Original subtitles

[New Horizon]

[Episode 23]

This is... this is...

Solar eclipse?

This... this one is beautiful.

Look at it.

Hello,

Yes, it's cool.

We may come across it in the evening.

The solar eclipse?

Cool!

This one is beautiful, this one.

Is it?

Where are you two flying to?

Beijing.

Yu,

what happened?

I don't know.

He's been like this

after Xia Yu's gone.

I reckon

he's having lovesickness here alone.

Nonsense.

Xia Yu belongs to Wu Di,

and it has nothing to do with me.

I was just thinking

I was so smart

and did such

a great thing.

Xia Yu must be very thankful to me

after he comes back.

Just hope

you were not fancying yourself.

You...

You guys

don't show any sympathy

to your classmate.

I won't talk to you.

Let's just see then.

Okay, okay, okay.

you are the most clever man

in the world.

Of course.

By the way, do you know

the observatory said today

there may be a solar eclipse this evening?

We may happen to see it

when we are flying.

I also heard that.

I admire you so much.

Why do you admire that?

We can also see it

on the ground.

How can it be the same

watching on the ground and in the air?

We have the whole life

to stay with each other and fly together,

there must be a chance in the future.

Who's going to fly with you the whole life?

Ok, ok, ok.

It's me that wants to fly airplanes with you.

I also want to accompany you

and see all the most beautiful scenery

in the plane.

What do you think?

That's too direct.

Really.

We don't even need to ask,

and you admitted it all.

Are you two going to fly or not?

Yes, yes.

Quickly go!

They want to enjoy time only with each other.

No problem,

those unrelated people like us

will go immediately.

Bye-bye.

Bye-bye.

Hello,

I'll go to fetch it right now.

I need to go now.

This...

Your earphone's upside-down.

Nervous?

A bit.

Take it easy.

Do you know what my nickname is?

Amazing Captain in Air Genial.

Every time I fly an airplane,

there are always

all kinds of situations,

but I am all right now.

Years of experience shows,

as long as we believe in the plane,

it will definitely stand by our side.

Don't be stressed out.

Okay.

Let's get prepared.

Captain Lu,

have you ever seen the solar eclipse?

In fact, nope.

I heard from the observatory

that there may be a solar eclipse today.

Do you think we will see it

when we are flying?

Oh, yeah,

if everything goes normal,

yes.

Great!

Sorry,

it's my first to see the solar eclipse,

and I'll see it in the cockpit,

such a good place to see the scenery.

I'm a little excited.

It's also many passengers' first time to see it.

This way,

later, when the solar eclipse comes,

you do the captain's broadcast.

I'll give you a chance

to enjoy yourself,

and also leave passengers

a good memory.

But

pay attention,

captains are gentle

when they broadcast.

Okay, no problem.

Thank you, Captain Lu.

Prepare for it.

GP621, contact

one one nine zero five.

See you.

Now you can manipulate the plane.

Okay,

I'll do that.

I'll go to the toilet.

Is the polar eclipse appearing?

Should be.

Captain Lu is really a magical man.

The solar eclipse appears as soon as he's gone.

Tilt the plane a bit,

I'll do the captain's broadcast,

it's helpful for you to observe.

Okay.

Cut off autopilot.

Dear passengers,

I'm Du Tao Tao,

the co-pilot of this flight.

Firstly, welcome all of you

to our airplane

of Air Genial.

Secondly,

I'm glad to tell you a piece of good news

that all of our aircrew

and all the passengers

are going to witness

the total solar eclipse which is hard to see for hundreds of years.

Hope you will have a pleasant

and forgettable trip.

[Seville Airport]

Wu Di,

how's it feeling

sitting in the place of the co-pilot?

Good,

though I'm just participating in the flight procedure,

and can't really manipulate the plane,

it's equally good.

Thank you, Captain.

There must be many chances for you in the future

to really fly and land the plane.

However, many senior fellows of yours

are also waiting for the chance.

You'll have to wait.

