Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 26]

How is the weather?

Look.

This typhoon

has now landed near Shanghai.

At this speed,

it is expected to land in Shanghai soon.

Hongqiao Airport

will be closed soon.

(Dear Passengers, attention please.)

(Due to this typhoon,)

(Hongqiao Airport and Pudong Airport)

(will be closed.)

(All the flights to Shanghai)

(have been canceled.)

(Please consult proceeding arrangement)

(at the counter of)

(the respective airlines.)

Your wife is too emotional.

Fortunately, she calms down now.

Let her have more rest.

Do not irritate her

and lead to the current situation.

Okay, I see.

Sorry to cause you so much trouble.

And thank you very much.

It's my pleasure.

We're leaving now.

If anything happens,

just give us a call.

Thank you.

Sister Hua Xin.

Why are you guys here?

Hua Xin.

Qi Yang.

Sister Hua Xin.

So you know each other?

Go ahead with your talk.

We are going back to the airport

Okay. Bye.

Thank you for your help.

You...

What's going on?

The flight to Shanghai

was canceled all of a sudden.

My wife

had a quarrel about that at the airport.

She is emotionally unstable

and not in good shape.

So she fainted.

How is it going now? Is she okay now?

Not serious now.

The doctor said she will be okay after a rest.

That's good.

So you know the two ground staff?

They are my colleagues.

I am now

a flight attendant in Air Genial.

Really?

That's good.

We've

not been in touch for a long time.

I think it's been at least 10 years.

Yes, almost.

Time flies.

Indeed!

Oh, right.

Why did you come to the hospital?

Are you sick?

No.

I'm Okay.

I'm here to see a baby

who was born on the airplane a couple of days ago.

But her mother,

due to postpartum complications,

passed away suddenly.

The baby is an orphan now.

She will be sent to a welfare agency a few days later.

Born in an airplane?

How wretched she is

as an orphan.

Right.

I hope she can be adopted

by a harmonious family.

Where are you living now?

Living in Shanghai?

Yes.

When will you go back?

It depends on my wife's situation.

We meant to go to Hong Kong this time

to see a doctor from the UK.

She got pregnant twice before, but she suffered

spontaneous abortions.

We didn't get a good answer.

The doctor said

she is in no condition

to get pregnant.

So she may be

stung by the doctor's remarks.

That's why she behaved that way at the airport.

Excuse me for answering a call.

Hello?

You're here?

I'll be out soon.

My husband came here to pick me up.

I have to go.

In a few days,

if your wife gets better,

we can have

a meal together.

No problem.

See you then.

See you.

Hua Xin.

What's wrong?

I didn't get your phone number yet.

Oh, right.

I said having a meal together.

Okay. Keep in touch.

Okay.

-Goodbye. -Goodbye.

Darling.

The man...

Who's that?

He is Potato.

Potato?

Is he your first love who

went to the spa and went skiing with you?

Yeah, it's him.

Wait...

That Potato?

Isn't he ugly and fat?

That is what you said.

I never said that.

You... Did you come here

to see the baby?

Why do I see you

exchanging phone numbers with him

just now?

I happened to

meet him here.

Look at you.

How old are you? Jealous?

What...

Is being jealous has anything to do

with age?

It's never too old to be jealous.

Dear! I am leaving now.

Where to?

I was called to work temporarily.

Not having dinner with me?

No. Eat it by yourself.

Remember. No snacks.

(Still disappointed?)

(Yes. Have to listen to music at home.)

(How about)

(doing something new tomorrow?)

(What's it?)

(Go to Macao, China.)

(What to do there?)

(You'll know once we get there.)

(You'll not be disappointed.)

(Get ready for it.)

Not every relationship could

carry through to the end.

On sunny days, the rainbow will not always show up.

So the innocence on your face

doesn't mean you are ignorant.

Glad to see your curse working.

These days, almost all

flights to Shanghai

have been canceled.

Not every relationship could

carry through to the end.

The rainbow will not

show up on all sunny days.

You'd better not gloat over that

so obviously.

Be careful of spelling retribution.

