ruidos siniestros)

(RESPIRA NERVIOSO)

(Música de misterio)

(Zumbidos extraños)

(TV) "Eres el mejor".

"¡Adiós!". "A las 23:00, en casa".

"Adiós, pásatelo bien".

"Doce en punto". "Sabes que te la lía, ¿verdad?".

"Sí, sí, papá, papá, mira, ven, ven. Ven".

"¿Sabes qué?".

"Eres un pringado de libro".

"¿Qué? "Pringado".

"¿Cómo?". "No, para, para, papá,

cosquillas, no, papá, papá, joder, para,

suelta, suelta, papá, joder, papá, joder, papá, papá".

"¡Suéltame!".

"Estoy inspirada".

(Música melancólica)

(Llanto)

(LLORA)

(Motor)

(Gritos y llanto)

(Golpes)

¡Acordaos de las gambas de la 12, por favor!

-¡Esto, para entregar a la dos! -¡Ay, qué rica, madre mía!

-¡Ya era hora, gracias!

-La ensalada. -Perdona, ¿los chipirones?

-Debe estar ya, y la paella, también.

¿Qué pasa con las gambas de la 12? Un cortado y un helado para la diez.

-Pasa, pasa pan, Emilio, cariño.

Pero bueno, a ver, siempre me ocupas todas las mesas

con tus mi... garabatos, coño. Pero...

(Música melancólica y murmullo)

(Música nostálgica)

(Voces)

(Ladrido)

(LLORA)

¡Todo esto es por tu culpa!

¡Mierda!

(Música de tensión)

(SUSPIRA)

(SUSPIRA)

(SORBE POR LA NARIZ)

(TOCA EL TECLADO)

(Zumbido extraño)

(Música de tensión)

(SORBE POR LA NARIZ)

No entiendo, ¿esto qué es? -No sé.

-¿Y no sabías lo que era cuando lo llevaste a la biblio?

¿Ni lo abriste?

-Es que... mi abuela ha sido rara toda la vida, eso ya lo sabes,

pero es que esto...

(Música de tensión)

¿Qué pasa?

-Tráeme el cuaderno.

Vale, a ver, una página que está en rojo.

Es como el juego ese de las lupas de párvulos,

el del cuento mágico.

-(RESOPLA) ¡Su puta madre!

-Es el día de tu cumpleaños.

(LEE) "Hoy ha nacido mi nieta".

"He rezado por que fuera varón, pero ha nacido hembra".

"Está condenada, lo sé".

"Heredará mi don... y mi maldición".

¿Qué es todo esto, tía?

(RESPIRA CON FUERZA)

(GRITA)

(GRITA)

(RESPIRA NERVIOSA)

¡Mierda!

(Alarma)

¡Hay que correr! ¡Corred!

-¡Ah! -¡Corre!

(Música tranquila)

¡Han aparecido las chicas de la Paraíso!

(Música de intriga)

¡Han aparecido las chicas!

¡Las chicas de la Paraíso!

¿Sandra?

¡Sandra!

¡Sandra!

(RÍE)

(Música emocionante)

(Música de tensión)

Ah.

Ah.

(Alarma y música de tensión)

(JADEAN)

(MIRIAM) "Algún día nacerá un niño".

¡Ah!

"Hijo de la luz y de la oscuridad".

"El único capaz de poner en jaque a la Logia de las Tinieblas".

¡Ah!

"El único que puede vencerles".

¡Ah!

¡Ah!

"Es el elegido".

(GRITA)

"Él despertará el mal y desatará la guerra".

(GRITA)

(Alarma)

¡Ah!

¡Corred!

¡Ah!

¡Ah!

(Alarma y gritos)

(GRITA)

(Alarma y grito)

-¡Vamos

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

(GRITAN)

(GRITAN)

(Alarma)

-¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

-¡Vamos! ¡Vamos! (LLORA)

(GRITA)

(GRITA)

(GRITA)

(AMBOS) ¡Ah!

(Música de tensión)

(RESPIRA EXTENUADO)

¡Ah!

(Alarma y música de tensión)

(LLORA) ¡No!

¡No! (LLORA)

-(JADEA)

-¡Ah! ¡No! -¡Sandra!

-¡Por favor, no!

-¡No! (LLORA)

-(JADEA)

-¡No! ¡Por favor! (LLORA)

(RÍEn)

-(GRITA) ¡No! ¡No! ¡No!

(GRITAN)

(ÁLVARO) ¿Javi?

¡Javi! ¡Javi!

¡Javi! ¡Javi!

¡Javi!

¡Javi!

Ayuda...

Ayuda... ¡Vamos, ayúdame!

¡Ah!

¡Ay! ¡Ah!

¡Vamos!

(Música de tensión)

Ah.

(Respiración agitada)

(JADEA)

(HABLA EN SU IDIOMA)

(Jadeos)

(Música de tensión)

(RECUERDA) "Tú busca el fallo".

"Busca lo que no cuadra".

"La trampa".

"Siempre hay algo que nadie más ve, pero que está ahí".

(Sintonía de "Paraíso")

# No sé cómo ocurrió.

# Lo olvido.

# Frío y oscuridad.

# Caigo al vacío.

# En sueños creo oír tu voz,

# me llama.

# Y si la intento perseguir

# se apaga.

# Un paraíso donde diviso

# por dónde vas.

# Encuentra un destino,

# varios caminos

# para cruzar.

# Nuestros recuerdos

# se desvanecen

# como la espuma en el mar.

# Será un paraíso

# donde diviso

# la eternidad.

# Viajo sin dirección,

# perdido.

# Sigo a mi corazón,

# busco el sentido.

# En sueños oigo tu canción

# lejana.

# Y si la intento descifrar,

# se acaba.

(Melodía instrumental)

# Un paraíso

# donde diviso

# por dónde vas.

# Encuentra un destino,

# varios caminos

# para cruzar.

# Nuestros recuerdos

# se desvanecen

# como la espuma en el mar.

# Será un paraíso

# donde diviso

# la eternidad.

# Paraíso.

# Paraíso.

# Será un paraíso

# donde diviso

# la eternidad. #