Yes, Captain Tao.

Request to push back.

Okay.

GP625 requests to push back.

Push back approved to GP625.

GP625, contact

one one nine point two five.

Bye.

Please enjoy it, three gentlemen.

So little again.

Don't bother,

just put the whole bottle here.

Excuse me, Mr. Li,

there are regulations on

the drinking volume in the airplane,

so you can't drink too much.

You are afraid

we can't afford it.

I think buying you is enough with this.

What about this,

let's have a talk alone

after getting off the plane?

Sir,

please apologize to her immediately.

Who are you?

What do you think you are?

It doesn't matter, Co-pilot Wu.

It's unnecessary

to offend customers for me.

Heard that?

She said it didn't matter herself,

just go and do your bit.

Don't be nosy.

I'm the co-pilot of this flight.

Really?

Female.

Have a look,

a female co-pilot.

Can you fly the airplane?

As the co-pilot,

I'm obliged to tell you,

it is stated clearly in the Civil Aviation Law of the State

that if passengers' behaviors

have influence on the aircrew,

or make other people feel uncomfortable,

airlines

can take any measures.

If they judge your behaviors

harmful to aviation safety,

I'll send you

to the airport police

as soon as we get off the plane.

Wu... Captain Wu, right?

It's all our fault,

you are broad-minded, unlike us.

Please forgive us.

Sir,

please apologize

to our stewardess.

Apologize.

Quickly, quickly, apologize.

Sorry.

It doesn't matter.

Let's go.

There is airflow.

Turn on the safety belt light.

The safety belt light is done.

Do the captain's broadcast.

Yes.

Captain's broadcast.

Ladies and gentlemen,

there is an unsteady airflow

when the plane is flying,

it will be a little bumpy,

please fasten your safety belts

and remain seated.

Sir, please sit down first.

Sir, please sit down first.

Let me do it.

Hello, Mr. Li,

the plane is bumping now.

Please return to your seat,

it would be safer.

No, I won't.

What can you do with me?

Mr. Li, are you all right?

What are you laughing at?

Sir,

is there anything else

I can do for you?

The safety belt can't be opened.

What...

what a bad airline it is!

The safety belt can get broken

in the first class!

I'm sorry,

it's our fault.

This way,

you

ask the female co-pilot inside to go out.

Isn't she very capable?

Let her open it for me in person.

I'm sorry,

the plane just landed,

and pilots need to stay in the cockpit

to do the follow-up work.

What about letting me help you?

Okay, you are fine.

Look at you,

such a beautiful lady,

why do you do such a job?

Should I say it,

don't do that in the future,

and just serve me alone.

At most I provide you with a good life

for the whole life.

Is that okay?

What are you doing?

I didn't expect

your waist is that slim.

What are you doing?

Who are you? What does it have to do with you?

None of your business. Apologize to her.

It's an apology again.

I tell you,

I've apologized

many times today.

Mind your own business.

Who are you hitting?

You dare fight!

Don't fight.

Don't!

Help!

Captain Ren, bad things!

Mr. Xia

fought with a passenger in the first class.

What?

I'll come right away.

I'll go to see it first.

Have some water.

Where is Wu Di?

Wu Di went to deal with

the follow-up stuff.

Thank you for what you did today.

These people really went too far,

and obviously they did that on purpose.

In fact, I can let it go by holding it,

and I think fighting is not quite a clever way.

I really can't put up with it.

Me either.

But what if they sue the company?

Let them do it.

I'm a passenger in the plane,

and don't represent the company.

But to be honest,

I was a little irrational today,

but I'm not for anyone else,

I just want to defend

our Air Genial's dignity.

You are right.

I'm just afraid they will overstate it,

if so, things will be serious.

Dare he, I will hit him again.

Foolhardy!

Painful!

I know.

Thank you.

Accepted.

Xiao Mo,

take a break.

Uncle Xia,

are you here to do sports?

I was accidentally climbing mountains nearby,

and I thought you should be here,

so I come over here.