It will fall on him first.

And it's in this life.

I'm gonna take a bath.

Is this retribution in this life?

How delighted you were just now!

What made you bring me here?

Don't you know?

Inside

is an amazing

Space Exhibition.

There is the most sophisticated

astronomical telescope.

Isn't it very cool?

Is that so?

As a Macanese,

why don't I know it?

So you know a lot.

Aviation, you know.

Spaceflight, you also know.

It seems that

you have little interest in it.

Not exactly.

How could you date a girl

in such a place?

I thought it was the worst when you

gave me the USB in Paris.

I thought you like flying,

so I bring you here

to show you around.

I do like flying,

but it differs from spaceflight.

They are two totally different matters.

Just think it in this way.

When you are in the cabin,

the scenery you see is in the sky.

But here

what you see is that in the universe.

Isn't that cool?

Intrigued? Right?

Let's go then.

Since we're already here, let's go inside.

Darling, I'm back.

Darling.

Darling.

I'm back.

You're back?

But I need to go out.

So I can't have dinner with you tonight.

No?

I thought I'm not flying today,

so I wanted to cook something nutritional for you.

It's very nice of you,

but I have to meet up with friends.

Rain check, okay?

I am sorry.

You must have waited for me for a long time?

No, I just arrived.

Have a seat.

What would you like to drink?

Cappuccino?

Yeah. Cappuccino.

Please.

Excuse me.

Two cups of Cappuccino, please.

Okay, wait a moment.

Thank you.

You're welcome.

Thank you.

I'm delighted that you came here today.

I'm even more delighted that

it seems that many things

didn't change.

You mean the coffee?

When drinking coffee,

I only have Cappuccino.

It really has never changed.

I'll do it myself.

I'm so sorry to

ask you out

on your day off.

It doesn't matter.

Didn't you say you have something to tell me?

It's...

I just want to chat and talk with somebody.

Recently, I've been

in a bad mood.

My wife is not

getting better at all.

And the relationship between us

is getting worse and worse.

I really don't know

what I should do.

I think you can take her

to go traveling when you're free.

Such as those places

with clear rivers and green hills.

Perhaps

her mood can get better.

I've tried all of them,

but it seems no use at all.

When I met you in the hospital that day,

I got an idea suddenly.

And I want to hear your opinion.

You said a baby was delivered

on the plane?

Yes.

So I think

if my wife and I

can't have a child of our own,

can we

adopt an orphan then?

Adopt an orphan?

I think that's great.

In this way, not only can you

realize your dream of having a baby,

but also enable a child

to regain an intact family

and improve his growth environment.

I think it's very good.

Thank you for your opinion.

Of course,

you have to know

how your wife thinks about it.

I'm back.

So exhausted.

How can a meal make you so exhausted?

Who were you eating with?

Qi Yang.

No wonder.

You didn't eat beef stew and potatoes

that I cooked at home.

But you went

to eat the Potato outside.

How great you are!

He had something important to talk to me about.

What can he talk to you?

You haven't met each other

for thousands of years.

What can he talk to you?

His wife is not in good shape

and she hasn't been able to get pregnant.

So he asked me something

about Little Fei Fei

to see if they can adopt her.

If they can adopt her,

it's not a bad thing.

Right.

Then didn't you

talk about any other things?

What could we talk about?

Will you eat the potatoes

I cooked for you?

Yes.

I'll heat them up for you.

Have you enjoyed yourself in Macao, China?

Yes.

What do you mean?

I mean...

I enjoyed myself actually,

but I think

Xiao Mo

is quite unromantic.

How so?

Do you know when he said he'd take me

to Macao, China,

where did he take me?

Where?

Planetarium.

Do you know my boyfriend,

the captain?

He also asked me to go to Macao, China, last time

to watch an astronomical exhibition.

Is this the fate

of a captain's girlfriend?

Although the stars in the Planetarium

indeed was really beautiful,

I think

it seems to lack something between us.

This is Xiao Mo's

personality.

No romance.

Live a boring life.

But you just like him.

Very much.

I thought

the scene he gave me a USB in a restaurant in Paris

was the worst.

