Original subtitles

Good, good...

Good...

Good...

Good...

Good...

It's good!

Good, good...

Good...

I'm late...

I'm sorry.

I'm sleepy!

Kids are so bad lately.

I just finished cleaning the practice room.

A piece of gum was on the floor.

Some lazy bum must've done it.

You wanted to talk to me?

It's about tomorrow.

What about tomorrow?

You want to become a member of a ground crew, right?

Yep.

1 would like to work at...

Daito airline, right?

You can have an interview tomorrow.

Really?

Try to act like a respectable high school boy.

Effort, friendship...

...and...

I know the school doctrine.

Bye.

Dammit!

Shit!

Excuse me.

Can you help me?

Yes...

Around here...

Oh, I have a map.

Do you know how to get there?

W-Well...

This place...

I said, this place!

I'm tired.

Hey, you...

You did it.

Hey, you...

You did it.

Hey, call 911!

But...

Hurry!

Y-Yes!

Are you all right?

Thank you.

That was scary.

Come in.

Hello.

Hi.

Eat, eat.

All right...

To the men who saved my life...

A toast...

Thank you.

Cheers!

Cheers!

My family is not here today.

In that case...

Were you guys okay after that?

1 only had to skip one day of classes.

You had an interview with the airline company, right?

Yep.

I had a test just before so they postponed the interview for me.

That was the worst day for us.

Fucking psycho.

Five wounds on the thigh...

...eight fractured vertebrae...

...and over twenty stab wounds on the chest, abdomen, and face.

She bled to death.

Okay!

We shouldn't talk about it anymore.

You should forget such a revolting thing.

You have enough to memorize.

Oh, no more!

I have a good idea.

Next Tuesday?

Yeah!

What're we doing?

Having a party!

It'll be a party for cheering you guys up.

Just the three of us would be no fun, so there is a requirement.

What?

Bring a girlfriend.

How about sex orgy?

That's great!

My family won't be here on Tuesday, again.

You have one week, so choose the best girl by then.

Okay!

The best girl?

Why did I say, "Yes"?

Yeah?

It's Suzuki.

Did you decide on a girl?

O-Oh...

Well...

I thought about it, but...

Good, so you're coming.

I have a practice exam and...

I see, you don't know any girls.

So, am I wrong?

Of course, I'm not some geek who just masturbates all the time.

Then you're coming.

I would like to but, I have a test the next day.

I got another call, so decide in five seconds.

Okay?

Five, four, three, two, one...

W-Well...

Hello?

Hey, Yuri.

Yeah, next Tuesday.

That good for you?

What?

You have a part time job on Tuesdays?

Just skip it.

Oh, you can't?

I'll ask you another time.

Yeah, until next time...

Bye.

A part time job?

That's such a classic lie!

Ice queen!

Shit!

Next!

Hey!

Tama.

Thank you.

So...

Save me a seat for my afternoon class again.

Chemistry class?

Physics.

Fool!

Pay attention.

I'm sorry.

You can leave now.

But...

Hurry up!

You're late.

So late!

What were you doing?

Excuse me.

Thank you so much.

I slept at the end of the class.

Please don't ask me for my notes again.

Of course.

If I were you, I wouldn't have let anyone see them.

1 really appreciate it.

Look outside...

This world is full of maggots.

I cheat them to teach them...

That you can't be redeemed even if you believe in a savior.

Well, I have to go to the next class.

Don't worry.

I just cheat girls.

The reason I'm sleepy today is because last night's girl was a pervert.

She had a cute face but she was very loose.

She wanted to be tied with strings and then pricked by needles.

Is that the girl who was in class?

Who would want that stinky girl?

I threw her away a long time ago.

Well, please keep doing whatever you want.

Bye.

Hey...

I would like to do something for you.

We have a good education for the ground crew.

Within four years, 80% of them can pass the national examination.

Really?

I really would like to work here.

Please try hard.

Yes, thank you very much.

Pretending to be a nice kid was tiering.