I'll climb the mountain with you next time.

Fine.

The brat Xia Yu

is never willing to climb the mountain with me.

He is quick-tempered,

and complains that I walk slowly.

Come, I have something to talk about with you.

Okay.

The other day,

in my neighborhood,

I found a villa which is very nice.

Though it is not

so big as the one I live in now,

it's spacious as well.

I want to buy it.

This way,

you can pick up your mother.

We live close to each other

so that

we can often visit each other

and take care of each other.

Uncle Xia,

I appreciate your help from my heart,

but this gift is so precious,

I can't accept it.

If you don't accept it,

there is another way.

Let the company to set a loan,

and you buy it yourself,

this way, it's more cost-efficient.

I don't want you to

treat me differently

due to the relationship between you and my father.

Moreover,

my mother also wants to stay at our hometown,

and she can't get accustomed to live here.

Just because your father has gone,

I tried to help you.

This way,

I have a wish,

and I wonder if you can help me.

Good.

As long as I can help,

feel free to say it.

In fact, after all these years,

I find that being a pilot

is very difficult.

I wonder if we could set up

an assistance scheme

to let those who want to learn about flying,

but

don't have a chance

to know more about

the knowledge about flying.

Maybe one day in the future,

there will be a few

real pilots among them.

This plan is good.

It's like

training teams

for Air Genial.

This idea is really good.

Have you thought of a name for the scheme?

What about Flying Dream?

Flying Dream...

Good name, good name.

The fight on the plane was so severe,

do you think I don't know?

They started to behave badly first,

I can't see our own air stew

being insulted.

I didn't say you did wrong.

I just want to see

if you defeated them in the fight.

Who am I？

Your son is very amazing,

and their nose

got crooked hit by me.

Seriously,

fighting

is not a good way

to solve problems

from the perspective of every side.

Okay,

I won't do that next time.

I give you a chance

to compensate for your fault.

This is a scheme about Flying Dream

which is fully sponsored

by our Air Genial.

It aims at helping children who like flying

but don't have a chance

to encounter planes.

We are going to teach the flying experience,

lead them to fly small planes

and help them to get closer

to their flying dream.

At the same time, we can train future pilots

for our company.

Father and son think the same way.

By the way, Gao Kai

will follow it up,

and he will arrange helpers for you.

What do you think?

Are you interested?

I may don't have any patience

regarding teaching children.

However,

now that it's a meaningful thing,

I'd like to do it.

So are you agreed?

Sure.

Good. I'll arrange it right away later.

Okay, you arrange it.

If nothing else here, I'll come upstairs.

Wait,

I almost forget to tell you,

this propose

was put up with by Xiao Mo.

And you two are in charge together.

Get along well with each other

then.

Good time to say it after I said yes.

President Lei.

Li.

You are in such a hurry,

anything urgent?

Come and have a seat.

President Lei.

Do you know my nephew

had something unpleasant

with the aircrew

in our Air Genial's flight

to Shenzhen?

Li Teng is your nephew?

Yes,

and the one who had disputes with Li Teng

is Xia Bo Yang's son,

Xia Yu.

Yes, I heard about that more or less.

I think

Xia Yu must be bullying relying on his identity.

However, it's not convenient for me to intervene obviously.

Can you think of a way for me?

Just like what I said just now,

this plan about Flying Dream

can not only help

children who are in need,

but also help to reserve talents

for the cause of the aviation industry.

It is a

charitable thing,

and for the profile

of our

Air Genial,

it's positive

as well.

Yes.

I totally agree with your opinion.

Moreover,

I hope through this project,

Xia Yu and Xiao Mo

can cooperate with each other,

eliminate previous misunderstandings,

and become good friends.

Okay,

I understand.

Fine.

I'll hand all about the thing

over to you.

Follow up the whole project,

and report to me at any time

if there is any problem.

Okay.

Letting those

who are in need

could also have a chance

to pursuit their flying dream,

is the aim of

the Flying Dream scheme.