I didn't mean to

complain about him.

I just feel that

he always lives a

monotonous life.

He was only obsessed with his major.

I just want to enrich

his life.

I think

he has changed a lot for you.

At least, he can think of

taking you to see the stars.

Miss Du Wei Wei.

Did you take the bribery of him?

Of course not.

Why are you helping him?

Alright. I know.

He indeed has changed a lot for me.

But I still hope he can

be more gentle,

more considerate, and more romantic.

Then you should be more romantic,

more considerate, and more gentle first.

I think you're too greedy.

Let's go.

Du Wei Wei!

Let's go.

Do you stand by his side?

Say it!

Let me introduce.

This is the intern purser

who will be interning in our company, Wang Lin.

I am not a real purser yet.

Just a purser-to-be.

Hello, everyone! My name is Wang Lin.

On behalf of Donghai Airlines,

I'm here to Air Genial for exchange.

In the coming days,

I will be spending time with you all.

So I hope you can

help me with my work.

If I have done

something to be corrected,

you can just tell me.

Please do away with the formalities.

Applaud.

Welcome.

Wang Lin,

I wonder

how old are you?

How can you

ask her age so directly?

It doesn't matter. I was born in 1993.

You almost share the same age with us.

You're still young

and you're already a purser.

How excellent!

But I am not

a real purser yet.

I'm not sure if I can

pass the test.

An internship is also good.

I don't even know

when I...

Wait until you have

her personality traits.

Who said

personality traits are a must for being a purser?

But it can't do without it.

How eloquent you are!

Alright,

I'll fly to Paris later.

I need to get ready for that.

I'll leave her

to you then.

Okay.

-Bye-bye. -Bye-bye.

Come on, have a seat.

It's said that she is an intern purser dispatched by

Donghai Airlines

to interact with us.

Born in 1993.

A beauty with long legs.

Her voice is also sweet.

We are all looking forward to

working with her.

Let me introduce to you.

This is our...

Sorry.

I'm late.

Luo dong has something urgent to deal with,

so I'll replace him this time.

Okay. Thank you.

Since you are all present now,

let me introduce.

This is today's

purser, Wang Lin.

She came from Donghai Airlines

to communicate with us and learn from us.

I think you've already met

and known each other.

Hello, everyone! I'm Wang Lin.

I am still in my internship.

This time I will fly with you.

I look forward to working with you.

Great.

The passenger flow volume

is high in Shenzhen Airport today.

The flight may be delayed.

Please pay attention to the passengers' moods.

Okay.

All through the way to the destination,

the weather is good.

But there may be

temporary air turbulence.

The weather in the destination airport is good.

This is the rough situation.

Any other questions?

No.

Good. Have a nice trip!

Start working.

Captain Yu, this is your orange juice.

Thank you.

Co-pilot Yu, this is your coffee.

How is everything going in the passenger cabin?

All goes well.

Captain,

when will we take off?

Still waiting for the orders from the control tower.

It should be soon.

Okay, I'll get to work now.

Thank you.

How hardworking you are!

I'm just checking

if there are changes in the weather.

Yu Jie.

Do you know

Wang Lin?

I don't know her.

How can I know her?

Your attitude

has betrayed you.

Do you know?

Just now,

when she passed the coffee to you

the atmosphere here

was full of

awkwardness.

You make me, the captain,

feel nervous in this cabin.

Are you two

rivals in love?

It's true?

No. Captain Yu, I...

Okay, all right.

I will not talk about that.

The heart of a woman, a needle in the sea.

No need to fish for it.

You have to take pains in the days to come.

Help me with the company, please.

I will.

Good. Thank you.

Go ahead.

Father, we'll leave first.

See you.

We'll visit you tomorrow.

Let's go.

Our father has just had an operation today.

He feels not so good and needs a rest.

Let's go.

But father...

But what? Let's go.

The uniform

does make you look decent.

It's

fine feathers make fine birds.

But what's the use?

Father didn't even see him rightly.

Alright.

My brothers,

don't be so mean.