So?

Do you think you can get a job?

Of course.

I'll be the ground crew supervisor in five years.

But only 15% are accepted.

Don't bother me with details.

I'm an exemplary student in this school.

All right, my turn.

Fine!

Hey, you're good at this!

1 feel better already.

Really?

Thank you.

Well...

Take care of this one, too.

This is the boy we just interviewed, right?

You don't need him?

His test score was bad.

He's no good.

He had a recommendation from his school, though.

Keihin Technical high school, right?

Out of the question.

I see.

I'll take care of it.

I know...

What happened?

The chain is...

Oh, it's broke.

Just a moment.

Easy, easy.

I can fix it.

Wait one second.

Forget looking after the house!

Come to the party, Rumi.

Well?

Hey!

Hey!

That girl, right?

Yes.

You want to go to the party with her, right?

Yes.

You don't know her name and class, right?

No.

I see.

I'll see if I can get you an answer by tomorrow.

See you.

A technical high school?

That's why you could fix the chain.

I'll be a doctor.

What?

I'll be his doctor.

I'll keep his 300 ton body healthy, so he can keep flying.

I see.

Hey, it's so hard to breathe!

What are you looking at?

Nothing.

I was just zoning out.

Let's go.

What's your name?

Kensuke Suzuki.

You?

I'm Yoshiko Todoroki.

Nice to meet you.

Do you have a girlfriend?

Yep.

You're lying.

You've never used this, huh?

You must be joking!

Oh, that was close.

Drive safely.

It's an expensive imported car, huh?

Hey, I'm expensive, too.

I have a question.

What are you trying to do now?

You know.

Hey.

Don't get carried away.

Tell me the truth.

Actually, next Tuesday...

So, can you come?

Three more days.

Really?

Are you sure?

I'm sure.

She is in A class at the private college.

Her name is Eri Fujii.

She will meet me the day after tomorrow?

Yes...

Front of the main gate at 1:00 PM.

Thank you.

Take it!

This is for you!

You should eat more!

What were you looking at from the bridge, the other day?

Well, I saw a dog.

Dog?

What kind?

It looked like a Shiba to me.

I have a dog, too.

Really?

It's a Maltese.

A dog understands words.

My dog looks at my eyes and tries to listen.

He makes a sad face, too.

By the way, what do you like to do?

I don't really hang out...

I don't like people, I like to be alone.

1 walk around the park because ll like nature.

And take the dog out for a walk...

I like my motorcycle...

Yes, your motorcycle.

I just drive for no reason.

Sounds good, 1 think we should do that.

Do you want to go?

Yes, I do.

Hokkaido is too far.

Maybe it would be fun to go to Hakone or lzu.

The ocean is beautiful.

Yes, and it's beautiful here, too.

Well, I don't think so.

Well, I mean not the water but the view is good.

Oh, the view...

Yeah, it's beautiful.

1 feel good.

Yep.

Even though there are too many people in Tokyo...

...there are still some places we can see nature.

That's true.

It's tomorrow, right?

Yep.

He is real innocent and slow, so show him what heartbreak is like.

Sounds like fun.

I'll prick you with needles again

Silly...

You can come tomorrow night, right?

Thank you.

But your family may worry about you.

My family always comes back late...

I'm always alone.

I see.

Don't you think it's strange?

That kind of house usually becomes a hangout for friends.

But it isn't...

I don't have any friends.

I'm tired of breaking myself to be nice to people.

Anyway...

What time does the party start?

At 7:00 PM.

It won't be so late.

I don't need to go back home...

You dropped this.

Suzuki residence...

Hi, Yoshiko.

It's me.

Pick me up, right now.

Otherwise I won't go.

I'm at...

Don't you want to go to the cake restaurant?

Yes, I do.

What do you want to eat?

Cream pie.

I like that, too.

Sounds delicious!

Yes it does!

I'm tired of eating that stuff.

That's too sweet.

E-Excuse me.

Yes.