Xia Yu,

Do you have any other ideas

or opinions?

Basically, I agree.

But I want to add one more meaning

to the concept leading by two.

This concept

not only aims

to develop youth's interest，

but also

to cultivate future pilots

for our Air Genial at the same time.

This is not contradictory with your intention,

it is just a mixture

of your idea and mine.

Agree.

After the scheme is started,

you two will definitely

take in charge of

the part about flying.

We can also recruit

some aircrew.

In terms of some administrative trifles,

I'm afraid you two

don't have extra time to attend to them.

Therefore, I'm going to recruit

a full-time manager to take the charge,

and I'll select

such a man later.

I agree.

I'm fine, too.

Okay.

Excuse me, Mr. Gao,

the staff of Ctrip came.

Please let him in.

Because this scheme

involves children,

and Ctrip does the best

in accommodation and car rental services

overseas and at home,

I invited them

to help us

design the scheduling this time.

Now that you two are here,

listen to their plans.

Okay.

Come in.

Class Monitor.

Li Wei.

Hello, all of you,

I'm

Senior Business Manager of Ctrip, Han Li Wei.

You have known each other, right?

Let's talk about work first.

Sit down.

Co-pilot Luo,

running?

Please spare my life.

I'm about to collapse.

How come?

Running is good, very healthy.

Go on.

I'm wrong.

I shouldn't have

let you sit in Wu Di's plane secretly.

I'm wrong, is that okay?

Knowing your fault is fine,

and you can still be saved.

I'll lower the speed for you.

Recently, I'm taking charge

of a youth project of our company

called Flying Dream,

and I'm recruiting volunteers for the project.

You must come.

Got it?

Yes, yes.

I will definitely participate, definitely,

with all my effort.

Okay, get off.

It hasn't stopped yet.

Luo Dong,

what's wrong with you?

Rare to see you running

so hard.

Sure,

didn't you see

who was pushing him?

You are right.

Right,

Luo Dong is also going to participate

in the Flying Dream project.

What can he do?

He can do many things.

Buying coffee, delivering things,

being a secret informer, thinking of bad ideas...

Everything is fine.

He

can only do such things.

What are you talking about?

How can you belittle people like this!

She also participated?

Yes.

She is a real volunteer.

You have no reason to be reluctant.

[LIBRARY. POLITE LOUNGE] How's it going on?

[LIBRARY. POLITE LOUNGE]

[LIBRARY. POLITE LOUNGE] Done?

Yes.

Things about children's air tickets and accommodation

are all settled.

Sign the contract directly next time.

I'm really not accustomed

to seeing you wear this suit.

Yeah, me either.

What are you talking to me for?

You know,

Flying Dream

is a long-term charity plan,

and thus we need

a relatively fixed project manager.

Besides managing the project,

he can also

be a teacher for the children.

I wonder if you are interested.

I know

that you have no way then

but to leave the flying industry.

You don't really abandon it in mind.

Why not come back and have a try again?

Xiao Mo, thank you,

but my current job is good,

and I'm also very satisfied.

Though

I didn't realize my previous dream,

for now,

I don't have any regrets.

It doesn't matter,

just think about it one more time.

Yu Jie,

you haven't gone yet?

I'm waiting for you.

When didn't you wait for Xia Yu

but wait for me instead?

I just have something to ask you.

Go ahead.

Why do you also want to participate

in the Flying Dream?

Xu Yu went to ask me,

and so I participated.

Is it strange?

Xia Yu didn't ask anyone else

but asked you initially first?

He asked most

of our class,

and they also agreed.

What do you want to know exactly?

Nothing, nothing.

I just think

it is strange

that Xia Yu asked you initially.

I am thinking

if your relationship stepped forward

after going to the amusement park last time.

If so,

it's a merit for me,

right?

Luo Dong,

I find

that you don't

have your own life,

you just

intervene in Xia Yu's business all day.

If you like him so much,

just marry him,

don't go to me.

Why did she get angry when everything's good?