Father had just said

he was in bad condition.

And the doctor also said

his blood pressure is too high

and has various complications.

His condition is very unstable.

Perhaps he will die at any time.

Second Brother, what are you talking about?

I'm just saying.

As for the company,

should we

discuss it more?

Let's talk about that when we're back to the company.

Do not talk about that here.

Little sister,

how about you

stay here to look after our father?

We got things to do. Need to leave first.

Call us

at any time.

Okay.

Don't care about them.

They're always like that.

Sister, no need to worry.

I am not as mean as they are.

Actually, father asked something about you just now.

But he has just had an operation.

He is weak,

so he needs take a rest.

Really?

But to be honest,

Father is in

a worse and worse condition.

Our two brothers will

do nothing to help the company.

Father has ever mentioned that

he hopes you can come to help in the company.

After all, it's our own company.

Me?

No. No, I can't.

You don't even give it a try.

How can you know you can't?

Just think about it carefully.

Since you are young,

you have the opportunity to choose.

What's more,

haven't you been hoping

that Father could

care more about you?

Fine.

Sister, I got it.

I'll go back now.

Just call me

if you need anything.

Goodbye.

Goodbye.

Connect automatic pilot.

Connect automatic pilot.

Okay, I'll have a rest.

I'll leave it to you.

Okay.

How about we go watch

an exhibition in Paris?

Don't you want to

have afternoon tea in a restaurant?

Yes, I do.

But the restaurant will close at 4 o'clock.

We may be late.

If we go quickly after landing,

we may be able to make it.

Why are you staring at me?

You're suddenly so considerate.

I am not used to it.

Then will you go or not?

I'll go.

(Half past two, see you at the hall.)

It's already three!

When I was waiting for you,

I happen to meet Yan Bing.

Long time no see, Wu Di.

I happen to work in Paris

and live in this hotel.

What a coincidence!

We are going to have a meal.

Would you like to join us?

I don't think so.

You guys have a good time!

It doesn't matter.

We didn't have a meal together,

although we've known each other for so long.

Let's go together!

Thank you, Wu Di.

But I really got friends to meet today.

How about

eating together

when I come to Shenzhen next time?

-Okay. -Okay.

I will leave now.

Let's keep in touch after your back.

Bye-bye.

Wu Di.

What's wrong? You seem unhappy.

I'm jealous. Can't you tell?

You saw me coming down and you didn't come to me.

Turns out you've met Li Bing Yan.

How engaging you were in the talk!

We just talked randomly.

And I sent a message

to you just now.

Did you?

I didn't receive it.

You did.

But I don't care.

I will still say I didn't receive it.

You must give me a call when something like this happens again.

Remember?

Yes, I promise I will give you a call next time.

I will not send messages, okay?

Let's go and eat.

Let's go.

What would you like to have?

I know the desert served here

is very good.

What's wrong?

Nothing.

Unhappy?

I was a bit...

Just a bit angry just now.

But I've only waited for you

for a little while.

I shouldn't be so mean

and lose my temper.

I'm sorry for that.

I will not do that next time.

It really was a coincidence

that I happened to meet

Li Yan Bing downstairs.

I didn't know she is also in Paris.

I got it.

Don't be jealous.

I was just in the mood.

I wasn't jealous.

To be honest, I think it's

a good thing to meet a friend

in Paris.

What good luck!

Your hands are cold.

Let me look at your face.

Your ears are cold, too.

Let's order some food.

Okay.

I know the steak here is good.

Really? Steak?

Who's that?

Nobody.

Who's that?

It's really nobody.

Be quick!

Xiao Mo.

It's very lucky to

meet you in Paris.

It's cooling today in Paris.

Don't catch a cold.

You can have a cup of

warm wine to warm you up.

I really...

In my opinion,

why don't you ask her out

to have a cup of warm wine?

I will take a walk somewhere.

Don't follow me. Leave me alone.

Wu Di.

Okay, I know.

But don't you love

his strict attitude the most?

Alright.

If he becomes

humorous and talkative, will he still be Xiao Mo?

I'll hang up.

I must puck up my stuff.