I'm Tetsuya Tanaka.

Tamari told you about me, right?

Yes.

Hello.

You're in the special advanced class?

You're one of the elite who will go to Tokyo university.

Well...

Nice to meet you.

Well...

Are you all right?

Well...

I actually know about the relationship between you and Tamari.

What?

I don't care.

Even if it's fake.

Only two hours, tonight...

Son of a bitch!

Hello.

I brought a present.

I can't wait until the party starts.

You want this more than a party, huh?

Humans are animals after all.

Don't play it cool.

H-Hey, wait.

You're kind of strange.

I like it.

Hey.

Hey, wait...

It's okay.

Well, but...

Let's do this some place else, okay?

Shut up, pig!

Do you want to know what I hate?

I hate boys who are stupid, inexperienced, and smell like sperm.

There are not many worse than you.

But there are some.

But, you learned something new tonight...

Right?

Boy...

Do you want to know one more thing?

People are not equal.

Understand?

Then...

Good night.

I have nothing.

Yeah...

I don't even have things like sadness or madness.

I understand you...

But...

But...

It's not the time.

We only have one hour until the party.

Yes.

Come on, do it.

She may get to the police eventually.

How about a rope?

No, just do that.

All right.

This is my father's gun.

I can kill a bear in one shot.

Sometimes, I really want to use it.

1 feel like that tonight.

That's dangerous.

I have bullets, too.

Hold it.

Give it!

Don't do that!

Give it!

Give it!

Leave it!

Let go of it now!

Leave it!

Give it to me!

He pissed his pants, but there was no shot in it!

But if the bullets were real...

...his head would be gone!

Do you really want to kill them?

Yes.

Even by you are alone?

Yes.

It sounds like it might be fun...

This would kill people easily, but...

I'm leaving.

I don't have time.

Hey!

I didn't say I wouldn't help.

The party is just starting.

I won't!

No way.

I can't cooperate with you guys.

Don't be so scared.

You're just a chicken.

Say what you like.

I'm getting out.

It's okay...

We have a gun.

I don't care.

Get out!

Leave!

After we're done killing all of them...

...we'll come see you.

What're you going to do with me?

I don't know.

They broke my everything.

I'll break them, too.

Go back to your mama.

Hey, wait!

Are you all right?

Does it hurt?

I'm sorry.

I won't do it again.

Understand?

That's 40,000 yen by next Tuesday.

If you won't, you'll never be able to walk, ever.

I understand.

Forgive me.

Then, you can leave.

Will it be okay?

Will he tell someone?

Don't worry.

He'll extort money from even weaker boys.

Who else can we get money from this month?

Hey, it's me.

Do you remember?

I don't.

May I help you?

I came to kill you.

What the fuck are you talking about?

You have three seconds to leave.

Or, you'll die.

Do you want to find out if I'll really shoot you?

Go into that far corner.

Hurry.

Strip!

I'll kill you next time.

Don't...

Do it!

Hold your hands up.

Our super hero has a short temper.

I can kill all of you in one shot from this distance.

Hey.

Cover them.

I'll show you what you did today.

Stop it...

Stop it!

Watch out!

You lied to me.

You said no bullets were in it.

Why did you lie?

Because I had bullets, so I wanted to use them.

He's gone mad.

Oh God...

Hey.

Drop the gun.

Hurry up.

I'll stab them.

Which one is first?

How about you cut their balls off?

Like we did to Akira...

Fool.

That was his nose.

That's true.

Come on, hurry!

It serves you right!

We're broken so bad.

But...

This is good, too.

Right?

It's over.

Stop it.

Who are you guys?

I had nothing to do with this.

They raped his girlfriend.

Who did?

Well, your group.

Bull shit!

We just extorted money from one boy today.

They didn't rape any girls.

No...

That's not true.

He was so sure about it.

Murder!

What?

Murder!

Murder!

Shit!

I'll go to the police.

I'll make everything your fault.

Good bye.

You can't be redeemed even if you believe in a savior.