Marrying Xia Yu?

No Chinese laws allow that.

I haven't tasted Duo Duo's cook

for so long

since we last met.

Right.

You can come if you do your business

in Air Genial company in the future.

You guys talk.

I didn't imagine you chose a job

related to traveling.

Yeah,

this job is suitable for me.

Isn't it related to flying?

I met Xia Yu today,

he looks pretty like

a demanding president.

He is also with 4 stripes now.

Actually,

everyone misses you very much.

I also miss you all.

Sorry,

I've got something to do.

I'll leave then.

Do your things first.

Keep in touch then.

Keep in touch.

-Goodbye. -Goodbye.

I'm leaving.

Brother Xiao Mo has gone so quickly.

Maybe he has an appointment with Wu Di.

Ah,

I will not be here

after a period of time.

Not be here?

Does Xiao Mo know it?

Yes, I've told him.

He agrees with my decision very much.

You...

Why do you leave?

I want to

open a cake store

of my own.

That's good.

I support you.

Have you decided on the address?

Not yet.

In fact,

everything is just in progress.

What about this?

I know many people

who manage restaurants,

and they know how to choose the address.

I can ask about it for you.

Cool.

Thank you so much.

Why are you being so polite to me?

My treat today.

Why not have some with me?

No problem.

You haven't finished?

Yeah.

Okay, go.

I must participate

in the Flying Dream.

How can it be without me?

In fact, they were all invited by Xia Yu.

So what?

Isn't it you two

that take charge of the project?

I mean,

why did he

asked everyone expect you?

If it were before,

he must have invited me.

But now...

of course I know why.

So you might need

to respect his thought.

Can't you help me

strive for it?

No,

I can't practice favouritism.

Why can't you do that?

You can. Have a talk with him.

Xia Yu,

about the Flying Dream project,

Wu Di has some of her own ideas to say.

Shall we chat about them together?

I'm here.

Yu Jie happened to look for me.

If Wu Di has any suggestions,

it would be fine that you listen to her.

Let's go.

Then listen to me.

Go.

You were taking me as an excuse.

I'm sorry, Yu Jie.

I just made use of you a bit.

Where are you going? Let me drive you there.

Okay,

I go back to the dorm.

Why didn't Luo Dong follow you

recently?

Isn't he very good

at dealing with such situations?

Who knows?

He told me he was ill.

I don't know it's true or not.

You know, lazy people have many things to do.

Done, sir.

Where do you live? Let me send you home.

Thank you, lad.

You are welcome.

No need to bother,

my home is just ahead, not far from here.

It's fine.

Let me help you.

Thank you, girl.

It's not safe to park here.

Let me push it, I'll do it.

Let me push it.

Thank you, thank you.

Take care of that.

Okay, thank you.

Be careful, sir.

Bye-bye.

Bye-bye, sir.

Be careful.

Your hand... What's wrong with your hand?

Nothing.

A bruise.

Go, go, go.

Go with me, go with me to the hospital. Hurry up.

Let's move the car first.

[Transfusion room]

Okay.

Pay attention, keep away from water these days.

Thank you.

Wait, you need to take another injection.

Taking an injection?

Yes, you need another injection.

Do I need an injection for a bruise?

Yes.

What if you

have tetanus?

Do you want to fly planes or not?

Taking an injection,

that's too exaggerating.

You don't know it.

If you are infected with tetanus,

the death rate

is very high.

Xia Yu,

I find

that you are afraid of taking injections, right?

Who... Who is afraid of needles?

Then do it.

As long as she comes.

Turn around and get down.

Doctor, you... you... you...

I'm the nurse.

Nurse, you are so beautiful.

On... on the arm... on the arm.

Turn around and take off your pants.

On the ass?

Yes.

I'll go to the toilet.

Where are you going?

Get down.

Take the shot.

I said it was not painful.

All right, all right, don't be angry.

Have some fruit, Your Grace.

I don't like eating fruit.

I want to have rice.