I have to fly later.

Okay, bye-bye.

I am just like a matchmaker.

Xiao Mo.

Xiao Mo.

(How can you have a quarrel even in Paris?)

(Wu Di is now in the Republic Square.)

(Go find her.)

Finally found you.

Have some chocolate first.

You ate nothing just now.

If you suffer a glucopenia,

I can't carry you on my back.

Still angry?

I am not angry.

You're frowning so much that

your wrinkles can hold a pencil.

Your pouted mouth can hang up a kettle.

How can you still say you are not angry?

You know.

I

am not eloquent.

I don't know how to sweet talk.

Most of the time,

I'm not good at dealing with

complicated interpersonal relationships either.

But I am not a bad person.

Look at my face. Here are two words on it.

Honesty and

integrity.

Am I right?

Otherwise, you will not like me.

Alright. Don't be angry at me anymore.

Right.

I like you because I

asked for the trouble.

It's not asking for trouble.

This is called no sweet without sweat.

After the bitter days,

the sweet days will come.

Like this chocolate.

How sweet it is!

When do you

become this eloquent?

I've been

thinking about these words all the way here.

Don't be angry.

Don't sit here.

It's cold here.

Let's go eat something.

And then go shopping. Is that Okay?

Okay.

Let's go.

I've been sitting too long.

I am having glucopenia and my feet are numb.

Can you carry me on your back?

You know how to make a request now, huh?

Come up. I'll carry you.

You're so heavy even you haven't eaten anything.

Who said I am heavy?

Am I heavy?

Yes, you're.

Impossible.

Where is Luo Dong?

What's the matter, Little Punchbag?

Hiding in this corner.

Isn't it your turn to fly today?

How come you're back so soon?

Xia Yu.

I want to stop being a pilot for a while.

Did you make any mistakes

and get expelled?

I didn't.

Are you diagnosed with cancer?

You got diagnosed with cancer!

Then why?

I just don't want to do it for now.

I want to go back to help my father.

If you're not a pilot anymore.

how can you sell

the flight seats your father's company make?

What's going on?

I am serious now.

Just tell me what's wrong.

It's mainly because of my father.

He is sick and hospitalized.

You know that

he has never cared about me since I was a kid.

He is in bad condition now.

I want to go back to help him

and show my competence.

So is this your reason?

Did you watch too many dramas?

With your brains,

you can't even deal with daily affairs.

How can you do business?

First,

do not do anything you don't like

or you are not good at

because of your father's condition.

You've invested so much time

to be an excellent pilot.

You even took part in the overseas rescue.

How can you say giving up so easily?

I didn't say I'll give up.

You'd better not.

Think about it.

It's much better for you to

prove yourself by your practical actions

to your father than

to learn to do business

and be a cunning businessman.

What you said

does seems= reasonable.

Of course.

Did you know?

Before you come,

I was sitting here,

thinking for a long time, but I still couldn't figure it out.

Hearing what you said,

now I understand.

It's your luck

to have such a good friend as me.

Kind and handsome.

Of course.

We are good buddies.

I treat you to this coffee then.

Treat me to a cup of coffee you left?

I haven't drunk it yet.

I want a new one.

I...

I think are you merely

going to have a meal with Potato?

Do you need to

pick up dresses so carefully?

I didn't see you

so picky on clothes

when you go out having meals with me.

Don't be mean.

I'm not doing it

for Potato,

but for his wife.

Do you know his wife

has something wrong here?

So I must be careful.

I must dress decently,

but I can't be too beautiful.

I don't want to irritate her. Got it?

Darling,

this is a serious problem.

In my opinion,

if I go with you,

I promise his wife will not be irritated.

I will get changed now

and go with you.

That works too.

They are the children

we want to adopt.

Which one will you adopt?

We want both.

Both?

Amazing!

I think

the two can grow up together,

so they can accompany each other.

And it will be more lively at home.

But it'll be not easy to

raise two children up together.

Are you ready for that?

Yes, we are.

And

we've handed in

the adoption application.

We are now waiting for the result.

Good luck to you.