Haven't you just had fried rice with egg？

I'm still a bit hungry.

It's all about Xia Yu.

I said I want to participate

in the Flying Dream project.

He is avoiding meeting me now.

And once I want to talk to him,

he tries to find an excuse to escape.

You know him for the first day?

he is always an emotional man.

When he has a feeling for you, he chases you hard.

Now that he decided

to keep a distance from you,

he will definitely avoid meeting you.

I'm going to talk about work with him now,

can't he behave so childishly?

Business is business.

Calm down, don't be angry.

Three-year-old Xia has been childish

since a long time ago,

if he doesn't talk to you, go to talk to him.

Now that it's about work,

you have nothing to be afraid of.

If not,

you are as childish as him.

Do you know him well?

Do I need to know him?

This man

shows all the feelings on the face.

To be honest,

he did that because he still has feelings for you.

He is afraid if he contacts you often,

and speaks much with you,

he will not be able

to control his feelings.

Okay, I got it.

I'll go to see him the other day

and tell him about my position.

That's right.

I'm so hungry.

Fruit.

No.

It's really delicious, very sweet.

Could you cook

some rice or noodles for me?

You have had a lot.

But I'm still hungry.

I'm too angry.

In fact, you are as childish as him.

I said to my mother

that you would take good care of me.

Add an egg.

[Administrative Building]

Do you have anything to talk about with me?

I want to participate

in the Flying Dream.

Okay, welcome.

If you don't have anything else,

I have other things to do.

I also want to

share some of my ideas

about the Flying Dream.

We'll have a meeting with Xiao Mo later, say them then.

Can you please not

behave so childishly?

Mr. Xia,

these two policemen want to talk to you.

Mr. Xia,

about the fight which happened

in Air Genial's flight to Shenzhen

last week,

could you assist us

in the investigation at the police office?

Inform Brother Kai of what happened.

[POLICE]

See?

The wrecker

who fractured my arm comes.

You are arrogant because

you are the son of the big boss of the airline, right?

You can bully other people because you are rich and powerful,

right?

I tell you,

I will definitely not reach a settlement with you

nor

let you end the thing easily by paying money.

I just want you to have no way to go

but to bend your knees and beg for my forgiveness.

You are Li Teng, right?

So what?

You don't behave as your name, [*"Teng" pronounces the same as "pain" in Chinese]

pains don't remind you of your experience.

I...

Wait and see.

Who's going to comprise with him?

In addition,

why was his arm hurt?

You are getting extorted, do you know?

Let's set aside the truth,

if this thing ferments worse,

not only the company's reputation will be ruined,

Xia Yu is likely to be stopped from flying.

I heard from you

that the cause of the incident

was that the passenger

troubled Wu Di first, right?

Yes.

Their purpose was

to take vengeance on Wu Di.

Now that the thing happened because of Wu Di,

this way,

ask Wu Di to come here.

I want to know

the process of the whole thing.

No,

what does that have to do with Wu Di?

Why ask for her?

Xia Yu,

don't you know what a crucial time it is now?

I just want to ask Wu Di here

and get to know the process of the matter.

Is there anything wrong?

What also to know,

I've stated so clearly.

I hit the man,

what does it have to do with Wu Di?

I just want Wu Di to come here

to know about the process of the matter,

I'm not going to punish her.

Anyway,

this has nothing to do with Wu Di.

If I'm should be stopped from flying, then do it.

The worst result is I don't fly planes.

This is all my fault,

but I put Xia Yu into trouble.

You are not to blame for this.

You've handled it well.

What if I go to the police station later

and tell the reason to the police?

We can't act rashly

before coming up with a measure.

Then what can we do?

How about letting me talk with Li Teng?

Will it work?

Have a try. Maybe it works.

Okay, I'll go with you.

No, myself is okay.

No,

that man tends to

behave impolitely to women.

I'm afraid you will be in danger.

There will be more trouble if with more people.

I go to talk to him,

if the situation goes abnormal,

I'll run away at once.